史瑞特字幕 http://www.srtzm.com 本站字幕仅供翻译学习交流 禁止用于商业用途
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
[限量100中的第＿个]
[限量100中的第１个]
[找到我]
[更接近]
[找到你啦]
你以为你能躲的了我 是吗？ Think you could hide from me, did you?
你知道上面写的什么嘛？ Did you read what it said?
写的是“找到你了！”这意味着我要挠痒痒了… It said,"Found you!" And it means that I tickle...
塞缪尔 碧 不要闹了 Samuel. Bee. That's enough.
- 你不会想要流太多汗的 - 我不想 - You don't want to get overheated. - I'm not.
你确定？很好 因为现在轮到我了！ You sure? Good. Because now it's my turn!
爸爸 救我！ Dad, help!
你要我帮忙？好的 我来帮忙挠你 You need help? Sure, I can help tickle you.
我觉得挠小脚丫是最痒的 I think the bottom of these feet might be very ticklish.
该睡觉了 碧 Time for bed, Bee.
谢谢 Thank you.
- 爱你 妈妈 - 爱你更多 - Love you, Mommy. - Love you more.
妈妈 Mommy?
- 就一会儿 - 谢谢 - Just for a little while. - Thanks.
妈妈？我们到家了能玩娃娃吗？ Mommy? Can we play dollies when we get home?
额 如果你帮我洗碗的话… Well, I think if you help me with the washing up...
…我可以一整个下午都陪你玩娃娃 ...I could play dollies with you all afternoon.
- 山姆！ - 嗯！ - Sam! - Yes!
山姆！ Sam!
- 早安 山姆 早安 埃丝特 - 早安 - Morning, Sam. Morning, Esther. - Morning.
嘿 那里 忙碌的碧（Bee有蜜蜂的意思） Hey, there, busy Bee.
山姆 只是想知道你是否准备好了我的订单 Sam, just wondering if you got that order of mine ready yet.
我每天都有顾客来问我店里要买你的娃娃 I got customers coming into my store every day asking about your dolls.
你可以叫你儿子明天来拿 维克 已经安排好了 You can send your son over tomorrow, Vic. They're ready.
哦 哈利路亚 我猜只要祈祷都会得到回应 不是吗？ Well, hallelujah. I guess prayers do get answered, don't they?
- 是的 - 好的 非常感谢 - They do. - All right, well, thank you so much.
- 周日愉快 - 你也是 - Y'all have a good Sunday. - You have a good day, too.
- 我去！ - 注意素质 - Damn it! - Language.
有车来了 为什么不让我挥挥手 或许我们能得到些帮助？ There's a car coming. Why don't I wave it down and see if we can get some help?
不用了 我能解决 No, no, no, no. I got it.
我去捡！ I'll get it!
不！ No!
安娜贝尔2：诞生
[十二年后]
东-南-西-北 B-L-U-E.
好了 说个数字 Okay, pick a number.
琳达？ Linda?
四 Four.
好的 Okay.
“你将很快交到新朋友” "You will soon make new friends."
到我了 Do mine now.
怎么了？ What's wrong?
我只希望你和我能去一个新家而不是新的孤儿院 I just wish you and me were going to a new home instead of a new orphanage.
小甜苏也是这么想的 Sweet Sue does, too.
有家真好 It'd be nice to have a home.
是的 但如果你也在的话更好 Yeah, but only if you're there.
没有你的话我是不会去任何地方的 I don't wanna go anywhere you're not.
让我们约定如果有人要领养我们其中一个 他们必须得把我们两个都领养 So, let's swear. If someone wants one of us, they get both of us.
好的 我发誓 Okay. I swear.
很好 Good.
我也发誓 Me, too.
你知道我最喜欢小甜苏什么？ You know what I like most about Sweet Sue?
什么？ What?
她长得很像你 She looks just like you.
还有多远 神父？ So, how much further is it, Father?
天啊 修女 你比小孩子还要烦人 Jesus, Mary and Joseph, you're worse than the children, Sister.
同意接受我们的穆林斯家… The Mullins agreeing to take us in...
- …是来自神的礼物 - 哦 - ...was a gift from God. - Yeah.
没有人不会为得到礼物而感到不兴奋吧？ What kind of person isn't excited about getting a gift?
我得说 不要因为一开始不太了解穆林斯太太就感到慌张 I should mention, don't be alarmed if you don't see much of Mrs. Mullins at first.
她…是有条件的 你知道的 She... has a condition, you see.
她几年前出了场车祸 She was in an accident years ago.
必要的话 你们要好好照顾她 You girls would do well to help her if need be.
好大的房子 It's big.
珍妮丝…需要帮忙吗？ Janice... you need help?
不了 谢谢 我自己可以的 No, thanks. I can manage.
修女 Sister.
