你他妈是谁
我吗
我是…
别走啊
操
你错过收垃圾时间了
把电话放下
我们不想惹麻烦
把钱交出来 现金
快
只有这么多 在盘子上
就这么点
我平时都用借记卡
老天
我什么都没找到
他的手表呢
这手表值钱吗
对我来说很有价值
拿走
把戒指给我
快他妈把戒指给我
放开他 快点
放开他 放开他
我发誓 我会开枪的
爸爸
快放开
放开他 儿子
什么
我叫你放开他
怎么了 怎么了
求你们住手
拿上你们要的东西走吧 拜托
闭嘴
我们走
宝贝 走啊
真是选错房子了
-妈的 倒霉 -闭嘴
搞什么 爸爸
我居然让这种事发生
我美丽的妻子
可爱的孩子们 我的家
被破门而入 用一个…
-曼赛尔先生 -什么事
他们就是这样进屋的 对吧
用一个披萨盒
是的
那个高尔夫球杆
你有挥动过吗
当时她有…
你本可以制服她的 爸爸
听着 你做得对 曼赛尔先生
如果换做是我的家人…
我们不打扰你们了
你记得把车库门关好
爸爸
-孩子 你睡不着吗 -对
这样啊
你是不是害怕
我为什么要害怕 你在这呀
是啊
爸爸
什么
我们需要养只猫
-是吗 -是的
没错
我也在想同样的事
又走了
操
历史课要交一份关于退伍军人的报告
我能不能采访你
当然 儿子
不过那时我只是个审计 一个小人物
没什么好写的
其实我真的不在乎
我就想完成作业 赶紧完事
要不去采访你舅舅查理吧
他是货真价实的士兵
我不是那个意思
你妈妈说得对
其实
我已经给他留了条语音信息
我晚点再打给他试试
也可以找爷爷
他参加过战斗
嗯 我会考虑
今天过得愉快
对了
你垃圾没倒
我就是…
我把咖啡全倒光了
今天过得愉快 哈奇
你也是
好了 孩子们 走吧
快点 出门了
系好安全带 好吗
等一下
听说昨晚你们挺刺激的
对 就是…
天 真希望他们选我家下手
就能趁机练练拳了
换了新车
很酷 对吧
我老爸挂了
他没留下多少遗产
不过至少我还是捞着了点东西
宝贝 上车
该走了
节哀顺变
没什么好哀悼的
不过这车很帅吧
72年挑战者 4.9升排量 V型8缸
百公里提速只要… 我马上就能知道了
什么跑进来了 老鼠还是负鼠
不知道
话说
早上好 查理
我没听错吧
要看是谁告诉你的
你儿子打电话给我了
那应该没听错
他说本来你有机会对其中一个先下手
为什么不干掉他们
我去
明明轻而易举
我只是想把损失降到最低
是吗 那结果如你所愿了吗
所有人都平安无事 所以…老天
别担心
保险栓开着
不 等等
糟糕 好了
开了 你看
没什么能比一枪爆头
更快取人性命
所以 拿去
我不想要
这不是你想不想要的问题 哈奇
而是你需要
保护好我妹妹 哥们
贝卡打电话告诉你了
是的
我觉得你已经尽力了
这是你的风格
我懂你的意思
我们谈谈你想买下这地方的事
你真的那么想赶走我和查理吗
艾迪 你是我的家人
我只是希望你安享晚年
查理好好享受青春
我的报价很合理
但也不算高
我白手起家 创建这公司
如果我要卖掉它 那我希望
能卖个好价钱
-你明白吗 -嗯
你究竟为什么想买下这地方
我可能就是想要属于自己的东西吧
我懂
哈奇
我挺你
吹得不错
你听了多久了
足够知道你的技艺越来越精湛了
我去 被正式宣布死亡的人
手头就有很多空闲时间 你知道吗
生活不易
