原创翻译 双语字幕
仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 辰星晓Reginamoon 小丑的书包 屯栗子
翻译 木浅 glida feip 海云生
翻译 Carolingo 布塔感同身受
校对 Sakura的小丑 布塔cc地狱
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
时间轴 壬虚浪影 紫夏 风不觉
后期 渔夫
总监 布塔意识模糊
新闻永不停歇
这里是1080哥谭市广播
全天候为您播报您所需的新闻
早上好 现在是10月15日星期二 气温5摄氏度 Good morning. It's 42° and 10:30 on this Thursday October 15.
我是斯坦戴尔·布罗斯通 为您播报新闻
今天是垃圾处理罢工的第十八天
堆积的垃圾以每天一万吨的速度递增
就连城中最漂亮的区域如今也如同沼泽地一般
卫生局局长爱德华·欧罗克
宣布全城进入紧急状态
这是几十年来第一次
没必要等到有人丧命
或是感染伤寒病倒
情况已经很紧急了
城中几乎所有人都深受其害
无论他们姓甚名谁 家住何处
不管你走到哪条街
都会看到垃圾和老鼠
已经开始影响我的生意了
顾客们因为这些垃圾没办法进来店里
在街上不但闻得到
还看得到 很可怕
我没怎么受影响 除了...
除了那难闻的臭味 太可怕了
一团糟
我来这个国家五十年了
从没见过这种情况
这个世界到底要沦为什么样子了
把他们关进一间房间里
让他们坐着直到讨论出个解决方法来
24小时 48小时 直到有结果为止
让国民警卫队出手清理
是个好主意
下条新闻 建筑商和业主
今日表达了对取暖用油油价上涨的担心
大都会的租客必将...
肯尼乐器行 倒闭大甩卖
一件不留
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
整他
-你的鞋子怎么了 老兄 -这身行头不错啊
如果一定要当小丑的话
起码可以做个人肉招牌 是吧
住手
快跑 快跑
快 凯尔 我们走 抢到牌子了
快跑
停下 拜托
看路 看路
来追我啊 小丑
来啊 小丑 你太慢了
拦住他们
快
快 别挡路
拦住他们
你们这群王八蛋
来 打死他
来 这家伙太弱了 什么都干不了
用力 用力
打他 拿他的东西
快跑 快跑 快 快 快
快跑 快跑
小丑
卫生局 社工
是只有我这么觉得
还是这个世界真的越来越疯狂了
气氛是很紧张
大家都很沮丧
人人都在挣扎
找不到工作
如今世道艰难
你自己怎么样了
有没有坚持写日记
有 女士
很好
你把日记带来了吗
亚瑟
上次我让你把日记带上的
方便我们的治疗
能给我看看吗
我用这个当日记本
同时也是我的笑话记录本
有意思的想法和观察
我记得我跟你说过我想当单口相声演员
不 你没说过
我觉得我说过
我只希望我的死亡比我的人生更有"价值"
必须来这里让你有什么感觉
有个人可以倾诉对你有帮助吗
我觉得比被关在医院里感觉好
你有没有多想想
自己为什么会被关起来
观察室
谁知道呢
我想问问你能不能请医生
给我加大药量
亚瑟 你正在服用七种不同的药物
总得有点作用吧
我只是不想再这样难过下去了
你能别骚扰我孩子了吗
-坐好 -我没在骚扰他...
-别说了 -我是在...
怎么 你觉得很可笑吗
对不起 我有...
原谅我的大笑 我有病 背面还有
这种病会导致忽如其来 持续不断 无法控制的大笑 并不符合当事人的情绪 患者一般有过脑损伤或患有神经疾病 谢谢 烦请归还卡片
对不起
药房
潘·弗莱克
开心 你上来时有看信箱吗
看了 妈妈
空的
到了今晚 当你觉得
事态没法更糟时
超级老鼠
当局声称城市正在被大量老鼠包围
不是普通的老鼠 是更难杀死的超级老鼠
他肯定还没收到我寄的信
他可是托马斯·韦恩 妈妈
-大忙人 -拜托
我为他们家族工作了那么多年
他至少应该回个信吧
切好了 吃吧
-你需要吃点东西 -你才需要吃东西
瞧瞧你多瘦
他会成为一位伟大的市长 所有人都这么说
是吗 谁这么说了
-你跟谁聊了 -新闻里的人都这么说
只有他能拯救这个城市
这是他对我们的责任
过来坐着 开始了
天呐
这里是哥谭市的NCB演播室
为您带来《默里·富兰克林现场秀》
今晚默里的嘉宾有桑德拉·温尔
喜剧演员斯基普·拜伦以及亚顿和香特尔的钢琴演奏
桑德拉·温尔来了
还有默里的老朋友们
埃利斯·德瑞恩和他的爵士乐队
好了 言归正传
有请默里·富兰克林
谢谢
谢谢大家
今天台下的各位都漂亮极了
谢谢 谢谢大家
谢谢
大家都听说
哥谭市现在出现了超级老鼠吧
今天 市长说他有解决办法了
准备好了吗
超级猫
不 这是认真的 这些家伙...
