巨 齒 鯊
彈道導彈核潛艇"野獸" 深海營救任務
看看聲納 有什麽發現 Look at the sonar. Let me know what you find.
菲律賓海溝
目前沒什麽變動 情況越來越糟了 So far nothing new, my friend. It just keeps getting worse.
迪安吉洛 馬克斯 回話 D'Angelo, Marks, talk to me.
我們移動到了聲納艙 We've moved to the sonar room.
目前只救出了九名人員 Just nine rescues so far.
情況很糟 是我見過最糟的 It's a mess, man. This is the worst I've ever seen.
救命 Help!
誰來救救我 Somebody help me!
救命 有人嗎 Help! Who's there?
又發現一名幸存者 I got one more survivor.
正返回深潛救生艇 Heading back to the rescue vehicle now.
-馬克斯 -迪安吉洛 - Marks. - D'Angelo.
怎麽回事 What the hell was that?
我不知道 I have no idea.
聽 Listen.
喬納斯 潛艇外面有東西 Jonas, that's something outside the ship.
外面有東西 There's something out there.
起來 Here.
你沒事吧 You okay, pal?
老天 Oh, my God.
有東西在撞擊船體 快回深潛救生艇 Something's crushing the hull. Get back to the rescue vehicle.
-立刻 -我們馬上跟上 - Now. - We're right behind you.
大夥用力拉 You guys, move!
接到了 推過去 Got him. Slide him up.
馬克斯 迪安吉洛 匯報情況 Marks. D'Angelo. Report.
快到了嗎 You almost here?
喬納斯 聽著 我們困住了 Jonas, listen to me. We're trapped!
什麽 What?
碰撞造成艙口被堵 The impact jammed the hatch!
我回去找你們 Coming back.
潛水艇開始崩塌了 The sub is starting to collapse.
-馬克斯 -喬納斯 - Marks! - Jonas!
快下來 不然就太遲了 We need you down here before it's too late.
潛水艇嚴重損毀 The sub's been breached.
水漫得到處都是 There's water everywhere.
喬納斯 聲納室裏都是水 Jonas, the room is flooding.
馬克斯 我們得打開艙口 Marks, we gotta get this hatch open.
快點 喬納斯 你人呢 Come on, Jonas. Where are you?
-沒用的 -救我們出去 - It's not gonna work! - Let us out!
-快點 求求你 -我們需要時間 - Hurry, please! - We just need more time!
喬納斯 Jonas!
給我們回個話 Let us know when you're here!
別放棄 Don't give up!
喬納斯 求你了 Jonas, please!
快點下來 你在哪裏 Come down here, now! Where are you?
喬納斯 Jonas!
你瘋了 You've lost your mind!
讓開 海勒 Back off, Heller.
要是我們回去 所有人都得死 If we go back, everyone dies.
所有人 Everyone.
你都幹了些什麽 What have you done?
中國上海
五年後
距離中國海岸200英裏
"神力一號"科研站
這是在做夢還是怎麽的 Are we living the dream here or what?
歡迎來到神力一號 莫裏斯先生 Welcome to Mana One, Mr. Morris.
把手給我拿開 Get that thing away from me.
你這是在做什麽 What are you doing?
來抱一個 這就對了 Come on, bring it in. There we go.
-很高興再次見到你 莫裏斯先生 -我也是 - Good to see you again, Mr. Morris. - Yeah.
這邊請 This way, please.
你聞起來總是很香 用了什麽 檀香嗎 Hey, you always smell so nice. What is that? Sandalwood?
目前看到的就已經很了不起了 It's impressive so far, I'll say.
她們來了 Oh, here they are.
你還記得我女兒蘇茵嗎 Do you remember my daughter Suyin?
她是我們的首席海洋生物學家 Our chief marine biologist.
你好 Hi.
很高興見到腦
他的口音好奇怪呀
抱歉 她說什麽 Sorry, what was that?
我沒聽懂 I didn't catch it.
她說她喜歡你的帽子 She says she likes your hat.
-對 -對 - Oh, yeah. - Yeah.
-走吧 -那走吧 - Let's go. - Why don't we go? Yeah.
你的外孫女是個小機靈鬼 Your granddaughter's a pistol.
好了 Okay.
這裏是什麽地方 What have we here?
這有點... This is, um...
太難看了吧 Really ugly.
我知道這裏還在建造中 You know, I realize that we're under construction and everything,
但我真的覺得世界一流的研究機構 but I really think that a world-class research institute
必須配上世界級的大門 deserves a world-class entrance.
我再同意不過了 Yeah, I couldn't agree more.
0層到了 O-Level.
歡迎來到0層 Welcome to the O-Level.
漂亮 Nice.
這是我們的中控臺 This is our central hub
一旦完工後 from which researchers
將會有五個實驗室可供研究者使用 will access all five labs once it's finished.
瞧瞧 Oh, look at that.
這可不是每天都能見到的景象 That's not something you see every day.
是你讓鯨魚們路過這裏的嗎 Did you have those whales here on cue?
我用了點鯨魚的"歌曲"來吸引它們過來 I might have lured them with some whale songs.
這是露西和它的女兒格雷茜 This is Lucy and her daughter Gracie.
了不起 Incredible.
潛水控制層 Dive control level.
-到了 -請 - Here we are. - Please.
快些跟上 希望還來得及 Follow me quickly. I hope we are on time.
請進 Come on in.
厲害 Oh, man.
來見一見我們的工程師與潛艇設計師傑克斯 I'd like you to meet our engineer and sub designer, Jaxx.
博士 Hey, Doc.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
海勒醫生 我們的醫療專員 Dr. Heller. Our medical officer.
幸會 Nice to meet you.
你喜歡看《識骨尋蹤》吧 You're like Bones, huh?
這位DJ是我們的遠程駕駛員 DJ here pilots our remote explorer.
你好嗎 How's it going?
你是我見的第一個億萬富翁 You're my first billionaire.
還有這位 馬克是我們的科研站站長 And of course, Mac, our station chief.
莫裏斯先生 你來得正好 Mr. Morris, just in time.
這麽說我還要繼續聽 So I keep hearing.
戴上這個 Try that.
來得正好要做什麽 Just in time for what?
早上好 莫裏斯先生 Good morning, Mr. Morris.
羅莉·泰勒 我們的執潛駕駛員 Lori Taylor, our mission pilot.
你好 莫裏斯先生 Hi, Mr. Morris.
歡迎你前來 是我們的榮幸 Welcome on board. It's good to have you.
你好 Hey.
下面情況怎麽樣 How's it going down there?
你從哪裏學到駕駛潛水艇的本事的 Where'd you learn how to pilot a sub?
我在一個拯救鯨魚的 I spent 10 years with a certain
環保組織工作了十年 whale-saving environmental group
因為法律問題而不便透露名字 that shall remain unnamed for legal reasons.
對 問問她有沒有 Yeah, ask her if she ever
用自制魚雷炸翻過一搜捕鯨船 blew up a whaling ship with a homemade torpedo.
-別瞎說 -不是吧 - Hey. - No.
你挑人的眼光不錯 That is a good hire.
兩分鐘後到達11度 Eleven in two.
水溫六攝氏度 Water temperature is at six degrees.
馬克 我們正在通過溫躍層 Mac, we are through the thermocline.
正接近11000米深度 We are approaching 11,000 meters.
距離海地約100米 One hundred meters from the bottom.
大概 Maybe.
也許吧 Maybe from the bottom.
"也許" 為什麽說是也許 "Maybe"? What does he mean, "Maybe"?
跟我來 看看這個 Come on. Look at this.
自1875年以來 Since 1875
我們都相信 we've all believed the
馬裏亞納海溝是地球上最深的地方 Mariana Trench was the deepest place on Earth.
我有一個理論 我們認為海洋的底部 I've had a theory that what we think is the bottom
實際上可能是一層硫化氫 might actually be a layer of hydrogen sulfide.
在那片氣霧和冰冷的溫躍層下面 Beneath that cloud, and a freezing cold thermocline
可能有一個全新的世界 there could be a completely new world.
起源號很快就能證實我父親的理論 The Origin is about to see if my father is right.
如果下面有暖水 If there is warm water below,
那我們就是第一個看到它的人 that means we're going to be the first to see it.
那要是你錯了呢 And what if you're wrong?
那你的13億就白白浪費了 Then you have wasted $1.3 billion.
你在開玩笑 You're kidding.
他在開玩笑 對吧 He's kidding, right?
收到 Copy that.
慢著 怎麽了 Wait. What?
十米 接近邊界 Ten meters. Approaching boundary.
懸停於五米處 已停止 Hovering at five meters. Full stop.
最終檢測 Final checks.
-傑克斯 -正常 - Jaxx? - Good to go.
-醫生 -船員體質正常 - Doc? - Crew are go.
-DJ -潛艇與探測器正常 - DJ? - Sub and rover are go.
起源號船員 Origin crew,
可以插入 we are go for insertion.
插入 Insertion.
對你們來說什麽都可以扭曲成黃笑話嗎 Is everything sexual with you guys?
性 食物 力量還有 Sex, food, power and...
錢 Money.
來擊個拳 Blow it up now.
潛水控制中心 Dive control,
我們可以插入 we are a go for insertion.
進來了 We're in.
各位 我們進來了 You guys, we're in.
是氣霧 沒到海底 It's a cloud. It is not the bottom.
羅莉 小心點 我們不知道 Lori, be careful. We don't know the depth
下面有多深 on the other side of this.
