這可好！你以為這樣好玩嗎？
我可以把電池拔掉殺了你 用不著這麼驕傲
- 2707呼叫管制中心 - 管制中心呼叫2707
請查是否有留言 我在等一位叫弗萊迪的朋友
他還沒來 他有沒有打電話給我？
2707號，沒有任何留言
好吧，我知道了 我要求打一通電話
請替我接5553312
打電話給女朋友說你會遲到 並不是必要通話
你應該很清楚才對
知道了，真謝謝妳，管制中心
這下可好
該死
戀人巷
二位好，我是警察
這是緊急事件 我必須徵用你的電話
抱歉弄溼了椅墊 假裝我不在這，很快就好
一瓶一百美元的香檳
她很值得！慘了！留言機開著
你也有嗎？我討厭留言機
你有面紙嗎？算了！沒關係 用這個就可以
翠絲，我是杜利
我打電話是要通知妳 我會晚一點回去
那是什麼？
我要掛電話了，親愛的
那可不是目擊現場新聞小組
我想有人很氣我
有人一定氣死我了
杜利，晚上要搭便車回家嗎？
- 拜爾斯，我需要一輛車 - 我能不能問你一件事？
待會再說，我需要一輛車
只問一個問題，有多少警察 會在休假日被人追殺？
- 我是被陷害的 - 會有幾個？
聽著！我逮到他了，好嗎？ 只差這麼一點就逮到萊門了
- 給我個數字，我要把它記下 - 五千萬美元
萊門的交易有五千萬 那可是筆大交易而我逮到他了
麥克，你才沒逮到萊門 你有的只是…
一套溼透的西裝 惡劣的態度和一輛被炸掉的車
沒錯，所以我才要求配車
那麼就找個搭檔 這是二合一的條件
- 我不要搭檔 - 帶上戴維斯
- 戴維斯討厭我 - 好吧，史賓塞如何？
- 我討厭史賓塞 - 隨便從名冊上挑一個
- 賴迪克，他是個好人 - 賴迪克已經死了
所以我才會喜歡他 他不會拖累我
羅傑，五千萬美元和萊門
五千萬？你自作聰明 你怎麼知道有貨要進來？
警惕的警察直覺
你還記得吧？羅傑 你以前也有的，記得嗎？
就在你成為文抄公之前
文抄公？我喜歡 你可以快速連續說五遍嗎？
- 文抄公… - 你真可悲
- 你嫉妒我比你早升為隊長 - 沒錯
我的眼中充滿妒火
我願意從今而後 全心全意去拍局長的馬屁
- 你去死吧！杜利 - 來吧！動手吧
- 別逼我 - 用力打吧
你真的動手！你打了我
我不相信你竟打了我
- 我可以得到配車了嗎？ - 你要找人搭檔嗎？
- 不要 - 那就沒有車
很好，沒關係
我不需要你的協助
我自己去逮萊門
親愛的
甜心
慘了
翠絲
我知道妳很生氣 妳當然有權生氣
我知道今晚是個特別的夜晚
美酒，還有我最愛的大蒜燒雞
醬味薯泥，還有豆子…
豆子…雖然我討厭吃豆子
它們對我的健康有好處 這就說明了妳關心我
我知道我晚了三個小時 沒錯，而且…
- 我還能說什麼呢？ - 你好
這位是查德，麥克
- 查德？ - 是的，查德
工作上的伙伴 他在泛美工作
是行李搬運工之類的嗎？
不，我是飛行員之類的
親愛的，妳是出版社編輯 怎會跟微笑傑克搞在一起？
他也是三本暢銷書的作者
- 書？操作手冊還是說明書？ - 我明天要飛早班
- 請容我… - 謝謝你請我看電影，查德
隨時奉陪，等我從香港回來 再一起吃飯，我們三個一起
- 那將會是個多麼棒的夜晚 - 晚安
晚安，查德
- 妳跟他去約會嗎？ - 他是朋友，我們一起看電影
- 幫我個忙 - 麥克
幫我個忙，下次妳要去看電影 找個醜一點的人陪
有份爛工作的醜傢伙
- 你就有份爛工作 - 沒錯，明白我的意思了？
所以我們是天造地設的一對 妳怎麼不等我？
如果我照著你的日程表生活 我一定會發瘋
我會在月內就成為鐘塔狙擊手
我很難理解，對你而言 逮捕犯人會比陪我更重要
我愛你但我無法依賴你，麥克 所以我必須做我該做的
把豆子吃了，那對你有好處
- 妳知道我正在追查大案子 - 你一直都是這樣
是萊門，我把他嚇壞了
- 他想殺我 - 這正是我想聽到的
- 我現在覺得舒坦多了 - 聽我說
妳想我說什麼呢？親愛的 我一定會說
你說什麼沒關係 我知道什麼對你才重要
重要的不是我而是下次逮捕 或下次運貨或那些南美毒梟
我知道，如果我不去面對 就得找其他方式過活
好吧！如果妳這麼厭煩 妳大可以搬出去
帶著妳的鞋然後搬出去
房子是我的 是你搬來跟我住
說的也是
我還在懷疑我怎麼負擔得起 這裡的品味太高了
- 妳的表現很不錯 - 麥克…
別再說了 我知道你不擅言詞
- 那麼我擅長什麼？ - 那些都不是
- 妳是個騙子 - 你是個吹牛大王
你好，我是杜利
你查到弗萊迪的地址了？
不用，告訴我就可以
不，不要派制服員警 我不想打草驚蛇
該死！我又沒打中
天啊！我已經老了
- 厄尼，你上哪兒去了？ - 夜色美好
- 你何不跟女友待在床上？ - 那你又為什麼不？
- 你的披薩，老兄 - 起士加蘑菇？