我爱你 默里
我也爱你
鲍比 你能开下灯吗
刚刚谁喊了 是你吗
能请你站起来吗
起立 站起来
对
你叫什么
你好 默里 我叫亚瑟
-亚瑟 -我叫亚瑟
好 你身上有特别的地方 亚瑟
我能看出来
-你是哪里人 -我就住在这个城市
和我母亲住在一起
好 别笑 没什么好笑的
我出人头地前也和母亲住在一起 就我们俩
我就是那种小孩 父亲出门买包烟
再也没有回来
我懂这种感觉 默里
从记事那刻起 我就是家里唯一的顶梁柱
我把母亲照顾得很好
你付出了这么多 她一定很爱你
确实
她总是让我保持微笑 挂上笑脸
她说我是为了传递欢笑而诞生于世的
我喜欢这个说法 很喜欢 到台上来
来吧 就凭这句话 你得到台上来
来吧 来吧
来吧
好了 今晚将有好戏上演
别换台 马上回来
你刚才太棒了 亚瑟 谢谢你
我喜欢听你讲述自己的故事 我很开心
谢谢 默里
你看到灯光 表演
观众这些东西了吗
要是能有你这样的孩子
我会毫不犹豫地放弃这一切
你真是个混蛋
-女士们你们好吗 -兰德尔 你好吗
卖笑的一天又开始了
你没事吧
我听说你被人打了
太野蛮了
只是一群孩子罢了 我不该理会他们的
不 那样的话他们会抢走你的一切
外面发生的那些破事 他们都是畜生
这样吧
给你
这是什么
拿着
给你的
你得保护好自己
不然你会很惨
兰德尔
我不应该持枪
别担心 亚瑟
没人会知道的
你可以以后再回报我
你知道我罩着你
亚瑟 霍伊特让你到办公室找他
盖瑞 你知道我一直好奇什么吗
不知道
迷你高尔夫对你们来说 是不是标准高尔夫
揍他老二 盖瑞
办公室
你好 霍伊特
盖瑞让我来找你
你的喜剧生涯如何了
你现在是著名单口相声演员了吗
并不是
我还在构思段子
别坐了 很快就好
听着 我喜欢你 亚瑟
这里很多人都觉得你是个怪胎
但我喜欢你
我甚至不知道为什么喜欢你
但我又收到投诉了
让我有点生气了 肯尼乐器行的人
说你消失了
连广告牌都没还回去
因为我被人抢了
你没听说吗
就为一块广告牌吗
扯淡 没道理啊
把广告牌还回去
他们都要倒闭了 亚瑟
我要广告牌做什么
我他妈怎么知道 问我干嘛
你如果不把广告牌还回去
我只能从你的工资里扣了
清楚了吗
听着 我是在帮你 知道吗
还有件事
别的员工觉得跟你待在一起不自在 亚瑟
因为他们觉得你是个怪胎 懂吗
我不能放任不管
我希望把这事解决了
等等 等等
谢谢
这栋楼太烂了 对吧
这栋楼太烂了 对吗 妈妈
嗯 宝贝 我听到了 琪琪
太烂了 妈妈
对吗 妈妈
-晚安 -这栋楼太烂了 对吗
走吧
抬头
可能是邮递员把信丢了
妈妈 为什么这些信对你这么重要
-他收到信又会怎样呢 -他会帮我们
你为他们工作
是三十年前的事情了吧
他为什么要帮我们
因为托马斯·韦恩是个好人
如果他知道我们现在生活得这么困难
如果他看到这间屋子 他会很难过
我只能这么跟你解释了
我不想让你操心钱的事
或是操心我
大家都说我已经能给大俱乐部表演单口相声了
但是 开心 谁让你这么觉得的
-什么意思 -我是说
要当喜剧演员 难道不需要足够幽默吗
你叫什么
亚瑟
你的舞跳得真好
我知道
那谁跳得不好
他
开心 什么声音 你没事吧
妈妈 你说什么
刚刚的响声 你听到了吗
我在看老战争片
调小声点
抱歉 妈妈
行了吧
威廉街
很高兴看到这些夫妻们来看我的表演
我也有妻子 我们喜欢角色扮演
没错 很性感
我现在最喜欢的是
教授和需要通过我的课才能毕业的大四学生
