白堊紀
6500萬年前
巨齒鯊2
深淵
菲律賓海
危險廢料
這有劇毒
It's highly toxic.
快點 伙計 動起來
Come on, lads, keep it moving.
動作快點
Keep it moving.
藍貓號
快 快 快
Go, go, go!
報酬翻倍嗎?
Is this double pay or what?
這是有毒廢料
There is toxic waste.
你坐著幹什麼?
What are you doing sitting there, mate?
伙計 馬上就完事了
- You're almost there.
盡快給我把這些髒東西弄下船
I want this filth off my ship as fast as possible.
危險貨物承運聲明 危險廢料
你在幹什麼
What you doing, then?
不行
Naughty.
救命 救命
Help! Help!
不行
Naughty.
噓...
Shh.
閉上你的小鳥嘴
- Keep your little beak shut.
不然 你就去海裡游一會兒吧
Otherwise, you'll go for a swim.
救命 救命
Help! Help!
救救我 救救我
Help me! Help me!
-嘿 -幹得不錯
- Hey. - Ah. Well done.
我是總部派來的
I'm here from the home office.
胡扯
Bullshit.
來檢查安全規範 然後...
Here checking on, uh, security protocols...
拍幾張照片 笑一笑
...and, um, taking a few pictures, so smile.
你在這裡幹嘛
What are you doing in here?
-不太好 -怎麼回事?
- Not very nice. - What's going on?
就是他
That's him!
你死定了
I'll get you!
嘿 嘿 快去追
Hey, hey! Get at this!
-上去 -抓住他
- Get up. - Get Him down!
你們兩個 去左邊 攔住他
You two, go left! Cut him off!
抓住他 死的也行
I want him caught, dead or dead.
不 繞過去 繞過去
Not there! Go around! Go around!
好了 兄弟 走投無路了
There you go, mate. End of the line.
好吧
Okay.
你們都被捕了
You're all under arrest.
-嗯? -罪名 非法排放核輻射廢料
- Huh? - For the illegal dumping of radioactive materials.
對 你 你 你 你 還有你
Yeah, you, you, you, you and you.
什麼我和他...還有他? 和他?
What, me and... and him, and him? And him?
-殺了他 -等等...
- Kill him. - Wait, wait, wait, wait, wait.
我知道你們想看逮捕令
I know. You want to see the warrant.
就在我口袋裡
It's right in my pocket.
法庭上見吧
I'll see you in court, yeah?
我們不在航運線上
We're out of shipping lanes,
你離岸邊還有322公里
and you're 200 miles from shore.
你就慢慢游吧
So enjoy your swim.
我看見他了 就在左舷外
I've got him. Just off the port side.
007電影男主角名字
他就像個環保詹姆斯·邦德 我喜歡
He's like a green James Bond. I like it.
哦 不 我的帽子
Oh, no, my hat!
哈囉 傻子們
Hello, suckers.
看起來他又交了不少新朋友啊
Looks like he's been making friends.
真是人見人愛啊
Wherever he goes, people just love him.
天知道為什麼
God knows why.
你行嗎
Do you got this?
等著瞧吧
We'll see.
這可能不是最好的方案
Maybe this wasn't the best idea.
這可能本來就不是最好的方案
Maybe this isn't the best idea.
會很棒
This is gonna be awesome.
怎麼個"棒"法
Define "awesome."
你等著瞧吧
I'm about to.
打開艙門
Opening hatch.
下次在那裡面多充點空氣
Next time, put a little more air in this thing.
搞得像用吸管呼吸一樣
It's like breathing through a straw.
也撐住了不是嗎
Worked, didn't it?
你還好嗎
You okay?
如果你愛你的工作
If you love your job,
那每天都是在度假
you'll never work a day in your life.
好了 開始第15次測試
Okay, bring in Test 15.
開始提升潛水服動力
Initiating suit power-up.
完成
Clear.
200公斤水泥塊
不錯啊
Promising.
艾科索潛水服的表現 比我們預期好很多 九溟
The exo suit is performing way beyond what we expected, Jiuming.
數據分析已完成
動力提升21%
21% increase in power.
不賴吧
Not bad, huh?
太酷了
So cool.
我都等不及穿上它去海溝了
I can't wait to use these in the trench.
嗨
Hi.
有什麼指示
What's up favourite niece?
今晚你能別遲到嗎? 舅
I'm supposed to tell you not to be late for the party tonight.
怎麼可能你交代的事兒
Of course.
-要不提升到25%吧 -好
- Maybe 25. Hmm? - Okay.
我認真的 別遲到啊
I mean it, don't be late!
你也一把年紀了
I cannot believe you got this far in life
還不會自己繫領結
without knowing how to tie a tie.
首先我沒那麼老
First, let's not overstate how far I've gotten in life.
其次 誰沒事兒天天穿成這樣像耍猴似的
Second, never involved wearing a monkey suit.
-完美 帥呆了 -謝謝
- Perfect. You look great. - Thanks.
哇 也許以後可以多嘗試
Ah. Maybe this is the start of something.
饒了我吧
Don't count on it.
你好
Hi.
那個人你認識嗎?
That guy look familiar to you?
不認識
No.
-我不喜歡他 -你能喜歡誰
- I don't like him. - You don't like anyone.
我喜歡你
I like you.
那是因為每次我都跳出來救你
That's 'cause I save your life all the time...
還請你喝啤酒 幫你在酒吧打架
I buy you beers and I back you up in bar fights.
你真是我命裡的貴人
It's 'cause you're a special guy.
你倆都是貴人
You're both special.
-祝我好運-祝你好運
- Wish me luck. - Good luck.
謝謝你的鈔票
Thanks for the money.
女士們先生們
Ladies and gentlemen,
歡迎來到 萬溟鯨靈海洋研究所
welcome to the 10th anniversary
十周年慶典
of the Oceanic Institute.
我是希拉里·特雷斯科
I'm Hilary Driscoll.
感謝今晚大家的到來和我
Thank you for coming tonight, and for joining me
一起為這偉大的事業共襄善舉
in funding this incredible work.
別動消停點兒
Stop. Don't fidget.
我幹嘛要來這兒啊
Why exactly do I have to be up here anyway?
因為你有團隊精神啊
'Cause you're a team player.
很好
Great.
請熱烈歡迎
Please give a warm welcome
萬溟鯨靈海洋研究所所長
to the director of the Institute...
...張九溟
...Zhang Jiuming.
謝謝 希拉里
Thank you, Hilary.
明朝大文人宋濂說...
As the great poet Song Lian said...
上凌霄漢 下燭九溟
"Man is limited only by his imagination."
我爸給我起名叫九溟
My father named me Jiuming,
意思是海洋
which means ocean
或者深淵
or abyss.
我爸 我姐
My father and my sister
畢生都在研究海洋
spent their lives studying the ocean.
可惜
It wasn't until
年輕的時候不懂事
they were both gone that I began to wonder
直到他們都走了
what my purpose was.
我才開始琢磨
But through Suyin's daughter Meiying,
自己為什麼活著
I saw that there was a future.
我把父親的研究所
I merged my father's research institute
和我萬溟鯨靈公司合併
with my company
就是為了發揚
to carry forward
中國人這種探索未知世界的精神
the spirit of exploring the unknown in their honor.
至此十周年之際
To mark this tenth anniversary,
我想向大家介紹一位真正的大美女
I want to introduce you all to someone very special.
她叫海奇
Her name is Haiqi.
我們發現她的時候 她受了傷
She is the world's only megalodon in captivity.
於是我們把她帶回來治療 撫養
We found her injured as a pup.
海奇變得很熱情
Thanks to Haiqi, we've learned a tremendous amount
她邀請我們
about the megalodons
去她家做客
as well as the trench where they live.
十分感謝 來自世界各地的慷慨捐贈
Thanks to the generous donations from our supporters,
我們得以研發出
we have been able to create the technology
穿越溫躍層的新技術
to pass through the thermocline,
溫躍層是一層能保溫的極賽海水
a thermal layer of freezing cold water
位於海平面以下六千米的深淵
that separates Haiqi's world from ours
隔開了我們和海奇的世界
and into a trench 6,000 meters below sea level.
感謝你們
Thanks to you, we have the ability
讓我們能去到更深的海底
to go further than ever before.
保護海洋 對中國 對人類 都很重要
Love the ocean and protect the ocean.
謝謝
Thank you
也謝謝你 張九溟
And thank you. Zhang Jiuming.
感謝大家
So, thank you all
為保護這片珍貴的生態系統做出的貢獻
for being part of protecting this incredible ecosystem.
感謝出席
Thank you for coming.
你認為那裡有更多的海底生物被發現嗎
Do you think there are more creatures to be discovered down there?
必須的須啊
There has to be.
有誰想和這位曾經
Who wants to get a selfie with the man
徒手打敗巨齒鯊 還活著回來的男人 來個自拍合影
who fought a megalodon and lived to tell the tale?
女士們先生們
We give you, ladies and gentlemen,
喬納斯·泰勒
Jonas Taylor.
他在那兒 他在那兒
- - There he is! There he is.
我知道這肯定是你的鬼點子
I know this was your idea.
你死定了
I'm gonna kill you.
笑一笑 假裝你很喜歡的樣子
Smile and pretend you love it.
來吧 抱抱他 撓撓他
Go on, give him a hug. Give him a tickle.
他喜歡和大家互動
Oh, he loves people.
我想跟你們一起去神力一號
I wanna go to Mana One with you.
我也想去探索海溝
I want to dive the trench.
不行
No.
抱歉 梅英
Sorry, Meiying.
為什麼不行
Why not?
媽媽在我這麼大的時候 已經在潛水了
Mom was diving all the time at my age.
但不是潛到7620米那麼深的地方
Not to 25,000 feet.
你是說太危險了？
Saying it's too dangerous?
對你來說太危臉了
Too dangerous for you.
但對我不算危險
But not dangerous.
在心理學上這叫"認知失調"
In psychology, they call that "cognitive dissonance."
在現實世界這叫"為人父母"
In the real world, they call it "parenting."
你什麼時候才能把我當成一個真正的科學家
You need to start taking me seriously as a scientist.
-你才14歲 -對啊 已經14歲了哦
- You're 14. - Exactly.