她是不幸的小儿麻痹症患者… She's one of the unfortunate ones with that polio outbreak...
…但她每天都在变得更加强壮 ...but she's getting stronger every day.
她不会成为一个负担 我向你保证 She won't be a burden. I promise you.
穆林斯先生 你为什么不带女孩们到处看看呢？ Mr. Mullins, why don't you show the girls around?
我可以帮他们卸下行李 I can unload their belongings.
我从里面开始 I'll start inside.
谢谢神父 Thank you, Father.
这里大的像个城堡 This is big as a castle.
很显然我们就是公主了 Which obviously makes us the princesses.
如果这是我们的新孤儿院 我想永远也不要被领养 If this is our new orphanage, I think I'm just fine with never being adopted.
- 这里有台电视 - 电视已经坏了很久了 - There's a TV. - The television no longer works.
但收音机可以用 The radio, however, does.
希望能永远住在这 This goes on forever.
你说的没错 我们需要张地图来确保自己不会迷路 You're right. We're gonna need a map to find our way around.
女孩们 这边 Girls, this way.
正如你所看到的 餐厅已经足够容纳我们所有人了 As you can see, the dining room is more than adequate to accommodate all of us.
- 看这个 - 不要乱走 - Look in here. - Let's stay together.
我和穆林斯太太睡在这里 Mrs. Mullins and I stay in here.
你们可以随意使用楼下的其他地方 Feel free to use the rest of the downstairs as you see fit.
你们的房间在楼上 Your rooms are upstairs.
穆林斯先生 我和珍妮丝可以住在楼下吗？ Mr. Mullins, is there some way Janice and I could maybe stay down here?
- 我也要 - 我没事的 - Me, too. - I'll be fine.
我几年前为我妻子安装的 I installed it years ago for my wife.
很久没有用过了 Hasn't been used in ages.
但它依旧能用 But it works fine.
试下 珍 Try it, Jan.
你不试的话 我试咯 If you don't, I will.
往上就是向上 往下就是向下 Up is up. Down is down.
但如果它用不了… But it won't work...
…那是你没系好安全带… ...unless you click the seat belt in...
…像这样按下去 ...like this.
很简单 Simple.
谢谢 Thank you.
我是下一个！ I got dibs on next!
真漂亮 Nice.
我猜这就是我们的房间了 I guess this is ours.
我们选那边的 Let's take that side.
这边的可以给凯特和蒂尔尼 Kate and Tierney can have these.
那琳达和我呢？ What about Linda and me?
不要担心 珍妮丝 这是个大房子 肯定会有其他卧室的 Relax, Janice. This is a big house.There are other bedrooms.
为什么琳达和我不可以选那边的床？ Why can't Linda and me have those beds over there?
好吧 那凯特和蒂尔尼睡哪？ Okay. But then where would Kate and Tierney sleep?
好整洁啊 This is neat.
锁住的… Locked...
…就让它保持原样 ...and it stays that way, too.
嘿 珍 这边 Hey, Jan. In here.
嘿 Hey.
想做室友吗？ Wanna be bunkmates?
- 嘿 夏洛特修女 我们可以… - 主啊… - Hey, Sister Charlotte, can we... - Lord...
请保佑南希有好的判断力不要把人吓出心脏病来 ...please bless Nancy with the wisdom to not give people near heart attacks.
对不起 Sorry.
- 有什么急事？ - 我们可以出去玩吗？ - What is your emergency? - Can we go exploring?
你得先帮梅西神父做完事 然后… Help Father Massey with your things first, and...
- 可是穆林斯先生正要去 - 但不意味着你… - But Mr. Mullins is doing that. - But that doesn't mean you're...
你知道梅西神父是个怎样的人 我们并不想去碍事儿 You know how Father Massey is.We don't wanna get in the way.
- 好吧 - 她同意了！ - Fine. - She said "okay"!
但是要互相照顾！ But look out for one another!
你去吗 珍？ You coming, Jan?
也许等一会儿吧 Maybe in a little while.
好吧… Well...
…也许我也不去 ...maybe I'll stay, too.
因为你同情我？ Because you feel sorry for me?
额… Well...
你答应你不会对我另眼相待的 You promised you wouldn't treat me any differently.
好吧 Okay.
回见！ See ya!
亲爱的主啊 谢谢你把我们团结到一起 Dear Lord, thank you for bringing us all together.
感谢赐予我们食物… Bless this food for our use...
…感谢赐给我们需用的一切 ...and us to thy service.
让我们内心充满感恩和赞美… Fill our hearts with grateful praise...
…荣耀归於父及子及圣灵 从今日到永远 ...and help us give you glory each day, through.
感谢耶稣 我们的神 阿门 Jesus Christ, our Lord. Amen.
阿门 Amen.
失陪了 If you'll excuse me.
卡罗尔 Carol.
专注于你自己的事 Keep to your own business.
