m 65 187.5 b 69.625 185 73.75 182.875 77.75 180.75 82.875 178 87.75 175 92.875 172.25 95.75 170.625 98.875 169.25 101.75 167.625 105.75 165.375 109.75 163.125 113.75 161 116.5 159.375 119.5 158 122.25 156.5 125.25 154.875 128.125 153.125 131.125 151.5 133.125 150.5 135.125 149.5 137 148.5 140.125 146.875 143.125 145 146.25 143.375 149 141.875 151.75 140.625 154.5 139.125 157.375 137.5 160.25 135.875 163.125 134.25 164.75 133.375 166.375 132.5 167.875 131.625 172.25 129.25 176.625 126.875 181 124.5 184.125 122.875 187.375 121.375 190.5 119.625 194.5 117.5 198.375 115.125 202.375 113 202.75 112.75 203.25 112.375 203.625 112.25 203.625 117.375 203.875 122.75 203.5 127.625 203.125 131.75 202.375 135.875 201.375 140 200.25 144.5 199 149.125 196.75 153.25 195 156.625 193.75 160.375 191.75 163.625 190 166.75 187.75 169.5 185.75 172.375 184.75 173.875 183.75 175.375 182.5 176.625 181 178.25 179.375 179.75 177.875 181.25 176.125 182.875 174.5 184.625 172.75 186.125 171.375 187.25 169.875 188.375 168.375 189.375 165 191.5 161.625 193.75 158.125 195.875 156.375 197 154.25 197.75 152.25 198.5 149.75 199.625 147.125 200.75 144.5 201.75 143.875 202 143 202 142.25 202.25 136.625 204.125 130.875 205 124.875 205.25 121.125 205.375 117.375 206 113.75 205.75 108.5 205.375 103.25 204.625 98 203.625 94.375 202.875 90.75 201.625 87.25 200.25 83.75 198.875 80.25 197 77 195.25 74.125 193.75 71.5 192.125 68.75 190.375 67.5 189.625 66.5 188.625 65 187.5 m 58 189.125 b 53.875 185.125 49.625 180.875 45.25 176.625 48.5 174.25 51.25 172.375 54 170.25 58 167.25 61.875 164.125 65.875 161.125 68 159.5 70.375 158.125 72.5 156.5 75.375 154.25 78.125 152 81 149.75 83.75 147.625 86.625 145.625 89.375 143.5 91.75 141.625 94.25 139.875 96.625 138 98.5 136.625 100.5 135.25 102.375 133.75 106.25 130.875 110 127.875 113.875 125 116 123.375 118.125 121.875 120.25 120.25 123.375 118 126.375 115.625 129.5 113.25 131.625 111.75 133.75 110.25 135.875 108.75 138.125 107 140.25 105.25 142.5 103.5 144.125 102.375 1
翻译：一粥 jio安娜 阿茴
翻译：小松树 树林 斑斑
校对： 时代
监制：小葛
好小子 Good boy.
噢 Aw.
后期：人美心善solo
看好它 看好它 Watch it, watch it.
弗兰克 别这样 Frank, no!
压制：牧梓栎
跟你说了别那么做 Told you not to do that.
给点零钱吧 Spare any change?
呀 对不起伙计 我没有钱 Whoa! Sorry, man. I don't have any money.
好吧 Yeah, right.
- 呀 - 对不起 兄弟 - Whoa! - Sorry, bro.
当心点 伙计 Watch it, man.
贝菲尔德大学
- 嘿 一起阻止全球变暖吧 - 实在对不起 我不会说英文 - Hey. Stop global warming. - So sorry, no speak English.
- 好吧 - 实在对不起 - Okay. - So sorry.
打扰了 你愿意在这里签字一起阻止全球变暖吗 Excuse me. Would you like to sign this to stop global warming?
别吵了 Shut up!
我做噩梦了 I'm having bad dreams
我躺着睡不着 I lie awake...
噢 你会永远这样的 Oh, you're taking forever!
- 她回来了吗 - 出去 - She's back? - Out.