我熟悉神力一號上的每個操作系統
I know every system on Mana One,
每條潛水規範
every dive protocol
還有見過的每種海底生物
and every animal we've seen down there.
哎...聽著
Hey, look.
你可以上神力一號
You can come to Mana One.
看我們探潛
To observe the dive.
但不能幹別的
And that's it.
九溟在和巨齒鯊一起游泳
Jiuming is swimming with the meg.
舅舅
Uncle.
海奇的生理指標升高了
Haiqi's vitals are elevated.
小心 她肯定注意到你了
Be careful, she's definitely aware of you.
九溟你為什麼要和巨齒鯊一起游泳
Why are you swimming with the meg, Jiuming?
我在做一個實驗
I'm conducting an experiment.
實驗的名字是"我好吃嗎"
Is the experiment "Do I taste good?"
舅舅 你瘋了啊?
Uncle, are you crazy?
沒事的
It's okay.
我從海奇小的時候就開始訓練她了
I've been training Haiqi since she was a pup.
巨齒鯊是沒法被馴化的 九溟
A meg is not trainable, Jiuming.
如果你想在你外甥女面前被吃掉
But if you wanna be eaten in front of your niece,
那就請便吧
go ahead.
我賭50美元 結局會很慘
Fifty bucks says this is gonna end badly.
我賭能成
I'll take that action.
我賭鯊魚贏
I am all in for team shark.
什麼? 你怎麼能賭鯊魚贏呢
What? You can't bet on a shark, man.
真是個烏鴉嘴
That's bad karma.
兄弟們 現在不是開玩笑的時候啊
Come on, guys, focus. That's not cool.
九溟...
Jiuming...
我佩服你的勇氣
I'd like to respectfully suggest
但你這想法完全就是胡鬧
that this is truly a terrible idea.
人類和巨齒鯊永遠不可能和平共處
Megs and humanity were never meant to mix.
海奇和我的關係可不一般
Haiqi and I have a special bond.
看好了
Watch this.
按一下是過來 按兩下是離去
One click to come. Two clicks to go.
哇!我覺得她在看我們
Whoa. I think she's looking at us.
看到沒?
You see?
她轉回來了 心率加快
She's coming around. Heart rate is up.
越游越快
- Moving in fast.
400米
Four hundred meters.
悠悠的 悠悠的
Slowly, slowly.
-海奇 -九溟 她沒有回應
Jiuming, she's not responding.
來啊 海奇
Come on, Haiqi.
200米
Two hundred meters.
100米
One hundred meters.
九溟 快跑
Jiuming, move.
太晚了她速度很快
It's too late. She's coming in too fast.
50米
Fifty meters.
快拉逃生繩
Pull the cord.
20米
Twenty meters.
-九溟 趕緊走 -不!舅舅
- Jiuming, get out of there! - Uncle, no!
他被吃了嗎?
Did it get him?
不知道 我沒敢看
I don't know. I couldn't watch.
我沒看到他
I don't see him.
我就知道 這是個壞主意
I knew this was a bad idea.
刺激嗎？親!
Total success.
舅舅 你腦子進水了啊?
Uncle! Are you crazy?
我這不是沒事嘛
It's all right, I'm good.
啊?
Huh?
挺刺激的吧 嗯？
That was exciting, huh?
我不知道她是怎麼了
I can't figure out what's wrong with her.
她這一週的表現都很奇怪
She's been acting strangely all week.
你想怎麼按響片都行
You can clickety-click all you want.
但別忘了它是巨齒鯊
The problem is that it's a meg.
而你只是她的小點心
And you're a snack.
還有你把梅英嚇壞了
For the record, you scared the hell out of Meiying.
還好意思說我 你去那船上幹什麼了?
You're one to talk. What were you doing on that ship?
得了 別告訴我 我不想知道
Actually, don't tell me. I don't wanna know.
研究所的宗旨是保護海洋對嗎?
Well, the Institute's mandate is to protect the oceans, right?
我們不能參與任何非法活動
We can't be a part of any illegal activity.
我對違法犯罪深惡痛絕
Oh, I abhor lawlessness.
那就好
Oh, good.
特別是非法傾倒核輻射垃圾
Especially the illegal dumping of radioactive waste.
你每次出去都要冒越來越大的風險
You're taking bigger and bigger risks each time you go out.
彼此彼此吧
Well, I guess we both know about that.
這不一樣
It's not the same.
我能...把控風險
With me, there's a calculation of risks.
我可沒看出來
Not that I see.
你想媽媽嗎 大魚?
Do you miss your mom, big fish?
你準備好去神力一號了嗎?
Are you ready for Mana One?
我隨時啊 主要看大小姐的檔期了
Yes, whenever you're ready?
有了這玩意 我們在水底下可以安全地去任何地方
These new suits will let us travel anywhere and at any depth underwater.
哇塞
Say.
哎喲
- What?
沒事 沒事 沒事...
No worries, no worries.
我媽和姥爺經常提到你
Mom and Grandpa talked about you all the time.
都怎麼罵我的呀
Nothing good I suppose.
你猜?
Wanna guess?
看見這個疤了嗎?
See this scar?
我11歲的時候 趁著姥爺忙著做實驗
When I was 11 my father was busy in the lab.
偷著約了個小伙伴 去亂石灘游野泳...
So I snuck out to swim with my friends on the rocky shores...
縫了9針
and had to get nine stitches as a result of it.
回到家
When I returned home
老頭狠狠地教訓了我一頓
my father taught me a real lesson.
-我姥爺? -不然呢
- Grandpa? - Of course.
慈眉善目是對你這個外孫女
He was kind to you because you're his granddaughter,
對親兒子 可狠著呢
but he was tough on me.
所以我長大以後 考大學 開公司 自己創業
So after college, I started a company.
只想跑的離他越遠越好
I wanted to get away from him.
忽然有一天 很多年都不聯繫的他
I hadn't had any contact with your grandfather for many years.
讓你媽給我送了這幅字
Then he asked your mum to bring me this calligraphy.
四海游龍
"Dragon travelling across the Four Seas."
我以為他是在嘲笑我
I thought it was a form of ridicule...
直到他們都走了 我才知道自己有多蠢
but I came to realize that he wanted me to find my own way.
這四個字也送給你
Like the dragon...
希望你自由地主宰自己的命運
I hope you can find your own fate.
地勤人員 我們快到神力一號了
Ground crew, we're approaching Mana One.
嘿 裡加斯 歡迎回來
Hey, Rigas. Good to have you back.
想你們了
I missed you guys.
準備好潛水了嗎
Are you ready to do some diving?
巨齒鯊 海奇
大家早上好
Morning, everyone.
讓我們開始 水下探險吧
Let's get this show underwater.
潛艇1號和2號 下潛25000英尺(7620米)
Dive 1 and Dive 2, descend to 25,000 feet.
我們要探索19區
We're exploring Area 19.
收集岩石樣本收錄新物種
Collecting rock samples and logging any new species.
下潛倒計時 20分鐘
Diving in T-minus 20 minutes.
全員
All eyes open
常規掃描檢查
for a straightforward sweep and scan. The usual.
下面沒什麼是常規的
Yeah. There's no usual down there.
系統啟動
- System's up.
你在儀錶盤
What's with all these toys you have
掛了些什麼玩具 蘭斯?
hanging around your console, Lance?
那不是玩具 是手辦
They're not toys, they're figurines.
明明就是玩具 蘭斯
They are definitely toys, Lance.
謝謝
Thank you.
釋放
準備好下潛了嗎 各位?
Ready for the drop, guys?
所以 你和薩爾是二次元粉絲嗎?
So, are you and Sal, like, Comic-Con guys or what?
呃...沒錯 是的哦
Uh, absolutely right. Yeah.
你們會玩角色扮演嗎?
Do you, um, dress up?
呃...會
Uh, yeah.
別說了 再說下去他就得給你們看
Don't get him started, unless you want to see
那些照片了
a million photographs.
好呀 快拿出來看看
Oh, yes, please.
保持專注 各位
Stay focused, guys.
深度已達5181.6米
Passing 17,000.
遙測正常
Telemetry's good.
又是美好的一天
It's a beautiful day in the neighborhood.
深度已達5486.4米
Passing 18,000 feet.
系統功能一切正常
All systems nominal.
看起來很順利 各位
Looking good, team.
加載今天要繪製的地圖文檔吧
Let's pull up the grids we're gonna map today.
19區
Area 19.
什麼時候能看到點不一樣的東西
When are we going to look at something different?
知道嗎 還有100多個區要探索
You know, there's like 100 more sectors to explore.
喬納斯 請確認氧氣含量
Jonas, can you confirm O2 levels?
消耗了任務計劃的11%
Consumption is 11% over mission spec.
可能是裡加斯緊張了
Guess Rigas is nervous.
更可能是你用嘴呼吸的問題吧
More like you're a mouth breather.
他完全在用嘴呼吸...
- He totally is.
-在這兒都能感覺到他的呼吸 -是啊
Can feel the breeze from over here.
首先 我這個叫作鼻中隔彎曲
Firstly, it's called a deviated septum.
其次 我清楚地記得
Second, I distinctly remember deviating it
我是為了從21米長的巨齒鯊嘴裡
while saving your ungrateful ass
救你們這幾個沒良心的才弄彎的
from a 70-foot megalodon.
下潛深度已過6096米 離溫躍層越來越近了
Passing 20,000 feet. Approaching the thermocline.
正在檢查氧氣和艙壓
Checking O2 lines and tank pressure.
如果有氧氣洩漏
Well, if there was a leak,
讀數會出現波動
there would be a fluctuation on the readings.
我這邊沒看到任何問題
I'm not seeing anything here.
檢查備用氧氣罐的壓力
Check the pressure on the auxiliary O2 tanks.
問題不在那裡
That's not the problem.
喬納斯？
Uh, Jonas?
梅英？
Meiying?
你搞什麼鬼啊
What the hell are you doing?
開什麼玩笑
You gotta be kidding me.
看得出來你生氣了
I see that you're angry.
但我這麼做是合理
But I believe that this is a reasonable
且負責任的決定
and responsible decision.
停止下潛
Stop the dive.