若我在醒来之前死去 And if I die before I wake...
…我祈祷是神带走了我的灵魂 ...I pray the Lord my soul to take.
求你了 主 帮助我和琳达找到一个能让我们在一起的好归宿吧 Please, God, help Linda and me find a good home that keeps us together.
- 那样我们就可以成为真的姐妹了 - 有慈爱的父母 - So we can finally be real sisters. - With good, loving parents.
和我们一样讨厌作业 That hate homework as much as we do.
即使他们不讨厌也没关系 But even if they don't, that's okay, too.
阿门 Amen.
“找到我”？ "Find me"?
南希？ Nancy?
卡罗尔 Carol?
你们在里面吗？ Are you guys in here?
原谅我 神父… Forgive me, Father...
…我有罪 ...for I am about to sin.
我听说这是穆林斯先生藏着他的妻子的地方 I heard this is where Mr. Mullins keeps his wife.
- 她真的戴着面具吗？ - 真的 她看起来像个娃娃 - Does she really wear a mask? - Yeah, she looked like a doll.
穆林斯先生 你在下面吗？ Mrs. Mullins, you down there?
别这样 Stop it.
我觉得他看起来不错 I think he seems nice.
你为什么不去找珍妮丝？看看她在干什么 Why don't you go find Janice?See what she's up to.
为什么要？这样你就可以谈论男孩了吗？ Why? So you can talk about boys?
那好吧 你想谈论男孩吗？ Well, do you wanna talk about boys?
恶心 我才不要嘞 Gross. No.
- 我想玩游戏 - 好吧 我们玩捉迷藏吧 - I wanna play a game. - Okay, let's play hide and seek.
你去藏 然后我们来找你 You go hide, and we'll come look for you.
好的 Okay.
我们真的要去找她吗？ So, are we gonna look for her?
或许吧 Maybe.
祝你安好 Bless you.
谢谢 Thank you.
你在做什么？ What are you doing?
我问穆林斯先生我们是否可以把这个房间用作我们的新教室… I asked Mr. Mullins if we could use this room for our new classroom...
…然后他优雅的同意了 ...and he graciously agreed.
你要帮忙吗？ Would you like to help?
怎么了？ What's wrong?
我要忏悔罪过 I have a sin to confess.
原谅我 夏洛特修女 请宽恕我的罪过 Forgive me, Sister Charlotte,for I have sinned.
- 已经… - 至少两周 - It's been... - At least two weeks.
…距离我上次忏悔已经两周了 ...at least two weeks since my last confession.
楼上有个房间 我们不应该进去 There's this room upstairs that we're not supposed to go into.
但是你还是进去了 But you did anyway.
- 你怎么知道？ - 不然的话… - How'd you know? - Because otherwise...
…你怎么会告诉我这些？ ...why would you be telling me about it?
好吧 那门本来就是开着的 Well, the door was already open.
我不知道怎么回事 因为之前穆林斯先生总是把它锁得紧紧地 I don't know how, because Mr. Mullins always keeps it locked.
当我走进去 那里有个小娃娃… When I went inside,there was this little doll...
- …它在那总觉得很诡异 - 珍妮丝 - ...and it was really strange in there. - Janice.
- 奇怪的事情开始发生了 - 珍妮丝 听听你自己说的 - Weird things started to happen. - Janice, listen to yourself.
我经常说什么？ What do I always say?
罪过就是罪过 无论因果如何 A sin is a sin, no matter the context.
更重要的是 你绝对不能违抗穆林斯 More importantly, you absolutely cannot disobey the Mullins.
我们才刚到这里 他做的是一件非常慷慨的事… We only just got here and they're doing a very generous thing...
…允许我们和他们住在一起 ...by allowing us to stay with them.
如果他们决定不再让我们住在这… If they decide to no longer have us here...
…我们将会被分开 ...we'll all be split up.
所以 下次你想打破规则… So, next time you're thinking of breaking a rule...
…先想想这可能会给其他女孩带来什么影响 ...think of how that could affect the other girls, first.
- 听明白了吗？ - 明白了 对不起 修女 我欠考虑 - Do you understand me? - Yes. I'm sorry, Sister. I wasn't thinking.
没事的 亲爱的 It's okay, love.
为你的忏悔 像圣母玛利亚祈祷… For your penance, pray one Hail Mary...
…还有拆包那三个箱子 ...and unpack three of these boxes.
你们在做什么？ What are you guys doing?
拆包箱子 Unpacking boxes.
这个地方真让人毛骨悚然 This place is so creepy.
那是什么？ What was that?
那又是什么？ What was that?
好大胆啊你！ How dare you!
稻草人先生 Mr. Scarecrow.
找到你了 Found you.
你可藏得不太好啊 You're not very good at hiding.
多年疏于修理影响了平衡 Years of neglect have affected the counterbalance.