- 跟平常一樣 - 拿去，七塊錢對嗎？
- 沒錯 - 給我張餐巾紙吧？
給我點小費吧？
竟然是冷披薩
我得在車上裝台微波爐才行
你闖越停車標誌
早安
- 弗萊迪老友 - 不可能有這種事
你以為我死了？見到我很意外 你陷害我，弗萊迪
- 我什麼都沒做 - 那麼你幹嘛跑？
我需要運動
運動？我來幫你，弗萊迪
我實在搞不懂慢跑這種事
- 你在幹什麼？ - 但如果你不跑的話
你就達不到增氧運動的益處
幫我做個右轉手勢好嗎？謝謝
- 弗萊迪，聽我說 - 你在做什麼？
- 我要名字 - 我不知道
- 你就跟愛德溫摩斯一樣 - 拜託你
- 你知道他是偉大的跨欄選手 - 別這樣，兄弟
- 別這樣 - 你得盡力跑
- 杜利 - 加油，兄弟，跟上腳步
- 好啦！他們是大盤商 - 大盤商？小心電線桿
你不想尿在電話公司頭上吧
別這樣
- 名字，弗萊迪 - 我不知道
- 是萊門嗎？ - 我發誓我不知道
動手的是驢子巴尼 天啊！杜利，你在做什麼？
你穿了不實用的義大利鞋嗎？
“高承載專用車道”
我想我們應該符合高承載條件
杜利，你會害死我 你在做什麼？
好啦！你逮到他們 運送大批古柯鹼
現在我想知道 他們還繼續運送貨物進來嗎？
- 他們打算繼續運送，對吧？ - 什麼？
快點給我講清楚，弗萊迪
- 快點說清楚 - 好的
我們在倉庫開過一次會
在第五街和普萊西迪歐街口 可能是叫全球暢貨貨運公司
最好是正確的，兄弟 因為我不想浪費整個下午搜索
你要花一輩子時間 才能搜查完整個地方
那裡很大！連固特異的小飛船 都能裝得進去
- 你的鼻子最好靈敏一點 - 沒錯，我得靈敏點
現在我該怎麼辦？
減速慢行，不要超車
聖地牙哥警方
把武器放下，手放在頭後面
從前門走出來
我是聖地牙哥警局的楊警佐
- 怎麼回事？ - 我們在附近逮到現場交易
他們試圖逃跑，我們逮到一個 另外兩人在屋裡
- 布拉尼根在那裡嗎？ - 是的
布拉尼根
- 我要你幫我個忙 - 我現在很忙，杜利
- 我需要一隻警犬 - 牠們現在有任務
我只需要幾個小時 快點把狗交給我
- 我調不出訓練師 - 我可以自己來
- 這些狗不會聽你的指揮 - 那是因為牠們不認識我
牠們不用認識你，你是個瘋子 牠們不信任瘋子
- 別再說了 - 我就要破大案子了
但是我必須馬上去追查 我需要警犬
你以為只有你有麻煩嗎？ 我正要帶老婆孩子去度假
- 我得在三小時內趕上飛機 - 趕飛機？
可是我絕對趕不上 因為我得在這裡等特勤小組
- 如果你趕上飛機就給我警犬 - 我老婆一定會…
如果我幫你趕上飛機 你就把警犬給我？你飛定了
- 我幫你趕上飛機就給我警犬 - 那樣的話，你想娶牠都行
- 就這麼說定 - 該死的瘋子
他是誰？我們逮到的是誰？
漂亮的髮網，向你媽偷來的？
好了，乖一點
金卡！今年我們可好過了
- 我們打烊了 - 我不管，我需要一輛車
敞蓬車每天租金79．95元
- 廣告上說是19.95元 - 對不起，那種全被租完了
- 外頭還有20輛 - 全都被預定了
- 是誰預定的？ - 反正不是你
- 給我次便宜的 - 還是79．95元
- 好吧，沒問題 - 不含稅和哩程數
沒關係，全部記在帳上 我不在乎，我還要保險
- 保險？ - 是的，我要保全險
車禍、第三責任、醫療、洪水 火災、失竊，你有地震險嗎？
- 終身保險 - 終身保險也好，全記在卡上
- 總共多少錢？ - 267.9元
就算三百元，全記在金卡上
是的，先生
- 這輛車很漂亮 - 先生，這是最流行的款式
我也算走在時代尖端
你將列入最受歡迎客戶名單中
- 太好了 - 我想你一定是位大人物
- 我很喜歡這車 - 當然了
下次你只要打電話來 就可以租到同級的車
還可以獲得海洋世界折價券
- 謝謝 - 樂意為你服務，要地圖嗎？
趴在地上！馬上
你以為這是什麼？ 看看你幹的好事
緝毒組？第12小隊
你真想這麼做？ 你知道自己會惹上什麼嗎？
我看過你工作的情形 這不需要哈佛畢業
- 牠們不過是狗罷了 - 沒錯
- 這狗打哪來的？墨西哥？ - 牠們不願接納牠
- 牠有什麼不對勁嗎？ - 沒什麼
- 少來了 - 牠有一些個性怪癖
- 你應該很明白 - 等一下
- 牠不是智障吧？ - 這隻狗比較好動
勝過你和我加起來
事實上牠有點緊張
- 這話什麼意思？ - 牠有時行為古怪
古怪？
“警告”
- 為什麼把牠關在後面？ - 牠的人緣不太好
- 把這個穿上 - 穿這個幹嘛？
- 這可不是穿好看的 - 我不需要這東西
這是程序，大家都要穿
真是浪費時間
只要讓狗聞聞我 我再給牠點東西吃就行了
把它穿上，你了解動物嗎？