停穩了
Full stop.
但在你們教訓她之前我想說...
But before you start yelling, can I just say...
我在14歲的時候也幹了不少傻事
I did all kinds of stupid things when I was 14.
但你們看看我現在
And look how I turned out.
上浮吧
We're surfacing.
但我不明白有什麼問題
But I don't see what the problem is.
這是你們第26次海溝探潛了 都沒出意外
This is your 26th trench dive without incident.
這些潛艇有電磁獵獸驅散系統
Subs have electric predator countermeasures,
還有緊急救生潛水服
and emergency dive suits.
恰恰就沒有準備你的
Which you don't have.
其實...
Actually...
我趁你們行動前開會的時候準備了一套
I packed one while you were doing the pre-dive meeting.
你知道嗎
You know,
現在這個時候
now's maybe a good time to, uh,
最好坐下來 安靜一會兒
sit down and be quiet for a minute.
我自己可以繫安全帶
I can do a seatbelt by myself, you know.
我知道你可以
I know you can.
喬納斯
Jonas.
九溟 我的船我做主
It's not your call, Jiuming.
有東西過來了
We've got company.
各位是巨齒鯊
Guys, it's a meg.
快速靠近中
- - Approaching fast.
這不可能
That's not possible.
它們沒法穿過溫躍層
they can't go through the thermocline.
不是從溫躍層上來的
It's not come from the thermocline.
它是從岸邊游過來的
I'm tracking it from the shore.
下潛 全速下潛
Dive! Flank speed!
準備 啟動電池動力
Engaging. Rerouting battery array.
抓緊
Hold on.
啟動獵獸驅散系統
Charging the predator countermeasures.
等它滿電 我們都掛了
We'll be dead before they're online.
溫躍層是我們唯一的希望
Thermocline's our only hope.
我追蹤到了海奇的定位器
I'm reading Haiqi's tracker.
不可能
Impossible.
不可能也可能了
Well, impossible just got possible.
距溫躍層還有500米
Five hundred meters to the thermocline.
海奇正在快速靠近
Haiqi's closing fast.
100米
One hundred meters.
她就在我們上方
She's right above us.
快啊 快啊
Come on, come on!
進入溫躍層
Entering the thermocline.
潛艇1號 潛艇2號
Dive 1, Dive 2.
切換至低頻光別
Switch to low-frequency light.
以避免吸引更多巨齒鯊過來
you don't want to attract any more megs.
甩掉她了
I've lost her.
她沒法跟過來
She can't follow us through.
確定？
Can she?
進入黑障區
Going dark.
1海節=1.852千米/小時
我從未用60海節的速度穿越溫躍層
I've never crossed the thermocline at 60 knots.
小心 別讓發動機過載了
Careful. You don't want to burn out the engines.
別擔心 我不會把漂亮的玩具弄壞的
Don't worry, I'm not gonna break the pretty toys.
成功了
Yes.
她還跟著我們
She's still on us.
還有30秒
Thirty seconds
-獵獸驅散系統才能啟動 -甩掉她
- for the countermeasures. - Evasive.
她一定是在跟隨我們的熱信號
She must have followed our heat signature.
九溟 你的寶貝鯊魚是怎麼下來的
How did your pet shark get down here, Jiuming?
她肯定是逃出來的
She must have escaped.
怎麼會這樣
How did that happen?
驅散設備已啟動
Predator countermeasures active.
又有東西靠近了
Proximity alert.
巨齒鯊
Megs.
不可能
No way.
這是我見過最大的巨齒鯊
That's the biggest meg I've ever seen.
誰都沒見過這麼大的巨齒鯊
Biggest meg anyone's ever seen.
它一定是巨齒鯊中的頂級掠食者
That's gotta be the apex predator.
難以置信巨齒鯊都是獨居動物
Incredible. Megs are solitary.
它們彷彿受到了召喚
It's like they're being called.
我們要改變潛水計劃
I'm changing the dive plan.
我們得看看它們要幹什麼
We have to see what they're up to.
那梅英怎麼辦
And what about Meiying?
我贊成 我們去看看
Well, I vote we go.
我沒問你
I wasn't asking you.
備用氧氣儲備充足
Oxygen reserves are at maximum.
獵獸驅散系統已經啟動
Predator countermeasures are deployed.
目前我們很安全
Right now we are perfectly safe.
暫時安全罷了
Right now, yeah.
如果我覺得危險 我會叫停
If I see anything dangerous, I'm pulling the plug.
完全同意 麥克
Mac, we're changing
我們的探潛計劃有變
the mission profile.
向227度方向前進
Proceeding on heading 227.
他們應該照原計劃行動 現在已經偏航了
Now, they're already off mission. They need to stay on course.
你們已經遠離了
Jonas, you're going way outside
我們已經測繪過的區域
the sector we have already mapped.
說到底這是一次探索任務
This is an exploration mission.
那我們就探索一下吧
Let's explore.
收到
Copy that.
時刻提防 你們四周的情況
- Eyes open, watch your backs.
認真的嗎 麥克
Really, Mac?
我們要跟著一群大鯊魚去
So, we're gonna follow some giant sharks
從來沒去過的海域？
to a unknown sector?
天啊...
Man...
這事兒肯定不能成 我把話放在這兒
This some dumbass shit, mark my words.
進入21區
Entering sector 21.
地理區域掃描開啟
Commencing geographical scan.
太美了
It's so beautiful.
這是你媽媽最愛的地方
Your mum loved this place more than anything.
我終於看到了
I'm glad I finally get to see it.
別高興得太早
Don't get used to it.
你今後都要在家關禁閉
You're grounded for the rest of your life.
即使這樣我也會愛你的
I love you, too.
海奇正停在前方400米處
Haiqi 400 meters ahead and holding.
我們現在去哪兒
Where are we going now?
去未知的地方
Into the unknown.
這就是我們此行的目的
That's what we came for.
海奇就在前面
I've got Haiqi's tracker ahead.
看起來她在兜圈子
Looks like she's circling.
看上面
Look up.
這是一種本能的聚集行為
It's some instinctual gathering.
太驚人了
Incredible.
它們是來交配的
They're here to mate.
怪不得海奇最近表現那麼反常
This is why Haiqi has been acting strangely.
哦太好了 更多巨齒鯊
Oh, great. More megs.
掃描儀檢測到某種異常結構
The scanner's detecting an abnormal structure.
不可能吧
No way.
是沉船嗎
Is that a wreck?
是某種海底基站
It's some kind of sea floor station.
他們能在這下面做什麼?
What could they be doing down here?
裡加斯 打開所有波段的成像設備
Rigas, run all spectrums.
紅外熱成像
不 那不是沉船
No, that's no wreck.
我正在獲取它的熱源
I'm getting heat signatures off it.
但是看不到裡面的東西
Just can't see what's inside.
有多個氣閘
Multiple airlocks,
還有發電站
power generation.
能建設成這樣需要多麼龐大的資源啊
The resources needed is staggering.
誰會擁有這種程度的技術？
Who would even have that technology?
聲納顯示我們頭頂有東西
Sonar says there's something above us.
看起來像一艘潛艇
It looks like a submarine.
我們去看看
Let's take a look.
充電就緒
Charges set.
引爆區準備爆破
Priming zone for detonation.
來吧 我們要炸毀這個山脊
Come on. We need to blow this ridge.
好 知道 知道
Yeah, okay, okay.
這個地方我們一分鐘都不想多待
We don't wanna be down here any longer than needs be.
誰叫這東西只有在這裡
Yeah, well, this is the only place
才能開採呢
to mine this stuff.
慢慢來
Slow and steady.
嘿 蒙特茲
Hey, Montes.
你為什麼能留在潛艇裡
Why do you get to stay in the submarine?
做國王的感覺很好
It's good to be the king.
檢測到有物體靠近
Incoming object detected.
放大四倍
Zoom in 400%.
神力一號的人在我們下方
Mana One crew is below us.
他們肯定看到基站了
There's no way they haven't seen the station.
我們要怎麼辦
What are we gonna do?
我要啟動爆炸裝置
I'm arming the explosives right now.
你們要出局了
You have to get out.
什麼 等等 不 你不能這麼做
What? Wait, no, you can't do that.
沒時間了 你知道沒時間了
There isn't time. You know there isn't time.
撒離需要十分鐘
It will take ten minutes to get clear.
蒙特茲
Montes!
對不起了兄弟們
Sorry, guys.
蒙特茲 蒙特茲 住手!
Montes! Montes, don't do it!
那是什麼
What was that?
山體滑坡
Landslide!
我沒法越過去 只能從裡面穿過
I can't get ahead of it. I'm gonna have to go through.
各位 怎麼回事？
Guys? What's happening?
我這裡顯示溫躍層被衝破了
I'm reading a thermocline breach.
有什麼東西在溫躍層上方撕了個大口子
Something's ripped a giant hole in it.
重新調動推進器 我們沒有多少動力了
Rerouting the thrusters. This is all we've got.
垂直控制失靈
Vertical control is down.
液壓系統無響應
Hydraulics are non-responsive.
我們被卡住了
We're pinned.
來了
Coming in.
-穩住 -好
- Hold us steady. - Yeah.
九溟
Jiuming.
向下60度
Sixty degrees down.
向前兩英尺(60.96厘米)
Two feet forward.
九溟
Jiuming!
快 快 快走!
Go, go, go!
全速推進
Full thrust! Full thrust!
九溟
Jiuming!
不!
No!
遙測無反應
There's no telemetry.
潛艇1號 潛艇2號 收到請回答
Dive 1, Dive 2. Do you copy?
潛艇1號 潛艇2號 收到請回答
Dive 1, Dive 2. Do you copy?
沒有回應
We've got nothing here.
繼續 DJ 傑西 馬上準備救援艇
Keep trying, DJ. Jess, prep the rescue sub. Stat.
-發生了什麼 -我不知道
- Ugh, what happened? - I don't know.
怎麼知道他們是不是還活著？
How do we know if they're still alive?
準備救援艇
Prep the rescue vehicle.
潛艇1號 潛艇2號 收到請回答
Dive 1, Dive 2. Do you copy?
回話啊 喬納斯
Come on, Jonas.
梅英
Meiying.