是的
我来告诉你们情境
我是新英格兰地区一所著名大学的教授
我妻子是我的西方文明导论课上的大四学生
我知道 为什么她大四了还上导论课
我当时也纳闷
她在我的办公时间来找我
周一和周三的三点到五点
她说 "打扰一下 路易斯教授"
在这个学校里我没法用真的姓氏
因为他们不雇犹太人
我要是获得终身教席就有这个问题 先不管这个
她说 "路易斯教授
我觉得我的西方文明导论可能要挂科了
我想让你知道 为了不挂科我什么都愿意做"
我说"什么都愿意做吗" 她说"爽"
保持目光接触 记得观察好笑的事 性笑话总能使观众笑
心理疾病
人们
人们希望你
有心理疾病最糟的是 人们希望你假装没病
你今天是不是跟踪我了
是的
我就知道是你
我还以为你会入室抢劫
我有一把枪
我明天再造访
你太幽默了 亚瑟
是啊
我是单口相声演员
有机会的话可以来看我的表演
没问题
是吗
嗯 告诉我时间
好
♪ 如果你感到开心 就动动耳朵 ♪
♪ 如果你感到开心 ♪
♪ 感到高兴 就表现出来 ♪
♪ 如果你感到开心 就动动耳朵 ♪
♪ 如果你感到开心 就跺跺脚 ♪
♪ 如果你感到开心 ♪
♪ 感到高兴 就表现出来 ♪
♪ 如果你感到开心 就跺跺脚 ♪
♪ 如果你感到开心 就大声欢呼 ♪
♪ 如果你感到开心 感到高兴 ♪
霍伊特 别这样
我爱这份工作
亚瑟 我得知道你为什么带枪去儿童医院
这是道具 这是我表演的一部分
扯淡 扯淡
什么样的小丑会带枪
而且 兰德尔说你上周想找他买枪
-兰德尔说的吗 -你有毛病 亚瑟
还是个骗子
你被开除了
我跟你说 她想要我的号码
我们不该走的
你在做梦吧 她对你根本不感兴趣
你疯了吗 你没看到我们跳舞时挨得多近吗
她爱上了我 老兄
她根本不想和你多待一秒
莱恩 莱恩 我疯了吗 告诉他你看到了什么
你想吃薯条吗
你好
-我在和你说话呢 -不用了 谢谢
你确定吗
很好吃的
别不理他 他在对你示好
有什么好笑的吗 混球
贱人
♪ 这不荒唐吗 ♪
♪ 我们真是一对吗 ♪
♪ 我好不容易踏上地面 ♪
♪ 你却仍在半空 ♪
♪ 让小丑们出场吧 ♪
♪ 这不可笑吗 ♪
♪ 你不同意吗 ♪
拜托 别这样
♪ 一个四处游荡 ♪
♪ 一个动弹不得 ♪
♪ 小丑们在哪里 ♪
♪ 小丑们该出场了 ♪
伙计 告诉我们 有什么这么好笑
没什么 我...
我...我有一种病
我来告诉你你有什么 混球
拜托 住手
还会踢人 把他抱住 把他抱住
别起来 怪胎
不 不
救命 救命
请远离正在关闭的车门
该死
我看报道说是画了满脸妆的人干的
不 这里说他戴了面具
不管怎样 我觉得这对生意有好处
所有报纸的头版都是小丑
大个儿 有什么好消息吗
亚瑟 我听说了你的遭遇
我很遗憾 伙计
是啊 那样被开除
感觉并不公平
你真的带枪去儿童医院了吗 亚瑟
你他妈为什么要那么做
这是你新表演的一部分吗 亚瑟
如果你的舞蹈没把人逗笑
你就开枪自杀吗
怎么不问问兰德尔
是他的枪
-什么 -为此我还欠你人情 不是吗
你他妈在说什么
别胡扯了 亚瑟
不
我忘了打卡下班了
别忘了笑
别笑
我们的城市正试图弄清楚
上周在地铁上发生的三人命案
我们请来了托马斯·韦恩
-开心 托马斯·韦恩上电视了 -他跟这起悲剧
-有私人关联 -听到了 妈妈
感谢邀请我参加节目
他们在问他那个可怕的地铁谋杀案
谢谢你 托马斯 我知道这对你来说并不容易
-为什么问他 -这些年轻人都是...