- 有什麼好了解的？ - 你養過寵物嗎？
- 養過很多寵物 - 哪一種？
- 很多種 - 比如說？
- 你知道的，就是寵物 - 比如說？
- 我養過魚 - 魚？來吧，我們走
那是寵物也是同伴
- 那是我所知最忠實的動物 - 準備好了嗎？
- 暹邏鬥魚 - 好了，我們走吧
- 我覺得好像個米其林寶寶 - 我不知道，跟你本人很像
過來這邊
- “杰瑞李？” - 牠是個殺手
這是什麼？ 你以為我會向狗擊劍嗎？
告訴我 為何我得穿這種裝備
而你卻不用穿？
因為我不進去
- 牠到底在哪裡？ - 牠就在裡面
- 我會得到一隻真狗吧？ - 是的
杰瑞李，有人來看你 趕快出來瞧瞧
杰瑞李，你有訪客 快點出來見客，杰瑞李，快點
這隻狗真的會追查毒品嗎？
- 當然 - 我不確定，布拉尼根
- 看來牠已經嗑了不少 - 給牠一個指令
- 牠會馬上執行 - 少來了
好吧
狗狗，攻擊
- 說“過來，小子”會比較好 - 我可是行家
- 牠剛起床，有點暴躁 - 我知道
- 現在我們該怎麼辦？ - 吃早餐
對，吃早餐是個好點子
牠的嗅覺是警犬隊中最靈敏的
牠可以聞著風中的氣味 帶領你找到藏在提哇納的毒品
- 我對這事有不祥的預感 - 硬漢，我只剩牠了
不，你有很多狗 我要其中一隻
既然你不按規定來 就無權挑挑揀揀
- 好好照顧牠 - 別擔心你的狗
- 我擔心的不是牠 - 牠吃辣椒？
- 哪有動物吃辣椒的？ - 這是牠不同的本領
- 我得整天穿這個嗎？ - 是的
- 穿這個我無法開車 - 出去時把它掛起來就行了
過來，杰瑞李
走吧
- 杜利，祝你好運 - 謝謝
好了，走吧
動作快！上車去！快點
好了，到後座去
跳到後座去！快點
動作快
不要考驗我，因為我贏定了
好吧
沒關係！就這樣吧
你最好照我的命令去做
否則我會狠狠地修理你
布拉尼根一定在笑我 我聽得見
好了，注意聽我說
我是聖地牙哥警局緝毒組
我要大家待在原地
聽著，別動！我叫你別動
聖地牙哥警局緝毒組 把我升上去，我有話對大家說
快點
聖地牙哥緝毒組
這間倉庫裡有毒品 我知道，你們也知道
這隻狗會找到它們
除非你們想替我節省時間 直接告訴我東西在哪
不要嗎？好吧！隨便你們
把我降下來
好，我要請大家注意
這是一隻受過嚴格訓練 兇猛的警犬
千萬別擋牠的路 這隻狗會展開猛烈的攻擊
只要有人想威脅牠 或是想阻止牠
杰瑞李，過來
好，去吧
開始搜索
到處聞聞
給我去找該死的毒品
指令是“去找該死的毒品”？
待在那裡別動
杜利警官
- 萊門 - 哪來的賤狗？
小心你對我的狗用詞不當
你跟那些上流社會的朋友 也這麼說話嗎？萊門
你的車好漂亮
黑色很難保持清潔
我沒想到今天會見到你
但你知道這樣正好
我就用不著全城到處找你了
- 那是雷射唱機嗎？ - 杜利
你為什麼對我這麼感興趣？
不是你的長相而是你的工作
根據我對你執法方式的了解
我想你應該沒有搜索狀吧？
被狗給吃了
- 牠已經等了1個小時了 - 滾出去，否則我要報警了
你何不打電話給律師？萊門
這倉庫裡有毒品
牠直接衝進那扇門 那就足以讓我將你告上法庭
那只是一支大麻，只有一支
一支？
你打算把這隻毒蟲報上去 還是在這裡把他處死？
- 事情還沒了 - 我想應該結束了
我會去申請限制令 讓你不能靠近我5哩附近
你想怎樣就怎樣 但那並無法阻止我
杰瑞李，過來
杰瑞李
過來
一支大麻，你只找到一支大麻
你真小家子氣，知道嗎？ 我需要一隻真警犬，我要班吉
我還要去一個地方 然後就把你送回去，一支大麻
還敢自稱為警犬
你待在這裡別動 這可是真正的警察工作
你好，有何貴幹？
我嗎？
我是衛生檢查員 看起來很不錯，我喜歡
沒錯，看來是很不錯
我猜這是每天的快樂時光吧？
我覺得好像心情愉快 我要請在座的各位喝一杯
給我一杯…健怡飲料
- 威士忌嗎？ - 請大家喝威士忌？
就請他們喝威士忌
下午威士忌，我喜歡
你有賣醃豬腳，看來很好吃
各位今天還好嗎？ 過得還愉快嗎？
看起來很好
謝謝你
乾杯
我告訴你們，這種大熱天 喝杯溫熱的健怡汽水最棒了
再請他們一杯
或許你們可以幫我個忙
我在找以前玩西洋棋的同伴
很久以前我們常來這裡 在你們來這裡之前
我很想念那個瘋狂的小子
最近我突然想起他 他叫什麼名字？
他有個好笑的外號
很像青蛙柯米特，但並不是
應該叫做…
驢子巴尼
- 你為什麼要找他？ - 因為他是警察
像你這種人通常用不著 我第二次動手
你犯了一個大錯 這裡不是警察該來的地方
如果我給你點苦頭吃 我待會就可以回來
知道嗎？杜利，我可以殺了你
但那太便宜你了 對我而言也不太好玩
不，我想我會狠狠地揍你
那是什麼鬼東西？
那位是路易士警官
聖地牙哥警犬隊，你們被捕了