好了 这应该可以保持气流通畅了 There. That should keep the draft down.
谢谢 Thank you.
这是在罗马尼亚某座修道院的修女 That was taken in Romania at a convent of cloister nuns.
他们很少与外界接触… They have little contact with the outside world...
…但是我慢慢的和这三位走得很近 ...but I became very close to these three.
那是玛丽亚修女 那是安娜修女… That's Sister Maria, that's Sister Anna...
…那是露西亚修女 ...and that's Sister Lucia.
那是谁？ Who's this?
我不知道 我想我还没见过她 I don't know. I don't think I even met her.
- 你还需要什么吗？ - 不用了 谢谢 - Is there anything else you need? - No, thank you.
晚安 Good night.
- 我喜欢他 - 你想要嫁给哪个？ - I like him. - Which one would you marry?
我不知道 我猜我可能要和他们都约一遍才知道答案 I don't know. I guess I'll just have to date all of them to find out.
我想要他那样的眉毛 I just want his eyebrows.
- 我喜欢他的眼睛 - 他好帅啊 - I love his eyes. - He's very handsome.
夜晚是穆林斯太太获得力量的时刻 Night time is when Mrs. Mullins gets her powers.
这就是为什么她在床上躺了一整天的原因 但是到了晚上… That's why she's in bed all day,but at night...
…她可以去他任何想要去的地方 她需要… ...she can go wherever she wants.She needs to...
…这样她才能得到以进食 ...so she can feed.
如果你直视她 你就会死掉 And if you look directly at her, you'll die.
为了让你看她 她会一遍一遍地重复你的名字… And to get you to look, she'll keep saying your name over and over...
…直到你受不了 ...till you can't stand it.
等下 Wait.
南希 南希 Nancy. Nancy.
- 南希！ - 不 穆林斯太太 不！ - Nancy! - No, Mrs. Mullins, no!
南希 Nancy.
不 No.
她准备开始进食了 She's ready to feed.
卡罗尔！卡罗尔！卡罗尔！ Carol! Carol! Carol!
- 别吵了 我们不应该这么晚还不睡的 - 好吧 你不也还没睡 - Stop it. We're not supposed to be up. - Well, you were doing it, too.
我？ Me?
好吧 他为什么不回答她？ Okay, why isn't he answering her?
- 南希… - 不要看她 - Nancy... - Don't look at her.
不 不要 求你了 求你了！不要！求求你了 No! No, please, please, please!Please! No, please.
求你了 Please.
她走了 She's gone.
她已经走了 没事了 She's gone. She's gone.
- 怎么了？ - 在闹什么啊？ - What's going on? - What on God's Earth?
夏洛特修女…穆林斯太太…她在这里 Miss Sister Charlotte...Mrs. Mullins... she was here.
在这个房间里 她刚刚就站在那里 In this room.She was standing right over there.
谁？ Who?
你的妻子 他们说她刚刚还在这里 Your wife, apparently.They said she was just in here.
不可能 我妻子已经瘫痪好几年了 That's impossible. My wife hasn't been able to walk for years.
女孩们 女孩们！ Girls. Girls!
我们回去学习吧 好吗？ Let's go back to our studies, okay?
你还好吗 南希？ You okay, Nance?
你昨晚真的在你的房间看到穆林斯太太了吗？ Did you really see Mrs. Mullins in your room last night?
- 真的 我们发誓 我们躲在被窝里… - 南希 别说了 - Yes. We swear. We were under the covers... - Nancy, stop it.
我们昨晚只是自己想吓自己 你知道的 We just freaked ourselves out last night. You know that.
穆林斯太太？ Mrs. Mullins?
夏洛特修女 能麻烦您给我一杯水吗？ Sister Charlotte, could I trouble you for a glass of water?
好的 Of course.
只要有需要的话欢迎你们住在这里 All of you are more than welcome to stay as long as you need.
很高兴能再次听到人的声音 It's good to hear some life again.
我们与世隔离很长时间了 我都快要忘记了这样的声音 We've been cooped up here so long,I'd forgotten what that sounded like.
好可爱的照片 What a lovely picture.
不幸的是在她很小的时候… She was taken from us...
…她就从我们身边被带走了 ...at an early age, unfortunately.
你介意离开一会儿吗 修女？ If you could turn away for a moment, Sister?
好的 不介意 Yes, of course.
对于你女儿的事情我感到很抱歉 I'm very sorry to hear about your daughter.
但令我们安慰的是知道她在天堂等着你 But we find comfort in knowing she waits for you in Heaven.
我希望如此 I wish that were true.
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
你不应该在这的 You shouldn't be in here.
好吧 你也一样 Well, neither should you.
这是谁的房间？ Whose room is this, anyways?
穆林斯家曾经有个女儿 这是她的房间 The Mullins had a daughter. It was hers.