跟我说说昨晚的事
消息传得真快
他们知道 我就会知道 知道吗
有两个人
一男一女
看样子快三十了
他们很害怕
走投无路
她有把枪
哪种枪
老式点38特种手枪
枪柄缠着绝缘胶带
是把史密斯威森
很长一段时间没开过枪了
枪里头…
没子弹
-真的吗 -真的
现在我知道你当时为什么不动手了
他们拿走了什么
没多少 就是几块钱
这算不幸中的万幸了
是的
听着 我知道你在想什么
我真希望你没这么想
别做傻事 听到吗
爸爸
-你吃东西了吗 -什么
你还好吗
挺好的
你看起来不太好
你记得我们以前是什么样的人吗 哈奇
我记得
小伙子
在学校过得如何
还行
亲爱的
来搭把手
今天过得怎么样
-就那样 -找不到了
你找不到什么
我的猫猫手链
本来放在哪
这里面
他们不会连这个也偷吧
宝贝 它一定会出现在别的地方的
这么快就回来了
老爸
我有件事要办
那快去办吧
联调局曼赛尔探员
-真旧 -我想找…
什么
你的联调局证件大概二十年前就过期了
对 我很确定照片上的不是你
所以
你是谁
我只是…
来找人的
好吧
你不应该在这种地方晒货
有三种人会像你说的那样晒货
什么都不懂的人
吓唬别人的人
还有像我一样 全身所有毛孔都在渴望着
有人能收下这个的人
谢谢你为国效力
也谢谢你 老前辈
所以 有人收吗
有什么可以帮你的吗
告诉我这个人在哪
路易斯 吃饭
路易斯
闻起来很贵 亲爱的
闻起来没花多少钱
贵的不是饭菜 是有你在
油嘴滑舌
我说 你听着
你知道我为什么来
因为我是个好人
一个顾家的人
最重要的是 你不应该用枪指着我的脸
手表还我
还有凯蒂猫手链
什么 我不知道你说的是…
交出那条凯蒂猫手链 王八蛋
我不知道你说的是什么
我发誓 我不知道
-那条手链 -我帮你找
求你了 我不知道它在哪
我发誓 我不知道
路易斯
求你走吧
-求你别伤害我们 -求你走吧
该死
公交车
人们常说 上帝关上了一扇门 必会再打开一扇
求你了 上帝 打开那扇门吧
公交车上禁止饮酒
来一口不
瞧瞧
这个姑娘今晚会安全到家
但愿这群混蛋喜欢病号餐
一个女生深夜独自一人搭公交
太蠢了 是不是很蠢
朋友们 朋友们
你还在这干什么 老头
我要好好教训你们一顿
放着我来
来啊
该死
鼻
你说什么
鼻子断了
我的牙
-严重吗 -严重
该死
你胳膊废了
他是什么人
你是不是…
完蛋
跑
谢谢
抱歉车里有点乱
我睡不着
你去哪了
今天可够受的
看得出来
就像以前那时候
我想你了
我在呢 哈奇
我永远都在
我知道
今晚
我想着…
想什么
想…
贝卡
我们很久没有拥抱过了
我们已经多久没吻过了
我们几个月没睡过了
我们几年没做过爱了
你好遥远
我知道这样说不公平 但是…
我…
我想你了
还记得我们以前什么样吗
我记得
你开过了 混蛋
他来了
酒水免费 先生
先生们
共同财库的安保还合你心意吗
我们很满意
不过你的团队有点问题
为什么这个黑人也是你们的人
说话小心点
不然我也对你不客气
他的肤色可能跟我们不一样
但帕威尔的俄味跟我们一样浓
1980年莫斯科奥运会
我父亲是埃塞俄比亚人 长跑选手
他现在怎么样
谁在乎呢 他抛下我妈妈和我 我们只能想办法谋生
谋生这件事他干得不错
