拜拜 老狗 在天堂再见
这是我的小猫沉睡的地方
它再也不尖叫了
它活了5个月又20天 花了我50块钱
史波特 最好的狗 我们爱你
比福 有个好鼻子
它死前丰富了我们的生活
1971-1974
史波特 最好的狗 我们爱你
宠物公墓
今天见过你的医师吗
我们总算到了
是
怎样
你认为怎样
棒极了
决定醒来看看家的样子吗
来吧
妈妈 爸爸
我看到一条小路
艾莉 小心
艾莉
听你妈…
妈 爸 好痛
-爸 妈 好痛 -乖女儿 你还好吧
-你还好吗 -她没事
乔奇
她只是膝盖擦破皮
我不要涂红药水 爸爸
盖吉在哪里
盖吉
不行 小朋友
-不能站在马路上 -盖吉
-我替你抓到他了 -谢谢 真多谢
谢谢你 我是路易士克德
杰得克伦道
我就住在路的另一头
你们得小心那条路
卡车整天川流不息 连大半夜都在吵
你是谁 小女士
我叫艾莉克德
听说你爸爸是学院新请的医师
你在这里会像蛤一样快乐
蛤真会快乐吗
-克伦道先生 -什么事
你晓得那条小路通到哪儿吗
那条路背后大有文章 也是散步的好去处
我稍后带你们去 讲给你们听
等你们住进来再说吧
好极了
对不起 我去替孩子换尿布
-真高兴见到你 -我也一样
艾莉 来帮我忙
那房子丢空太久了
看到有人住进去 实在太好了
你吓死我了 乔奇
过来
-是你吗 医师 -对 是我
上来喝杯啤酒吧
-要用杯子吗 -不要
对你有好处
老天
那条马路很危险
晓得你太太提的那条小路吗
因为有那条马路和那些大卡车
才会有这条小路
小路通往哪里
宠物公墓
-宠物公墓 -那条可恶的马路
害死了很多动物 大多是狗和猫
我女儿有只猫
叫温斯顿乔奇
我们简称它乔奇
我是你的话就阉了它
被阉的猫不会到处跑
如果它老是在路上跑来跑去 总会遭殃的
我会考虑你的忠告
来吧 医师 祝你健康
也祝你健康
-我要走了 克德医师 -谢谢 美茜
美茜
我会把这些洗好 下次带来
好的 星期一你能来吗
我一向认为嫁给医师很幸运
我胃痛这么严重 真希望有个医师在身旁
我似乎没这种福气 到现在还没嫁
再见 美茜
爸 妈 快点 我们走吧
我们来了
准备好了 我们出发吧
就是这儿
上面写了什么 妈妈
宠物公墓
字写错了 不过是这个意思
艾莉 等一下
那是条险路
害死许多宠物 让很多孩子难过
可是至少它带来一件好事
这个埋葬尸体的荒芜之地
你怎可以说这是好事
这里埋葬了被车辗死的宠物 伤透了孩子的心
他们总要明白死亡是什么
为什么
我来抱孩子好吗
爸爸 看 这是座金鱼坟墓
没错 不是所有动物都是被车辗死
尤其是我小时候死的那些
越往中央的越旧 碑文很难看清楚
小姑娘 过来一下好吗
我把我的狗史波特埋在这里
它老了 死于1924年
艾莉
你晓得墓园…是什么吗
我不晓得
那是死人说话的地方
不 不是出声地说话
是石块或是石碑说话
这地方不可怕 艾莉
它是个休息说话的地方
-你会记住吗 -会的
宝贝
爸爸 乔奇死了怎么办
万一它要到宠物公墓呢
乖女儿 乔奇不会出事的
它会的 最后还是会
它终究要死 不是吗
甜心
你念高中的时候 乔奇可能还活着
那算是很久了
我不觉得那算久 那很短
如果我能决定的话 我会让乔奇活一百岁
但那不由我决定
由谁决定
我想是神吧
可它是我的猫 不是神的猫
神想要猫的话 自己去养一只
不要抢我的 别抢我的
好脏
我好怕 如果这儿的学校 和芝加哥的不同怎么办
我害怕 我想回芝加哥
你不会有问题的 艾莉
爸爸 不要切掉乔奇的睾丸
天啊 这种话你哪听来的
美茜 她说那是种手术
马路比手术更危险
乔奇会跟现在一样
差不多一样
我们不用担心 它会被路上的卡车辗毙
乔奇会没事的
你保证吗 爸爸
别支支吾吾 给她保证
我保证乔奇不会有事