梅英
Meiying.
梅英
- Meiying.
發生什麼事了
What happened?
我們遭到重創
Took a nasty hit.
九溟舅舅呢?
Uncle Jiuming?
舅舅在哪?
Where's Uncle Jiuming?
-他在哪 -我們聯繫不上他
- Where is he? - We can't raise him.
嘿! 我們一個一個問題來
Hey. We work the problems one by one.
先解決眼前的問題
We do what's in front of us...
然後再考慮下一個
...and then we do the next thing.
我們會沒事的
We're gonna be okay.
麥克
Mac!
救援艇壞了
The rescue sub isn't working.
電池組短路是人為的
The battery array was deliberately shorted out.
看起來是蓄意破壞
It looks like sabotage.
這怎麼可能
How's that possible?
我們是開放式工作區
This isn't a secure area.
有30個人在這裡工作
There are 30 people who work here.
那需要多久能修好?
Well, how long to fix it?
是控制板出了問題 麥克 沒法修
It's the control boards, Mac. There is no fixing it.
現在試試
Try it now.
情況如何
What's our status?
沒有通訊 沒有熱源
No comms, no heat.
我們在快速消耗氧氣
We're losing air fast.
這樣不行
This isn't working.
把我的備用氧氣充進來
Flood in my extra O2.
已經用了
Already done.
我有最後一個主意
I've got one last idea.
將電力接通加熱單元
Route the power through the heating cell.
潛艇1號有消息了 麥克 我收到了
I got Dive 1. Mac, I got Dive 1.
喬納斯
- Jonas?
聽到你的聲音真高興 麥克
Good to hear your voice, Mac.
我比你還高興呢兄弟
Not as good as it is to hear yours, brother.
說說情況
Talk to me.
不太好
It ain't good.
幾乎所有的系統都壞了氧氣也快要沒了
Almost every system is down, and we're losing air fast.
我們會穿上緊急潛水服
We'll get into the emergency dive suits...
需要派潛艇來接我們上去
and we're gonna need a ride up.
喬納斯...
Jonas...
恐怕不行了
it's not gonna be possible.
你在說什麼?
What are you talking about?
電池組有問題
The battery array. It shorted out
救援艇裡的控制板短路了
the control board in the rescue sub.
我們正在調查
We're investigating it now.
喬納斯？
Jonas?
喬納斯 能聽到嗎?
Jonas, can you hear me?
喬納斯 我們沒法下來救你們
Jonas, we can't get to you.
我們走回去
We're gonna walk.
我們要穿過海溝
We're gonna walk back across the trench.
進入之前那個海底基站
Make it into that sea floor station.
從基站內
And we're gonna get inside.
想辦法返回海面
And then we're gonna get to the surface.
潛水服的儲氧量 最多撐兩小時
Those suits have two hours of air tops.
那只是為短暫艙外工作設計的
They're only designed for brief extravehicular work.
我們慢慢走 應該撐得住
We'll go slow and steady. They'll hold.
你們要走三公里
It's three kilometers.
你們完全是赤手空拳暴露在外面
You'll be defenseless out there.
有別的辦法嗎 麥克?
What do you want from me, Mac?
這是我們唯一的辦法 我們只能這樣做
This is what we got, and this is what we're gonna do.
我們團隊一半人都死了
Half our team is dead,
我不能再失去另一半人
and I'm not losing the other half.
啟動潛水服初始化
Beginning suit initialization.
關節致動器運轉中
Joint actuators functioning.
超聲波信號通訊上線
Ultrasonic signal communications online.
初始化完畢
Initialization complete.
準備撒離潛艇1號 麥克
Abandoning Dive 1, Mac.
無線電信號無法穿透到海面 接下來我們會失去聯繫
The radios won't relay to the surface, so we're going dark.
到那邊再聯絡
Talk to you on the other side.
一路平安 喬納斯
Godspeed, Jonas.
開始緊急撒離
Emergency escape initiated.
深溝
深度7620米
嗨 哇!
Hey. Whoa!
差點殺了你
Almost killed you.
你在搞什麼
The hell are you doing?
救你老命
Saving your ass.
然後走回那個海底基站
And walking back to that station.
你在幹什麼
What are you doing?
救你老命
Saving your ass.
然後走回那個海底基站
And walking back to that station.
-我們時間不多了 -走吧
- Don't have much time. - Let's get going.
-舅 -哦
- Jiu. - Oh.
舅 我以為你...
Uncle, I thought you--
想甩了我沒那麼容易
You're not going to get rid of me that easily.
嘿
Hey.
嘿 讓我看看
Hey. Let me check.
剩餘空氣存量...
Air left...
嘿 你得冷靜下來
Hey, you need to calm down
不然氧會耗盡 蘭斯
or you're gonna run out of oxygen, Lance.
我覺得我做不到
I don't think i can.
把這想像成角色扮演
Think of it as cosplay.
或者是打彩彈槍遊戲
Or we could be paintballing.
像個刺激的團建活動
Like the ultimate team-building exercise.
我們要在巨齒鯊注意到我們之前趕緊前進
We need to cover distance while the megs are still occupied.
距離終點三公里
Three kilometers to destination.
遠離巨齒鯊 我附議
Away from the megs is fine by me.
我們是一支強大的隊伍
We're a strong group.
我們可以的
We can do this.
好絢麗啊
Amazing.
大自然母親的燈光秀
Lighting courtesy of Mother Nature.
太震撼了
It's incredible,
全都是沒見過的物種
there are new species all around us.
嘿
Hey.
看
Look.
這個看起來好美
Look at this. It's beautiful.
你好啊 我可愛的小生物
Hello, my little biolum--
把它拿開 把它拿開
There's a snake! There's a snake!
把這怪物從我頭上拿開
Get this monster off my head!
什麼都別碰
No touching stuff.
是它先動手的
He started it.
其他人先出去
Everyone clear the station.
DJ 喬納斯行動多久了?
DJ, what's our time on Jonas?
他們已經失聯41分鐘了
Forty-one minutes since they went dark.
最樂觀的還需要一小時
At best, it'll take another hour
才能走完這段路程
for them to cover the distance.
聽好
Listen up.
我們知道有人在海溝從事某種非法活動
We know there's some kind of rogue operation in the trench.
現在有些混蛋潛伏在
Now, some bastard's got his fingers
我們團隊裡
in our operation here.
救援艇肯定是被蓄意破壞了
That sub was definitely sabotaged,
所以站內有奸細
so we've got a mole on the station.
DJ 調出所有監控錄像
DJ, I want you to pull all surveillance footage
查看潛艇站過去24小時的情況
from the sub bay for the last 24 hours.
傑西 檢查所有工作人員的檔案
Jess, run the personnel files on the crew,
找出任何可疑之人
look for anything suspect.
我們要抓到這些混蛋
We're gonna get these sons of bitches,
但自己也要小心點
but we have to watch our own backs.
我們幾個人裡隨時都要留一個人在下潛控制中心
One of us mans the DCC at all times, understood?
明白
Yes.
只有我覺得
Is it just me,
在水下走三公里
or does walking three kilometers underwater
很費勁嗎?
sound like hard work?
我可沒想過要做這種事
It certainly wasn't on my to-do list.
小章魚
Baby octopi.
這麼多顏色 太神奇了
So many colors. That's incredible.
有人想玩個遊戲嗎
Anybody wanna play a game?
遊戲?
A game?
這不是遊戲
This isn't a game.
她是想讓我們腦子動起來
She means to keep our minds occupied.
我的腦子現在已經動個不停了
Right now, my mind is pretty damn occupied.
這有一個...這有一個...這是...
There's a... there's a... It's...
蘭斯?
Lance?
什麼東西
What was it?
-我沒看到 -蘭斯在哪
- I didn't see. - Where's Lance?
是巨齒鯊嗎?
Is it a meg?
他出事了我覺得
Some... something's happened to him. I know it.
蘭斯
Lance?
不...哦不!
No. Oh, no.
我們得繼續前進
We have to keep moving.
不 我們...我們不能丟下他
No, we... We can't just leave him out there.
我們得找到他
We need to find him!
拜託了 九溟
Please, Jiuming.
很抱歉
- I'm sorry. -
他已經死了
He's gone.
裡加斯 你掩護我們後方
Rigas, cover our six.
有動靜就開槍
Shoot anything that moves.
那是必須的
You bet your ass I will.
通訊已恢復
Comms online.
你怎麼了？
What happened to you?
我們的基地被神力一號的人發現了
The Mana One crew stumbled upon our station.
我製造了個畫體塌方把他們幹掉了
I took them out with a landslide.
這也...這也太過火了
Okay, this is... this is out of control.
你跟我說
You authorized me
為了保護我們的行動可以不擇手段
to do whatever's necessary to protect our operation.
不
No.
他們沒死
They're not dead.
現在他們正朝我們的基站走來
They are walking right now to the station.
如果他們到了基站
If they get there,
我們就完了
we are screwed.
還有一公里要走
There's still a kilometer to go,
直接穿過那個山谷
straight through that valley,
而且前面沒有發光的海洋生物掩護我們
and we don't have the bioluminescence to cover us.
我們在那兒無處可躲
We're going to be totally exposed out there.
我們別無選擇
We don't have a choice.
我們沒有足夠的空氣直接通過
We only have enough air to go straight through.
我們用低頻光照明
Let's keep our lights on low spectrum.
對 不要把巨齒鯊吸引過來
Yeah. We don't want to attract the megs.
距離目標一公里
One kilometer to destination.
檢查氧氣
O2 check?
65%
65%.
50%
50.
26%
26%.
這是不夠的
It's not gonna be enough.
看著我 看著我
Hey, look at me. Look at me.
看著我 好嗎? 集中精神 好嗎?
Look at me, okay? Focus, okay?
你可以的 記住那些訓練
You can do this. Remember the training.
聲納檢測到了什麼嗎?
Anything on sonar?
在我能探測到範圍內
I got something, right at the edge of my range.
有東西 進進出出
Keeps going in and out.
在跟蹤我們
Stalking us.
有東西靠近了
Proximity alert.
那是什麼?
- What is it?
只是魚群
It's just a shoal of fish.
大家冷靜
Stay calm, everyone.