海底在你們的頭頂上 The sea floor could come right up on you.
收到 馬克 我們準備好了 Copy that, Mac. We're ready.
各位 我們進來了 You guys, we are through!
我收到了多個聲納反饋 I have multiple small sonar contacts.
下面有生命體 There is life down here.
恭喜 Congratulations!
部屬光源 Deploying the lights.
光源已部屬 我去轉轉 Lights deployed. I'm gonna come around.
我的天哪 Oh, my goodness.
馬克 告訴我你收到了畫面 Mac, tell me you're getting this.
我們都看到了 羅莉 We're getting all of it, Lori.
大家都很開心 Got a lot of smiling faces up here.
DJ 這個地形可以發射探測器 DJ, we got positive terrain to launch the rover.
收到 Copy.
可以發射 Launch is all yours.
好的 Okay.
探測器 Rover is
已釋放 free.
收到 Copy.
水溫低於三攝氏度 Water temperature below three degrees Celsius.
這怎麽可能 How is this possible?
這個生態系統被冰冷的溫躍層 This ecosystem is completely cut off
與其他海洋完全隔絕了 from the rest of the ocean by the freezing cold thermocline.
我們應該能找到 We should find all sorts
完全不為科學所知的各種物種 of species completely unknown to science.
聽起來是個不錯的投資 Sounds like a good investment.
羅莉 我收到了一個聲納反饋 Lori, I have a contact.
方位080 Bearing zero eight zero.
很大 Huh. It's big.
非常大 Oh, it's huge.
而且它移動得很快 And it's moving fast.
DJ 探測器有視野嗎 DJ, is the rover seeing this?
沒有 我試試再打開點光源 Negative. Let me try and bring up some more lights.
探測器一號 信號收到幹擾 Rover One, signal interrupted.
遙感信號丟失了 Whoa, I just lost telemetry.
怎麽回事 What the hell?
起源號 立即右轉到305方位 Origin, recommend an immediate right turn to three-five-zero.
可能只是巖塊崩塌 This could be a landslide.
我印象中 巖塊可不會90度大轉彎 Last time I checked, landslides don't make 90-degree turns.
它朝我們來了 朝我們直沖過來了 It's right on us! It's right on us!
這見鬼的是什麽東西 What the hell was that?
羅莉 下面發生了什麽事 Lori, what's going on down there?
各位 You guys...
-怎麽了 -看看這個 - What? - Come look at this.
什麽東西能把探測器撞成這樣 What could do that to the rover?
我不想知道 I don't think I wanna know.
它又回來了 It's coming back.
天哪 Oh, my God!
我們快走 炸掉沈浮箱 Let's get out of here. Blow the tanks.
我在試 沒用 I'm trying. It's not working!
-開不起來 -馬克 快幫幫忙 - It's not starting! - Mac, help!
-整個系統都癱瘓了 -天哪 - Whole system's down! - Oh, my God.
天哪 DJ 馬克 下面有東西 Oh, my God. DJ, Mac. There's something down here.
喬納斯是對的 Jonas was right.
喬納斯是對的 你們收... Jonas was right! Do you co...
羅莉 回話 Lori, come in.
起源號 能收到嗎 Origin, can you hear me?
起源號 請回話 Origin, please respond.
-快啊 -羅莉 回話 - Come on. - Lori, come in.
華爾 能聽到嗎 Wall, can you hear me?
阿俊 Toshi?
各部門集中一下 Gather around, people. Options.
-不妙 -我們知道他們還活著 - Not great. - We know they're alive.
我還能遙測到他們的生命體征 I've still got telemetry on their vitals.
他們還剩下多少時間 How long do they have?
大概18個小時 Maybe 18 hours.
壓載閥卡住了 意味著它不能自行升起 Ballast valves are jammed, which means it can't rise by itself.
如果我們試圖拖走它 If we attempt to tow it,
有50%的幾率 it's fifty-fifty that the
沈浮箱會爆炸 破壞船體 tanks will explode, and breach the capsule.
-不能對接艙口嗎 -不可能 - Can't we go hatch-to-hatch? - Not a chance.
外置攝像頭顯示艙口嚴重損壞 The external camera's showing severe hatch damage.
我們必須試一試 We have to try something.
他們在萬米深的海底 They're six miles down and no
沒有人在這樣的深度裏展開過營救 one has ever attempted a rescue at that depth.
這不完全正確 Well, that's not exactly true.
不 不可能的 No. No way.
我們做得到的 We can handle this.
在11000米的深度 你們做不到的 Not at 11,000 meters, you can't.
我們在5000米 8000米都成功過 We've gone 5,000 meters, 8,000 meters.
技術到位 深度其實只是一個數字罷了 At some point, it just becomes a number.
為什麽不試試這個深度 Why don't you try this number?
三個 Three.
這是在萬米以下的海底 That's how many people have
執行過營救行動的人數 actually attempted a rescue below 10,000 meters.
一個 And the number one.
這是活著回來的人數 That's how many are left alive to talk about it.
一個人 喬納斯·泰勒 One man. Jonas Taylor.
看看那個人上一次 And look what happened to that
去到這個深度時都做了什麽 one man the last time he went to these depths.
他救出了11個人 包括你 海勒 He saved 11 people including you, Heller.
-這就是他做的 -他丟下我們的朋友等死 - That's what happened. - He left our friends to die,
因為他得了氣壓性精神病 because he had pressure-induced psychosis.
得了 海勒 那是你自己診斷的 Come on, Heller. That was your diagnosis.
喬納斯說有東西襲擊了他們 Jonas said something attacked them.
大到能夠撞毀一艘核潛艇 Something big enough to take out a nuclear submarine.
-他是個酒鬼 -你沒聽明白我在說什麽 - He's a drunk. - You're not listening!
他正在泰國的海灘上醉成一灘爛泥 He's washed up on a beach in Thailand.
你沒在聽我說 You're not listening!
-你聽到羅莉說什麽了 -我在聽 我聽到了 - Did you hear what Lori said? - I'm listening. I heard it.
-你當時在現場嗎 -夠了 - Were you there? - That's enough.
我們都聽到了羅莉在最後一次傳輸中說了什麽 We all heard Lori's last transmission.
我們必須考慮這種可能性 起源號也許 We have to consider that Origin may have encountered
遇到了喬納斯·泰勒描述的那種生物 something similar to what Jonas Taylor described.
他有能力逃離的那種生物 Something he was able to escape from.
爸 別這樣 Ba! Please.
準備直升機 Prep the helicopter.
我們去泰國 We must go to Thailand.
泰國 北欖府
你的船要弄死我了 Your boat, she's killing me.
第一引擎掉出來了 Number one engine slips out of the gear
液壓裝置裏面還漏水了 and there's some leak in the hydraulics.
我今晚檢查一下 Hey, I'll take a look at it tonight.
你昨晚 昨晚的前一晚 前晚的再前一晚 That's what you said last night and the night before that
都是這麽說的 and the night before that.
-我會弄好的 -你喝太多了 - Hey, I'm working up to it. - You drink too much.
你這麽說 Hey, now you're only saying that
只是因為我現在正好拿著啤酒 because I literally have a beer in my hand.
你啤酒從來不離手 You always have beer in your hand.
知道為什麽嗎 You know why?
因為我喝太多了 Because I drink too much?
這下變成了一個多事的周二夜晚了 Now this is shaping up to be an eventful Tuesday evening.
你知道我喜歡不請自來 You know I like to make an entrance.
見鬼的 馬克 五年過去了 Hell, Mac, after five years,
你出現在我面前就叫不請自來了 just showing up is making an entrance.
怎麽 你住在酒吧樓上 真的嗎 What? You're living above a bar? Really?
這樣你才會登門啊 Figured it was the only way to get you to come visit.
喬納斯 容我為你引見... Jonas, allow me to introduce...
很榮幸見到你 張博士 It's an honor to meet you, Dr. Zhang.
我一直很佩服您的研究 Always had a tremendous respect for your work.
你太客氣了 泰勒先生 You're too kind, Mr. Taylor.
不是的 你是個好人 Yeah, no, I'm not. You're a good man.
我請你們倆喝啤酒吧 Hey, can I offer either of you two a beer?
因為我要來一瓶 'Cause I'm gonna have a beer.
我們不是來做客的 喬納斯 It's not a social call, Jonas.
你是說你們不是特意搭直升機來做客的 You mean you didn't helicopter in just to say hi?
我很受傷 馬克 You wound me, Mac.
-我們遇到了一個嚴重的... -麻煩嗎 - We have a serious... - Problem?
料到了 Thought so.
如你所知 Just like you know...
我不搞潛水了 I don't dive anymore.
-我受夠了對別人負責 馬克 -泰勒先生 - Done being responsible for people, Mac. - Mr. Taylor...
無意冒犯 張先生 Hey, I mean no offense, Dr. Zhang.
要是說這個星球上有誰 I mean, if there was two people on this planet
能讓我重返水中 that could get me back into the water,
也許就是你們倆了 it's probably you two.
但你們說不動我 But you can't.
你們告訴我麻煩是什麽 然後我就會拒絕 You're gonna tell me your problem and I'll say no.
然後你們會說給我錢 You're gonna offer me money.
我還是會拒絕 I'll still say no.
然後你們想喚起我的良知 You're gonna appeal to my better nature
然而我還是會拒絕 and I'm gonna say no.
因為我沒有良知 Because I don't have one.