谢谢你
不用客气
但是如果它在瓦斯台下 出了什么事
尽管机会很微 但仍有可能
到时候你向她解释
乔奇
我得走了
-要去把它的… -是的 我要切掉它的睾丸
谢谢你教我女儿那种黄色的话
别客气
-你的胃痛怎样了 -还是老样子
我可为你检查一下
我过一会就没事 一向如此
-美茜 -太太
还是朋友 医师
我吻你
祝你第一天上班愉快
拜拜…
-有人看到怎么出事的吗 -他被卡车撞倒
快 到楼上 别太用力抓
-到底是怎么回事 -开门
-叫克德医师 把他抬上来 -怎么回事
-他被卡车撞到 -我的天
克德医师
叫他们全部出去
-大家快出去 -天啊 他不可以死
-快点 开始做心脏监听 -是 医师
叫救护车马上过来
必须送他到紧急医疗中心
-没用的了 -我晓得 但一切要按程序
快去
我告诉蕾秋 今天甚至不会有人扭伤
男人心…
是比较硬的…
路易士
你怎么晓得我的名字
我会去找你
你怎么晓得我的名字
走吧 我们要去几个地方
走吧 医师
别要我叫你两次
你来这儿干什么
我想帮你 因为…路易士…
因为你尝试过帮我
走吧 医师
我不喜欢这个梦
谁说你在做梦
这里是死人说话的地方
我只要醒来 我要…
别往前走 医师
不论你觉得多么需要
千万别到死人走动的地方
拜托
行行好让我醒来
人们不许穿过栅栏的
你的死并不是我的错
他们抬你进来时 你已经快死了
那片地是酸的
起来了吗 医师
我快起来了
谢谢 护士
维克特波斯卡
路易士 这样不好
我想感恩节不该让你待在家里
这应该是全家的假日
所以你该和孩子去
你爸爸不当我是家中的一分子
但是我要你在身边
你回来时我会一直在你身边
哈罗
路易士 恐怕你有麻烦了
杰得 什么麻烦
在我草地旁边有一只死猫
可能是你女儿的
没错 是乔奇
我很难过
还好它看来没有很痛苦
艾莉会难过 她会很难过
来 那个给我
你要怎么处理
把它放在车库里
明早把它埋了
你要告诉艾莉吗
那个我必须考虑一阵子
他们来电话时 我就告诉她我一直没看到猫
我不想破坏她和蕾秋的假日
或许有更好的办法
我们要把它埋在圈子外面 还是开发个新地方
我们要去那里的另一边
我们爬不上去的 会摔死的
不会的
我以前爬上去过一两次
我知道该怎么走
只要跟我走
慢慢走
别往下看
不要停下来
如果你停下来
就一定会摔跤
不可以停 而且…
而且别往下看
路易士 你没事吧
还好
我想我只是失了一下神
没多远了
杰得 那是什么
只是只鸟而已
不远了
再往下走一会
差不多到了 路易士
你一直那样说
这次是真的
这是什么地方
这是他们的坟场
谁的坟场
米克梅克印第安人
我带你来这里埋艾莉的猫
为什么
我说为什么 杰得
我有我的理由
泥土很浅
不过你可以搞定的
我要去那边坐下抽根烟
我想帮你 不过你得自己动手
自家的东西自己埋
路易士…
什么事
你和他们谈时
千万别提今晚的事
我们今晚做了什么 杰得
我们今晚做的是个秘密
女人应该都很会守秘密
但是所有女人都会说
她永远看不透男人心
男人心是比较硬的
就像老米克梅克坟场的泥土
哥德门公馆
桃莉 我是路易士
你想和女儿说话吗
是 那很好
爸爸
宝贝 在芝加哥一切好吗
爷爷和奶奶给我好多好东西
乔奇好吗 它想念我吗
它大概很好 我今晚还没看到它 但…
你睡觉以前要把它放到地窖里 以免它跑出去
还有…代我亲它
好 亲你的猫
想跟盖吉说话吗
好
爸爸 我爱你
天啊
乔奇
食物 乔奇
食物
来吧 乔奇 吃吧
来 乔奇
天啊 真不敢相信
你好臭 乔奇
等一下
老天 它用嘴挖土逃出来
老天爷
可恶
我一直告诉自己 我把它活埋了
我不是兽医
天那么黑
是 天那么黑
但是昨天它的头摇摇欲坠
你把它从霜中拔出来