-你沒事吧 -沒事
- Are you okay? - Yeah.
繼續前進
Keep moving.
喲 麥克
Ayo, Mac.
監控錄像裡什麼都沒有
We got jack on the security footage.
有人刪掉了
Somebody deleted it.
潛艇站的？
For the sub bay?
整個站點的都被刪了
For the whole damn station.
他們手法高明 但百密一疏
They're good, but they don't know everything.
通訊衛星上有一份加密備份
There's a satellite uplink with an encrypted backup.
我去服務器機房
I'm gonna go to the server room,
看能不能調出來
see if I can pull it down.
他們失聯多久了
Time?
1小時50分鐘 氧氣快用完了
One hour, 50. They'll be out of air soon.
我試過所有頻率 還是沒反應
I'm scanning all channels, but nothing yet.
就是那兒了 還有個400米吧
That's it. Maybe 400 meters.
警告
Warning.
開始使用備份氧氣
Entering oxygen reserves.
你可以的
You can do this.
-對嗎? -對的
- Yeah? - Yeah.
信號顯示
I'm getting a reading.
右側有多個目標接近
Many contacts to our right.
速度很快
Coming in fast.
什麼 巨齒鯊嗎?
What, megs?
不是 體型更小 也更快
No. Smaller. Faster.
所有人快向基地跑
Everybody make it to the station!
快 快走
- Go, move! - Warning.
警告 氧氣水平低
Oxygen level low.
-快點 -我沒氧氣了
- Come on. - I'm out of air.
它們翻過山脊了
They're coming over the ridge!
那些是什麼
What are those things?
太遠了
It's too far.
我們得防守反擊
We need to make a stand!
轉過來面對它們
Turn and fight!
滾開!
Come on!
梅英!
Meiying!
救命 救命啊!
Help! Shoot their head!
-梅英 -舅舅
- Meiying! - Uncle!
抓住你了
I've got you!
抓緊我
Hold on!
潛水服要被咬穿了
They're biting through the suit.
梅英!
Meiying!
不
No. No.
太多了!我們沒辦法了!
Too many! We don't have a chance!
所有人待在後面
Everybody stay back!
繼續走
Keep going!
九溟
Jiuming!
沒有別的選擇了
There's no choice.
你真的想死 是不是?
You really want to die, don't you?
趕快到氣閘去
Gotta make it to the airlock!
警告 氧氣存量低
Warning. Low air.
-不行了 我在拖你後腿 -氧氣存量低
- It's no use. I'm holding you back. - Low air.
沒多遠了
It's not too far.
你可以的
You can make it!
警告 氧氣存量低
Warning. Low air.
警告 氧氣存量低
Warning. Low air.
氧氣耗盡
Air depleted.
舅舅
Uncle!
面罩即將破裂
Visor failure imminent.
九溟
Jiuming!
好了 我們得走了 我們別無選擇
Okay. We gotta go. We don't have a choice.
它要回來了
He's coming back around!
-哦 天啊 -快走!
- Oh, God! - Go, go, go!
我們得手動操控
We have to do the override.
快來
Come on, hurry up.
裡加斯 快!
Rigas, come on!
你可以的 進去!
You can do it. Get in!
關上門
- Shut the door!
柯蒂斯 你會沒事的
Curtis, you'll be okay.
潛水服即將內爆
Suit implosion imminent.
就快好了 就快好了
Almost there. Almost there!
哦 我的天啊!
Oh, my God.
要內爆了
It's gonna implode.
給艙內減壓
Depressurize the room!
不 不 不
- No, no, no.
-即將內爆 -不!
- No!
狗娘養的!
Son of a bitch!
我恨死這些畜牲了
I hate these things!
嘿 裡加斯
Hey, Rigas.
我們要保持冷靜
Let's try to keep it together.
我們還沒有脫險
We ain't out of the woods yet.
裡加斯
Rigas.
人都去哪了?
Where is everybody?
什麼味道?
What is that smell?
潛水員
Divers.
一個人都沒有
Nobody home.
我來看著門
I'll cover the door.
這裡的人肯定不是自己人
Whoever's running this is not our friend.
我們要馬上聯絡神力一號
We need to contact Mana One ASAP.
你能做到嗎?
Think you can handle it?
可以 當然了
Yeah. Yeah, sure.
他們在開採什麼?
What is this that they're mining?
不管是什麼
Whatever it is,
他們會用這些貨運艙運到海面
they're sending it up to the surface with these pods.
嗯 這是稀土
Mmm. Rare earth metals.
主要用在超導航天
They're used in superconductors,
和量子計算領域
aerospace and quantum computing.
這一盒 就值十億美元
This box alone could be a billion dollars.
十億 不是一億?
"Billion" with a "B?"
是十億
Yes.
神力一號
- Mana One.
喬納斯 通訊恢復了
Jonas. Comms are live.
呼叫
Come in.
我是喬納斯 能聽到嗎?
It's Jonas. Getting this?
你們還活著
Hey, you're alive.
你們什麼情況?
What's your status?
我們失去了蘭斯、薩爾和柯蒂斯
We lost Lance, Sal, and Curtis.
我們現在在海底基站
We're at the station.
這裡有人非法開採
It's a rogue mining operation.
下面有人嗎?
Is there anyone down there?
目前沒看到
Not that we've seen so far.
這些人派內鬼混進了神力一號
They've infiltrated Mana One.
救援艇都被破壞了
The rescue sub was sabotaged.
-誰幹的? -我們在查
- By who? - We're working on it.
不過看看這個
But check this out.
我在看你們經過
I was going over the video
基站之前的錄像
of when you went over that station before.
看北邊
Look at the north side.
看起來像緊急逃生艙
Looks like emergency escape pods.
這是在我們的相反方向
It's the opposite side from where we are.
這裡死氣沉沉的
Feels dead in here.
跟緊點
Stay close.
這都是我設計的
These are my designs.
他們怎麼會有
How do they have this?
看來就是這裡了
Looks like this is it.
數到三
On three.
三
Three.
-再來一次 -不行的
- Again. - It's not gonna work.
逃生艙
你們先走
After you.
這才像樣嘛
Ah, this is more like it.
我們趕緊搞開一個謎生艙離開這個鬼地方吧
Let's crack open a pod and get out of here.
這裡什麼都沒有
Nothing here.
這些控制器不起作用
These controls ain't working.
我們要關閉艙門
We need to close the hatch.
我來
On it.
各位 剛才不是我按的
Guys, that wasn't me.
喬納斯 既然你到這兒了
Jonas, now that I have you here,
我們就開誠布公地談談吧
we need to talk candidly.
我控制了整個基站
I have full control of the station,
把這個房間也鎖上了
and I've locked down this room.
傑西?
Jess?
你們是死是活可全在我手上
Your life is in my hands.
你在幹嘛 傑西?
What are you doing, Jess?
這些都是你的朋友們
These are your friends.
他們和你共事多年了
They've been with you for years.
我知道這很傷人
I know it hurts.
我現在和你們聊是因為我還是希望
And we're talking because I'd prefer
大家能合作
we were on the same side.
一起賺錢賺到手軟
All making so much money, it ceases to have meaning.
你在和我們談錢?
You're offering us money?
我們有三個朋友因你而死
Three of our friends are dead because of you.
你覺得我會忘記嗎?
You think I'm gonna forget about that?
不 不 不 不! 那是第一個謎生艙!
No, no, no, no, no! That's the first escape pod!
混蛋
Son of a bitch!
裡加斯? 裡加斯 你可以救梅英一命
Rigas? Rigas, you can save Meiying.
拿起那把魚槍 對準喬納斯的心臟開槍
Take that speargun and shoot Jonas in the heart.
別開槍
Don't shoot him.
動手吧
Do it.
來吧
Go ahead.
只有這樣梅英才能活下來
It's the only way Meiying survives.
動手吧
Do it.
裡加斯
Rigas!
動手啊!
Do it!
-動手啊 -不 對不起
- Do it! - No. I'm sorry.
對不起...我做不到...
I'm sorry. I'm sorry, I can't. I can't. I can't.
那是最後一個逃生艙了
That was the last pod.
我說過這招行不通
I told you that wouldn't work.
幫我接通
Put me on.
很遺憾事情發展到這一步
Oh, sorry it had to come to this.
所以...
So...
我們一週內就會復工
we'll be back at work in a week,
用你的技術獲取我們想要的所有一切
using your technology to take whatever we want.
我們會用你的研究所作為我們的平台
Your institute'll be a platform that we use
幫助我們未來幾十年掠奪海洋資源
to plunder the ocean for decades.
你會有報應的
Karma will get you.
你所謂的保護生態環境
And before you start whining about the ecosystem,
誰關心啊 我們賺的可是幾十億美元
who cares? We'll make billions.
誰也看不到我們造成的破壞
And no one is going to see the damage we do.
你丫閉嘴
Shut up!
傑西 我已經派了
Jess, I've already dispatched
一組人員去清理神力一號了
a clean-up crew to Mana One.
你來收尾吧
Finish this.
區域注水
怎樣才能把門打開?
How do we open the door?
如果我們能切斷和海面的通訊連接
If we could cut the comm link to the surface...
她就無法控制了
she couldn't control anything.
通訊設備在第一個房間
But it's back in the first room,
我們出不去
and there's no getting through this door.
這個氣閘還能用
This airlock still works!
你為什麼要從氣閘出去? 外面沒救生艙
Why would you go through the airlock? There's no pod.
我游回到咱們進來的那個氣閘門
I'll swim to the airlock where we came in
去手動操作基地控制系統
and do the override.
你沒有潛水服 要怎麼做?
You have no suit. How could it work?
水不會在壓力之下壓縮的
Water doesn't compress under pressure,
如果他能讓水逼進鼻竇
so if he can force water in his sinus cavities,
在失去意識前 他能存活30秒或者60秒
he could survive 30, maybe 60 seconds before he passes out.
這有可能
It is possible.
我們見招拆招吧
We work the problems one by one.
先解決眼前的問題 然後再考慮下一個
We do what's in front of us, then we do the next thing.
這件事只有你能做到
If anyone can do this, it's you.
他不會被水壓壓死嗎?
Won't he be crushed by the pressure?