全部靠牆站好 手舉在頭上並且分開
我們投降
告訴你，我可不是在開玩笑
只要我下一個命令 牠就會把你們的喉嚨撕爛
- 靠牆排好 - 我嚇死了，對吧？各位
滾出去
你想來狠的嗎？
叫你的狗走開，好嗎？
- 對不起，你說什麼？ - 請叫你的狗走開好嗎？
那得看你了，巴尼
那天要殺你與我無關 只是工作而已
- 是誰要殺我？巴尼 - 我不知道，我沒看到那人
沒有嗎？少來了 別跟我來這一套，巴尼
- 這隻狗從昨天就沒有吃飯 - 那是真的
他沒有告訴我名字
他是否提到過 有毒品要送進城來？
- 他提過這方面的事嗎？ - 我什麼都不知道
- 把他的命根子咬下來 - 不要！等一下
我知道是有一批貨…我忘了
但那批貨不會流入街頭 它只有一個買主，我不知是誰
- 午餐時間到了 - 好啦！我知道
我知道是誰
是個叫吉利安的富商 他明天會住進柯羅納多飯店
他打算大撈一筆，就是這樣
- 你確定？ - 我偶而會偷幾輛車
在我成為殺手之前 我還拍過兩部同性戀騎士電影
- 你到底要我怎樣？ - 你應該嫌惡你自己的
好了，杰瑞，走吧
以意圖謀殺罪名逮捕他
其他人則是虐待動物
你做得很好，很不賴
表現得不算差
但我要你知道 我才是發號施令的警官
是麥克杜利，不是杰瑞李
你絕對不可以再做這種事
一切得先跟我商量
你在裡面簡直是失控了
我們可能會沒命 我需要你在這裡做後援
如果他們跑出來怎麼辦？ 你可以在這裡阻止他們
明白了嗎？
到後座去
你全身臭死了，這車也臭死了 你知道嗎？
如果我們要繼續相處下去 我得先替你除臭才行
翠絲會把你跟我一起趕出來
她是個愛乾淨的人 你一定會喜歡她的
好吧！該是你加入 文明世界的時候了，兄弟
我買了乾洗劑 我們可以直接在這裡洗
我還買了狗狗除臭劑
“你的狗將整天散發著 跟香檳一樣的西洋杉香味”
下車，我們來洗澡
我是在幫你的忙 你跟大便一樣臭
你很沒有個人衛生，聽懂嗎？
快點過來 這可是高級貨，你聞聞
聽我說
把那個還給我
好吧，如果你想這樣的話 就照你的意思辦
你看起來帥呆了
好好把牠擦乾，各位 把牠的鼻子打的啵亮
打熱蠟加收1元對吧？
替我幫牠噴點香水
你聞起來好香但不像西洋杉
這就你今天得到的教訓 “別想跟麥克杜利胡來”
下課了
沒關係，這樣還是值得
你想告訴我為什麼 今天下午我會跟死人講話？
我們不知道那傢伙不在車上
那是因為你坐在直昇機上
那是什麼鬼話？
直昇機加上機關槍 你們以為自己是海軍陸戰隊？
還有你
你為什麼沒來找我？
難道我沒有照顧你嗎？
你卻用招警察到倉庫來回報我
我什麼都沒告訴他
我不知道他怎麼發現的
別這樣，我絕對不會背叛你們
我很擔心
這個叫杜利的傢伙瘋了
沒錯，他是瘋了
我告訴你，弗萊迪
如果那些鄉巴佬把事辦好了 你就不會落到今天這地步
你想知道怎麼殺人嗎？
我來教你怎麼殺人
高科技的鬼東西沒有用 你拿上一把槍
然後你找到他
把他抓住
然後用槍抵住他的頭
再把他的腦子轟到九霄雲外
不錯吧？
這是我姪子的
是隻玩具水槍
這隻才是真槍
這個杜利已經毀了我一次交易
我不要他再毀了我下一次 明白了嗎？
- 他死定了 - “他死定了”
別跟我說他死定了
我要你這次把事情辦妥
我要解決掉…
這個警察
把這裡清理乾淨
翠絲
親愛的
翠絲
我遲到了，我知道我遲到了
我們錯過今晚的芭蕾舞表演 對吧？真是糟糕
妳知道我非常熱愛芭蕾 我愛死了
妳收到花了
我毫不知情
你欠我45元因為是貨到付款
你知道你的褲子下 長出一隻動物來了嗎？
謝謝妳，我這裡也有一隻狗
- 牠怎麼會在這裡？ - 那就是我晚歸的原因
當時我正趕著回來 想接妳去看芭蕾表演
然後我經過一個櫥窗 牠就在櫥窗裡
呆坐在那裡 看起來有點孤單，有點無助
我非得帶牠走，妳喜歡牠嗎？
- 牠真的好可愛 - 是很可愛，不是嗎？
牠有名字嗎？
我們應該一起幫牠想個名字
- 你覺得… - 杰瑞，杰瑞是個好名字
- 是的，杰瑞很棒 - 牠會耍把戲嗎？
不會，我跟牠在一起時間不長
你會叫嗎？
乖寶貝，你會不會親親？
你真是隻乖狗狗
- 你是個甜心 - 馬屁精
當然會，那些把戲都是我教的
那些還是簡單的 我一直在教些難度更高的
比如說玩撲克牌
翠絲，芭蕾的事我很抱歉 我保證這一季一定會帶妳去看
比如看加演場
牠的保護性真強
過來，到廚房去
- 快點，杰瑞 - 好了，跟杜利去吧
這樣才對
我們去找點東西吃
讓我們把事情說清楚 那個女人是我的
我們都是動物王國的成員
我們都知道這種事是很原始的
如果你以為自己是狠角色 那就再試試看
那麼你的下場就是 進寵物墳場
你還記得“老黃狗”那部電影 結局時他們把牠殺了嗎？
我沒有掉一滴淚，別鬧了