就像把信上的胶带拿掉
活生物不会这样
除非你死了 否则不可能结霜
我觉得我快疯了
雷格曼告诉我那个地方
他是半个米克梅克人
他知道我深爱狗儿史波特
史波特陷在带刺的铁丝里 伤口受到感染
它死的时候 我也觉得自己快死了
雷格曼带我去那儿埋葬史波特
史波特回来时 我不是一个人
我和妈妈在一起
你还看得到它身上的铁丝伤痕
杰得 来抓走你的狗
你把它埋在土里 它发臭
-史波特回来了 -史波特
它和以前完全不同了
史波特…
它在晚上再度与世长辞
我把它埋在宠物公墓
它的骨头至今还在里头
人有时会不清楚自己 干嘛会做某些事
我这样做 是因为你女儿还没准备好
接受宠物死去的事实
或许经过一段时间 她会明白死亡
它是痛苦的结束 美好回忆的开始
有人在那儿埋过人吗
天啊 当然没有
谁会这样做
可恶 你怎样走进来的
出去
拜拜 艾莉 走路要当心
-爸爸 -甜心 过来
爸爸
爸爸 乔奇好吗
好
我想是吧
我出门时它在走廊睡觉
我做梦梦见了它
我梦见它被车撞死
你和克伦道先生 把它埋在宠物公墓
那是个傻梦 不是吗
它真的没事吗
是的
-甜心 -你儿子让你带好吗
你好臭
巨大 绿色的…
猫可以洗发吗
可以 但你要带去 给专门为猫梳洗的人洗
这很贵的
我不在乎 我省下零钱 带它去梳洗
乔奇好臭
钱由我来付
我讨厌那种气味
我也讨厌
我确定自己患了癌症 无法面对痛苦 抱歉
愿上帝保佑你并照顾你
愿上帝照耀你
抚慰你
并且给你鼓舞
让你安息 阿们
阿们
蕾秋身体不适吗
患了轻微的感冒
她躺在床上 一直吐过不停
自从她接到罗杰太太的电话 说美茜…
够了 艾莉
上车
可怜的美茜 真不明白 神为何带走她这种人
她应该还有几年美好岁月
而我这种老家伙却仍然活着
我爸爸以前常说一句话
神很清楚事实
他只是等待
是吗
你的猫好吗
-那是艾莉的猫 -不
现在是你的了
可能会有更多大西洋白海豚 会在东部缅因海岸搁浅
科学家不明个中原因
怎么了 甜心
爸爸 美茜升上天堂了吗
你想谈这件事
你认为美茜在天堂吗
我不晓得 甜心
不同的人有不同的信仰
有些人相信会升天堂或下地狱
有些人认为我们会投胎转世
有些人认为我们就此消失
像在疾风中的烛火
你相信吗
不信 我认为我们会继续下去
我相信这种看法
你相信
亲我一下
过来
你想看什么
我听见你今晚和艾莉说的话
我想你可能听见了
我晓得你不赞成我们谈这话题
我觉得害怕
你了解我
我一感觉害怕 就会产生防御心理
害怕什么
死亡吗
我姊姊洁达
我晓得 她死于脊髓脑膜炎症
她住在屋后的卧室里 像个肮脏的秘密
我姊姊死在…屋后的卧室里
她就是那个样子
一个肮脏的秘密
有时候我要去喂她 我讨厌去
但我还是做了
我们想她死去…希望她死去…
并不是为了让她不再痛苦
而是为了使我们不再痛苦
因为她已变得像个怪物
甚至现在醒来时我会想
洁达死了没
她死了吗
她死的时候我爸妈不在家
蕾秋
她开始…
她开始抽筋 我想…
老天 她快窒息了
洁达快窒息了
他们回家之后 会说是我让她窒息致死
他们会说你恨她 蕾秋 那是事实
他们会说你要她死 那也是事实
后来她死了
我大叫起来 我跑到屋外大叫
洁达死了…
邻居都跑了出来…全都看着我
他们以为我在哭
但是你知道吗
我想或许…
我是在笑
如果你是 我就向你致敬
若我还要举出其他 讨厌你父母的理由
现在就有一个
他们不该留下你独自陪她
她的护士呢
他们丢个八岁小女孩 照顾她快死的姊姊
一个神经错乱的人
-你要去哪 -我去给你拿片镇静剂
你晓得…我不吃…
今晚你要吃
迪斯可 跳个阿哥哥
-看 -他在拉
爸爸在放风筝
妈妈 看 风筝飞起来了
对了 路易士
-加油 爸爸 -高一点…我们要高一点