不是這樣的
It doesn't work like that.
你看魚 沒有穿金屬衣吧?
You don't see fish wearing metal suits, do you?
重點是空氣 體內空氣會被水壓壓扁
It's about air. It reacts under pressure.
所以他需要盡量排出體內和鼻內的空氣
And that's why he has to blow it out of his sinuses.
你好啊環保主義者
Hey there, tree hugger.
喬納斯·泰勒 英勇作戰的環保戰士
Jonas Taylor, eco-warrior, fighting the good fight.
你猜怎麼樣?
Well, guess what?
你輸了
You lost.
我在馬尼拉的一所監獄待了兩年
I spent two years in a Manila prison
就是拜你和你那些環保瘋子兄弟所賜
after you and your eco-freak buddies
我們的船被扣押了
had our ship seized.
我每天都想著你呢
I thought about you every single day.
你都不記得我了是不是？
You don't even remember me, do you?
嗯？
- Hmm?
不記得了?
No?
蒙特茲
Montes.
世上壞蛋千千萬
There's a million scumbags in this world.
我可記不過來
It's hard to keep track of all of 'em.
我不行了
I don't think I can make it!
抓緊 抓緊 沒事
You can do it. It's okay.
我們要死了
We're going to die!
沒事 沒事
It's ok, it's ok.
梅英
Meiying!
梅英
Meiying!
清理組 接近神力一號
Clean up crew approaching Mana One.
早該來了 情況緊急
About time. We are on alert.
將所有人關進房間
Everyone confined to their quarters.
我們要控制神力一號
We need to get control of Mana One
清除一切障礙
and dispose of any liabilities.
什麼緊急情況?
What's the emergency?
我找到了監控備份
I got into the security backup.
看這個
Look at this.
是傑西弄壞了救援艇
Jess disabled the rescue sub.
-什麼? -看
- What? - Watch.
她也可能是在修理 對吧?
Like she could be repairing it, right?
但不是 你看
But no, wait.
是蒙特茲的潛艇
It's Montes' sub.
我們可以用它離開這裡
That's our ride out of here.
液壓裝置有洩漏
There's a leak in the hydraulics.
獵獸驅散系統壞了
Predator countermeasures are down.
我們躲不過巨齒鯊
We'll never make it past the megs.
得分散它們的注意力
We need a distraction.
把基站的燈打開 讓巨齒鯊攻擊基站
Light up the station. The megs will attack it.
好嘛 我們也會沒命的
Yeah. And kill us.
只要我們動作夠快就沒事
Not if we're fast enough.
九溟!
Jiuming!
-嘿 裡加斯 -怎麼了?
- Hey, Rigas. - Yep?
剛剛有一瞬間 我真的以為你會開槍
For a moment, I thought you were gonna kill me back there.
她確實說了要對準你的心臟開一槍
Well, she did say to shoot you in the heart.
但我知道 你這個人"沒有心"
And I know for a fact you ain't got one of those.
你還敢再慢點嗎
Thank you for working.
得關上艙門 喬納斯
Gotta close the hatch, Jonas.
不然我們都會死
We're all gonna die.
他能趕上的
He's gonna make it.
不 別想了
No, he's not.
他能趕上的
- He's gonna make it. - No!
不! 我們必須關艙門了!
We have to close the hatch!
關上! 喬納斯!
- Close it! Jonas!
我來了!
I'm here!
是他!
- That's him!
真懸啊
That was close.
太懸了
Too close.
你剛剛應該關艙門的
You should have shut the hatch.
是啊 那梅英會殺了我的
Yeah. Meiying would have killed me.
你真動過這念頭
You thought about it, though.
是啊 我們是考慮過
Yeah. We thought about it.
對吧 裡加斯?
Didn't we, Rigas?
閉嘴吧
Shut up.
就差一點點
Just a little bit.
孫子誒
Very funny.
爆炸物?
Explosives?
看這個
Check this out.
看看還有什麼
Look what else.
會有問題嗎?
Is that gonna be a problem?
溫躍層上有了個洞
It's a hole in the thermal layer.
一定是採礦爆炸造成的
It must have been caused by the mining explosions.
最終會合上的
It will seal up eventually.
最終?
Eventually?
是的 一小時內
Yeah. Within an hour.
巨齒鯊會跟著我們穿出溫躍層嗎
Can the megs follow us through?
希望不會
I hope not.
伙計們 我不想傷到你們
Boys, I don't want to harm you,
但你們得從房間裡出來
but I do need you to come out of this room.
是傑西 她身邊有三個僱傭兵
It's Jess. She's got three soldiers.
是 該動手了
Yeah. It's go time.
拿著這個
Take this.
-這什麼玩意兒 -電擊槍
- The hell is this? - It's a Taser.
開門
Open up.
他們想殺喬納斯
They tried to kill Jonas,
一定也會殺了我們
they're definitely gonna kill us.
好 聽好 計劃是這樣的
Okay, listen. Here's the plan.
數到三 你開門
On the count of three, you'll open the door
我給他們噴胡椒噴霧
and I'mma pepper spray 'em.
然後 你關門 等著
Right, and you'll shut the door and you're gonna wait.
然後出去用電擊槍
Then go out there and use the Taser.
一 二 三
One, two, three.
不 麥克 不要! 不是這樣 麥克!
- No, Mac, no! No, Mac...
好辣啊! 好辣啊!
It burns! It burns!
抱歉
- I'm sorry!
該睡覺了
Sleepy time.
什麼情況?
- What's that?
有麻煩了
Trouble.
所以 我們走的這麼快
So, we're walking fast and with
勇往直前 這很棒!
a lot of determination, which is great.
但我們的計劃到底是什麼?
But what exactly is the plan here?
他們有武器 而我們沒有
They're armed and we're not.
好吧 你怎麼想?
All righty. So what are you thinking?
你怎麼想?
What are you thinking?
你和我去找麥克和DJ
You and I find Mac and DJ.
裡加斯 拿上趁手的東西
Rigas, grab what you can.
找一條充氣船好讓我們離開
Secure a Zodiac so we can get off this thing.
好極了
Rock and roll.
梅英跟著你最安全
Safest if Meiying goes with you.
我會用生命保護她
I'll protect her with my life.
我也會用生命保護她
And I'll protect her with mine.
-不 -不
- No. - No.
不
No.
走吧
Let's go.
我讓你等一下再出門的...
I told you to wait before you went out that door.
-你眼睛怎麼樣了? -我眼睛好刺痛
- How's your eyes? - My eye stings.
如果我們爬到通訊組那裡
If we climb up to the communications array,
我們可以繞過下潛控制中心 就能呼叫救援
we can bypass the DCC and we can call for help.
我們該說什麼?
What are we supposed to say?
嗯...恐怖襲擊?
Uh... terrorist action?
-很好 恐怖襲擊 -恐怖襲擊
- Yeah, good. Terrorist action. - Yeah, terrorist action.
-好 -你還有更好的主意嗎?
- Okay. - You got a better idea?
不許動
- Freeze!
哦 不
Oh, no.
DJ!DJ!
DJ! DJ!
什麼鬼
What the hell?
哇!好耶 我打倒了幾個
Wow! Yeah, baby! Get some!
-嘿 -快跑 麥克
- Hey. - Run, Mac! Run!
動作快!
- Go, go, go!
分頭行動 找到他們
Spread out! Find 'em.
你有電擊槍 還會游泳？
You got Tasers? Now you can swim?
突然間你像蝙蝙俠一樣無所不能了
All of a sudden you run around like you're frickin' Batman.
可不是嗎
- Hell yeah.
上次以後你們都求著我回來
After last time, y'all begged me to come back.
"DJ 我們是一家人 DJ"
-"DJ, oh, we family, DJ."
"DJ我們需要你" 沒錯 當然
"DJ, we need you." Yeah, all right. Bet.
但我不傻
But I ain't stupid.
我去訓練過了 我學了格鬥
I trained up, I learned how to fight,
我學了游泳
I learned how to swim,
去哪都帶著我的救生包
and I will never go anywhere without my survival pack.
-救生包? -是的
- Survival pack? - Yeah.
看看這個
Check this out.
來吧寶貝
Mmm-hmm. Come here, baby. Come here.
砰
Bam.
是的 我甚至做了彈頭帶毒的子彈
Yeah, I even made poison-tipped bullets,
像《大白鯊2》一樣
just like Jaws 2.
走吧 DJ 我們走
Come on, DJ! Let's go, let's go.
太瘋狂了
This is insane.
不許動 混蛋
Freeze, assholes.
對 不許動
Yeah, freeze.
你行嗎
You got this?
剛剛都太倒霉了
That was some unfortunate shit back there.
不 求你了 別開槍!
No, please! Don't shoot!
我知道你們在抓我和喬納斯
I know you're looking for me and Jonas.
但我相信你們聽不懂中文
I also know you don't speak Chinese,
我說了那麼多中文
but I'm speaking it to distract you guys,
因為你們聽不懂 為了吸引你們的注意力
but I'm speaking it to distract you guys,
因為我的朋友們要背後襲擊你們
because my friend is about to attack you from behind.
什麼?
What?
笨蛋
sucker.
我以為你們死了呢
I thought you were dead.
想得美 麥克
- Wishful thinking, Mac.
多虧了你的鼻中隔彎曲
If it ain't the deviated septum.
船要開了
- Boat's leaving.
現在什麼狀況
What's our status?
B小隊正在趕來 預計10分鐘到達
Bravo team are inbound. ETA, ten minutes.
很好
Excellent.
你來幹什麼
Uh, what are you doing here?
-你沒事吧? -沒事
- Are you okay? - Yeah.
喬納斯在神力一號
Jonas is on Mana One.
我們必須盡快封鎖這裡
We need to lock this place down now.
從裡到外搜查站點每個角落
Search the station top to bottom.
把工作人員鎖在房間裡
Secure personnel in their quarters,
其他人格殺勿論
kill anyone else.
快!
Go!
快!
Go!
我的天啊
Oh, my God.
呃 伙計們?
Uh, guys?
我們有大麻煩了
We've got a big problem.
我們追蹤到三條巨齒鯊
We tracked three megs
在溫躍層閉合前逃離了海底
that escaped before the breach closed.