非裔奥赛罗的经历我不想再听了
尤里安
又是唱又是跳的
我们这么大一笔钱交给你保管
你这样是不是有点不妥
让我们心里有点没底 你懂吗
现在有底了吗
尤里安 我…
你知道那是谁吗
虽然他可能已经死了
说说看
持共同财库百分之三股份的人
可惜了
所以
他的股份归我们了
干杯
怎么
弟弟啊
他还能走路吗
先生 我们在监视他的生命体征
但他的脑损伤…
泰迪完蛋了
彻底完蛋了
他在公交车上干什么
不知道
这跟共同财库有关系吗
一切都跟它有关系
我们还要照顾它多久
几天
没完没了
门德兹医生请到重症病房
门德兹医生
尤里安
谁对我弟下的毒手
有个男的
没招他没惹他 他就对我们动手
就一个人 你逗我吗
-没有 先生 -别跟我撒谎
你他妈别跟我撒谎
你他妈别…
别跟我撒谎
你他妈别跟我撒谎
我没撒谎 我发誓
尤里安
消消火
反正你本来就不喜欢泰迪
你说得可能没错
但也够不聪明的
还能怎么样
人没法选择自己的家人
是啊
我要怎么找到这个人
早
你怎么了
爸 你看着好惨
对方更惨
你从背后抱住那个歹徒
干得很漂亮
你救了我 我为你骄傲
早
我是哈奇
昨夜是你 对吧
不是说好不打固定电话吗
别紧张 我有三十秒
好吧 说吧
感觉如何
像拯救日一样
我猜也是
听着 很高兴重操旧业让你酣畅淋漓
-但是兄弟 你有麻烦了 -什么
其中有个人是尤里安·库兹涅佐夫的弟弟
你可不想惹他 哈奇
我说正经的 问理发师 他知道
这件事没有联系 先生
尤里安·库兹涅佐夫 你问理发师
谁打的电话
只是我们的一个经销商
我有个想法
我今晚做你喜欢的千层面怎么样
从头每一样都亲手做 就像我以前那样
-好久没做过了 -千层面
太好了
先生们
曼赛尔先生
好久不见
确实
请问我们能为您做些什么
尤里安·库兹涅佐夫你了解吗
我现在这么好猜了吗
曼塞尔先生 在我看来
所有人都好猜
简单来说 他坏透了
-把他的手砍下来扔大街上 -一个有人脉 有资金的反社会分子
手握大把资源 对付他可不容易
别他妈给我出岔子
那他是个坏人了
-他有什么爱好吗 -收集艺术品
价值八九位数的那种
有什么好货吗
我怎么知道
我只知道
即便现在他还不知道你的底细
也快了
你查到什么了
我找到了他的老爹
他把他送进了市中心的一家养老院
这还不够
我觉得这个叫哈奇的没有什么威胁
你找的这个人看着要多普通有多普通
要是你连披着羊皮的狼都分辨不出
我就不得不怀疑你是否能胜任这份工作了
我在五角大楼有个朋友
我会继续查的
马上发送一封勒索邮件
搞什么
什么
要是他连你这样的废物都处理不掉
就只能放弃共同财库的股份了
共同财库
相当于俄罗斯黑帮的退休账户
那是源源不绝
金额数亿的现金流
尤里安就是这笔钱的保姆
即便如此 他也厌倦透了这样的生活
我觉得 如果按他的性子来 很有可能甩手不干了
天杀的共同财库
我不干了 工资不要了
祝你好运
我去
给我抓活的
看起来真不错
需要我给你到点酒吗
好的 谢谢
我也想要
-不行 -不行
谁要吃
-我 -好的 给你
这个夏天 我们一起去意大利怎么样
我们一直说要回去来着
太好了
不过 钱够吗
真正的问题是 我们可以不去吗
-那就太好了 -嗯
妈妈和爸爸就是在罗马认识的
妈妈和爸爸相爱…