像是在给竞选造势
是的 他们三个都是韦恩投资公司的员工
托马斯·韦恩
他们善良 正直 有教养
尽管我与他们三人没有私交
和所有在韦恩公司工作过或正在工作的员工一样
他们都是我的家人
-听到了吧 我就说我们是一家人 -这座城市
现在似乎仇富情绪高涨
似乎那些不那么富裕的市民
选择站在凶手这边
是的 令人遗憾
这也是我考虑参选市长的其中一个原因
高谭市迷失了方向
你对于有目击者声称
嫌疑人戴着小丑面具有什么看法
我觉得很合理
什么样的懦夫才做得出这般冷血行径
躲在面具后的人
这种人嫉妒比自己幸运的人
却不敢露出自己的真面目
在这种人改过自新之前
我们这些有所成就的人
将会一直把这些一事无成的人
看作跳梁小丑
托马斯·韦恩 感谢你接受采访
这不好笑
我那天在收音机里听到这首歌了
那个家伙唱着
说他的名字叫嘉年华
-亚瑟 -太疯狂了
因为这是我工作时的小丑昵称
直到不久前
好像都没人注意到我
连我都不确定自己是否真的存在
亚瑟 我有坏消息要告诉你
你根本没听 对吧
我觉得你从来都没
认真听我说话
你只是每周重复同样的问题
"工作顺利吗"
"有没有消极的想法"
我脑袋里全是消极的想法
反正你也听不进去
我说了
我这辈子
都不确定自己是否真的存在
但现在我确定了
人们开始注意到我了
他们砍了我们的预算
我们下周就要关闭了
市政府在大幅度削减预算
其中包括社会福利
这是我们最后一次见面了
好吧
他们根本不在乎你这种人 亚瑟
他们也不在乎我这种人
操
以后我该怎么拿药
我该去找谁
抱歉 亚瑟
我想大多数女人把性事看作是买车
就好比"这车我能长久开下去吗"
安全吗 可靠吗
会害死我吗
而大多数男人把性事看作是停车
比如"这儿有个车位"
"那边还有一个 那边也行"
"还得花钱呢 那算了"
"残障人士专用 希望没人看到"
好了我讲完了 谢谢各位
大家再次为山姆·莫尔鼓掌
下一位喜剧演员
说自己在哥谭市住了一辈子
从小就有人经常对他说
"他人生的意义就是
为这个寒冷黑暗的世界带来笑声"
好吧
请掌声欢迎亚瑟·弗莱克 亚瑟·弗莱克
大家好 很高兴来到这里
我讨厌
我小时候
讨厌上学
我小时候讨厌上学
但我母亲总是对我说
"你应该享受校园生活 你早晚要为生计奔波"
"不会的 妈 我要当喜剧演员"
来个好笑的
那天我正好在想
有钱人为什么都...
杀手小丑逍遥法外 杀人凶手的最新消息
你相信他们说的吗
义警小丑? 九号列车发生暴力事件 据称三人因争执被杀
去他们的
我认为这个人是个英雄
哥谭市少了三个混蛋 还剩下一百万个
我知道你们会怎么想
伙计 像往常一样 谢谢你带来的欢笑
我们当然会再见面 你会来对吧 希望你会来
明晚的嘉宾有戴安娜·哈德森
格里格·戈登 还有动物专家休·利特
感谢各位观看
晚安 千万别忘记
"这就是人生"
这就是人生
妈妈 醒醒 我们去床上睡
不 开心
我又给他写了封信
来吧 跟我跳舞
给托马斯·韦恩 这很重要
你好像喷了古龙水
因为我刚刚去约会了
别忘了把信寄出去
《默里·富兰克林秀》是在
美丽的高谭市现场录制的
亲爱的托马斯 我很可能命不久矣 因为我最近病得厉害 所以才给你写这封信 你非常明白 我很爱你 过去七个月 我怀抱微弱希望 给你寄了很多信 希望你能够回复 我真的不希望这么多年后还打扰你 我也知道当年我们的爱情给彼此带来了多少痛苦 我知道我可能会遭人嘲笑 但我需要你的帮助 我和你儿子都需要你的帮助 我承认我求你是因为我目前的状况...
我和你儿子都需要你的帮助
...非常悲惨 我没有保险 也没有任何未来的机会 托马斯 你是我和你儿子唯一的希望 亚瑟是个好孩子 虽然有点悲观 但是个好人 我想你会为他的工作感到自豪 我陪伴他的日子已经头了
托马斯 我求你发发善心 至少给我们些钱 帮我们摆脱困境 成为那种你可以爱上和尊重的人 永远爱你 潘妮·弗莱克
你会害死我的 你会害我心脏病发作
-别来这一套 -不 不
你不生气了我再跟你说话
好吧
行
我没生气 妈
我没生气
拜托
妈 是真的吗
他是个了不起的人 开心
他是个很有权势的人
我们曾彼此相爱
他说为了顾及颜面 我们最好
不要在一起
我不能告诉任何人 因为
这个
我签了保密协议
而且你可以想象到人们会怎么说
我和托马斯
他们会怎么说你
他们会怎么说 妈
义警小丑仍然在逃
托马斯·韦恩 韦恩参加竞选 哥谭市展望未来
你叫什么名字
布鲁斯
我叫亚瑟
这样好多了
布鲁斯 布鲁斯
-离那人远点 -没关系 我是好人
你在做什么 你是谁
我是来见韦恩先生的
你不应该跟他儿子说话
-你为什么给他花 -不 不是真花
这是魔术
我只是想逗他笑