-路易士 放得好 -你来吧 老友
席娜是个叛逆的摇滚歌手…
-你让风筝飞起来了 -风筝在飞
盖吉让风筝飞起来 你成功了
到我放了吗
等一下 甜心 先让盖吉放完
我们成功了
-风筝飞开了 -跟着它 跑
盖吉放风筝
我在放风筝
风筝真的飞得很高
他弄掉了 那个笨蛋
艾莉克德
我弄掉了
爸爸 我可以放了吗
-好 等一下 -路易士 我也要放
-爸爸…该我了 -好 等一下
别让他跑到路上
抓住他 路易士 抓住孩子…
抓住孩子
盖吉 站住…
不…
镇静剂总算生效了
蕾秋睡着了
我要回我的房间
我和妈妈睡 会睡不着
她一直在拉被子
艾莉 你拿着什么
这是什么 让我看看
我可以看吗
这照片很棒
你拉动车子 拉着他到处走
他一定很喜欢 对吧
我要一直带着这张照片
直到神让盖吉回来
艾莉
神不会这样做
他想的话就会这样做
我要留着他的东西等他
我是这么想
我要拿着他的照片 坐在他的椅子上…
艾莉
路易士 好好照顾你女儿
她需要你
我就知道会发生这种事 你们结婚的时候我就告诉她
说她会碰到承受不了的痛苦
看看这件事
我希望你下地狱
他在路上玩的时候 你在哪
你这混蛋
杀孩子的凶手
-爸爸 -艾莉
住手
你这个王八
不要 老天
-路易士 -不要…
王八蛋 你没有权利
你怎么了
这是你儿子的丧礼 拜托镇静点
晚安 艾莉
晚安 爸爸
爸爸
神想的话就能让他回来 对吗
如果他真正真正想的话
我可以这么相信吗
可以
你可以这么相信
晚安 艾莉
滚开 恐怖的东西
杰得 我今天埋了我儿子
我好累
我在想我们可不可以…
你最好不要有那种念头
我只是想去睡觉
我所承受的痛苦比你的还多
因为我知道你儿子的死 可能是我的责任
什么
杰得 你胡言乱语
你想要把他埋在那儿
别说你没想过这念头
路易士
你问过我…
有没有人在那个坟场埋过人
我告诉你没有是骗你的
有人做过
你心里想做的事有人做过
他是本地的孩子
当时第二次世界大战快将结束
他叫做提米贝特门
他在回家的途中遭人杀害
他父亲比尔贝特门伤心欲绝
他还没有查清真相
就把儿子埋在那里
我相信这个
真相是怎样的呢
有时候死了比较好
复活的人并不是生前的那个人
虽然外形没什么不同
但人已经不同
因为住在宠物公墓那一边的 不是人类
提米丧礼后四 五天
玛琪看见米提在路上走
后来越来越多村民 看到米提的行踪
不过玛琪最后跑来找我们 说必须阻止这件事
她晓得大家都深恶痛绝
所以我们坐下来讨论解决办法
之后我们搭我的车 到贝特门家里去处理这件事
事情已经非解决不可
没有别的方法 一定要烧死他
-提米 住手… -爸爸…
我们要烧毁这儿
-走开 -趁还逃得了快走 比尔
-把油罐拿出来 -我拿了
等等 各位 等一下
比尔 他是个怪物
不要 爸爸
不要 爸爸 我讨厌活着
快来 儿子 快走…
不 爸爸 我讨厌活着
有时候死去更好
印第安人深明这个道理
他们不再使用那座坟场
泥土变酸了
别想要那么做 路易士
那里变得可怕
是个邪门的地方
有时死了更好
你明白我的话吧 路易士
你…你懂吧
你是要告诉我 那块地知道盖吉会死去吗
我是说…
可能是那片地使盖吉死去
因为我把你导向那股力量
可能是我害死你的儿子
这样可以修补 和你父母之间的关系
如果盖吉的死 只是带给大家悲痛 我想…
我不要去芝加哥 奶奶
为什么 达令
昨晚我做了一个噩梦
梦见什么
梦见爸爸
盖吉和一个叫波斯可的人
你们快走吧 否则会赶不上船
路易士
对不起
我能说什么 我丧失了理智
我们都丧失了理智 欧文
好好照顾你妈 达令
爸爸 请跟我们走
我三天后就到
-最多四天 -求求你 我好害怕
所有事情都会好转的 艾莉
你保证吗
我保证
来吧 艾莉 我们走吧