所以要我說 我們何不坐下來 So I say, why don't we sit down,
好好喝幾杯啤酒 we'll enjoy a couple of beers,
然後送你們回去 and then we can get you on your way.
喬納斯 Jonas.
這是今早發生的 This happened this morning.
我們快走 炸掉沈浮箱 Let's get out of here. Blow the tanks.
我在試 沒用 I'm trying. It's not working!
-開不起來 -馬克 快幫幫忙 - It's not starting! - Mac, help!
-整個系統都癱瘓了 -天哪 - Whole system's down! - Oh, my God.
天哪 DJ 馬克 下面有東西 Oh, my God. DJ, Mac. There's something down here.
喬納斯是對的 Jonas was right.
喬納斯是對的 你們收... Jonas was right! Do you co...
是羅莉 It's Lori.
你的前妻和她的團隊困在了11000米深的海底 Your ex-wife and her crew are trapped below 11,000 meters.
我怕他們可能 I fear they may have
遇到了你之前遇到的物種 encountered the same species you did down there.
我有比你欠缺經驗的潛水員願意前去 I have divers with less experience willing to go.
但是我覺得必須讓我的團隊 But I feel I owe it to my crew
獲得最高的被營救成功幾率 to give this rescue the best chance of success.
拜托你 Please.
羅莉 把六角扳手給我 Lori, hand me that hexa key.
謝了 Thanks.
好了 Okay.
如果我們把防火墻弄短路 If we can short out the firewall,
我也許就能重啟電腦 I can probably reboot the computers.
好 快試試 Okay. Try it now.
輔助動力重新啟動了 Auxiliary power's back.
加熱器也啟動了 Heaters are online.
引擎不可能啟動得了 There's no way that we'll get the engine started,
但我們也許可以啟動重新壓載艙 but we might be able to get the ballast tanks back.
你在幹什麽 記筆記嗎 What are you doing? Taking notes?
給我妻子留封信 Letter to my wife.
以防萬一 Just in case.
我們能弄好的 We got this.
一步步來 Step by step.
來 擊個章魚拳 Come on. Give me that fighting octopus.
看到了嗎 See?
每次都有用 Works every time.
不 No.
-怎麽了 -我們得把燈關掉 - What? - We gotta can the lights.
把燈關掉 Turn out the lights.
下面有別的東西 There was something down there with us.
你的船艙 How can you be sure
沒有觀測窗 你怎麽能肯定這一點 if there were no observation windows on your craft?
因為不管那是什麽 'Cause whatever it was
核潛艇的整個右舷都崩塌了 caved in the entire starboard side of a nuclear submarine.
那不是我想象出來的 That wasn't my imagination.
所以你才在營救途中炸毀了艙口 Is that why you blew the hatch mid-rescue?
聽著 我把11個人完好無損地救了回來 Hey, look, I brought 11 men back safe and sound.
但因為你慌了 你扔下8個人在那等死 You left eight more to die because you panicked.
要是我不炸掉艙口 If I hadn't blown the hatch,
我們全都會被那生物殺了 we all would have been killed by that thing.
根本就沒有什麽生物 There was no thing.
沒有任何證據能證明它的存在 There was no evidence of anything.
因為它被爆炸摧毀了 海勒 Because it was destroyed in the explosion, Heller.
當時千鈞一發 Look, there was no time left!
於是我做了決定 So I made the call!
因為你的怯懦 你留我們的朋友在那等死 And you left our friends there to die in an act of cowardice!
你覺得那下面發生了什麽事 What do you think happened down there?
他崩潰了 He lost it.
而現在我們又要把他送去面對同樣的情境 And now we're about to send him into the exact same situation.
那個 蘇茵 Excuse me, Suyin.
抱歉打擾下 我們需要你 I'm sorry to interrupt you, but we need you.
有緊急情況 It's an emergency.
怎麽了 傑克斯 What's wrong, Jaxx?
他們的氧氣在泄漏 Now they're leaking oxygen.
他們只有幾個小時能撐了 最多多一點 They've got a couple of hours. Maybe more.
-我去 -不 - I'm going. - No.
-等等 什麽 -我開水下滑翔器走 - Wait, what? - I'll take one of the gliders,
把起源號拖上來 grab the Origin and tow her up.
等等 要是起源號的壓載艙爆炸了 Wait! If the Origin's ballast tanks blow
你也會喪命的 you're gonna die, too.
我們必須試一試 We have to try.
媽媽 Mummy?
梅英 Meiying.
你在這兒啊
我們有些朋友在海底下被困在那裏了
媽媽要下去救他們
為什麽 我能和你一起去嗎
等你長大了
媽媽知道你是媽媽最勇敢的孩子
對嗎
媽媽愛你
我也愛你
通訊測試 Communications check!
可以發射 Good to go.
蘇茵 可以發射了 Suyin, you are go for launch.
理查德·伯德 Richard Byrd.
啟動自動下降序列 Auto descent sequence initiated.
-好啊 梅英 -你好 - Hey, Meiying. - Hi.
-長官 我們又有麻煩了 -是你女兒 - Sir, we've got a new problem. - It's your daughter.
她開了一架水下滑翔器去救他們了 She took a glider to try and save them.
你為什麽要讓她去 Why did you let her go?
相信我 不是我讓她去的 Trust me, I didn't let her do anything.
我有點覺得你應該 I was sort of under the impression you're supposed to
去拯救困在海底的人 try to save people who are dying on the bottom of the ocean.
-這人是誰 -為這一切買單的人 - Who's he? - I'm the guy who paid for all this.
他看起來很英勇 步伐很快 You know, he looks heroic and he walks fast,
但是他的態度有點消極 but he's kind of got a negative attitude.
-還有多少時間 -很少 - What's the window? - It'll be close.
你是誰 Who are you?
我是這裏的設計師 I'm the one that designed all this.
這麽說我的命在你手上 So my life's in your hands?
差不多吧 有問題嗎 Pretty much. That a problem?
沒 Nah.
你看起來胸有成竹 You look like you might actually know what you're doing.
潛水控制層 Dive control level.
抱歉等一下 Oh, I'm sorry.
馬克 讓海勒醫生到醫療艙見我們 Mac, have Dr. Heller meet us in the medical bay.
海勒 Heller?
我沒提到他也在嗎 Did I not mention that?
操你媽 You mother...
他身體狀況很好 He's in perfect shape.
就像你上次檢查的一樣 Just like the last time you examined me.
蘇茵15分鐘前開水下滑翔器走了 Suyin took a glider 15 minutes ago.
她打算把起源號拉上來 She's planning on taking the Origin back up.
-帶我去潛艇 -還沒檢查完 - Take me to the sub. - We're not done here.
檢查完了 羅莉 Yeah, we are. Lori's running
就要沒氧氣了 而且我們現在在公海 out of air and we're in international waters,
也就是說我可以揍到你媽都不認得你 which means legally I can beat the ever-loving shit out of you
還不犯法 and get away with it.
沒錯 It's true.
從法律上來說 Legally, I mean.
好在他沒有懷恨在心 Good thing he doesn't hold a grudge.
喬納斯 你知道 Jonas, you do know that
這艘潛艇的設計最深只達12000米吧 this sub is rated for 12,000 meters, right?
就像在海底漏氣的那艘嗎 Like the one leaking on the ocean floor?
懟得好 Ah. Good point.
-好了嗎 -好了 - We good? - Yep.
一旦你脫離安全裝置 Once you strip back the safeties
完全手動操控 我知道你肯定會這麽做的 and go full manual, like I know you're gonna do,
系統為了跟上 the system's gonna have problems
海底壓強變化 就會出現問題 trying to keep up with your pressure changes.
別讓壓強把你耳朵弄炸了 兄弟 Try not to blow your ears out, brother.
謝了 兄弟 Thanks, mate.
你好 船長 Hello, skipper.
你肯定就是那個瘋子了 You must be the crazy guy.
-誰叫我瘋子 -我媽媽 還有海勒博士 - Now who called me that? - My mom. Dr. Heller.
好吧 我不是瘋子 Yeah, well, I'm not crazy.
我只是看到了別人沒看到的東西 I've just seen things no one else has.
那就叫瘋子 That's the definition of crazy.
備用動力 備用動力... Backup power. Backup power...
你父母在哪裏 So where are your parents?
我媽媽去海底 My mom's trying to bring our friends back
救我們的朋友了 from the bottom of the ocean.
我爸爸在臺北和一個普拉提教練在一起 My dad's with a Pilates instructor in Taipei.
外公說媽媽得往前看 Granddad says Mom needs to move on,
可是媽媽說她需要時間 but Mom says she needs more time
因為她嫁了一個混蛋 because she was married to an a-hole.
感覺你媽媽說得很有道理 Sounds like your mom's got a point.
你懂得挺多 You know a lot.
八歲小孩無所不知 Eight-year-olds hear everything.
我來試試吧 Mind if I give it a try?
再見 Bye.
瘋子 Hey, Crazy.
我媽媽會死嗎 Is my mom gonna die?
我開泡泡船長過去 你媽媽馬上就回來了 I'll have Captain Bubbles and your mom back in no time.
我保證 I promise.
謝謝你 艾瑪 Thank you, Emma.
進化號倒數15秒發射 Evolution launch in T-minus 15 seconds.
-DJ -可以 - DJ? - Yeah.
傑克斯 可以嗎 Jaxx, we good?
醫生 Doc?
進化號 Evolution,
準備下潛 we are go for dive.
好極了 Fancy.
系統準備下降 System go for descent.
兄弟 Hey, brother.
可以發射了 We're good to go.