我不要再在我的车里睡觉了 I'm not sleeping in my car again.
那儿闻起来像大便和着脚臭味 It smells like Hot Pockets and feet.
- 滚出去 - 我只是想拿条干净的内裤穿 - Get out! - I just want clean underwear.
这也是我房间好吧 It's my room too.
噢 我的老天 接电话 瑞恩 Oh, my God. Answer me, Ryan.
什么事 What?
瑞恩 伙计 噢 我的老天 快点过来 伙计 Ryan, dude. Oh, my God. Get over here right now, man.
这太疯狂了 噢 我的老天 你一定不敢相信 This is crazy. Oh, my God. You're not gonna believe this.
- 笨蛋 我至少知道一点 - 伙计 反正快点过来 - Fool, I understood two percent of that. - Dude, just come now.
你在哪 Where?
哥们 哥们 Dude! Dude.
-到底什么事 - 你得快点进来 - What? - You need to get in here right now.
- 哈 拜托是件好事 兄弟 - 就是好事 - Huh? This better be good, man. - It is.
161号房间 量子力学1号实验室
快走 快走 Come on, come on.
哇哦 Whoa.
跟你说了是好事吧 Right?
0.7毫牛的能量 Point-seven millinewtons of energy.
老天 这好像是大发现 God. That's, like, huge.
- 什么时候的事 - 昨天 凌晨12点01分 - When? - Yesterday. 12:01 a.M.
该死 这太疯狂了 伙计 Damn. This is crazy, man.
是的 但是 瑞恩 我们不知道是什么让这个装置启动的 Yeah, but, Ryan, we have no idea what set the device off.
实验室是锁着的 Lab was locked.
简直像是它自己启动的 It's almost like it decided to fire on its own.
就这样吧 我受够了 That's it! I've had it!
噢 该死 Oh, shit.
嘿 你们俩去哪 Hey. Where you guys going?
- 今天食堂有油炸饼 - 吃饭去咯 - It's churro day at the cafeteria. - Nom, nom.
嗨 布朗森院长 Dean Bronson, hi.
领带不错 那些图案是猫咪吗 Love the tie. Are those cats?
是土耳其安哥拉猫 别转移话题 Turkish angora. Don't change the subject.
- 什么话题 - 那个 - What subject? - That!
我们已经停电四次了 We've had four rolling blackouts,
整个学校都是炸坏的电路 还有坏掉的灯泡 fried electrical circuits, broken bulbs all over campus.
这都多亏了你的破科学项目 And it's all because of your little science project.
- 这是我的论文设计项目 - 这是个彻头彻尾的失败 - It's my thesis project. - It's an abject failure.
我们大学的科学系 This university's science department prides itself
以其开拓性的前瞻思维及成果而自豪 on pioneering forward-thinking ideas that yield results.
这些成果能转而申请专利 你明白其中的道理吗 Results that lead to patents. Do you see how it works?
- 所以 这只是为了钱吗 - 是的 潘先生 - So, it's just about money? - Yes, Mr. Phan.
我并不想打破你的幻想 I hate to shatter your illusions,
但是总得有人把话跟你讲明白 but somebody has to keep the lights on around here,
那就是 你的科学项目必须停止 something you seem hell-bent on stopping, literally.
就当这可笑的项目被推迟了吧 命令立即生效 Consider this joke of a project suspended, effective immediately.
- 什么 - 你没听错 - What? - That's right.
我已经给博纳教授打过电话了 I've already called Professor Boner.
是邦纳 It's pronounced "Bonner."
他完全同意我的要求 And he's in total agreement with my request.
我让保安 I'm sending security to
在今天6点前收走这耗能的破玩意儿 come and collect this energy-sucking doohickey by 6:00 today.
- 你不能就这样把它收走 - 听我说 - You can't just take her. - Watch me.
我建议你把你放这儿的 I suggest you wrap up
所有东西打包带走 听清楚了吗 whatever business you have left here, capisce?
有人吗 Hello?
什么鬼 What the hell?