但这并不好笑 不是吗
需要我报警吗
不用 拜托
我母亲叫潘妮
潘妮·弗莱克
她很多年前曾在这里工作
可以请你告诉韦恩先生我想见他吗
你是她儿子
是的
你认识她吗
我知道他们俩的事
她什么都告诉我了
没什么好告诉你的
他们没有在一起过
你母亲有妄想症
-她有病 -不要
这么说她
走吧
免得你丢人现眼
托马斯·韦恩是我的父亲
他抛弃了我
放手
呼吸率保持每分钟十五次
慢点 有台阶
妈妈
-出什么事了 -你是谁
-我是她儿子 -太好了
-出什么事了 -也许你能帮我们决定
我们还不清楚出了什么事
一起上救护车吧
来 还有一个台阶
人工呼吸不顺利 迈克
来 帮忙抬一下
扶着她的头
抬
交给我
借过一下 先生
-你母亲目前在吃什么药吗 -没有
-抱歉 我没听清 -没有
-先生 你上次见她是什么时候 -我不知道
救护车
急诊
弗莱克先生
抱歉打扰了 我是盖瑞蒂警探
这是我的搭档 伯克警探
我们想问你几个问题 但你不在家
所以我们和你母亲谈了谈
你们跟她说什么了
-是你们害她成这样的吗 -什么
不不不 我们只是问了她几个问题
然后她就开始歇斯底里
喘不上气
然后就摔倒了 撞到了头
是的 医生说她中风了
很遗憾发生了这种事
但我说了 我们还有问题要问你
是关于上周的地铁谋杀案
-你听说了吧 -听说了
-很可怕 -是的
我们跟你在笑哈哈的老板谈了
他说你被开除了
因为你带枪去了儿童医院
-是真的吗 弗莱克先生 -那是道具
是我表演的一部分
我是个派对小丑
好吧 那你为什么被开除
他们说我不够好笑
你能想象吗
不介意的话
我要去照顾我母亲了
你的老板还给了我们一张你的卡
你的病症 大笑不止
是真的 还是什么小丑的把戏
-小丑的把戏 -对
也是表演的一部分吗
你觉得呢
这是出口
她会没事的
我去买杯咖啡
-你喝吗 -好
那晚我跟我的小儿子 比利
最小的 不太聪明的那个
我跟他说垃圾处理还在罢工 比利
他说 我没开玩笑 比利说
"那我们去哪里买垃圾呢"
最后
在一个谁都觉得自己能做得了我的工作的世界
有人在哥谭市本地的波哥喜剧俱乐部
拍下了这段视频
有个人觉得只要他自己不停地笑
自己就搞笑了
看看这个小丑
不
我小时候讨厌上学
但我母亲总是对我说
"你应该享受校园生活
你早晚要为生计奔波"
"不会的 妈 我要当喜剧演员"
你真该听妈妈的话
再来一段 再来一段 鲍比
再来一段 我爱死这家伙了
很搞笑
我小时候
跟人们说我要当喜剧演员
大家都笑我
可是现在没人笑了
这话说得没错 伙计
好了
今晚的节目十分精彩 嘉宾有查克·康比
女演员琼·穆里根
还有梅穆本和呆子的新歌
杀死富人 是新运动吗
随着大都会附近紧张局势不断加剧
斯托克斯市长呼吁市民们保持冷静
市政服务受到影响
一些商家决定在骚乱期间不营业
此报道由查克·史蒂文斯提供
本市市民酝酿了好几周的愤怒和怨恨
似乎将要爆发
抗议者今天占领了街道
哥谭市
他们大多扮成小丑
为了对抗城市精英 他们策划了多场示威活动
抗议
包括明晚韦恩大宅慈善活动门外的大型集会
你们抗议的目的是什么
富人去死 托马斯·韦恩去死
这就是我们抗议的目的
整个体制都去死
韦恩最近宣布要竞选市长
他将出席明晚的慈善活动
你或许还记得 正是托马斯·韦恩
率先将许多哥谭市民称为"小丑"
托马斯·韦恩竞选市长
这个小丑让我不满 小丑竞选市长
至今他也没有表示歉意
韦恩 法西斯
托马斯·韦恩
我要说的是
这些人有毛病
我会帮助他们
我会帮助他们摆脱贫穷
帮助改善他们的生活
这就是我竞选的原因
他们或许没意识到 但我是他们唯一的希望
我们都是小丑
杀死富人
韦恩去死
卓别林 《摩登时代》
小丑竞选市长
打倒韦恩 打倒韦恩
危险
有事吗 伙计
我不知道该说什么
你想要签名什么的吗
不
我叫亚瑟
潘妮·弗莱克是我母亲
老天
昨天来我家的人就是你吗
是的
抱歉我不请自来
但是我母亲告诉了我一切
我必须找你谈谈
-对吧 -听着 我不是你父亲
你什么毛病
瞧瞧我们两个
-我觉得你就是 -那不可能
因为你是被收养的 而我从没和你妈上过床
-我不是被收养的 -你想要什么 钱吗
不 不是
我不是被收养的
老天 她从没告诉你吗
告诉我什么
你母亲在为我们工作期间收养了你
这不是真的 你为什么这么说
因为她在你还小的时候被捕
并被关进阿卡姆州立医院
你为什么这么说
我不需要你骗我 我知道这很奇怪
我无意惹你不快
我不明白为什么大家都这么没礼貌
为什么你也是这样 我不想从你那得到什么
或许一点点温暖 或许一个拥抱 爸爸
连一点点尊重都不舍得吗
你们这些人是怎么回事
你说那些话侮辱我母亲
-她是个疯子 -她...