系統準備下降 System go for descent.
喬納斯 Jonas.
系統準備下降 System go for descent.
進化號發射成功 Evolution successful launch.
進化號正通過1000米深度 Evolution now passing 1,000 meters.
警告 進化號二級系統離線 Caution. Evolution secondary systems offline.
他是怎麽下潛如此之快的 How is he descending so fast?
他在切斷所有不必要的輸出 Looks like he's diverted all nonessential power,
像是供熱和生命維持設備 以供動力輸出 like heat and life support, to the motors.
他會暈過去的 He's gonna black out.
他的血液含氧量在下降 His blood gases are dropping.
喬納斯 Jonas.
告訴海勒我不會降速的 Tell Heller I'm not slowing down.
蘇茵 請註意 進化號正前往 Suyin, be advised. Evolution is now en route.
請立即返回神力一號 Request you return to Mana One immediately.
不 他可以護送我們回去 Negative. He can give us an escort on our way up.
叫她別礙事 馬克 Tell her to get out of the way, Mac.
多個人就多份風險 她頭腦發熱了 More people means more risk and she's in way over her head.
喬納斯 你說的她都聽到了 Jonas, you just told her yourself.
什麽 What?
你對講機上的綠色按鈕 The little green button on your intercom,
那個才是用來單通道對話的 that's for single channel communication.
好極了 Brilliant.
進入溫躍層 Entering thermocline.
好了 馬克 我進來了 Okay, Mac. I am through.
警告 壓力負荷接近16000PSI Warning. Pressure load approaching 16,000 PSI.
在這個速度下 我必須切斷取暖器 At this speed, I'm gonna have to divert power from the heaters
和所有可能結冰的東西 and shut down anything that could ice over.
到另一邊再打給你們 Call you from the other side.
你這裏有無線嗎 You got Wi-Fi here?
好了 All right.
好了 Okay.
用力壓住 Just keep pressure on that.
-阿俊 它還在外面嗎 -我說不準 - Toshi, is it still out there? - I can't tell.
現在什麽都看不見 I can't see anything right now.
找到了 There it is.
發現起源號 I've got visual on the Origin.
起源號船體基本完好 I can see most of it.
好 他們還活著 Okay. They're alive.
準備拖船 I'm going to set up to tow.
目標距離 六米 四米 Range to target, six meters. Four meters.
目標鎖定 Target locked.
發射磁性尺鉤 Firing magnetic hook.
三 二... Three, two...
蘇茵 你還好嗎 發生什麽事了 Suyin? Are you okay? What's happening?
底下有東西 There is something down here.
有東西撞了我的船 Something just hit my ship.
-蘇茵 怎麽回事 -是一只巨大的魷魚 - Suyin, what's happening? - It's a huge squid.
它絞住了滑翔器 It's got the glider.
壓力警報 Warning. Capsule pressure.
馬克 它在擠壓我 Mac, it's crushing me.
它在擠壓我的船 我覺得滑翔器支撐不住了 It's crushing me! I don't think the glider can take it.
支撐不住的 It's not gonna hold.
蘇茵 打開壓力補償器 Suyin, engage the pressure compensator.
壓力補償器打開不了 Compensator will not engage.
船體將在10秒內坍塌 Capsule breach in 10 seconds.
船體將在5秒內坍塌 Capsule breach in five...
我的天哪 My God!
是一條鯊魚 It's a shark.
有20到25米長 It's like 20, 25 meters.
是巨齒鯊 It's a megalodon.
不可能 Impossible.
很高興我沒有瘋 So glad I'm not crazy.
蘇茵 關掉動力 Suyin, power down.
它有趨光性 It's drawn to the light.
關掉所有系統 不要開燈 Shut everything down and stay dark.
30秒後系統關閉 Shutdown in 30 seconds.
關掉了 但是系統需要時間 Shutting off everything but comms.
它掉頭回來了 蘇茵 It's circling back. Here it comes, Suyin.
25秒後系統關閉 Shutdown in 25 seconds.
蘇茵 沒時間了 把燈關掉 Suyin, there's no time. Turn off your lights.
20秒後系統關閉 Shutdown in 20 seconds.
快關掉 Turn them off. Now.
15秒後系統關閉 Shutdown in 15 seconds.
馬克 我無法控制 Mac, I have no control.
-快 -十 九 - Hurry. - Ten, nine,
八 七 六 五... eight, seven, six, five...
你的機會來了 炸掉沈浮箱 Now's your chance. Blow your tanks.
不 我可以幫你救他們 No. I can help you save the crew.
你的滑翔器損壞了 你什麽也做不了 Your glider's damaged. There's nothing you can do.
快炸掉沈浮箱 Blow your tanks now.
該死的 Damn it.
張博士 你女兒安全了 Dr. Zhang, your daughter's clear.
我下去找起源號 I'm heading for the Origin now.
目標距離 3米 Range to target, three meters.
海水排離完成 Water extraction complete.
來吧 親愛的 Let's do this, sweetheart.
這是不是最適合說"我早跟你說了"的時機 Tell me this isn't the world's best "I told you so."
你大老遠跑來就為了告訴我你是對的 是不是 You came all the way here just to tell me that, didn't you?
差不多吧 Pretty much.
把手給我 Give me your hand.
看起來不太好啊 準備 一 二 三 That doesn't look good. Ready? One, two, three.
她過來了 She's coming.
快走 Let's move.
要是我們還沒脫離的情況下它撞擊我們 If that thing hits us while we're still attached...
那我們就都完蛋了 Then we're all gonna die.
快 來 Come on, I've got you.
很危急了 It's gonna be close.
快點 上來 Come on, move, move!
上去 快上去 Go! Go! Go!
我們來不及了 We're not gonna make it.
-來 -阿俊 快點 - Come on. - Toshi, hurry!
阿俊 不 Toshi, no!
對不起 ごめんな。
回話 進化號 Come in, Evolution.
喬納斯 回話 Jonas, come in.
你們都沒事吧 Are you all okay?
海勒醫生檢測到了羅莉和華爾的生命體征 Dr. Heller has vitals on Lori and The Wall,
但是沒有阿俊的 but we don't have Toshi.
阿俊沒事吧 Is Toshi okay?
喬納斯 阿俊沒事吧 Jonas, is Toshi okay?
-好了 -慢慢來 - All right. - Nice and easy.
-別動她的脖子 -小心 - Don't move her neck. - Careful.
好 抓穩了 我們接手吧 That's good. Grab a hold. We got her.
你沒把阿俊救回來 You couldn't bring Toshi back?
-為什麽 -他把艙口關上了 - Why not? - He closed the hatch.
他救了我們 He saved us.
你丟下了他 You left him.
你丟下了他因為你就是這樣的人 You left him because that's who you are.
你總是把別人丟下 You are the guy who leaves people behind.
到了那麽深的海底 性命全抓在自己手上 You go that deep, you take your life in your hands.
是你送他們下去的 It was your choice to send them down.
就是這樣我才不願意繼續了 馬克 This is why I don't do this anymore, Mac.
她怎麽樣 How is she?
穿刺傷剛好避開了肝臟 Well, the puncture just missed her liver.
她失血很多 She lost a lot of blood.
不過情況已經穩定了 But she's stable.
喬納斯 Jonas.
對不起 I'm sorry.
是我錯了 I was wrong.
你救了羅莉 You save Lori,
我們扯平了 we can call it even.
我想為我之前說的話道歉 I just want to apologize for before.
我當時很生氣發脾氣了 而你救了我的... I was angry and I lose my temper. And you did save my...
你沒穿衣服 You're naked.
我知道你已經盡了全力 謝謝你 I know you did all you could. So, thank you.
嗯 Yeah.
不客氣 You're welcome.
我知道當個幸存者的感覺很不容易 I know it's not easy being the person who survives.
我走了 你穿點衣服吧 I'm gonna go now. You should put on some clothes.
對 我剛才正打算這麽做 Yep. That's the original plan.
好吧 那就繼續吧 Okay, then. Carry on.
我剛才 Hi. Uh... I was...
沒事 It's all good.
知道嗎 喬納斯和羅莉的婚姻糟透了 Jonas and Lori were the worst married couple ever, you know?
他們已經離婚一年多了 Whole experiment was over in a year.
我什麽都沒問 I didn't ask anything.
我知道 I know.
這就是襲擊我們的元兇 巨齒鯊 This is what attacked us. A megalodon.
它有多大 How big is that thing?
70到90英尺 折合21到27米 Between 70 and 90 feet, 21 to 27 meters.
巨齒鯊是目前世上最大的鯊魚 The megalodon was the largest shark that ever existed.
它什麽都不怕 It feared nothing.
沒有天敵 It had no predators.
它的頜比任何動物都要有力 Its jaws were stronger than any other animal, ever.
巨齒鯊能夠攔腰咬穿一頭白鯨的骨頭 The meg could bite a whale in half, crushing through the bones.
我們這是一片無人海域 We are in uncharted territory.
牙長7.48英尺
在今天之前 Until today,
人們都以為巨齒鯊 megalodons were thought to
在兩百萬年前已經絕跡了 have been extinct for over two million years.
-錯 -一頭活化石 - Wrong. - A living fossil.
那頭活化石吃掉了我的朋友 That living fossil ate my friend.
我對駿的死也非常難過 I cannot begin to express my sadness for Toshi's death.
這是一生難遇的大發現 We have the discovery of a lifetime.
這就是駿一直以來努力的目標 This is what Toshi worked for.