156号房间 2号化学实验室
禁止进入
嘿 屎包 在你玩 Hey, shit bags! While you were
这无聊小游戏的时候 我们的项目被下令停止了 off playing games, our project got shut down.
我祝你玩得开心 I hope you're happy!
- 你有什么毛病 - 你鬼鬼祟祟跟着我干嘛 - What is wrong with you? - Why are you sneaking up on me?
我给你带了个 I was bringing you a...
好了 这下它沾满细菌了 Well, now it's covered in bacteria.
两美元浪费掉了 So, that's two dollars wasted.
太不领情了 So ungrateful.
好小子 Good boy.
弗兰克 别这样 Frank, no!
跟你说了别那么做 Told you not to do that.
哎哟 Ouch!
- 哥们 你有病啊 - 对不起 伙计 - Dude, what's your problem? - I'm so sorry, man.
实在对不起 So sorry.
傻逼 Dick.
对不起 兄弟 Sorry, bro.
别吵了 Shut up!
我做噩梦了 I'm having bad dreams
我躺着睡不着 I lie awake...
噢 你会永远这样的 Oh, you're taking forever!
出去 Out.
瑞恩 Ryan.
伙计 Dude...
我现在应该是产生幻觉了 I am tripping right now.
没错 别废话了 Yeah, no shit.
不 不 不 我是说真的 我有正事 No. No, no, seriously. I'm having that thing.
你知道吗 怎么说呢 You know? What's it called?
就是你觉得你已经经历过现在发生的一切 When you feel like you've already lived through something before.
- 记忆幻觉 - 是的 就是那样 - Deja vu? - Yes, that.
我感觉我已经完全经历过这一天了 I feel like I've totally lived through this day already.
噢 我的老天 回答我 瑞恩 Oh, my God. Answer me, Ryan.
瑞恩 伙计 噢 我的老天 快点过来 兄弟 Ryan, dude. Oh, my God. Get over here right now, man.
这太疯狂了 噢 我的老天 This is crazy. Oh, my God.
我一会再打给你 I gotta call you back.
好了 深呼吸 深呼吸 Okay. Just breathe. Just breathe.
听我说 Listen to me.
你死的这一天重新开始了 对吗 The day reset when you died, right?
是的 有个戴着婴儿面具的神经病袭击了我 Yeah. Some psycho dude in a baby mask attacked me.
但这只是个梦吧 对吗 But it was just a dream, right?
- 图姆斯已经死了 - 洛丽也是 - Tombs is dead. - So is Lori.
所以这次的凶手是谁 Then who's the killer this time?
呃 打断一下 有人能跟我解释下这他妈到底是怎么回事吗 Uh, hello? Will someone please explain what the hell is going on?
好的 简单来说 Okay. Recap.
我得一直重新经历同一天 也就是星期一 18号 So, I was stuck reliving the same day, Monday, the 18th,
一遍又一遍地重来 over and over and over again
直到一个戴着贝菲尔德婴儿面具的人 until someone wearing a Bayfield Baby mask murdered me
在我生日当晚把我杀了 on the night of my birthday.
我不知道是谁要杀我 因为我是那么一个疯婊子 I had no idea who it was because I was such a crazy bitch
很多人都对我恨之入骨 and so many people hated my guts.
所以 我听了卡特的建议 列了个嫌疑人名单 So, at Carter's suggestion, I made a list of suspects.
最后结果证明凶手是我的室友 洛丽 Turns out it was my roommate, Lori,
她一直在帮一个连环杀人犯从医院出逃 who kept on helping a serial killer escape from the hospital,
希望这样看起来就像是他杀了我 hoping it would look like he murdered me when,
但是事实上 一直都是她 in fact, it was her all along.
就因为她嫉妒我和 And all because she was jealous of an affair I was having
我已婚的大学教授格雷戈里有一腿 with my college professor, Gregory, who's married.
对 我知道 这样确实挺婊的 但是不管怎么说 Yeah, I know. Pretty shitty. But anyways...
我最后踹了洛丽的屁股 把她踢出窗外 杀死了她 I finally kicked Lori's crazy ass out a window and killed her,
打破了循环 我以前是这么以为的 which broke the loop, or so I thought.