-你觉得这很好笑吗 -是的
爸爸 是我
拜托
你再碰我儿子 我就杀了你
你好 弗莱克先生 我是盖瑞蒂警探
我们那晚在哥谭总院见过
我和我搭档还有几个问题要问你
我们今天去了你家 但你不在
听到留言请联系我们
再说一遍 我是盖瑞蒂警探
我的号码是212...99
这是给亚瑟·弗莱克的留言
我是雪莉·伍兹
是《默里·富兰克林秀》的工作人员
不知道你清不清楚
默里最近在节目中放了一段你的单口相声表演
我们收到了观众的许多好评
默里先生让我联系你 看你是否...
你是谁
你好 我是雪莉·伍兹
我是《默里·富兰克林直播秀》的邀约员
你是亚瑟吗
是我
你好 亚瑟 正如我刚刚说的
我们接到许多电话询问你的表演 反响极好
默里让我联系你
看你愿不愿意作为嘉宾上台
默里想让我上《默里·富兰克林秀》吗
是的 是不是很棒
他想和你聊聊 或许你可以讲几个段子
你觉得可以吗
好的 听起来很棒
我们能现在定个时间吗
你下周四有时间吗
阿卡姆州立医院
抱歉久等了 兄弟
十年及以上的档案都存放在地下室
而你要找的是三十年前的...
我能问你个问题吗
问吧
什么样的人会被送进这里
他们都
他们都犯过罪吗
是啊 有些是
有些只是疯了 对他们自己或他人构成危险
还有些人无处可去
不知该怎么办
是啊 我明白你的意思 老兄
有时候 我也不知道该怎么办
上一次我把怨气撒在了别人身上
我以为这会很困扰我 结果完全没有
你说什么
我搞砸了
我做了坏事
你懂我的意思吧
想要一直开心真的是...
太难了
听着 伙计
我只是个行政助理
文职人员
我只负责整理文件
我不知道该和你说什么
不过你应该去看看心理咨询师
政府有相关项目 市民服务之类的
是啊
预算都被砍了
找到了
弗莱克 潘妮·弗莱克 让我看看
诊断医师为本杰明·斯托纳医生
该病人患有妄想性精神病
以及自恋型人格障碍
罪名是
危害自己小孩的安危...
怎么了
你说她是你的母亲
抱歉 伙计
我说过 没有填表签字批准
我不能给你这些记录
我会被连累的
如果你能把你母亲带来签字
手续会更好办
但我不能不经签字批准就给文件 懂吗
抱歉
不行 伙计
别这样 伙计 快还给我
哥谭市卫生局
哥谭市医院精神病科
精神病史及诊断结果: 潘妮·弗莱克
行为极度怪异
实施身体虐待
儿童领养申请表 哥谭市卫生局 监护权同意书 哥谭市孤儿院拥有监护权 领养儿童全名 未知(弃婴) 监护权移交潘妮·弗莱克
这点我们说过了 潘妮
你收养了他
领养儿童姓名 未知(弃婴)
所有相关文件都在这儿
那不是真的
都是托马斯编的瞎话
好继续隐瞒这事
在你的某任男友
不断虐待你的养子时
你也曾坐视不管
还遭他毒打
小孩养母任其被虐待
一位母亲及其儿子遭遇恐怖家暴
潘妮
我们在你肮脏不堪的公寓里发现你儿子时
他被绑在暖气片上
营养不良 身上有多处淤青
头部有严重创伤
我从未听他哭过
他一直都是个开心的小男孩
该睡觉了
天啊
你在这里做什么
你走错公寓了
你叫亚瑟 对吧
住在走廊尽头
我恳请你离开
我年幼的女儿正在隔壁屋里睡觉
请走吧
我今天过得很不顺
要我打给谁吗 你母亲在家吗
闭嘴
你好 潘妮
潘妮·弗莱克
我一直很讨厌这个名字
你曾告诉我
我的笑是一种病
是我有毛病
其实不是
那就是真实的我
开...心
"开心"
真滑稽
我他妈这辈子...
一秒钟都没有开心过
你知道好笑的是什么吗
你知道什么会逗乐我吗
我曾以为我的人生是出悲剧
但如今我才意识到它其实是部喜剧
一位十分出色的演员
他有部新电影叫作《美国花花公子》
本周起将在全国各大影院上映
有请我们节目的好朋友
伊森·蔡斯先生
很高兴见到你 伊森 你的气色很不错
非常感谢 你看起来也不错
还行吧
你好 默里 非常感谢你的邀请...
你好 默里
非常感谢你们邀请我来上节目
这是我毕生的梦想
我现在很紧张
-真的吗 -真的
默里 这真是...