這是我們所奮鬥的目標 It's what we've all worked for.
但我們必須得慢慢來 But we're going to have to proceed slowly.
嗯 我可能沒法接受慢慢來 Yeah, that's really not gonna work for me.
神力一號是什麽 What is Mana One?
科研站 This station?
是的 它在做什麽 Yes. And what's it doing?
我指現在 Hmm? Right now.
沒錯 Exactly.
什麽都沒做 Nothing.
兩千萬的搜查者 沒了 $20 million rover, gone.
三千萬的潛水艇 沒了 $30 million sub, gone.
你們現在正坐在人類歷史上 You are now sitting in the most expensive
最昂貴的海洋生物 underwater marine biology day camp
水下夏令營中 in human history.
瘋子 Hey, Crazy.
我們現在真的找到了了不起的東西 And now that we've actually found something amazing,
我們不能慢慢來 we can't proceed slowly.
謝謝你信守承諾 Thank you for keeping your promise.
不客氣 You're welcome.
你不能因為失去了一名宇航員 You don't quit trying to get to the Moon
而放棄登月 because you lose an astronaut.
你得繼續前行 You charge forward
不然別人就會捷足先登 or someone else will get there first.
不管你們樂不樂意 都會有人 Other people will want a piece of this thing,
想要摻一腳 whether we like it or not.
你好像很樂意 You seem to like it.
-什麽 -我說你好像很樂意 - Excuse me? - I said, you seem to like it.
不好意思 他也是團隊的一員嗎 I'm sorry. Is he part of this team?
沒錯 他就是團隊的一員 You're damn right he's a part of this team.
好吧 Okay.
你們有沒有想過大自然母親可能很清楚自己在做什麽 You ever think that Mother Nature might know what she's doing?
溫躍層的存在可能是有理由的 The thermocline might just be there for a reason?
聽著 你要是想探索 那就探索吧 Hey, look, you wanna explore? Go ahead, explore.
但如果你繼續往那下面派人 But if you start sending people back down there,
別再讓我來擦屁股 don't call me to come save your asses.
如果你還不清楚下面到底發生了什麽 Because in case what happened down there wasn't clear to you,
人類對上巨齒鯊碰到的不是惡戰 man vs. Meg isn't a fight.
而是屠殺 It's a slaughter.
O層到了 O-Level.
你們所發現的事比我們想象中 What you people discovered is an even bigger goldmine
更大的金礦 than we ever thought possible.
我們根本沒有準備好 We are completely unprepared
應對巨齒鯊這樣的生物 to deal with creatures like megalodon.
我明白 我們可以做好準備 I understand, and we can get prepared.
我說的是長遠的計劃 I'm talking about a long-term plan.
那完全是另一種選擇 That's gonna be the other alternative.
怎麽回事 What's that?
我女兒 My daughter.
喬納斯 Jonas.
-你看到梅英了嗎 -我們找不到梅英 - Did you see Meiying? - We can't find Meiying.
梅英 梅英 Meiying? Meiying?
-我去這邊 -我們去這邊 - I'll take this way. - Let's try this way.
梅英 Meiying.
梅英 Meiying?
-梅英 -媽媽 - Meiying. - Mama.
孩子
你沒事吧 Are you okay?
有個怪獸 在看著我們 There's a monster and it's watching us.
沒事 只是一條鯨魚 It's okay. It's just a whale.
等一下 露西呢 Wait. Where's Lucy?
母鯨呢 Where's the mom?
-科研站沒事吧 -匯報 - Is the station all right? - Report.
沒有漏水 沒有肉眼可見的損傷 No leaks. No visible damage.
好的 小隊啟動緊急應對程序 All right, team. Initiate emergency protocols.
-所有人都不得接近水邊 -如果你堅持的話 - And nobody is to go near the water. - If you insist.
關掉所有水下照明 Turn off all the underwater lighting.
讓所有船員只在必要區域內活動 Restrict the crew to essential areas.
你說它不可能找到這裏來的 You said it was impossible for it to get up here.
應該是這樣的 It should have been.
夥計們 來看看這個 You guys, take a look at this.
滑翔器起飛時 隔溫層是完整的 When the glider came up, the thermocline was intact,
-所以應該是一攝氏度 對嗎 -沒錯 - so it was one degree Celsius, right? - Yeah.
但是一分鐘後 進化號上去後 But a minute later, when the Evolution came up,
問題升高了25度 the temperature increased by 25 degrees.
鯊魚可以通過這裏出來 A shark could come right through there.
這能通過20條 Twenty sharks for that matter.
巨齒鯊撞上起源號後 撞壞了散熱閥 When the meg hit the Origin, it slammed into a thermal vent.
每分鐘能漏上百萬加侖油 Those can release millions of gallons per minute.
閥門的熱量 The heat from that vent
在冷凍層中清出了一條路 cleared the path through the freezing cold layer.
你是說我們給巨鯊魚開了一條高速通道嗎 Are you saying we opened up a superhighway for giant sharks?
不完全是 好像只有很短暫的時間 Not exactly. It seems like it was a transitory event.
然後溫度就恢復正常 缺口也封上了 The temperatures are returned to normal and the gap is closed.
是的 但是有一只巨大的史前殺戮機器 Yeah. But not before a massive prehistoric killing machine
已經決定跑出來打個招呼了 decided to come up and say "Hi."
聽著 我們這是在浪費時間 外面沒有東西 Hey, look, we're wasting time. That thing's out there.
我們得找到它 殺了它 We need to find it and kill it.
不 No.
不行 我們得先尋找不需要殺戮的辦法 We can't. We should explore non-lethal options first.
對於巨齒鯊來說還是對於我們來說 For the meg or for us?
註意 Attention.
發現一束緊急求救定位光束 I've got an emergency locator beacon.
-南西南方向20英裏 -什麽意思 - Twenty miles south-southwest. - What does that mean?
說明有一艘船翻了 It means a boat has gone down.
-註意 -三艘船 - Attention. - Three boats.
是那頭巨齒鯊 我們得趕緊過去 That's the meg. We need to get there. Now.
馬克 我又發現 Mac! I found something!
這些鯊魚沒有鰭 These sharks have no fins.
它們都是被鯊魚偷獵者殺的 They were killed by shark poachers.
他們割掉鯊魚的鰭 然後把它們扔回海裏等死 They cut off the fins and throw the shark back to die.
就為了一碗湯 All for a bowl of soup.
看來巨齒鯊扳平了比分 Looks like the meg evened the score.
這一切都是一條魚幹的 One fish did all this?
自己問她吧 Ask her yourself.
好吧 Okay.
我們的甲板上有防鯊籠和矛槍 We have a shark cage and spearguns on board.
如果你能射中巨齒鯊的嘴巴或者鰓等柔軟的地方 If we can shoot the meg in a soft spot like its mouth or gills,
我們能註射一些致命的毒物 we can inject it with something lethal.
安裝防鯊籠得要20分鐘 It's gonna take at least 20 minutes to rig the cage.
那家夥兩分鐘就能跑沒影了 And that thing will be gone in two.
為什麽不在它身上裝個跟蹤器呢 Why don't you just put a tracker on it?
你們沒看過《鯊魚周》嗎 Don't you guys ever watch Shark Week?
你們可以搞點定位的小玩意 You have one of those, like, GPS tracker tag thingamajigs.
盯住那條鯊魚 等籠子安裝好 Keep an eye on the shark till the cage is ready.
我們應該能往背鰭上發射跟蹤鏢 We should be able to put a tracking dart in that dorsal fin.
不客氣 You're welcome.
是的 但我們得把這艘船開到巨齒鯊邊上 Yeah, but somehow we have to get this boat next to that meg.
不 不行 No, we can't.
他很明顯對船只很有攻擊性 It's already proven aggressive towards boats.
最安全的捷徑辦法就是不靠任何交通工具 The safest way to approach is without a vehicle.
-等等 等等 -你想找人遊過去 - Hold up. Hold up. - You want someone to swim out there?
找一條吃掉我們朋友的史前巨鯊 To a prehistoric shark that ate our friend?
其實 我們一個人下水不會構成威脅 Actually, one of us alone in the water is no threat.
那誰遊過去呢 Okay, who the hell is gonna make that swim?
我們來抽簽吧 Let's draw straws.
我不會遊泳 I can't swim.
對不起 我的本能 Sorry, my body made me say that.
你確定嗎 You sure about this?
不怎麽確定 Not really.
如果我被吃了 你肯定會很難過 If I get eaten, you're gonna feel really bad.
這根追蹤槍只有100英尺的射程 This tracker rifle only has a 100-foot range.
一百英尺 Hundred feet?
一定要靠近了再發射 Get really close before you shoot.
太好了 Great.
如果你想讓我去也可以的 If you want me to go instead, I will.
我可以的 馬克 I got this, Mac.
太好了 因為我騙你的 Okay, good, 'cause I was lying.
-保重 -謝了 夥計 - Be safe. - Yeah, thanks, pal.
我希望你說的沒錯 I hope you're right about this.
我也是 Me, too.
我真是個笨蛋 I'm an idiot.
我正在接近一頭巨大的殺人鯊 I am proceeding to the enormous killer shark.
我們能接收到 喬納斯 Yeah, we got you, Jonas.
鯊魚會被慌張的動作所吸引 Sharks are attracted to panic motion.
保持動作穩定 Keep it nice and smooth.
沒事的 It's all gonna be fine.
繼續遊 Just keep swimming
遊 遊 Swimming, swimming
繼續遊 Just keep swimming
天啊 它往水下沈了 Oh, boy, it's going under.