“曾经”有过？ "Had" one?
我想她应该去世了 I think she died.
我觉得她也很喜欢演奏音乐 And I think that was her playing the music, too.
- 不要吓我 - 我没有 都是事实 - Stop trying to scare me. - I'm not. It's the truth.
那我们为什么还在这里？ Then why are we in here?
- 我们该走了 - 不 不 - We should leave. - No. No.
琳达… Linda...
…那是什么？ ...what is it?
我们不该在这里的 We shouldn't be in here.
好了 Okay.
我马上走 I'll leave in a minute.
好吧 我先走了 Well, I'm going.
是谁在弄这个？ Who's doing that?
嗨 Hi.
你是穆林斯的女儿 是吗？ You're the Mullins' daughter, aren't you?
你到底发生了什么事？ What happened to you?
你会帮我吗？ Will you help me?
你需要什么？ What do you need?
你的灵魂！ Your soul!
夏洛特 Charlotte!
夏洛特修女！ Sister Charlotte!
不！ No!
你感觉怎么样？ How do you feel?
给她点空间 Give her some space.
女孩们… Girls...
…珍妮丝现在感觉有点沮丧 所以我们需要尽我们所能来支持她 ...Janice is feeling a little down right now so we need to do what we can to support her.
时间 我觉得她就需要这个 Time, I think, is all she needs.
她还是可以走路的 对吧？ She'll walk again though, right?
有待观察 We'll have to see.
你需要睡眠 这有助于你的康复 You need sleep.That's gonna help you with the healing.
我不能呆在这 夏洛特修女 I can't stay here, Sister Charlotte.
我们不能呆在这 我们的马上离开 We can't stay here. We need to leave.
离开？去哪儿？ Leave? And go where?
我们没有别的地方可以去了 There isn't anywhere else for us to go.
我不是自己摔下楼梯的 I didn't fall down those stairs.
有东西把我扔了下去 Something threw me.
什么意思？ What do you mean?
你总是说… You always say that...
…即使我们看不到上帝 我们可以… ...even though we can't see God, we can...
…我们也可以感受到他的存在 ...we can feel his presence.
嗯… Well...
…在这个房子里我感受到了另一种存在 ...in this house I feel a different kind of presence.
那种？ What kind?
恶魔 An evil one.
它正冲着我来 想要我的灵魂 It's coming after me. Coming after my soul.
- 你的灵魂？ - 因为我最弱小 - Your soul? - Because I'm the weakest.
不 亲爱的 No, darling.
听着… Listen...
…恶魔捕食那些脆弱的信仰… ...the devil preys on those weak in faith...
…不是虚弱的肉体 ...not weak of flesh or bone.
你和我们一样强壮 珍妮丝 You are as strong as any of us, Janice.
坚强点 Stronger.
你很安静 塞缪尔 You're quiet, Samuel.
我觉得这样是不对的… I think it was a mistake...
…让女孩们到这里来 ...to bring the girls here.
为什么？ Why?
那个女孩… The girl...
…那个摔落的女孩… ...the girl that fell...
…也许她并不是真正的摔下楼 ...maybe she didn't fall.
也许… Maybe...
那是个意外 It was an accident.
仅此而已 That's all it was.
意外难免会发生 Accidents happen.
已经十二年了 It's been quiet for 12 years.
你应该试着接受女孩们的存在… You should try embracing the presence of the girls...
…而不是吓唬他们离开 ...instead of frightening them away.
你很快就会好起来的 You'll be better soon.
我不觉得 I don't think so.
现在还不是时候 Not this time.
但你必须好起来 But you have to.
很快 我们会找到一个新家的 Pretty soon, we'll find a new home.
没有人会想要我 我是一个累赘 No one's gonna want me now.I'd just be a burden.
但你发誓我们会一直呆在一起 But you swore we'd stick together.
我破誓 I take it back.
也许我不会被领养 Maybe I won't get adopted.
你会的 知道为什么吗？ You will. You know why?
因为你很特别 Because you're special.
你会被某个地方的好家庭给领养… You're gonna get adopted by a nice family somewhere...
…他们会把你捧在手心里 ...and they're gonna spoil you so much.
你会有很多娃娃 你甚至都不能一一说出它们的名字 You're gonna have so many dolls that you won't even be able to name all of them.
我可以 Sure, I can.
珍妮丝一号 珍妮丝二号 珍妮丝三号 Janice one. Janice two, Janice three.
琳达？ Linda?
该上床睡觉了 Time for bed.
我希望你可以上楼 I wish you'd come upstairs.
我不想一个人睡 I don't wanna sleep alone.
来 Here.
拿着贝卡 Take Becca.
这样… This way...
…我会永远陪着你 ...I'll always be with you.
你那就应该需要小甜苏 Then you should have Sweet Sue.
谢谢 Thank you.