不好意思 你说什么
你真逗 默里
其实我也是名喜剧演员
你想听个笑话吗
是吗 你们都想听吗
好
咚 咚咚咚
咚咚咚
爱你的笑 托·韦
来了
亚瑟
你好吗
你们好 伙计们
请进吧
你定下新表演了吗
没有
那你肯定是要去市政府参加集会
我听说会很疯狂
是今天吗
是的
不然你为什么化妆
我妈妈死了
我在庆祝
对 我们听说了
所以我们才来的 觉得...
你可能需要一点安慰
真体贴
但不用
我感觉很好
我停药了
现在感觉好多了
好 那挺好的
我不知道你听说没 但是...
警察来了店里好几次
问地铁谋杀案
相关的事情
他们没问我
因为嫌犯是正常身材
如果嫌犯是个侏儒 你现在就该进监狱了
不管怎样...
霍伊特说
他们问过你了
现在他们在调查我
我就是想知道你说了什么
确保我们的供词对得上
考虑到
我罩着你
-有道理 -你明白吗
谢谢你 兰德尔 非常感谢
-我就是想 -见鬼
天啊
不
搞什么
不
你为什么要这样做 亚瑟
你看《默里·富兰克林秀》吗
看吗
我今晚要上那个节目
简直是疯了 对吧
我居然要上电视了
搞什么 亚瑟
搞什么
怎么了
没事的 盖瑞
你可以走
我不会伤害你
别看了 走吧
见鬼
-亚瑟 -怎么了
亚瑟 你能开...一下锁吗
见鬼
没事的 盖瑞
-盖瑞 -是
你是唯一一个对我好的人
走吧
亚瑟 我们得谈谈
站住 亚瑟
亚瑟
-你这见鬼的 -让开
让开
亚瑟
亚瑟 站住
快追
请下车
请远离正在关闭的车门
拦住那趟列车
拦住
让开 让开
下一站
混蛋 小心点
都让开
警察 让开
让开
搞什么
打他
住手 警察
住手 都给我住手
警察 住手 给我住手
搞什么...
什...
亚瑟
天啊 不
默里·富兰克林现场秀
今晚 两名警察在地铁上
与群众发生暴力冲突
他们伤情严重
不过现已稳定 在哥谭大都会医院接受治疗
我们连线联合主持人科特尼·韦瑟斯
她正在枪击发生地附近的
贝德福德公园站外
科特尼 现场情况如何
默里
-要叫"富兰克林先生" -拜托 吉恩
不必在意称呼
谢谢 默里
我感觉自己跟你很熟悉
我一直在看你的节目
谢谢
你脸上的妆是怎么回事
你也是示威者中的一员吗
不
不 我完全不信那个
我什么都不信
我只是觉得这妆会很适合我的表演
你的表演 你没听说地铁上的那桩惨案吗
-有个小丑杀了人 -他肯定知道
不 我没听说过
-是吗 -你看 我告诉过你
你要是让这家伙上台观众就要发疯了
可能就让他上一小段 但别上整场
吉恩 能行的 没事
就让他这样上台吧
谢谢你 默里
但有几条规矩
不能骂脏话 不能讲黄段子
我们是个正经节目 行吗
你在萨莉医生后面上场
-我爱萨莉医生 -太棒了 真好
-会有人来叫你上台的 好吗 -好的
完美
-祝你好运 -谢了 默里
好的
默里 有件小事
-什么 -介绍我出场的时候
你能叫我"小丑"吗
你为什么不用真名
你之前在节目上就是这么叫我的
一个小丑
你还记得吗
-是吗 -我不知道
听你的 孩子 你就是小丑了
-这名字挺好的 -谢了 默里
挂上笑脸
我愿意试试
但我不确定我老婆会同意我这么干
可能我下一个老婆会同意
你们得见见我们的下一位来宾
我相信这个家伙需要看医生
他有性方面的问题吗
他看起来可不止有一个问题
好了 让我们再最后看一遍那段视频
我小时候讨厌上学
但我母亲总是对我说
"你应该享受校园生活
你早晚要为生计奔波"
"不会的 妈 我要当喜剧演员"
好了
你们可能看过下一位嘉宾的这段视频
在他出场前 我只想说
我们都对今夜本市发生的状况感到心痛
但这是他选择的出场方式
而且说实话 我觉得我们都需要好好笑一场
那么 有请"小丑"登场
你还好吗 医生
这个出场可真厉害
你没事吧
我很好
这和我想象的一模一样
我的想象可不是这样
你能和我们聊聊你这身打扮吗
我们之前聊的时候 你说过
你的装扮不是在表达政治观点 对吧
没错 默里 我不关心政治
我只是想让大家笑出来
你觉得你干得怎么样
没事 我知道你是个喜剧演员
最近有什么新的段子吗
你想给大家讲个笑话吗
想听吗
好呀
他还带了个本子
笑话本子
默里·富兰克林现场秀
我只希望我的死亡比我的人生更有"价值"
不着急 我们有一整晚的时间
好 我找到一个
咚咚咚
就这你也要翻本子找
我想把这个笑话讲好
咚咚咚
谁啊
是警察 女士
你儿子被酒驾司机撞了
他死了
不不不
你不能拿这个开玩笑
是啊 这不好笑 亚瑟
我们的节目不开这种玩笑
好吧 我...我很抱歉
只不过
我这几周很不好过 默里
自从我...