他成功了 He's done it.
馬克 追蹤器有反應了 Mac, tracker is live!
太好了 把他拉上來 DJ Great! Reel him in, DJ.
停 停 不要有震動 Stop! Stop! No vibration!
完了 我有麻煩了 Oh, shit. I'm in trouble.
喬納斯 它沖你來了 Jonas, it's coming at you.
你以為我沒有註意到嗎 You think I didn't notice?
發動船 發動船 Start the boat! Start the boat!
把他拉上來 Pull him in.
-拜托 拜托 -拜托 - Come on! Come on! - Come on!
你可能的確是個混蛋 但你絕對不是懦夫 You might be a son of a bitch, but you're sure as hell no coward.
幹得好 Good job.
我準備了註射埃托啡的標槍 I prepared the spearheads to inject etorphine.
只需要10毫升就能放倒一頭食人鯨 A killer whale is knocked out with 10 cc's.
20毫升就能致死 怎麽樣 Dead with 20. What do you think?
我覺得我們得用上一整瓶 I think we use the whole damn bottle.
再和我說說為什麽這算是個好主意 Remind me again why this is a good idea.
怎麽了 這是個防鯊籠 What? It's a shark cage.
塑料防鯊籠 Plastic shark cage.
我就當沒聽見你說的這話 I'm gonna ignore that you just said that.
這個寶貝是聚碳酸酯制的 This beautiful thing is polycarbonate,
專門設計不會開裂 不會碎裂 只會變形 specifically designed not to crack, not to break, but to deform.
而這種厚度的籠子 And in this case, at this thickness,
能承受住每平方英尺兩萬磅的沖擊力 it would take 20,000 pounds per square inch.
如果要打破的話 And if you're talking about breaking,
得需要八九十萬磅 that's eight to nine hundred thousand.
我不喜歡 I don't like it.
不喜歡 Doesn't like it.
我肯定不會進去 I wouldn't get in there.
繼續放 Keep it coming.
好了 That's good!
他說了什麽 What did he say?
他說"小心點" 這是他的"我愛你" He said, "Be careful." That's his version of "I love you."
你父親對你很有信心 Your father has a lot of faith in you.
我做過幾百次下潛捕鯊了 I've done hundreds of shark dives.
沒有像這樣的 Not like this.
是的 但我了解鯊魚的生理結構 Yes. But I know shark anatomy.
我知道能用這個戳破巨齒鯊的哪個部位 And I know where this can penetrate through the megalodon's skin.
蘇茵 讓我去... Suyin, let me go instead...
別擔心我 讓我去做我最擅長的事 Don't worry about me. Let me do what I do best.
一切都沒有問題吧 Everything okay up there?
又放了一輪魚餌下去 Just a fresh round of chum,
所以你嘗起來肯定很美味 so you, you know, taste good.
你這麽關心我真是太好了 I'm so glad you're looking out for me.
謝謝 再見 祝你好運 Thank you. Bye-bye. Good luck.
下面怎麽樣了 你沒事吧 What's happening down there? You okay?
我沒事 只是一些八英尺長的小鯊魚 Yeah. I'm okay. Just some teeny, tiny eight-foot sharks.
開始吧 Here we go.
我們成功吸引到了她 We've got her attention.
蘇茵 它來了 Suyin, it's on its way.
-五十米 -五十米 - Fifty meters. - Fifty meters.
三十 Thirty.
十米 Ten meters.
好了 Okay.
我要試試射它的眼睛 I'm going to try to hit it in the eye.
該死 Damn it.
小心 Whoa! Watch it.
該死 Oh, shit!
太好了 毒素已註射 Yes! The poison is in.
蘇茵 堅持住 Okay, Suyin, hang in there.
我被困住了 我在它的嘴裏 I'm trapped! I'm in its mouth!
那個籠子是不可能破的 That cage will not break.
這就是問題所在 籠子要被吞下去了 That's the problem. The cage is being swallowed.
-不是又來吧 該死 該死 - Not this again. - Oh, man. Oh, man.
又有問題了 我的面具破了 我在市區氧氣 New problem. My mask is broken. I'm losing air.
救命 Help!
快點 傑克斯 Come on, Jaxx!
-謝謝你 -不客氣 - Thank you. - You're welcome.
不 喬納斯 回船上去 No, Jonas. Go! Get back to the ship.
這裏不安全 It's not safe for you.
喬納斯 回去 喬納斯 Jonas, go back. Jonas.
喬納斯 架子掉下去了 Jonas, the crane's in the water!
她會被拉入海底的 快點 It's gonna pull her to the bottom. Hurry!
把備用吊車轉過來 Swing the second crane over.
我們要設個陷阱 夥計們 我需要點誘餌 We're gonna set a trap. Guys, I need some bait.
拜托 抓住它 Come on. Got him!
這邊 Over here!
這邊 扔條繩子 This way. Throw a rope.
她沒有呼吸了 She's not breathing.
慢點 你剛剛還沒氣著呢 Take it easy. You were dead a minute ago.
醫生 Doctor.
你把我救了出來 You got me out.
千鈞一發 It was closer than I would've liked.
我能和喬納斯談談嗎 Can I have a minute with Jonas?
當然了 Sure.
你又一次救了我 You saved me. Again.
我更喜歡你活著 I prefer you alive.
你可能想要看點東西 There's something you might wanna see.
看看誰醒了 Hey! Look who's up.
-你怎麽樣 -好多了 謝謝 - How are ya? - I'm better. Thank you.
喬納斯 拍一張我和這頭臭怪獸的照片 Jonas, get a picture of me with this big smelly beast.
好了 等等 這樣 Okay. Wait. Here.
你想要拍張好的就把頭放進去 Hey, you want a proper picture, get your head inside.
-近點 -還要近點 - Closer. - Closer?
拜托 進去 Come on. Get in.
好吧 Okay.
幹得漂亮 Nice one.
喬納斯 拜托告訴我你都拍下來了 Yo, Jonas, please tell me you got that.
我拍下來了 GJ I got that, DJ.
這一點都不好笑 夥計 That's not funny, man!
不 說真的 很好笑 你看 No, like seriously, it's funny. Look. Watch this.
*我們把肉盾推到水裏* *We got The Wall in the water*
蘇茵 Hey, Suyin.
你看他在巨齒鯊邊上的照片 Look at him next to the meg.
你還記得O層的咬痕嗎 Look, remember the bite marks on the O-Level?
你覺得怎麽樣 Well, how do you like that?
那真是人類與大自然激戰的時刻 That was a serious man vs. Nature moment.
還好最後我們贏了 I'm just glad things went our way.
我們沒有贏 It didn't go our way.
對阿俊來說沒有 Not for Toshi.
對科學來說也沒有 And not for science.
我們做了人類經常做的事 發現 然後毀滅 We did what people always do. Discover and then destroy.
我要弄死你 Hey, I will end you.
至少你可以用這張來做你的約會軟件頭像 At least you can use this as your dating app pic.
-給你一腳 -沒錯 - Give you a little leg, you know. - Yeah!
像水母一樣 Oh, yeah! Jellyfish.
兩條 有兩條 Two! There's two?
沒人告訴我有兩條 Nobody said there were two.
怎麽會有兩條 How are there two?
救命 把我救上去 救命啊 救命 Help me! Get me out of this water! Help! Somebody help, please!
救命 Help!
你怎麽回事 What is wrong with you?
我不會遊泳 I can't swim.
不 趕緊上來 認真的嗎 No! Get outta here! Really?
別跟我來種族歧視這套 Don't pull that racist stuff on me.
拜托 饒了我吧 我沒有種族歧視 Come on, man. Give me a break. I'm not being racist.
你可是在海洋中央工作 You work, literally, in the middle of the ocean.
工作要求中沒有這條 This wasn't part of the job description.
這些都不是工作要求 None of this was part of the job description!
他們沒寫這一條 They left that part out!
爸
我們該找人來幫忙了 It's time to get some real help.
沒錯 找人來幫忙 Yeah. Go get some help.
我要辭職 I'm quitting.
馬克 幫我一把 Mac! Give me a hand.
我需要你找到我的地點 Hey, I need you to find my location.
追蹤我的衛星電話 還有一條鯊魚 Track my sat phone. There's a second shark.
沒錯 兩條 我怎麽知道 Yes, two. How the hell should I know?
趕緊找人來幫忙 Just hurry up and get us some help.
-謝謝你 喬納斯 謝謝 -有什麽帶什麽 - Thank you, Jonas. Thank you. - Bring whatever you got!
放松 放松 不大妙 Just relax. Relax. It's not good.
需要趕緊送他去醫院 He needs a hospital fast.
我們得找醫生 海勒醫生呢 Let's get the doctor. Where's Dr. Heller?
傑克斯 Jaxx?
傑克斯 你沒事吧 Jaxx, you okay?
還行吧 Yeah! Kind of.
傑克斯 我們可以的 Jaxx. We can do this.
慢慢地遊到船上 Swim gently back to the boat.
慢慢地 Nice and easy.
它來了 Here it comes!
海勒 Heller!
我們不行了 We're not gonna make it.
傑克斯 你不會有事的 Jaxx. You're gonna be okay.
你是個很好的人 傑克斯 You're a good person, Jaxx.
等等 什麽 Wait, what?
不要回頭 Don't look back.
不 No!
海勒 你在幹什麽 Heller, no! What are you doing?
來啊 Hey, come on!