所有人 都到地下室去
-什么 -马上
-快点 快去 -怎么了 发生什么了
-快走 -爸 怎么…
-出什么事了 -赶紧
-哈奇 你吓到我了 -快
-怎么回事 -快去 开门 儿子
-好的 -现在是在玩游戏吗
-对 这是在玩游戏吗 哈奇 -我喜欢做游戏
哈奇 出什么事了
怎么…
不要报警
你们这是去哪
去找医生
先卸货
然后再去处理你们那点小伤口
-去你的 -小伤口
好吧
这就对了
我从来没见过俄罗斯黑人
经常有人这么说
你到底是什么人
一个小人物
简单说来
我以前是某某局
所谓的审计员
就是那种
任何机构都不想看到的
这种审计员
我不能逮捕任何人
所以通常我都是要确保没有剩下的…
该死
喂
老爸
之前那件我不得不去做的事 闹大了
多加小心 好吗
该死
拜托 你总得告诉我点什么
我会的 但现在不行
我要把这事处理好
那…到底
是什么事
就是…
那么回事
这就是我
贝卡 我爱你
但是现在我需要你相信我
好吗 最后一次装傻
我保证
一定要回来
到时再算账
我去找个安全的地方安顿孩子
好了 伙计们 我们开始吧
我知道是你们的老板派你们来的
但是你们应该懂得什么时候该拒绝
很久之前
有一个叫艾伦的人
亚伦
不 叫艾伦
艾伦从意大利里沃尔托的美军基地
偷走了大概三百万美元
他的下场就是我拿着一把沃尔特警用枪
指着他的脑袋
不对
是一把带消音的
黑克勒·科赫0.45半自动手枪
他开始求饶 像其他人一样
我通常会在对方痛哭流涕之前扣动扳机
但这一次我用心听了
我听出了他是真心想悔改
他只想脱下狼皮
做回羔羊重返草原
我悄悄放艾伦走了
一年之后 我回去看他
满心期待看到他重归羊群
艾伦在爱达荷州的博伊西市
他娶了老婆
她带着两个孩子
肚子里还怀着一个
他们养了一只狗
他过着朝九晚五的生活
没什么油水可揩
他脸上挂着笑
像个该死的菩萨
那个混蛋
我不是嫉妒心强的人
但是那一刻 我想要艾伦所拥有的
所以我告诉我的上级我不干了
他们听了之后很不高兴
他们不相信我能做到
我付出了所有
真的
感觉很好
比我预想的还要好
我可能矫枉过正了
但是
狡猾的鬼东西
该死的凯蒂猫手链
有趣的是
骨头在一千五百度时会化成灰烬
这间地下室可以达到那个温度的两倍之多
所以他们不会在废墟中找到你们
我心深知 这一切不过是海市蜃楼
不过 维系的时间已经远超我的预期了
4.9升排量 V型8缸 他说的
百公里提速只要… 我马上就能知道了
拜托 戴维
把声音关小点
-我要买下这个地方 -什么
这是我出的价
我去
稍等一下 这事我有发言权
不 你没有
我有 老爸 别动
这个地方倾注了我们的血汗泪水
查理 给我坐下
听你爸的
好了 好了 坐下
呼吸 深呼吸 好吗
好了 就这样
那我该怎么办
与我无关
成交
你们可以走了
昨晚 三十四号公路上发生了
一起离奇的交通事故 三人死亡
警方仍在调查事故原因
以及是否还有人员牵涉其中
如果有人能提供相关线索
请拨打
尤里安 那老家伙杀了我们的人 消失了
你打算怎么做
把所有人都叫来
哈奇 你在吗
哈奇
哥们 跟俄国佬干上了
不愧是你哈奇
跟尤里安那个疯子对着干
你真不是一般的冲动 哥们
这事我一定要做
对 对 身上挨一枪
就什么都解决了
他们追杀我的家人