親愛的，我想牠得出去一下
美好的夜，好好欣賞夜景
- 你想牠是不是很痛苦？ - 時候還沒到
親愛的，牠為什麼會痛苦？
叫那隻臭狗閉嘴 我們有人想睡覺
我來處理
來吧，杰瑞，你餓了嗎？
想吃點宵夜嗎？
我們都是聰明人，你知道嗎？
我喜歡聰明狗，她也喜歡
所以她才會喜歡你
但她愛的是我
我只需要幾個小時，明白嗎？
拿去，你餓了嗎？
16盎司的丁骨牛排
好吃
再過幾小時就會解凍 好好玩
我回來了，太好了
- 給我 - 杜利
他把那個冷凍的東西吃光了
- 什麼？ - 沒事
你想惹火我，是嗎？
你已經惹火我了
來吧
來吧！在你後面
過來
- 我的眼睛 - 杜利
- 妳好，親愛的 - 怎麼回事？
我想牠可能有點寂寞 想找人玩
- 我們應該讓牠進臥室 - 不行
- 我不同意行 - 來吧！乖寶貝
- 牠喜歡待在外面，真的 - 來吧
你真是個甜心，好個小甜心
來吧，杜利
妳咬我
- 別這樣，妳不能咬我 - 你喜歡的
我不能，我做不來
- 為什麼？ - 我感覺牠的眼睛在盯著我
妳看牠，牠坐在那裡評估我
你該取悅的不是牠
天啊
- 想吃雞蛋嗎？ - 不了，我到城裡買甜甜圈
我得走了，再見
- 謝謝給我那麼棒的一個夜 - 我的榮幸，我是真心的
我也是，早安
怎麼了？受不了嗎？
我以智力取勝 難道你是赤手空拳嗎？
你是個糟糕的輸家
你得知道，贏並非一切 輸了可就兩手空空
- 杜利 - 什麼事？
是的，小姐
- 臭狗屎 - 沒錯
我不敢相信 一隻狗能屙這麼多
注意到有什麼不同了嗎？
你當然注意到了
我總是說上車，下車 到後座去，待在這裡
現在命令不管用，換用這個
就是這樣，如果你不想聽 我也就不想說
可以嗎？待會見，小子
- 你的香檳，先生 - 這是什麼？
- 我沒有叫香檳 - 我知道，先生，這是禮物
把它送回去 一定是要送給別人的
- 他們說要送給吉利安先生 - 我叫你拿走
我不要香檳
今天要吃午飯嗎？
- 很貴嗎？ - 是的
- 來杯大杯冰茶好了 - 我們有最低消費額
- 那麼就把… - 好的
菜單拿給我
好小子
你真是隻乖狗狗
坐下
叫
把手舉起來
把球拿開
給我抱一下
那真是太棒了
那真是…妳如何辦到的？
首先你得給狗狗很多愛
- 還有營養健康的飲食 - 辣椒
運動也很重要 你知道重點在於…
要盡快讓牠知道誰是主導者
- 主導者？那是什麼意思？ - 讓牠們知道誰是老大
- 深植入牠們的心中 - 我已經做過了，相信我
- 到底要怎麼做？ - 最有效的就是盯著牠們看
直視著牠們 逼著牠們先轉頭
- 我辦得到 - 就算要花幾小時也得做
我辦得到
- 這樣就行了？ - 之後你就凌駕牠們
- 妳說什麼？ - 凌駕牠們
妳騎在牠們身上？
- 妳是說… - 沒錯
騎在牠們身上？
騎在牠們身上，真是好狗運
騎在牠們身上？
天啊
- 你在這裡做什麼？ - 先生，對不起
- 飯店不准帶狗進來 - 那她怎麼可以？
- 她怎麼了？ - 她也帶了狗，你怎麼說？
她是飯店老闆的女兒 這隻狗非得出去不可
- 這是我的導盲犬 - 你是盲人？
- 是的 - 你走進來時就看不到嗎？
是的，當然看不到
我真的很遺憾 要我替你唸菜單嗎？
不用，我可以自己來
謝謝
那是我的茶嗎？
你把我那輛1965年 經典野馬車的後照鏡扯下來了
我真的不敢相信
如果你再不下去的話 我會拔出左輪殺了你
我可是主導者
我可不想騎著你
這樣就可以了
借過，我是瞎子
該死
我搞不懂你們加州人 為何非得在戶外見面不可
如果我想做日光浴 我寧可去巴哈馬
我喜歡加州，一直待我不錯
- 就是今晚了 - 聽來不錯，但上次也一樣
- 卻損失了一千萬的古柯鹼 - 這次不會了，沒人能破壞
- 如果曝了光… - 我不喜歡緊張的合夥人
要嘛就鎮靜下來 否則我將取消交易，轉售他人
不要威脅我，萊門先生 威脅別人是我的內行
請不要誤會我
- 我們得把細節討論清楚 - 你只管做好你的事就行
- 確定一切都要準時 - 我不會一直等下去
對不起，妳不知這是怎麼回事 但妳剛才救了我一命
我非常感激
妳真是太好心了，謝謝
過來
你想幹嘛？退後
別纏著我
你在叫什麼？別纏著我
什麼？沒你吃的東西
這是給警察吃的
別纏著我
這是我的
讓我安靜地吃，好嗎？
什麼？你不能吃這個
好吧，我會分你吃，可以嗎？
我說我會分你吃，拿去
整個都拿去吧
天啊！裡面全都是糖份
趴下
天啊
你看起來好像出了滑雪意外
你想開車就先考駕照再說
什麼？
等一下！我只有兩條腿
好啦！我來了
別讓那隻狗逼瘋你
我來了，別再叫了
我要跳了，我只想在 撞上人行道前先助跑一下
如果不是你一直叫 我一定跳得過，都是你擾亂我
你以為自己跳過了就了不起