但是现在看起来我好像把这个循环传给了你 But now it only looks like I passed the loop on to you.
而你得不断地重过这一天 And you're gonna be stuck reliving this day
知道我们想出办法把它停下 until we figure out how to stop it.
明白了 Of course.
我还在做梦 I'm still dreaming.
盗梦空间 莱昂纳多·迪卡普里奥主演的美国电影
- 等下 你明白什么了 - 这就像盗梦空间 - Wait. What? - It's like Inception.
这是一个梦中梦 It's a dream within a dream.
兄弟 你没在做梦 Bro, you're not dreaming.
瑞恩 我们 Ryan, we...
嘘 我在试着让自己醒来 Shh. I'm trying to wake myself up.
- 好了 明白没 你没在做梦 - 你为什么要打我蛋蛋 - There. See? You're not dreaming. - Why'd you hit my penis?
你反应这么大干嘛 Why are you acting like this?
你打了我的蛋蛋 这太粗鲁了 You smacked my dick. That's rude.
我根本没怎么碰到你 I barely touched you.
好了 Okay.
带我去你死的地方 Show me where you died.
在那后面 储藏室那边 Back there. Storage closet.
嘿 把那个给我 Hey. Give me that.
我自己可以对付 I can handle myself.
你死的已经够多了 不是吗 You've died enough, haven't you?
嗯 Mmm.
打爆他的头 Bash his head in.
该死的玩意儿
萨马 你个混蛋 Samar, you asshole!
- 你打我干嘛 - 你鬼鬼祟祟跟着我干嘛 - Why'd you hit me? - Why do you keep sneaking up on me?
啊 我感觉我的颧骨断了 Ah, I think my cheekbone's broken.
- 这儿发生什么了 - 瑞恩打断了我的颧骨 - What is happening in here? - Ryan broke my cheekbone!
- 是他吗 - 不是 - Was it him? - No.
我之前死的时候他就在这 He was here when I died before.
- 什么 - 你从哪弄来的这个面具 - What? - Where'd you get that mask?
它就在走廊里 一定是有人掉那儿的 It was just laying in the hallway. Somebody must've dropped it.
就这样吧 我受够了 That's it! I've had it!
等等 等等 你们去哪 Wait, wait. Where you going?
- 呃 今天食堂有油炸饼 - 吃饭去咯 - Uh, churro day at the cafeteria. - Nom, nom.
我们已经停电了四次 满校园都是炸坏的电路 We've had four rolling blackouts, fried electrical circuits,
坏掉的灯泡 broken bulbs all over campus.
这都多亏了你的破科学项目 And it's all because of your little science project.
等等 Wait.
什么科学项目 What science project?
西西弗斯量子冷却反应堆 The Sisyphus Quantum Cooling Reactor.
我们简称它为西西 We call it Sisy for short.
看到这些了吗 You see all these?
它们是质子激光器 当它们启动时 They're proton lasers. And when they fire,
它们会使离心机冷却 they cool the centrifuge
热量几乎低于1微开尔文 right here to almost below one nanokelvin.
所以 基本上说 我们试图证明 So, basically, we're trying to prove
时间可以在分子级别上减慢 that time can be slowed down on a molecular level.
我们还没有成功 但确实发现了一些数据可以证明这一点 It hasn't worked yet, but we did find some promising data
就在一天夜里 这个设备启动的时候 after the device fired the other night.
具体什么时候 When?
昨天凌晨1点 1 a.M. Yesterday.
星期一 18号 Monday, the 18th.
嗯哼 Mmm-hmm.
怎么了 What?
是你造成了时间循坏 蠢货 You created the time loop, dummy.
不可能 这不是我们设计西西的初衷 That's impossible. That's not what Sisy was designed to do.
我不知道怎么跟你说 I don't know what to tell you.
也许我们刚好发现了它真正能做的事 Well, maybe we're just discovering what it actually does.
一个意料之外的结果 An unintended reaction.