记得在这之前… Remember, before all of this...
我们晚上曾经在孤儿院里到处乱跑吗？ ...when we used to sneak around the orphanage at night?
然后把食品室里的巧克力吃光？ And eat all the chocolate in the pantry?
梅西神父还确信是老鼠吃掉的呢 Father Massey was convinced that we had mice.
“哦 上帝 请洗净我灵魂的罪过… "Oh, Lord. Please cleanse my soul of all my sins...
“洗净我们的居所… "...and cleanse our house...
- “所有的老鼠！” - “所有的老鼠！” - "...of these mice!" - "These mice!"
不管发生什么事… No matter what happens...
…都不能抹去我们一起做的那些事 ...nothing can erase all of those things we did together.
晚安 琳达 Night, Linda.
晚安 珍妮丝 Good night, Janice.
稍许的阳光对你有好处 A little sunlight will do you some good.
我不认为阳光能解决我的问题 I don't think the sunlight can fix what's wrong with me.
你不能放弃希望 You mustn't give up hope.
希望本身就是一个家 Hope is a home unto itself.
住在那里 它会保护你的 Dwell in it,and it will protect and keep you.
这句话来自圣经的那一章节？ What book of the Bible is that from?
来自夏洛特章 The book of Charlotte.
但这并不意味着可以让痛苦减少 But that doesn't make it any less so.
你这没事吧？ Are you okay here?
阳光真的感觉不错 The sunlight actually feels kinda nice.
我早和你说了 I told you.
夏洛特修女？ Sister Charlotte?
不！不 不 不！ No! No, no, no!
快停下来！ Stop, please!
珍妮丝！ Janice!
发生了什么？ What's going on?
- 我出不去了 - 你还好吗？ - I couldn't get out. - Are you okay?
我没事 I'm fine.
我很担心珍妮丝 I'm worried about Janice.
- 几天前 她想着要离开 - 她为什么想要离开？ - A few nights ago, she wanted to leave. - Why'd she wanna leave?
可能是因为这个地方很诡异 Probably because this place is off the wall.
她告诉我 穆林斯的女儿曾来找过她 She told me the Mullins' daughter was coming for her.
穆林斯家有个女儿？ The Mullins had a daughter?
她很久以前就已经去世了 She died a long time ago.
所以她遇到了鬼？ So she's seeing ghosts?
不要说话那么大声 Keep your voice down.
所以她遇到了鬼？ So she's seeing ghosts?
应该是 I guess.
好吧 你们看到的东西 Well, you guys saw something.
并不是鬼 鬼只能是死去的人 That wasn't a ghost.Ghosts can only be of dead people.
但这怎么解释你所看到的呢？ But how does that explain what you saw?
除非真的是穆林斯太太 Unless it really was Mrs. Mullins.
或者…只是有东西试图吓唬下你 Or... something was just trying to scare you.
你们靠自己把事情做的很好 You guys are doing a good job of that on your own.
珍妮丝可能就是想证明我们对待她的方式不同 Janice is probably just looking for ways to justify us treating her differently.
- 我不这么认为 - 你当然不这么认为了 - I don't think so. - Of course you don't.
等你长大了 你就会明白我的意思 You'll know what I mean when you're older.
现在 都给我去睡觉 Now go, get to bed.
你还在等什么？ What are you waiting for?
没什么 Nothing.
你喜欢吗？ You like it?
很精致 It's nice.
这不是我最好的作品 It's not my finest work.
你好像有心事 You seem troubled.
也许我能帮上忙 Maybe I can help.
我想不用了 I don't think so.
谈论那些困扰我们的事情 有时… Talking about the things that bothers us, sometimes...
…这就是我们所需要的帮助 ...it's all the help we need.
好吧… Well...
…是关于珍妮丝的 ...it's Janice.
她的表现有点古怪 She's acting funny.
“表现有点古怪”？ "Acting funny"?
她说… She says...
…她见到了你的女儿 ...she's seen your daughter.
我的女儿… My daughter...
…她已经去世很长很长的一段时间了 ...has been dead for a very, very long time.
我知道 但是… I know, but...
…珍妮丝走近了她的房间 ...you see, Janice went into her bedroom.
她做了什么？ She what?
她知道她不应该这么做 但是… She knows she wasn't supposed to, but...
- …她看到了那些娃娃 - 什么娃娃？ - ...she found this doll and... - What doll?
- 穿着白裙子的那个 - 这不可能 - The one in the white dress. - That's impossible.
那个娃娃被藏起来了 她不能再靠近那个娃娃 That doll was hidden away.She mustn't go near that doll.
你听懂了吗？ Do you understand me?
[找到你啦]
珍妮丝 我告诉过你不要用那个房间 Janice, I told you not to use that room.
请不要把 Please don't take
我的阳光夺走 My sunshine away
呆在这 Stay here.