來啊 Hey! Hey, come on!
海勒 Heller!
快到了 Almost there.
-來 -抓到你了 - Come on. - We got you.
沒事的 傑克斯 你會沒事的 It's okay, Jaxx. You're gonna be okay.
謝謝你 海勒 謝謝你 Thank you, Heller, thank you.
那是什麽 那到底是什麽 What was that? What the hell was that?
-好了 拜托 DJ -不 不 - Okay, come on, DJ. - No! No!
所以我們不能離開科研站 好嗎 This is why we don't leave the station, okay?
所以我們不能這樣 That's why you don't do that!
你們下去 把它惹毛了 And you went down there and you pissed it off,
現在它要回來把我們都殺了 now it's gonna come back and kill every one of us!
現在我們要怎麽辦 Now what are we supposed to do?
我一開始就不該出來 I shouldn't even be out here in the first place.
還要在這裏遊泳 這個吃了那個 Swimming in this ocean. That one ate the other one.
那個還要吃這個嗎 Is another one gonna eat this one?
夥計 這 Man, it's...
它剛剛殺了海勒 It just killed Heller.
它殺了肉盾 它殺了阿俊 It killed The Wall. It killed Toshi.
他們都是我的朋友啊 These are my friends, man.
我能說一句嗎 這東西正在下沈 Okay, can I just point out that this thing is sinking?
我們現在怎麽辦 What are we gonna do now?
馬克在哪裏 Where's Mac?
太好了 Yes!
-你的頭發怎麽了 -你的頭發怎麽了 - What happened to your hair? - What happened to your hair?
好冷 Touché.
夥計們 Guys!
那玩意簡直是個惡魔 That thing is the devil.
他跟了我們十英裏 Ten miles, it's still with us.
你聽到了嗎 You got us?
大洋 我們在大洋正中央 The ocean. The middle of a freaking ocean!
你覺得如果我們把他扔下去能拖住它嗎 Do you think it'd slow down the shark if we threw him over?
你得自己動手 You gotta work on yourself.
好消息 夥計們 復仇的時候到了 Okay. Good news, guys. It's payback time.
太好了 Oh, yeah!
嘗嘗厲害吧 Yes! Get some!
你真的覺得子彈能傷到那玩意嗎 You seriously think that a rifle is gonna hurt that thing?
我一時間也說不了太多 I didn't have much notice,
我只是想要甩掉它 okay? I just wanted to get it off our backs.
好樣的 莫裏斯 Well done, Morris.
爸爸對不起你
你說什麽呢 爸
爸爸對你嚴厲
對你要求這麽高
是因為爸爸知道你的能力
我一直想成為你 想像你一樣優秀
但是我
我還是沒有做到
爸爸心裏你是最勇敢的女兒
你是爸爸這輩子最大的驕傲
爸爸做夢
都想著梅英
長大了能像你一樣
別說話了 爸
我懂
沒事的 It's okay.
媽媽 媽媽 Mummy! Mummy!
歡迎回來 媽媽 Welcome back, Mummy.
請進 Come in.
梅英怎麽樣了 How's Meiying?
她很難過 She's sad.
也很困惑 And confused.
你怎麽樣了 How are you?
我真的不想接受 I really don't want to accept it.
有的時候發生的一些事能改變你的一生 Sometimes things happen that change your life forever.
然而世界還是照常運轉 Meanwhile, the world just keeps going.
你以為也許一切能稍微停下來一會 You think maybe it would stop just for a second,
然而並不會 but it doesn't.
你怎麽接受的 How do you live with it?
我沒有 I don't.
我丟下了我的兩個最好的朋友去死 I left my two best friends to die.
每時每刻都縈繞在我腦子裏 I think about it all the time.
每天都會在我腦子裏重現 Every day I replay it.
我能做到更多嗎 Could I have done more?
你不僅僅要看你失去的人 It's not just about the ones you lose.
還要看你所拯救的人 It's also about the ones you save.
我很高興有你在 I'm glad you're here.
我已經通知了中國政府關於巨齒鯊的事 I've informed the Chinese government about the meg.
還通知了泰國 越南 印度尼西亞 As well as the authorities in Thailand,
以及印度的政府 Vietnam, Indonesia, and Australia.
中國方面要派兩艘驅逐艦消滅它 The Chinese are sending two destroyers to take it out.
所以現在這件事正式不歸我們管了 So, this is now officially and thankfully out of our hands.
在巨齒鯊被殺死之前 I'm closing Mana One
我要關閉神力一號 until the meg is killed
明早會派疏散船只來接我們走 and an evacuation ship is coming here tomorrow morning.
這才對 You damn right.
最後 我想說 And finally, I just want to say,
我真的很抱歉 I'm sorry for your losses.
你們的朋友們 Your friends.
我本來是來和你們一起慶祝的 I came here to celebrate with you
現在我和你們一起哀悼 and now I'm mourning with you.
謝謝你幫我們擦屁股 Thanks for saving our asses!
你給我帶了什麽好東西 What do you got for me?
這是塞姆汀高速爆破彈 These are Semtex high-velocity demolition charges.
我讓那些人改裝了引線 能夠有足夠的時間沈沒 I had the men rig delay fuses to give them time to sink.
這些就是深水炸彈 Essentially, they're depth charges.
這才對 That's right.
我不建議我們這樣做 I'm not sure this is a advisable course of action.
被那玩意弄死或弄慘的每個人都是 Every person that gets maimed or killed by that thing
潛在的訴訟 is a potential lawsuit.
潛在的損失 A potential casualty.
放松 夥計 會很有意思的 Relax, bro. It's gonna be fun.
-我能看到你的牌 -看看你們倆 - I can see your cards. - Well, look at you two crooks.
你感覺怎麽放 How are you feeling?
跟你的其它人比起來 我還算好的 Like I got off easy, compared to the rest of you guys.
你有什麽牌 What do you got up there?
三張K Three kings.
什麽 拜托 每次都這樣 What? Come on. Every time.
-你欠我一瓶蘇打水 -好吧 - You owe me a soda for that one. - Fine.
等你回來後我們再比 好嗎 We'll square up when you get back, okay?
好吧好吧好吧好吧 Fine. Fine. Fine.
我只是想轉移一下她的註意力 Just trying to take her mind off things, you know.
她肯定比你要堅強 She's tougher than me, that's for sure.
很抱歉我之前沒有相信你 I'm sorry I didn't believe you.
你至少沒叫我瘋子 Well, you didn't call me crazy.
是啊 但我也沒說你是正常的 Yeah, but I didn't call you sane.
我也不常聽到別人說我"正常" Yeah, well, "Sane" Wasn't a word I heard very often.
那現在怎麽辦 So, what now?
我不知道 可能回泰國吧 I don't know. Go back to Thailand, I guess.
馬克和我說了你和蘇茵的事 Mac told me about you and Suyin.
-沒什麽好說的 -也許可以有 - Nothing to tell. - Well, maybe there could be.
你和馬克太令人難以置信了 You and Mac are unbelievable.
你不如做點新的嘗試 How about you just try something new?
這樣你的余生 So the rest of your life
就不會再孤獨和悲慘中度過了 isn't a vast wasteland of misery and solitude.
我覺得那是個好主意 I think that's a good idea.
是嗎 You do, huh?
八歲小孩無所不知 Eight-year-olds hear everything.
喬納斯 Jonas.
我媽媽也喜歡你 My mom likes you, too.
這應該是我這輩子最可怕的時刻 This is possibly the worst moment of my life.
接近目標區域 Approaching target area.
我來進行確認 I'll confirm visual.
我先說清楚 Let me make myself absolutely clear.
在直升機殺死那頭怪獸之前 We are not getting within a mile of that monster
我們絕對不能接近它 until the helicopter kills it.
我們發現了目標 We have a visual on the target.
停船 Stop the boat.
部署深水炸彈 Deploying depth charges.
炸到它了 We got him.
再炸 Hit it again.
-先生 它不可能 -再炸 - Sir, there's no way possible... - Hit it again.
目標已死亡 重復 目標已死亡 Target is dead. Repeat, target is dead.
你百分百確定嗎 Are you absolutely sure?
因為我可不要被什麽史前的魚吃掉 Because I'm not getting eaten by some goddamn prehistoric fish.
確認 先生 它... Affirmative, sir. There's, uh...
它被炸得粉碎了 Well, there's pieces of it all over the place.
鯊魚塊 Shark chunks?
這是個好跡象 That's a good sign.
好了 帶我們過去 All right. Take us in.
跳下去 給我拔幾根牙齒 Jump down there, get me a couple of teeth.
要幾根大的 放我書桌上 Big ones for my desk.
-好 -你自己也留一根 - All right. - Keep one for yourself.
太棒了 Nice.
你看到了嗎 Oh, you seeing this?
太瘋狂了 Crazy.
太變態了 That's sick.
真奇怪 That's weird.
拜托 別這麽對我 Oh, man! Don't do that to me.
這玩意沒有尖牙 That thing doesn't have any teeth.
什麽 What?
我覺得我們殺死了一條鯨魚 I think we killed a whale.
它就在我們下面 It's right below us.
趕緊帶我們離開 Get us outta here!
等等 你們這些笨蛋 等等 Wait! Wait, you idiots! Wait!
我在這裏 等等 I'm over here! Wait!
不 Oh, no!
我明白 我明白 謝謝 Yeah, I understand. I understand, yep. Thank you.
我來猜猜 莫裏斯沒給任何人打電話 Let me guess, Morris never called anyone.