你確定嗎？
他在上面才怪
是的，先生，這裡有隻聰明狗
什麼？
你想幹嘛？上面根本沒有人
這裡沒有人，怎麼了？
我跳過了屋頂 卻發現上面根本沒有人
我在對你大叫時要退後 我要你注意聽
你到底在叫什麼？ 我懂了，你並沒有在叫
我可以分辨叫跟嘲笑的不同 這是個狗笑話
我是在笑 你騙過幾個人上來這裡？
不，你裝的很像
我可以預見你今晚將在 動物收容所跟同伴聊天的樣子
是的，一個大笑話 “我騙倒那個老杜利了”
你就是不放棄，是嗎？
現在這傢伙理所當然 有權保持緘默
什麼？
你現在又想怎樣？要勳章嗎？
好啦！是你找到他的
幹得好
找到了，豪仕登車行
逮到了
- 你好 - 歡迎光臨豪仕登車行
- 我是杜利警探 - 牠是…
- 跟我一起的 - 我能為你效勞嗎？
我在你們的車上找到這張收據
你能告訴我這輛車還在店裡 還是已經賣掉了？
我馬上請休威特小姐替你查
謝謝
你喜歡這輛車？
它只要十萬美元 等於是七十萬狗元
你在做什麼？
你找到什麼了？
發現什麼了嗎？ 你在車上找到線索了？
這車價值7萬美元，老兄
對不起，但這隻狗 有自己的想法，你知道嗎？
沒關係，我是銷售經理唐恩
- 麥克杜利，很高興認識你 - 漂亮的狗，我能效勞嗎？
- 我對這部車很感興趣 - 賓士SL560，當然了
- 當然？ - 這部車的賣相很好
它代表了成功，麥克 以及穩固、品味和家庭價值
- 但我還是單身，唐恩 - 這是部寶貝車，麥克
- 我非買不可，試開一下吧 - 沒問題，我去拿鑰匙
好了，兄弟，等我們把車開走 你就可以放手去幹
- 杜利警探 - 是的
- 我是老闆，傑克豪仕登 - 傑克你好
我正打算試開一下這寶貝
- 你有7萬美元嗎？ - 沒有，但我的身價更高
我有一輛全新的賓士車 哩程數很低
只在一次謀殺末遂中開過一次
是啊，這一輛車
這輛車已報過失竊 今天早上4點從停車場被開走
這表示我們的交易不成了？
你可以打電話回警察局確認
但不能用我的電話 也不能從我的公司打
好吧，我知道這車有問題 我只是不想現在動手
我想要到交易現場
我要抓萊門！我們走
好了，兄弟
我馬上就回來
- 我能效勞嗎？ - 這裡有些什麼？
兄弟，她很辣，對吧？
是的，先生，長相漂亮又有錢
我喜歡牠們把鼻頭毛剃掉 你呢？
知道嗎？牠們對警犬很有好感
愛死警犬了
你能想像她會怎麼待你嗎？
真可惜，你現在正在執勤
這絕對得花整夜時間
給你10分鐘
- 你在做什麼？ - 別靠著我的車
這是你的車嗎？對不起
別站在我的車旁 去站在你自己的車旁
那輛很好，但這車很漂亮 眼鏡在哪買的？購物中心嗎？
我也想買，我需要太陽眼鏡 這是你的車嗎？
- 車上一定出了什麼事 - 車上嗎？
有隻大狗在跟我的艾麗莎嘿咻
不會吧
- 是你的狗嗎？ - 基本上來說？不是
就讓我們各退一步 牠們就快辦完事了
- 何不讓我為你加滿油？ - 加油？
交換我的艾麗莎？ 清醒點！牠的身價值百元美金
25元再加一油箱的油如何？
芮伊小姐至少會付我一百元 我可是個生意人，明白了嗎？
- 我是個警察，明白嗎？ - 你是警察？
- 你在開我玩笑吧？ - 沒有
- 沒問題 - 拿去，這是送給小姐的
謝謝你，警官
杰瑞李，時間到了
杰瑞李，走吧
翠絲
親愛的
你幹嘛這麼激動？ 你該樂陶陶的，你才剛嘿咻過
- 糟了，我好像打錯電話 - 沒錯
翠絲，我是傑克 我們研討會的日期改到5日
這樣妳就有更充裕的時間準備 可以嗎？到時候見
我要找麥克杜利 這是第3通電話了
我是國稅局的史丹甘波亞 我預定要來…
- 是的，史丹 - 查你的帳，請回我電話
我當然會回你電話，才怪
杜利，仔細聽著 我現在跟幾個人在一起
他們到家裡來
杜利，請你一定要 照他們的話去做
杜利
翠絲很聰明，她很聽話
如果你還想見到她的話 你也得很聰明才行
你追查的那批貨，請你放手 今晚請你待在家裡別出門
只要聽話，明天早上 你就可以跟女朋友共進早餐
別再追查了
洗車上蠟，修理擋風玻璃
你好
- 這裡需要邀請卡才能進來 - 去報警吧
- 你不能進來這裡 - 去報警吧
對不起，我們遲到了
肯
這棟房子真漂亮 在餐廳裡還有水池
我也想要買一棟
抱歉翠絲不能來 因為我找不到她
但是邀請卡上說可以帶客人 所以我帶了杰瑞李
- 杰瑞李，跟客人們打招呼 - 我必須請你離開
肯，別這樣，我才剛到
- 送這位先生出去 - 不准動
我不會開槍射你們
你們都是好人但他是個壞人
肯，坐下，你的臉色不太好
我想我們最好照他的話去做
肯恩，只有“你” 而不是“我們”
顯然這可憐的傢伙 非常驚慌失措
驚慌？你看我會驚慌嗎？
我驚慌嗎？我像是驚慌嗎？ 我才不驚慌
我是人來瘋，最愛參加派對了