我們得好好編個理由來解釋這事了
We're gonna need a good cover story for this.
那應該不難
Well, that shouldn't be hard.
所有人都知道喬納斯和九溟很魯莽
Everyone knows Jonas and Jiuming were reckless.
不 我們需要一個英雄
No, we need a hero.
在這場災難發生後
Like, someone to emerge from this unforeseeable tragedy,
需要有人站出來領導研究所
who can step into a leadership position at the Institute.
傑西 準備好升職了嗎?
Jess, are you ready for promotion?
感謝您的信任
I appreciate your confidence.
傑西!
Jess!
巨齒鯊是在溫躍層閉合前穿出來的
It's from the thermocline breach.
不過不用擔心
But you can relax.
這裡可以抵禦巨齒鯊的攻擊
This place? Meg-proof.
喬納斯總是怕得要死
I mean, Jonas was always afraid of this,
但是有追蹤器和武裝直升機這些東西
but I think, between trackers and gunships,
我們可以解決巨齒鯊的問題還可以轉化成
we can solve the problem and come out the other side
一次正面的危機公關
with a significant positive PR spin.
好 我正在處理
Yeah, I'm on it.
我還在想...
I was also thinking...
現在怎麼辦？
What now?
這是我們唯一的出路 我們只能用它了
It's our only way off. We have to take it.
但這小船
But that thing doesn't have the range
去不了太遠的地方
to get us to the mainland.
你竟然擔心到不了終點?
You're worried about the destination?
開出去100碼都難說
What about the first hundred yards?
100碼內我們就死了
That's where we goin' die.
我們慢慢劃
We paddle out slow.
不啟動引擎 動作盡量小
No engines. Minimal motion.
看起來就不像食物
We won't look like food.
劃到遠處之後就趕緊逃
When we're clear, we make a run for it. Huh?
來吧
Let's do it.
我還是覺得我們看起來像食物
I still think we look like food.
噓 安靜 各位
Shh. Quiet, everyone.
慢慢劃
Paddle slowly.
此情此景 似曾相識啊
This feels unpleasantly familiar.
我們就祈禱比上次情況要好吧
I just hope it goes better than last time.
上次怎麼了?
What happened last time?
你不知道更好
You don't wanna know.
哦 它來了
Oh. Here he comes.
快走
Go, go, go!
不用活捉
Let's not bring 'em back alive.
你會開這玩意兒嗎?
You do know how to drive this thing, right?
停下!馬上關掉引擎
Stop! Stop the engine right now.
不然會引來巨齒鯊
Or you will attract the megs.
好
Okay.
別動
Be still.
不要有任何動作
- No motion whatsoever.
我瞄準了
I have the shot.
開槍
Take it.
趴下
Get down!
伙計 瞄準目標 快開槍
Mate, do your job. Take the bloody shot.
哪有那麼容易
It's not easy as it looks.
他們被鯊魚吃了
He got 'em! He ate 'em!
把整條船都吞了
He ate the whole boat!
怎麼回事?
What happened?
傑西死了
Jess is dead.
-什麼? -我們控制住了神力一號
- What? - We stabilized Mana One
但泰勒和張九溟逃走了
but Taylor and Zhang have escaped.
你要我怎麼辦?
What do you want me to do?
解決掉 殺了他們
Fix it! Kill them!
事成之後支票隨你寫
You do this, you write your own ticket.
這輩子保你衣食無憂
You are set for life.
好的
Okay.
他們能去的地方只有幾個
There's only a couple places they could make it to.
你在哭嗎 蒙特茲?
Are you crying, Montes?
注意 易燃易爆
看到巨齒鯊了嗎?
Any sign of the megs?
沒有
Negative.
這東西根本行不通
There's no way this thing's gonna work.
行得通的
It's gonna work.
伙計 你炸死自己的概率
Bloke, you got more chance of blowing up yourself
比炸死巨齒鯊還大
than one of the megs.
至少我不會被吃掉
At least I won't get eaten.
哈 有同感
Ha, I hear that.
喬
Jo,
能給我做一個嗎
can you make me one?
我保護你麥克
I got you covered, Mac.
我們得想辦法警告大家
We have to find a way to warn people.
萬一巨齒鯊游去岸邊
In case the megs move towards land.
東南方向60公里有座島
There's an island 60 klicks southeast of us.
是有人居住的島
It's listed as inhabited.
住的什麼人?
Inhabited by who?
翻成中文叫
The name more or less translates to...
歡樂島
Fun Island.
歡樂島？
Fun Island?
歡迎來到歡樂島 我們的度假村應有盡有
Welcome to Fun Island. Our resort has everything.
餐廳 棒極了
The restaurant, amazing.
舞廳也超級讚哦
The disco, incredible.
我們的水療中心無人不愛
- And our spa, to die for. - Oh.
-哦 -天哪
- Oh. - OMG.
這是我們的特色菜 海鮮盛宴
It's our special dish. Seafood Surprise!
哇!我都不知道從哪裡開始了
Wow! I wouldn't know where to start.
千萬別錯過烤鯊魚
Well, just don't miss out on the grilled shark.
皮皮!皮皮!
- Pippin! Pippin!
皮皮!
Pippin!
哇 那是什麼?
- Whoa, what is that? - Pippin!
它們跑什麼?
What are they running from?
你會不會談生意啊
Your first time at the rodeo?
你還沒出生 我就和你爸起做生意了
I worked with your dad since before you were born.
我跟他從來不會有這種麻煩
I never had this kind of trouble from him.
能不能把手機放下?
Can you put your phone down?
好不容易出來一回 都憋多久了
After all these hard years we're finally on vacation,
能不能爽一點
savor the moment.
是我也會吼他的
Yeah, and I yelled at him too.
剛五分鐘就400多個讚
I've already got 400 likes.
我身在天堂
I'm sitting in paradise
你卻毀了一切!
and you are ruining it!
誰會幹這種事? 誰會...
Who does that? Who...
毀掉別人的天堂?
ruins paradise for other people?
嘿 寶貝兒
Hey, baby.
要給我後背抹防曬霜嗎?
Wanna rub some oil on my back?
不要?
No?
那前面呢?
How 'bout my front?
噁心
Ew.
深溝距離歡樂島5公里
距離熱力活動70公里
過來啊
Come over.
幹什麼啊
What?
你在幹嘛?
What are you doing?
瑤瑤...
Yaoyao...
你願意嫁給我嗎?
Will you marry me?
快去找戒指啊 笨蛋!
Find it, idiot!
哦哦...你等我啊!
Wait!
找到沒啊?
Have you found it?
嘿
Hey.
瑤瑤
Yaoyao.
瑤瑤
Yaoyao.
瑤瑤! 瑤瑤!
- Yaoyao! Yaoyao!
情況不妙
This doesn't look good.
裡加斯 加速前進!
Rigas, get us there fast!
切斷手機通訊信號
Kill the cell phone uplink.
我們在這件事上曝光太多了
There's a lot of exposure for us on this.
趕緊解決掉喬納斯和他的同夥
Take care of Jonas and his team quickly,
利索點
and quietly.
所有人都從水裡出來
Everybody out of the water!
-鯊魚!鯊魚! -快回到海灘!
- Shark! Shark! - Get back on the beach!
回到岸上去!
- Get out of the water!
回去 水裡危險
Get back on the beach, every...
手機信號已切斷完畢
Mobile comms are down. Over.
各位收到了嗎?
You copy, guys?
鱷魚!
- Crocodile!
那是什麼?
What is that?
-快跑! -回直升機去
- Move, move! - Get into the chopper.
馬上! 跟她走!
Now! Go with her!
大家上岸!
Everybody out!
鯊魚!
Shark!
回去 回去 不要下水
- Go back! - Don't go into the water!
水裡有鯊魚
There's a shark!
快上岸!
Get on the beach!
回去!
Go back!
我們得救他們
We have to save them.
-我不會離開你 -手機沒信號
- I'm not leaving ya. - Cell phone's down.
喂？喂？ 沒信號
Hello? Hello? No signal.
別無選擇
There's no choice.
-她說的對 -沒信號了 伙計們
- She's right. - We got no signal, guys.
嘿 你倆想辦法聯繫救援
Hey, you two! Find a way to call for help.
快通知大家
Let everyone know what happened.
快 快來這邊
Come on! Come on! This way! This way!
你去躲起來
You're gonna hide.
看到救生員塔了嗎?
See that lifeguard tower?
-嗯 -你去那裡待著
- Yeah. - You go there and you stay there.
這次不能光嘴上答應我
This is not one of those things where I tell you to do something,
然後又自作主張
you say "yes," and then you do whatever you want.
明白嗎?
Understand?
明白
Yes.
你不會騙我吧?
You're not messing with me?
不騙你
No.
如果要擔心你 我就沒法專心做事
I can't do what I need to do if I'm worried about you.
我會沒事的
I'll be fine.
答應我你會安全地回來
Promise me you'll come back.
你知道我很愛你的
You know I love you.
哦 該死
Oh, shit.
桑尼
Sonny.
去看看
- Check that out.
嘿 伙計 你有手機嗎?
Hey, yo, my man. You got a phone?
大家為什麼都在跑?
What's everyone running from?
那是什麼玩意?
What the hell was that?
三條巨齒鯊
Three megs.
我們有三個人
Three of us.
一人騎一輛摩托艇
We each grab a jet ski.
引它們來追我們到海裡去 離開人群
Get them to chase it away from these people and out to sea.
再用魚叉對付它們
Then we harpoon them.
你意思是用這些不知道行不行
Oh, you mean with those jerry-rigged,
也許會炸死我們自己的玩意兒炸它們？
maybe-they-work, maybe-they-kill-us harpoons?
對
Yeah.
這主意很糟糕
It's a terrible idea.
你有更好的主意嗎
You got a better one?
沒 沒有
No. No.
-那就成了 -好
- Then we're agreed. - Yeah.
-好 -很好
- Good. - Great.
蒙特茲
Montes!
該死
Shit.
我們還是用傳統辦法
Let's go old school.
座機信號也斷了
The landline's down, too.
好 安全 我們走
Okay, coast is clear. Let's go.
它們能在岸上跑?