穆林斯先生？ Mr. Mullins?
穆林斯先生 你还好吗？ Mr. Mullins, are you okay?
准备上床睡觉 女孩们 Go get ready for bed, girls.
我得和穆林斯太太谈谈 I need to speak to Mrs. Mullins.
琳达 你在做什么？ Linda, what are you doing?
这个娃娃…它伤害了珍妮丝 并杀死了穆林斯先生 This doll... it's hurting Janice,and it killed Mr. Mullins.
我要扔了它 I'm getting rid of it!
琳达 和我回去 Linda, let's go back.
琳达？ Linda?
不！不！ No! No!
- 那是什么？ - 谁在乎啊？快跑！ - What is that? - Who cares? Run!
珍妮丝 珍妮丝 我把它扔掉了 Janice. Janice, I got rid of it.
我扔掉了那个娃娃 I got rid of the doll.
珍妮丝？珍妮丝？ Janice? Janice?
- 发生了什么？ - 珍妮丝在哪？ - What's going on? - Where's Janice?
- 我不知道 - 去找她 快！ - I don't know. - Go find her. Hurry!
发生了什么？ What's going on?
不！不！把它从我身上拿走！ No! No! Get that thing away from me!
它回来了 我就知道是它回来了 It's back. I knew it was back.
它是什么？ What is it?
恶魔 The evil.
恶魔本身 The devil itself.
你在说些什么？ What are you talking about?
在我和塞缪尔失去女儿之后… After Samuel and I lost our daughter...
…我们祈祷并保证我们的忠诚… ...we prayed and promised our devotion to...
…无论是什么力量只要能让我们… ...whatever power would allow us to...
…再看一眼我们心爱的女儿或者和她说说话就心满意足了 ...speak or see our beloved girl again.
与我们联系的东西一开始很弱小 It started small, the contact.
但是它就是她…我们忙碌的碧（Bee有蜜蜂的意思） But it was her... our busy Bee.
我们确信它就是她 We knew it was her.
她想获准进入到娃娃的身体… She wanted permission to move into the doll...
这样她就可以和我们永远在一起 ...so she could be with us forever.
[求求你了]
我们同意了 然后它的力量变得越来越强大 We said "yes,"and that's when it became stronger.
很快我们就能真正见到她了 Soon, we could actually see her.
即使只是短暂的一瞥 但已经足够了 Only in fleeting glimpses, but it was enough.
我们心爱的碧 Our beloved Bee...
…我们的心肝宝贝 ...our darling.
安娜贝尔？ Annabelle?
即使我不能拥抱她… Even though I couldn't hold her...
…但听到她嗡嗡嗡的声音也甚是安慰 ...it was comforting just to have the buzz of activity again.
后来我们很快发现它并不是我们的安娜贝尔 But we soon realized it wasn't our Annabelle at all.
埃丝特？ Esther?
这是一个恶魔的存在 它利用了我们的安娜贝尔… It was a demonic presence,and it was using our Annabelle...
…去操纵我们给它一个灵魂可以栖息 ...to manipulate us into giving it a soul it could inhabit.
它试图带走我的… It tried to take mine...
…但塞缪尔联系了教堂 ...but Samuel reached out to the Church.
他们救了我的灵魂… They saved my soul...
…但是恶魔依然还附身在那个娃娃里 ...but the evil was still attached to that doll.
所以我们把它锁在了… So we locked it away...
…被上帝之道包围的地方 ...where it could be surrounded by the word of God.
这么多年来一直没出过事 It was quiet for all these years.
我以为恶魔被控制住了 I thought the evil was contained.
我们认为帮助女孩们可以当作是我们的忏悔 We thought helping the girls could be our penance.
但我们最终还是给了它想要的 But we ended up giving it just what it wanted.
珍妮丝 Janice.
她能走了 She can walk.
是我们 珍妮丝 It's just us, Janice.
是时候停止罪孽了 卡罗尔 Time to cease from sin, Carol.
夏洛特修女！夏洛特修女！是珍妮丝 Sister Charlotte!Sister Charlotte! It's Janice.
- 她对我做了这些 - 看看她做了什么！ - She did this to me. - Look what she did!
- 卡罗尔 快去寻求帮助 - 好的 - Carol, call for help. - Okay.
我们要待在一起 And stay together.
他们在路上了 我们要找个安全的地方 They're on the way. Let's get somewhere safe.
- 我们现在怎么办？ - 我们不能把她丢下她不管 不是吗？ - What do we do? - We can't just leave her here, can we?
穆林斯太太？ Mrs. Mullins?
女孩们！ Girls!
快走 就现在！ Let's go. Now!
原谅我 修女 请宽恕我的罪过 Forgive me, Sister, for I have sinned.
- 夏洛特！夏洛特！ - 快走！ - Charlotte! Charlotte! - Let's go!