沒給任何人打過 Didn't call anyone.
沒人知道這裏有鯊魚 沒人 No one knows the shark's out there. No one.
什麽澳大利亞 中國 都不知道 Not the Australians, not the Chinese. No one.
他到底在想什麽 The hell was he thinking?
他想讓大事化小 小事化無 He wanted to make this go away as quietly as possible.
馬克 我們得告訴... Mac, we need to let everyone...
告訴我所有人 嗯 我在著手處理了 Let everyone know. Yeah, I'm on it.
傑克斯 你能找到那玩意嗎 Jaxx, can you find that thing?
等等 你為什麽要這樣問她 Wait, wait, wait. Why're you asking her that?
我不喜歡你要問她的這個問題 I don't like the fact that you asking her about that thing.
你希望我違法黑入 You want me to illegally
莫裏斯的衛星追蹤系統 hack into Morris' satellite tracking system
-找到一條史前鯊魚 -沒錯 - to find a prehistoric shark? - Yeah.
好的 Okay.
我們用追蹤器 找到巨齒鯊 We use a tracker, find the meg,
-再把它殺了 -兄弟 - and we kill it. - Bro.
我們真的要這麽做嗎 We really gonna do this?
不然很多人都會死 馬克 A lot of people are gonna die if we don't, Mac.
-算我一個 -我也是 - Well, I'm in. - Me, too.
來吧 Let's do this.
你覺得我們用疏散船怎麽樣 How do you feel about commandeering that evac ship?
我覺得 I'd say, uh,
今天是釣魚的好日子 it's a great day to go fishing.
我們把所有東西都搬上去 Now let's get everything on it.
炸藥 滑翔器 全部所有東西 Construction explosives, gliders. The whole lot. Everything.
因為我們要疏散了 對嗎 疏散的船 Because we're about to evac, right? Like evacuate?
像正常人一樣離開這個無比危險的區域 Like, leave the area of imminent danger
取一個安全的地方 and go to a safe place like normal people?
怎麽樣 傑克斯 有發現嗎 What we got, Jaxx? Anything?
我們看到莫裏斯在這裏標記了鯊魚 Yeah. Here's where we saw Morris tag the shark.
但它正在前往這裏 But here is where it's going.
-三亞灣 那是什麽 -沒什麽 - Sanya Bay. What's there? - Oh, nothing.
那裏只有全世界 It only has some of the
人數最多的海灘 most densely populated beaches in the world.
能聯系上政府嗎 Any luck with the authorities?
不能 "史前鯊魚"聽上去就像惡作劇電話 No. "Prehistoric shark" Sounds like a damn prank call.
我們沒法靠他們 We can't rely on them for anything.
鯊魚還有多久會抵達有人的地方 How long until the shark gets to those people?
二十分鐘 Twenty minutes.
-我們能搶先一步感到嗎 -深表懷疑 - Can we get there first? - Doubtful.
必須得去 Yeah, we're gonna have to.
如果我們沒有計劃 先到也沒有意義 Getting there first won't mean anything if we don't have a plan.
也許我們有計劃 Maybe we have a plan.
我們要在這個淺灘行動 Here's where we do it. Right here in the shallows.
用滑翔器追蹤它 Use the gliders and go after it.
那邊明明有一大堆能吃的人 Okay, so, how are we gonna get it here
它為什麽要舍棄海灘而來這裏 when there's a beach full of people to eat right here?
你請它出來吃晚餐 You ask it out for dinner.
你想來嗎 So, how do you wanna do this?
你是在詢問我的意見嗎 Is that you asking my opinion?
不 No.
我只是客氣一下 I was just being polite
然後告訴你我們真正要怎麽做 before telling you what we're actually doing,
這樣你就能自我感覺稍微好一點 so you feel better about yourself.
謝謝你了 Appreciate that.
怎麽了 What?
沒什麽 Nothing.
我們準備好了 We're ready.
三亞灣
很漂亮
你們在做什麽
你們在搗亂我的婚禮
皮皮
皮皮 回來
皮皮 Pippin!
媽媽我要去遊泳
不可以
為什麽啊
太危險了
我就要去
好好好
你可以去遊泳 要註意安全
天啊 Oh, my God!
美女
過來一起玩
我們有位子
夠近了 停在這裏 We're close enough. Stop here.
傑克斯 DJ 我們得把那東西放進水裏 Jaxx, DJ, we gotta get that thing in the water.
好的 Yeah, we're on it.
鯊魚 鯊魚 Shark! Shark!
所有人都上來
快點 上來
上來
快點上來
快上來
它去哪兒了
有人看到了嗎
它不見了
拉我上岸
別丟下我們
它走了
沒事了
對我們的計劃還有什麽最後的意見嗎 Any last thoughts about our plan?
不如就從"別死"開始 Not dying would be a good start.
我們終於有意見一致的了 以後還是別這樣了 Finally, we agree on something. Let's not make it a habit.
蘇茵 小心 快開走 Suyin, look out! Get out of there!
-該死 -怎麽了 喬納斯 - Damn it! - What's wrong, Jonas?
無法開火 離船太近了 Can't make the shot. It's too close to the ship.
上帝啊 Jesus.
喬納斯 它在你上面 Jonas, it's on you.
馬克 Mac!
喬納斯 下面怎麽了 Jonas, what's going on down there?
不想進它的嘴巴 Trying to stay out of its mouth.
上帝啊 Jeez!
蘇茵 你好了嗎 我來找你 Suyin, are you set? I'm coming to you.
我就位了 I'm in position.
鯊魚原來越近了 我需要一點空間 Shark's getting close. I need a little breathing room.
-我準備好開火了 -開火 - I'm ready to fire. - Take the shot.
讓開 讓開 Move! Move!
看那個是什麽
去那邊
有人看到了嗎 Anybody see it?
看不到鯊魚 但是這裏有點不對勁 Can't see the shark, but something's going on up here.
我吸引到它的註意了 Okay, I've got her attention.
把它引到我這裏 Bring her to me.
來了 Here we come.
來吧 蘇茵 Make your move, Suyin.
嘗嘗這個吧 你這個醜家夥 Chew on this, you ugly bastard.
不不不 該死 No, no, no! Shit!
上帝啊 Jeez!
小心
不不不 走走走 No, no, no. Go! Go! Go!
-DJ在哪裏 -我不知道 - Where's DJ? - I don't know.
-梅英在哪裏 -我不知道 - Where's Meiying? - I don't know!
-我哪裏都找不到她 -喬納斯 - I couldn't see her anywhere. - Jonas.
-抱歉 我 -快去 照顧好梅英 - Sorry, I... - Go, go. Take care of Meiying.
喬納斯 Jonas!
我沒事 我再把它引出去 I'm okay. I'm leading it away from the ship.
-天啊 我得 -別拍水了 - Oh, my God! Gotta get... - Stop splashing!
你穿著救生衣呢 You have a life jacket on!
-救生衣 -沒錯 - A life jacket? - Yep.
沒錯 我穿著救生衣呢 Oh, yeah. I've got a life jacket on.
就在這裏呢 我能... It's right here. I can...
怪物在這裏 The monster's here.
怪物在這裏 別擔心怪物 有我呢 The monster's here? No, don't worry about the monster, I got you.
-一切都沒事 -別說話了 - Everything's fine. - Stop talking.
梅英 Meiying!
媽媽 是你 Mummy! It's you!
太好了 等等 等等 等等我 That's good! Wait! Wait! Wait for me.
等等DJ 等等DJ Wait for DJ, wait for DJ. Yeah.
-太好了 -上來 - Yes. - Come on.
媽媽 你沒事吧 Mummy, are you okay?
我沒事 I'm okay.
我也沒事 I'm okay, too.
-上來 -上來 -先上來 - Come on. Come up! - Get out of the water!
-梅英 小心 -喬納斯 - Meiying, be careful. - Jonas!
小心 小心 Careful. Careful.
-它在那裏 -天啊 - There it is. - Oh, my God.
喬納斯 Jonas!
-它要來了 -我們現在完全無法反抗 - It's coming. - We're sitting ducks up here, Jonas.
-媽媽 -它要來了 - Mummy! - It's coming.
-你能聽到嗎 喬納斯 -梅英 堅持住 - Can you hear me, Jonas? - Meiying, hold on.
蘇茵 我們要走了 這邊 Suyin, we're gonna have to go. Through here.
喬納斯 我們什麽都沒了 Jonas, we've got nothing left.
幾乎什麽都沒了 Almost nothing.
你要怎麽殺死它 How're you gonna kill it?
進化號 Evolution.
我要讓它流血 I'm gonna make this thing bleed.
蘇茵 你之前說的話沒錯 Suyin, what you said before, you were right.
不能看著你失去的人 It's not about the people you lose.
而是要看你拯救的人 It's about the people you save.
-下線 -喬納斯 - Signing off. - Jonas!
來吧 Here we go.
喜歡嗎 流血 How do you like that? Bleed!
系統崩潰
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
拜托 Come on.
我們的婚禮沒了
你殺了皮皮
太好了 Yes!
謝謝你 Thank you.
讓一讓 瘋子 Beep-beep! Coming through, Crazy.
-你好啊 -看看誰來了 - Hi. - Look who it is.
敬活著 Well, here's to being alive.
敬我們的朋友 And to our friends.
幹杯 Cheers.
我不知道你怎想的 但我需要好好放個假 I don't know about you, but, uh, I could use a vacation.
我們要問問我媽媽嗎 Shall we ask my mum?