-他们还去袭击爸 -我知道
不然你以为是谁帮爸收拾烂摊子的
我有个计划
你有个屁的计划
听好了 哈奇
我不会为了救你这个混账暴露自己
曼塞尔先生
菜式还合胃口吗
我是来看表演的
幽默
你敢这样到这来 还挺有种
还行吧
你跟我单独聊聊怎么样
全都出去
现在 一方面
我内心沉睡已久的那一面醒来了
极其渴望拉响这枚地雷
而较为理性的那一面
虽然理性已快消耗殆尽
希望马上结束我俩这场促膝谈心
该发生的已经发生了
毕竟我们都能重建过往 对吗
对
等等 重建
我烧掉了 全部
什么全部
你拥有的一切
之前所拥有的
你拥有过的一切
我的艺术品
共同财库
你真该亲眼看看那火焰
壮观得很
要是这样我们还没扯平的话
因为你毕竟找到我家去了
你应该清楚这是你不该做的
你杀了我弟弟
我走的时候 他还有气
而且基于我对他仅有的一点了解
他也是死有余辜
现在
你可以追杀我
就算你能成功地杀了我
你还要补上整个共同财库的资金窟窿
那么问题来了 你做得到吗
你想这么做吗
我可听说你想退出
还有比现在更好的时机吗
我们俩都退出 怎么样
你有积蓄
除了现在还在火里的那些
怎么样
安排一下
可以在加勒比群岛中
某个不知名的岛开个夏威夷风情酒吧
远离我和地雷过你的生活
好好想想
我就在附近
去开车
操
你为什么现在想退出
哈奇
记得我说过要你别干蠢事吗
因为我不会来救你这个死白人佬
妈的 我还是来了
出来
爸
儿子
进来
你带了不少霰弹枪
你带了不少俄国佬
我有努力适应退休生活
我尽力了
很晚起床
吃早餐 在院子里散步
午饭 午睡 游泳
但是说实话 哈奇
我还是太怀念这种日子
女士们先生们 我是本次航班的机长
准备起飞
再见
你没子弹了
对
-爸 你也没了吗 -对
如果你只是偷了共同财库的钱
我们还有的商量
但是你把它全都烧了
-我上头了 -不
不是 是你犯蠢了 曼塞尔先生
你的家人会为此付出代价
他要干什么
你要干什么
人终有一死
有些人死得早一点
好了 哈奇
有点过火
但很光荣
光荣个鬼
谢谢你们 谢谢
这声音听起来不太妙
是啊 赶紧走
好吗 我来处理
好
哈奇 你们俩都得偿所愿了
而我却吃了一个枪子
你好 我是丽贝卡·曼塞尔
请留下你的名字和电话
我会尽快回电
贝卡 是我 我
我欠你太多
遇到你之前 我的生活
你知道的
谢谢你让我有机会扮演另一个人
如果你再给我一个机会
这一次我一定会努力做好
我爱你
你到底是谁
我
我 我是
一个小人物
你没有回答我们的问题
相信我 这个回答够了
真有意思
-喂 -喂 什么事
看看这边
是一间漂亮的餐厅
以前墙面的颜色暗很多
但是为了看起来更亮堂 刚刚进行了翻新
宝贝 你看这采光
你们也看得出来 上位业主爱好美食
最看重厨房
厨房
这厨房真漂亮
定制橱柜 花岗岩台面
高端不锈钢燃气灶
抱歉
你们能想到的这个厨房都有
除此之外 我们
-抱歉 -没关系
我能理解 接吧
谢谢
-还有池塘 -你好 我是
-私人池塘 -是啊
-不错 -找你的
我是哈奇
谢谢
这栋房子有没有
地下室
再跟我讲讲在楼梯上被你爆头的那个家伙
是三个 老爹 三个
是吗
我还是不相信
反正事实如此
为什么不坐飞机去
带着这些行李吗
-也对 -可不是