說說看，東西味道如何？
酒難喝死了，這是水晶杯嗎？
沒有共鳴，不可能是水晶杯
我對這個人感到很失望
身兼兇手、綁匪和毒梟
我還以為你的品味會很高 我是說，麥芽酒在哪裡？
音樂呢？這裡的燈光醜死了
這樣好多了，親密多了
製造一下氣氛
那是什麼？肯，冰雕嗎？ 是某人贏來的還是抽獎中的？
還是你打發時間做的？
趁著綁架、販毒和謀殺空檔？
是你自己做的嗎？肯
那是誰？肯，是你嗎？
不對，那是宙斯
我討厭神話
豪仕登先生 在這裡見到你感到很意外
不用緊張，放輕鬆
你們大部分看來都像是好人
你們會在這裡跟這爛人廝混 讓我感到很訝異
這個爛人綁架了我女朋友
你犯了一個大錯
你覺得這是個大錯嗎？
- 這看來像9毫米的錯嗎？ - 把槍放下！先生！槍放下
告訴我，把你的腦袋 轟上牆壁是不是錯誤？
- 她在哪裡？ - 杜利，把槍放下
- 把槍交給我，杜利 - 真可惜你得先離席
- 你真的是派對的靈魂人物 - 你死定了，萊門
下次請你帶女朋友來
- 你死定了，萊門 - 看吧！那人是個瘋子
- 完全失控了 - 你儘可以逮捕我，萊門
- 但是你知道嗎？ - 我一定會告你
我將在24小時內交保 到時得用鐵橇才能將你我分開
你死定了，兄弟
我一定要讓你坐一輩子牢
把那隻狗趕下去
別把我關在這籠子裡好嗎？
拜爾斯
羅傑，真高興你在這裡 快點放我出去好嗎？
- 你搞砸了！你失控了 - 我只想讓萊門以為我瘋了
- 我告訴你，你是瘋了 - 聽我說，羅傑
萊門抓走翠絲了 他綁走她以威脅我別再追查
- 我不會騙你的 - 你當然會，向來如此
我在告訴你實情 我有電話留言錄音可以證明
我一定得繼續假扮下去 讓萊門以為我瘋子，我得誆他
你設身處地想想 他以為我會被關24小時
換你會怎麼做？ 你會在我交保前移動那批毒品
今晚就要進行交易了 我一定得去，你一定得放了我
我不想聽，都是你這些廢話 才會害翠絲也被扯進來
從現在開始，這是項配合勤務
那包括你、我和局裡其他同仁
我們走
- 那是什麼？ - 天啊！是誰放的屁？
- 誰會在密閉的車上放屁？ - 是牠！牠今天吃了辣椒
- 我要把窗戶搖下來 - 你得讓牠出去
- 靠邊停 - 我是在靠邊停
- 讓空氣流通一下 - 牠又放屁了
對不起 但被關在後座的人是我
- 我要靠邊停了 - 臭死了
你將會喪失警察資格去坐牢
我們每等一分鐘 翠絲就更有可能被傷害
- 我不管，你已經失控了 - 我沒有，那是計畫好的
- 這隻狗要尿多久？ - 我不知道
快點！我們走！去叫牠上車
我找不到牠 我不知道牠上哪兒去了
- 去把那該死的狗找回來 - 我不知道牠在哪裡
一分鐘前從這裡下去 我不知道牠往哪個方向
- 牠到底上哪兒去了？ - 杰瑞李！快點尿，要走了
我走的好運 半夜等那隻雜種狗…
過來！小子！看著他們
- 怎麼回事？ - 牠很緊張，因為你一直催
到後座去
牠對後座非常反感
你的麻煩已經夠多了 快叫牠下去
沒辦法，一旦牠決定做什麼 我根本無能為力
- 看看牠！牠簡直瘋了 - 該死的杜利！夠了
我沒有時間執行配合勤務 他們把貨運走，翠絲就死定了
杰瑞李，過來
該死！杜利
好，就是這樣玩的 這傢伙一動，牠就跳到隙縫間
我就發射，然後…
我沒打中，我輸了，這下可好
如果你贏了 就會有很響亮的掌聲
我想應該是這樣 因為我從來沒有贏過
他們就快出現了 因為毒品就在這裡
只要我們找到他們就能找到她
我知道這麼做很冒險 但也只能孤注一擲，對吧？
對吧？
四年前我在拉荷亞海灘認識她
我拿著望遠鏡躲在廁所裡
我正在監視在海灘上 販賣大麻煙的小鬼們
那一天很熱
廁所的味道聞起來…
就跟你差不多
我正在監視著沙灘 突然間看到了一位女神
忘了小鬼們，我不再監視他們 我目不轉睛地盯著她
當時她正在看書
她停下來，把書放下
然後把手伸進口袋 拿出一支口紅
然後她把口紅塗上
我馬上為她瘋狂
我知道那只是一支口紅 但卻是我見過最煽情的東西
突然間我覺得很不舒服 好像自己侵犯了她的隱私
我覺得很下流，這真的很怪異 因為我一向喜歡這種感覺
於是我站起來了，走向她 我走出廁所
我汗流浹背 腳上還纏著衛生紙
我的樣子跟瘋子差不多 我走過去看著她，她也望著我
然後她把眼鏡摘下來
她說，我正在看賽琳娜寫的 “黑夜盡頭之旅”
“法文原版”
“你看過嗎？”
她問我看過嗎？
她很自然地把我當成普通人
而不是個爛警察，我看過嗎？
我當然沒看過 因為你是知道的
她就這樣望著我
天啊！我真愛她那個樣子
怎麼回事？
你好
該死的豪仕登
太早離開派對了，兄弟
找到了，紅色賓士轎車 開始行動，兄弟
豪仕登，馬上靠邊停車
快點，豪仕登，今晚到此為止
怎麼可能