也许我们以为我们能使时间变慢 Maybe we thought we were slowing time,
但我们使它循环了 but what if we looped it instead?
现在你被困在这一天了 Now you're stuck in this day.
恭喜 Congrats.
噢 顺便提醒你 你会死 Oh, and by the way, you're gonna die,
一遍 一遍 又一遍地死去 again and again and again.
卡特 让你女朋友别吓我了 Carter, tell your girlfriend to stop trying to scare me.
噢 她不是我的女朋友 Oh, she's not my girlfriend.
- 噢 等等 你是我的女朋友吗 - 算是吧 - Oh, wait. Are you my girlfriend? - Kinda.
伙计们 你们聊完你们的感情状况了没 Guys, are you done talking about your relationship status?
因为她刚刚说我会死 Because she just said I'm gonna die.
你得想办法在凶手再一次找到你之前 And you need to figure out how to close the loop
停止这个循环 before the killer finds you again.
但是我不知道这一切怎么发生的 But I don't know how it happened.
它就是自己启动了 It just fired on its own.
噢 老天 Oh, God.
丹妮尔 嗨 Danielle, hi.
- 你去哪了 - 什么意思 - Where were you? - What do you mean?
- 你没来参加我们的宿舍会议 - 会议取消了 - You ditched our house meeting. - It was canceled.
什么时候的事 When?
唔 在我把我的杀人犯室友踢出窗外以后 Um, after I kicked my murdering roommate out of a window.
说的没错 那是谁向卡帕祈祷 说我们中了死亡诅咒 Exactly. Who's gonna pledge Kappa now that we have a death curse?
还说我们处于危机之中 翠儿 We're in crisis mode, Tree.
噢 Ew.
这些人是谁 Who are these people?
嗨 啊 我是萨马 Hi. Uh, I'm Samar.
咖喱角 一种印度料理 与人名萨玛发音近似
嘿 咖喱角 我的头在这 Hey, samosa, my head's the middle one.
不管怎样 你这鬼鬼祟祟的会议一结束 Anyhoo, call me as soon as you're
就给我打电话 done with your creepy little Comic-Con meeting.
- 她刚刚叫我咖喱角吗 - 你没听错 - Did she just call me "Samosa"? - Yep.
- 你觉得她喜欢咖喱角吗 - 不喜欢 - You think she likes samosas? - No.
伙计们 听着 我不想死 Guys, focus. I don't wanna die.
从好的方面想 你会重生的 我一共死了11次 On the bright side, you'll come back. I died 11 times.
11次 我嘞个天 那得多疼 Eleven? Hell no. That shit hurts.
等等 伙计们 我有个主意 Wait a minute. Guys, I have an idea.
我们只需要找个 We just need to find the
最安全的地方 然后在那儿等着凶手 safest possible place and wait it out there.
哪儿 Where?
怎么了 What?
这人多 很安全 There's safety in numbers.
更像是躲在光天化日之下 More like hiding in plain sight.
不管怎么说 是哪个家伙选了一个恐怖的婴儿头来作吉祥物 Who picks a creepy baby for a mascot, anyway?
我就知道我该去麻省理工 I knew I should have gone to MIT.
他走步犯规了 He traveled!
空炮 Airball!
这是你和你妈妈吗 Is that you and your mom?
真可爱 That's cute.
我在想 I was thinking.
这太讽刺了 It's ironic.
我原本以为 我被困在 Here I thought I was stuck
同一天是因为一些重大的宇宙原因 in the same day for some big cosmic reason.
眼睁睁看着我妈妈死去 Facing my mom's death.
我却什么都做不了 It had nothing to do with her.
结果却发现这只是个科学的意外 Turns out it was just some big scientific fluke.
但这并没有使它失去原有的意义 不是吗 That doesn't make it mean any less, does it?
是吧 I guess not.
你这里沾了个小东西 好了 啊哈 You got a little something right here. Yep. Uh-huh.
对不起 Sorry.
你可真老套 You're such a grandpa.
是啊 但你还是被我骗了 所以 Yeah, well, you fell for it, so...