They can walk?
該死
Shit.
是那些玩意兒
It's those things.
但它們還沒發現我們
They haven't spotted us yet.
還好
- Okay.
你這裡還有什麼?
What else you got in here?
應急用品
Emergency stuff.
不錯
Okay.
你認真的嗎?避孕套?
Really? Condoms?
不一樣的緊急情況嘛
Different kind of emergencies.
把那個遞給我
Hand me that.
把嘴裡的口香糖給我
Now hand me that gum in your mouth.
謝謝
Thank you.
只有一輛摩托艇
There's only one ski.
把你的魚叉給我
Give me your harpoons.
你確定?
You sure?
哦...
Oh...
-我可以的 -祝你好運
- I got this. - Good luck.
我們需要更多火力
We need more firepower.
是的
Yeah.
我有個主意 我們走
I have an idea. Let's go.
這次別想得逞 泰勒
Not this time, Taylor.
走吧
Vamos.
應該就是這個地方
This should be the place.
來吧
Come on.
我們要找什麼?
What are we looking for?
硝酸銨
Ammonium nitrate.
你要做炸彈？
You're making a bomb?
這玩意威力和TNT一樣
This stuff is as powerful as TNT.
嘿!
- Hey!
快進來!
Get in! Get in!
不許動!
Freeze!
快點!
Come on!
啟動啊!
Come on!
快 我們看看他有沒有手機
Come on, let's see if he's got a phone.
有衛星電話 我拿到了
I got the sat phone. I got the sat...
我拿到電話了 你為什麼偷他的錢
I got the phone. Why you stealing his money?
他用不著了
- What? He's not gonna need it.
啊哦
Uh-oh.
好狗狗 乖狗狗
- Nice doggies. Nice doggies.
好了 裡加斯
Okay, Rigas.
數到三我們就開始狂奔
On the count of three, we're gonna bolt.
一 二 三
One. Two. Three!
什麼鬼? 嘿!
What the hell? Hey!
等等DJ 等等我!
Wait for DJ! Wait for DJ!
它們就在我們後面
They're right behind us!
我們躲這裡吧
Let's hide in here!
快點...快過來...
Come on. Come on. Come here. Come here.
-什麼情況? -DJ 裡加斯 你們好
- What the hell? - Hi, DJ. Hi, Rigas.
-喔 -你們所有人
- Whoa. - All of you together.
靠牆站著 舉起手來
Up against the wall. Hands up!
如果我是你 就不會拿槍指著我 相信我
I wouldn't point that at me if I were you. Trust me.
閉嘴 把你的手舉起來
Shut it! Keep your hands in the air.
舉起來啊
Hands up!
我不想傷害你們
Don't want to hurt you,
所以我給你們一個機會
so I'm going to give you one chance.
放下武器
Put those weapons down.
不然你要怎樣
Or you'll do what?
別動 小傢伙
Stay still, little guy.
不...喬...關門!
No, no! Joe, Joe, door!
別動
- Stay where you are!
-快跑 -找掩護
- Go, go! - Get to cover!
該死
Damn!
有信號了
I got signal.
呼叫求助
Call for help!
去海灘救人
To get down to the beach and help people!
你去哪?
Where are you going?
-偷架直升機 -什麼直升機?
- Stealing a chopper. - What chopper?
全球救援團?
Global rescue?
我們需要救援
We need rescue!
我們需要你派出全部人手
We need you to send everybody you got!
國民警衛隊 救生員
The National Guard, the lifeguard,
海岸警衛隊 所有人
the Coast Guard. Anybody!
馬上來!
Just come now!
看來有人跟我想到一塊兒去了
Ugh, looks like someone else had the same idea.
我們需要一個計劃
We need a plan.
我們得引開它再偷走直升機
We have to lead it away and steal the chopper.
好 你引開它 我去偷直升機
Okay, you lead it away, I'll steal the chopper.
你去引開它 我去開直升機
You distract it, I'll get the chopper.
為什麼是我?
Why me?
你會開直升機嗎?
Can you fly a chopper?
我會啊
Yeah, I can.
-你有駕照嗎? -我有啊
- You have a license? - Yes, I do!
-我都不知道 -什麼?
- I didn't know that. - What?
好嘞 計劃不錯
Okay, good plan.
麥克
Mac!
九溟!我們得走了!
Jiuming! We gotta go!
加油! 需要加油!
Fuel! Get the fuel!
汽油! 我們需要汽油!
Gas! We need gas!
啟動
Get up!
加油泵!
Get the fuel!
蜥蜴來了 抓穩
- Lizard incoming! Hold on!
九溟? 九溟!
Jiuming? Jiuming!
快跑
Run!
開槍
Go!
哦耶
Whoa, yay!
伙計 我沒想到你真能跳得上來
Man, I didn't think you were gonna make that one.
快跑
Run!
不好
No.
你去哪 喬納斯?
Where are you going, Jonas?
飛低一點 那是梅英
Get lower! That's Meiying!
你確定是梅英嗎?
Are you sure it's Meiying?
低一點!
Get lower!
好吧抓穩了!
Okay, okay! Hold on!
梅英!
Meiying!
這裡!
Over here!
跳起來
Leap up!
喬納斯還活著?
Jonas is still alive?
帶我過去
Get me over there!
救命
Help!
抓住 梅英
Hang on, Meiying!
泰勒
Taylor!
來啊
Come on!
小王八蛋 從橋下滾出來
Come out from under the bridge, little troll!
死到臨頭了吧?
End of the line, no?
好像是
I guess it is.
你手裡有槍
You got the gun.
我不需要這個
I won't be needing this.
我知道你做不到
I knew you couldn't do it.
回頭見 親!
See you later, chum.
舅
Jiu!
梅英
Meiying!
把桶裡的炸彈扔給我!
Throw me the bomb!
在哪?
Where?
接著!
Catch it!
堅持住 我來了!
Hold on! I'm coming!
梅英!
Meiying!
梅英!
Meiying!
喬納斯!在這裡!
Jonas! Over here!
-你沒事吧? -沒事
- You okay? - Yeah.
九溟舅舅和麥克有危險
Uncle Jiuming and Mac's in trouble.
待在這 我馬上回來
Stay here. I'll be right back.
麥克!你沒事吧?
Mac! Are you okay?
麥克?
- Mac?
放馬過來吧 該死的醜八怪!
Come on, you ugly bastard!
快點...!
Come on, come on, come on!
快 我幫你 快點 快 小心!
Come on, come on. I got you, I got you. Come on, come on! Come on! Watch, watch, watch it!
快啊...!
Come on, come on, come on!
梅英你怎麼會在這?
Meiying, what are you doing here?
我得救這條小狗!
I had to save the dog!
什麼?
What?
媽媽在這
- Mommy's here.
-謝謝你 -不客氣
- Thank you! Thank you! - You're welcome.
-哦 不要! -梅英! 快!
- Oh, no, you don't! - Meiying! Come!
好耶
Hell yeah!
漂亮
Get some!
誰說50口徑不實用的?
Who says a .50 caliber is an impractical round?
嘿 等等...!
Hey! Wait, wait, wait!
大家別動 不要弄出動靜
Everyone stay still. No motion.
不 沒事的
No, it's okay.
那是海奇
That's Haiqi.
管它是誰啊?
Who cares which one it is?
她會聽我的
She'll listen to me.
我們散開 這樣它就不會一口把我們都吃了
Let's spread out so that thing don't get us all.
我可以的!
I got this!
怎麼樣!我說什麼來著!
Yes! I knew it!
跟你說過 我和海奇的感情不一般
I told you! We have a special bond.
-它是去追海豚了？ -不是!
- It went after the dolphins. - No!
她是聽從了我的指令
She obeyed my command.
開什麼玩笑
Ridiculous.
我以前不信 現在也不信
I didn't believe it before and I don't believe it now.
嘿 麥克 你說呢
Hey, Mac, back me up.
我要趁"她"改變主意前離開這裡
I'm getting out of here before she changes her mind.
麥克!
Mac!
你們留在這兒吵架吧
You guys stay there and argue.
她聽從了我的指令
She obeyed my command!
-是追海豚 -不是!
- Dolphins. - No!
可別怪我
It's not my fault.
有時候情況危急
Sometimes, there's a situation, and bad things are happening,
我不得不挺身而出啊
and you just have to get involved.
很高興你終於明白了
I'm glad you finally understand.
我為你驕傲
I'm proud of you.
下次別再亂跑了行嗎?
Next time don't run around, ok?
營救一號呼叫歡樂島 完畢
Rescue One to Fun Island. Over.
哦 很高興聽到你的聲音 伙計
Oh, it's good to hear your voice, man.
我們這裡有很多需要幫助的人
We got a lot of people who need help.
是的 我本來不會游泳
Yeah, I used to didn't know
然後 你知道的
how to swim, but then, you know,
你在那兒追鯊魚
you out there chasing sharks,
你最好學會怎麼游得快!
you better learn how to swim quick!
水很冷但也沒那麼冷
The water was cold. It wasn't that cold, but yeah,
不過我覺得太好玩了 真的!
I was just having fun!
海奇呢?
What about Haiqi?
她還在外面海裡
She's still out there.
可能懷孕了
- Maybe pregnant. - ...lucky to be alive, baby.
最好沒有
Oh, preferably not.
明天的事 明天再說
That's tomorrow.
今天 就讓我們心懷感恩
Today, we count our blessings.
敬大難不死
Here's to being alive.
敬海豚教命
Here's to dolphins.
感恩梅英平安無事
To Meiying being safe.
還有敬薩爾蘭斯和柯蒂斯
And here's to Sal, Lance, and Curtis.
那麼...
So...
我還要在家關禁閉嗎?
am I still grounded?
-當然 -當然
- Absolutely. - Absolutely.
你倆太過分了
You two are ridiculous.
但我還是愛你們
But I love you anyway.
看起來這次你沒收住 開始冒險玩命了
Looks like you got a little reckless out there.
怎麼會 一切都在我掌控之中
No, everything was totally under control.
你就吹吧
- Yeah, right.
一切都差點完全失控了
Well, everything's about to be totally not under control.
給我來點
Give me some.
哇 真是好酒
Yeah, that's the good stuff.