- 我應該殺了他的 - 你應該閃開的
我應該在那裡殺了他 那麼他就完了，故事結束
杜利是你的，女孩也是你的 就算是我送你的禮物
你想怎麼胡搞蠻纏都行 不過得等一下，現在我需要你
專心一點！注意處理手邊的事
- 豪仕登遲到了 - 不過才幾分鐘罷了
豪仕登從來不遲到的 史卡利，替我倒杯白蘭地吧？
馬上去倒
妳還好嗎？小姑娘
我等不及想痛宰妳的男朋友
我甚至想去保釋他
我想送他一份禮物 一條哥倫比亞領帶
妳知道那是什麼嗎？
就是把他的喉嚨劃開 然後進去把他的舌頭拉出來
讓它像領帶一樣掛在那裡
然後妳跟我一起去狂歡，寶貝
有何不可？
過來
我的天啊
妳這個賤人
也該是時候了
待會再來找妳
- 你遲到了 - 沒錯，交通阻塞
這樣不好
- 我一按鈕，毒品就會爆炸 - 輕鬆點
我在卡車上裝了20磅炸藥
只要這個小東西發出訊號 我們就會被炸掉
聖地牙哥就會下雪
萊門，我有你要的東西 你有我想要的東西
我不在乎你或是你的毒品 我只想帶著女朋友平安離去
史卡利，把那女孩帶來
不會有事，親愛的
不會有事了，寶貝 我們都可以離開這裡
你知道嗎？我覺得你在騙我
我認為應該叫狄倫直接殺了你
請便
你的直昇機來了
帶著你的五千萬美元來了
我絕不會為了一個爛警察 和他女朋友浪費這一切
怎麼辦呢？萊門
放了她
你死定了，杜利
我會找到你的 到時候我一定會殺了你
慢慢走
杰瑞，放開他
放開
杰瑞，快放開
- 天啊 - 我們得趕快帶牠離開這裡
把牠包起來
- 快點 - 不會有事的，兄弟
你不會有事的，兄弟
沒事了，兄弟！撐下去
槍傷！急診室在哪裡？
- 先生，那是一隻狗 - 沒錯，牠中了槍傷
- 這裡是醫院 - 我是警察
- 你不能把狗帶進來 - 牠就快流血過多而死
- 我們不治療動物 - 我沒有時間跟妳爭辯
告訴我醫生在哪裡
- 如果你不馬上離開… - 我不會走的，小姐
- 這裡沒有人可以… - 我只需要一位醫生
他們無法幫你 請到接待室坐一下，我們會…
請問你是醫生嗎？
- 這是怎麼回事？ - 他說他是位警察
我告訴過他，不能把狗帶進來
這是緊急事件，我需要你幫忙
- 你有什麼問題？ - 是牠，牠的胸部中槍
- 你必須馬上替牠動手術 - 這裡有衛生管理規則
我不管，我不能送牠去別處 牠絕對撐不到的
如果你不馬上幫牠 牠一定會死
別激動！不過是隻狗罷了
牠不只是一隻狗
牠是隻警犬，不是其他警察 牠是我的伙伴
你懂得醫療嗎？
你知道如何取出子彈嗎？
我會取出子彈
我這裡需要幫手 馬上把這隻狗推出去
快點！動作快
牠不會有事了，牠很堅強
我告訴過妳，牠在酒吧的表現 杰瑞李在酒吧裡救了我一命
牠的工作就是吃子彈 那正是警犬的工作
吃子彈來救人的命 牠就是這麼做的
牠擋在我和萊門之間 牠中了彈，這就是牠們的工作
牠真是隻優秀的狗
那就是牠所做的 擋在我和萊門之間，牠中彈了
牠一直流血，流了好多血
我已經追查萊門兩年
兩年！真不值得
真的很不值得 妳很可能會沒命
你也一樣，但我們沒有死
說的沒錯，該死
我受不了了
杰瑞李
杰瑞
你聽得到我嗎？
希望你聽得到 因為我想告訴你幾件事
你知道的…
我知道我們的關係 並不算太好，對吧？
我也知道我們並不像伙伴 那麼默契
現在看來好像永遠不可能了
我從來不曾養過狗 我不知道該怎麼做
我應該去買本書來看的
但現在我知道不該對你大叫 我經常對你大叫
雖然你扯斷野馬車的後照鏡
1965年經典野馬車 那是我最愛的一部車
不過沒關係，因為我知道 我不應該對你大吼大叫
我也知道那並不是你的錯
可能有部分是我的錯…
可能我的錯比你的錯多 我覺得很難過
我很抱歉
那天把你關在衣櫥裡 還對你大叫
我讓自動洗車機沖洗你
還有什麼？我想跟翠絲溫存時 把你趕下床去
我實在太沒良心了 我現在都知道了
我們應該去拉斯維加斯的
如果你現在好起來 我們就去拉斯維加斯
度個週末 我們還可以釣幾個馬子
我帶翠絲一起去 可以找隻剃掉鼻頭毛的貴賓狗
她真的很辣，很性感 我甚至願意讓你跟我們同睡
我是說，睡在床尾 不是睡在我們中間
- 那樣不太舒服 - 你在這裡，我一直在找你
- 你不能進恢復室 - 我知道，我只是…
- 這裡是恢復室？ - 是的，這是恢復室
- 你是說，這裡是等病人… - 恢復意識的地方
- 所以這隻狗… - 牠會康復的
- 能不能給我幾分鐘時間？ - 沒問題
你這個大混球
你聽到我所說的每句話嗎？
你最好全部忘掉 因為我以為是在跟死狗說話
我不會帶著像你這種 卑鄙、愛耍心機的傢伙去玩
更別提拉斯維加斯了，別作夢
你最愛的剃鼻頭毛的貴賓狗？
別痴心妄想了
我的天啊
你根本不值得活著，知道嗎？
不過我很高興你活下來了