琳达！ Linda!
走！凯特！去求救！ Go, Kate! Get help!
或者… Or...
…你可以帮我 ...you could help me.
卡车！ The truck!
快 快 快 Come on, come on, come on.
- 上车 关门！关门！ - 快点！启动啊！ - Come in. Close the door, close the door! - Come on! Go!
- 不！ - 快启动啊！快！ - No! - Go! Go!
出发啊！ Go!
看！ Look.
- 不！ - 快点！ - No! - Hurry!
- 我在试了啦！ - 它在那！ - I'm trying! - It's there!
- 根本没动啊！ - 我在启动了！ - It's not moving. - I'm trying, I'm trying!
看！ Guys!
- 快看！快看！ - 什么？什么？ - Guys! Guys! - What? What?
- 稻草人 - 什么稻草人？ - The scarecrow. - What scarecrow?
什么？ What?
- 凯特！ - 快下车！ - Kate! - Get out!
谷仓！快去谷仓！ The barn! The barn!
卡罗尔 Carol.
怎么了？ What?
不！不！南希 我打不开门了 是锁住了吗？ No! No! Nancy, I can't get the door open. Is it locked?
你那边能打开吗？ Can you get it from your side?
女孩们？ Girls?
南希？ Nancy?
不 No.
不 不 不 不 不！ No. No, no, no, no!
主啊！救救我吧 主啊！救命 救命！ Lord, help me. Lord, help. Help.
卡罗尔吗 是我 Carol, it's me. It's just me.
快点 Come on.
琳达？ Linda?
妈的 Shit.
不！ No!
夏洛特修女？ Sister Charlotte?
你知道我最喜欢小甜苏什么？ You know what I like most about Sweet Sue?
她长得很像你 She looks just like you.
琳达？ Linda?
你在哪 琳达？ Where are you, Linda?
琳达？ Linda?
快出来玩啊 Come out and play.
找到你了！ Found you!
你发誓 如果我找到了一个家 你也会一起来的 You swore that if I found a home,you'd come, too.
你知道他们怎么说破誓者吗 You know what they say about breaking a swear.
- 你会直接下地狱 - 珍妮丝！ - You go straight to hell. - Janice!
原谅我 Forgive me.
不！ No!
让我出去！让我出去！ Let me out! Let me out!
让我出去！ Let me out!
快跑！ Go!
快！ Go!
- 夏洛特修女！ - 夏洛特修女！ - Sister Charlotte! - Sister Charlotte!
有什么发现吗？ Anything?
恐怕没有 I'm afraid not.
没有那个女孩的任何迹象 Still no sign of the girl.
但是在她这个年龄… But at her age...
…她能跑多远？ ...how far could she have gone?
不要担心 Don't worry.
我们会找到她的 We'll find her.
房子已经被赐福的 这里不会再有恶魔了 The house is blessed.Whatever evil was here is no longer.
但是… But...
…那个娃娃 ...the doll.
它是恶魔的化身 It was a conduit for the evil.
邪恶得以借此继续行凶 That evil has moved on.
现在这个娃娃就是个普通娃娃 Now the doll is just a doll.
所以… So...
…你们中哪一个人想要它？ ...which one of you gets this?
你怎么样？ How are you holding up?
我没事 I'm okay.
你知道 那不是珍妮丝 那是… You know, that wasn't Janice back there. That was...
…其他东西 ...something else.
我知道 I know.
嗨 来 欢迎 让我们到里面去好吗？ Hi, there. Welcome.Let's go right inside, shall we?
她大部分时间都保持沉默 但她是一个可爱的小女孩 She mostly keeps to herself and can be a bit quiet, but she's a lovely girl.
她刚刚经历得太多了 She's just been through a lot.
我觉得你会爱上她的 I think you will love her.
你好 Hello.
有人来看你 亲爱的 There's someone here to see you, sweetie.
这是希金斯先生及其夫人 I wanna introduce you to Mr. and Mrs. Higgins.
你一定是… And you must be...
- 安娜贝尔 - 安娜贝尔？ - Annabelle. - Annabelle?
很好听的名字 What a lovely name.
我们给你带来了礼物 We brought you a present.
我希望你会喜欢娃娃 I hope you like dolls.
[十二年后]
- 你听到了吗？ - 听到了 - Did you hear that? - Yeah.
什么声音？ What is it?
- 你呆在这 - 不 不 不！等下！ - You stay here. - No, no, no! No, wait!
没事的 没事的 没事的 我就快速看下 It's all right. It's okay. It's all right.I'm just gonna take a quick look.
快报警 Call the police.
- 安娜贝尔！ - 嗨 妈妈 - Annabelle! - Hi, Mom.
约翰？ John?
史瑞特字幕 http://www.srtzm.com 本站字幕仅供翻译学习交流 禁止用于商业用途
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者