那是错误
你的死是种错误
记住 医师
那个栅栏…
是不准穿越的
那片地是酸的
如果那样行不通…
如果他回来之后
变得像提米一样
我会再让他睡下
她们不需要知道
蕾秋和艾莉永远不用知道
妈妈
妈妈…
甜心 你只是做了场噩梦 你很清楚的
那不是梦
是波斯可
波斯可说 爸爸要做一件很不好的事
谁是波斯可 他像…像个妖怪吗
他是鬼
他是个好鬼
他说他被派来警告我们
他说他和爸爸很好
因为爸和他在一块 在他灵魂出…出…
我记不起来了
艾莉 听我说 世上没有鬼
没鬼这回事
你快睡下 忘掉这些荒谬的话 听到没
你可以打个电话 确定爸爸没事吗
我一定打
-波斯可 这名字似曾相识 -波斯卡
波斯卡 她说的是波斯卡
他要帮我 因为爸爸帮过他 在他灵魂出…
出窍
我要把你挖出来 儿子
他不在家
他或许出去买汉堡或吃炸鸡
男人独处的时候都是这样
哈罗
我是蕾秋 从芝加哥打来
芝加哥 路易士跟你一块吗
没有 我们要在这儿一阵子 他需要几天处理一些事情
他是不是跟你在一起
不是
如果他过来 我叫他回你电话
不用麻烦 杰得 我要回来了
蕾秋 不要
-你不要回来 -我一定要 再见
蕾秋
你这蠢老头 这是你造成的
你现在必须阻止它
盖吉
一切都会变好的
我保证一切都会变好
我来找你 蕾秋
这一次…
我不会放过你
盖吉和我…
要杀了你
因为你让我们死去
各位先生女士 晚安
我们非常顺风 预期可准时到达波士顿机场
谢天谢地
抱歉 借过
借过
请让路
别关 宝贝
-要它等一下 -不可以
好吧 我呼叫飞行员
我绝不会停下来 盖吉
我绝不往下看
抱歉 实在没有车了
亚立斯K呢 一边有刮痕的那一部
我有部亚立斯K 但是车的状况不太好
而且一边有刮痕
我租这部
好 给我信用卡和驾驶执照
路易士
瞧
那只是幻像
现在怎么办
它想阻止你
听到我的话吗 它想阻止你
谁在那儿
归来吧 盖吉 回到我们身边
停
-上车吧 -谢谢你
老天
谁在那儿
我们来玩捉迷藏
盖吉
是你在玩捉迷藏吗
盖吉 出来吧
我带了东西给你
你在哪里…
真谢谢你
不客气
我没被开罚单 你不用客气
不论你有什么问题 都希望你能顺利解决
我也到了底线
-我不可以再往前跨 -我相信会没问题
我可不是
蕾秋
乔奇
杰得
你在上面吗
蕾秋
是你吗
我终于找到你了 蕾秋
我要把你的背扭成跟我的一样
让你永远下不了床
盖吉
我带了东西给你 妈妈
盖吉
我带了东西给你 妈妈
盖吉…
我带了东西给你 妈妈
我的天啊
盖吉
我的天
盖吉
哈罗
路易士
我是欧文
蕾秋安全回到家了吗
路易士 你在听吗
我有在听
她安全回到家了吗
是的 她很好
叫她来 让她跟艾莉讲电话
艾莉很担心她妈妈
她几乎歇斯底里了
她…
蕾秋在睡觉
我建议你叫醒她 艾莉梦见她母亲死了
欧文 我现在没办法跟你谈
我说过现在不能跟你多谈
爸爸 我在杰得家里 你要过来跟我玩吗
我起初和杰得玩
后来妈妈来了 我就跟妈妈玩
你要玩吗 我们玩得好开心
现在我想跟你玩
你做了什么
乔奇
想吃点东西吗 乔奇
别管我
趁能吃的时候吃吧
这就对了
今天是猫儿的感恩节
但只是对…死而复活的猫而言
继续
躺下
装死
快死去
盖吉
盖吉 你做了什么
蕾秋
我吓到你了 是不是
-盖吉 -爸爸 我想跟你玩
好的 盖吉
我们来玩
爸爸
过来
来这里
不公平
不公平…
我很难过 路易士
我深感难过
但是别让事情恶化
不要
盖吉是我耽误太久了
对蕾秋 这次一定可以
因为她才刚死
她刚死不久
路易士
别去
求求你 路易士
不要去
你会没事的 蕾秋
我保证
男人心是比较硬的
男人栽下他所能种植的 并且照料它
因为你种下因 就会得到果
而你往往要承受这个果
达令
不…