杀了那几个华尔街精英之后
好吧 我还在等笑点
没有笑点
这不是开玩笑
你认真的吗
你是说地铁上那三个年轻人是你杀的
我们为什么要信你
我现在一无所有
没有什么能再伤害我了
我的人生就是一场喜剧
让我理一理
你觉得杀了那些人很好笑吗
没错
而且我受够了假装不好笑
喜剧是很主观的 默里
大家不都这么说吗
你们所有人
你们的体制无作不知
你们决定是非对错
同样的 你们也决定什么好笑
或不好笑
把他赶下去
好吧 我可能理解你了
你这样做是为了发起一场运动
成为一种象征
拜托 默里
我看起来像那种可以发起运动的小丑吗
我杀人 是因为他们是人渣
这年头人人都是人渣
足以逼疯任何人
这么说你是疯子 这就是你
杀死三个年轻人的理由吗
不是
他们连首歌都唱不好 所以才会丧命
为什么大家都为他们难过
如果是我死在路边 你们连看都不会看
我每天从你们身边走过 没人注意我 但是他们
托马斯·韦恩在电视上哭诉几句 你们就关心了
你对托马斯·韦恩也有意见
是的
你见过外面的世界吗 默里
你真的离开过演播室吗
每个人都对彼此大喊大叫
根本没人有礼貌
根本没人设身处地为他人着想
你认为托马斯·韦恩那种人
考虑过我这种人的感受吗
考虑除了自己以外的人 不会的
他们认为我们会像听话的小孩一样
忍气吞声 默默承受
我们不会翻脸发狂
说完了吗
你也太自怜自哀了 亚瑟
听起来像是在为杀死那些年轻人找借口
这话我可以告诉你 并不是人人都是人渣
-但你是人渣 默里 -我吗
我是人渣 是吗 怎么说
播放我的视频
邀请我上节目
你只是想取笑我
你跟他们没有区别
你根本不了解我 伙计
看看因为你的所作所为而导致的后果
全城都暴动了
两名警察命悬一线 而你却在笑
你还在笑 因为你的所作所为
今天有人被杀了
我知道
再来个笑话怎么样 默里
不 我们已经听够你的笑话了
-如果你 -别讲了
惹恼了一个被社会鄙视抛弃的
孤独的精神病 会发生什么
吉恩 报警
-我告诉你会发生什么 -报警
你会自食其果
默里·富兰克林现场秀
晚安 千万别忘记
这就是...
突发新闻
知名电视脱口秀主持人默里·富兰克林
今晚在直播中
他介绍的嘉宾"小丑"
被他的一位嘉宾枪杀
已经被逮捕
警察把戴着手铐的嫌犯带出演播室
问起他做了什么
只是一个笑话的笑点
你会自食其果
我们已经听够你的笑话了
一个被社会鄙视抛弃的
默里·富兰克林今晚去世了
如果是我死在路边 你们连看都不会看
对于那些被体制忽视的人
如你们所见 高谭市正在燃烧
警察
别笑了 怪胎 这不好笑
因为你的所作所为 整个城市都暴动了
全员注意 阿利街以北发生火灾
我知道
很美吧
上映中 《凶线》 《粉雄佐罗》
反抗
我们去那边
酒馆
韦恩
你他妈自食其果
别 伙计
小丑
起来
有什么好笑的
我只是
只是想到一个笑话
你想讲给我听听吗
你不会懂的
♪ 这就是人生 ♪
♪ 看起来也许很可笑 ♪
♪ 有些人的刺激来自于 ♪
♪ 践踏别人的梦想 ♪
♪ 但我绝不会心灰意冷 ♪
♪ 因为这个美好的旧世界 ♪
♪ 不会停下脚步 ♪
♪ 我曾经是木偶 乞丐 海盗 ♪
♪ 诗人 小卒 国王 ♪
♪ 我经历了起起伏伏 ♪
♪ 确定了一件事 ♪
♪ 每当我又一次 ♪
♪ 栽了大跟头 ♪
♪ 我都重振旗鼓 ♪
♪ 再次投身其中 ♪
♪ 这就是人生 ♪
♪ 这就是人生 我得承认 ♪
♪ 我数次想要放弃 ♪
♪ 但不是真心实意 ♪
♪ 但如果等到七月还没有转机 ♪
♪ 我就要蜷缩起来 ♪
♪ 然后去死 ♪
♪ 哎呀呀 ♪
完
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org