请有序地从最近的出口离开 Please make your way to the nearest exit in an orderly fashion.
这不是演习 This is not a drill.
请有序地从最近的出口离开 Please make your way to the nearest exit in an orderly fashion.
再说一遍 这不是演习 Again, this is not a drill.
嘿 长点眼 Hey, watch it!
伙计们 等等我 Guys! Wait up!
别推我 Don't push me!
嘿 我找不到我的手机了 Hey, I can't find my phone.
救命 救命 救救我 Help! Help! Please!
救命 Help!
怎么了 What was that?
下来 Down here.
卧了个槽 Holy shit.
- 你没事吧 - 我想应该没事 - Are you okay? - Yeah, I think so.
- 噢 该死 干得好 - 这事我经验可不少 - Well, damn. Good job. - I've had a little practice.
你在搞什么鬼 我以为你是凶手 What the hell? I thought you were the killer.
- 你该说句话的 - 但我在找你 - You should have said something. - But I was looking for you.
这是谁 Well, who is it?
要弄清楚只有一个方法了 Only one way to find out.
搞什么 What the...
你确定你没有孪生兄弟吗 Are you sure you don't have a twin brother?
- 也许你们出生不久后就被分开了 - 我当然确定啊 - Maybe you were separated at birth. - Of course, I'm sure.
完了 Oh, shit.
你确实完了 快报上名来 "Oh, shit" Is right. Who are you?
我还能是谁啊 动动脑子好吗 - Who do you think I am, dummy?
- 是你 - 不然呢 - It's you. - Duh.
这里到底发生了什么事 What the hell is going on here?
我当时想关上这个循环 Look, I was trying to close the loop.
但是不知道怎么的 就被带进了这个平行世界 But, somehow, I got knocked into a parallel time loop.
我们现在都非常危险 We're all in serious danger.
我们在同一个维度共存的时间越长 The longer we exist in the same dimension,
后果就会越严重 the worse things will get.
这是蝴蝶效应 你要杀了他才行 It's a butterfly effect. You have to kill him!
我 Me?
你要是不阻止他 他还会闯更大的祸 He's going to create bigger problems if you do not stop him.
杀了他 快啊 Kill him, now!
管他呢 快杀他呀 No, screw that. Kill him.
别浪费时间了 快动手 You're wasting your time. Do it!
兄弟 我才是你朋友 不是他 Dude, I'm your friend. Not him.
去他奶奶的 我还是自己来吧 You know what? Screw this. I'll just take care of it myself.
拦住他 Stop him!
等等 瑞恩 要不你先等一会儿 Wait, Ryan. Maybe you should stop.
你看看他 他疯了 Look at him, he's crazy.
这东西是我设计的 我知道我在干什么 I'm the one who designed this. I know what I'm doing.
- 你现在太不理智了 - 闭嘴吧你 假货 - You don't understand what you're doing! - Shut up, fake Ryan!
瑞恩 这不太对劲儿 Ryan, this doesn't feel right.
瑞恩 住手 Ryan, stop!
秒差距是长度单位 不是时间单位 But a parsec is a measure of distance, not time.
那你言下之意就是说韩苏罗是骗子囖 Okay, so now you're gonna call Han Solo a liar?
不 我是说如果一个普通的科舍尔航道是 No, I'm saying if a normal Kessel Run is...
德瑞 快救我 Dre, help me!
快点儿 Come on!
哇 Whoa.
伙计 你又给我的饮料下药了吗 Dude, did you dose my Yoo-hoo again?
我不是警告你别再用这机器了吗 What did I tell you about turning that thing on?
快把它关了 Turn it off now.
快关上 抓住他 抓住他 快 Turn it off now! Just get him. Get the man. Get him!
退后 退后 Back off! Back off!
- 瑞恩 你就把机器关了吧 - 瑞恩 你在干什么 - Ryan, just turn it off, man. - Ryan, what are you doing?
你们把他的扳手抢过来啊 他不过就是个大学生 Guys, take the wrench from him. He's a college student.
不就是一个扳手吗 别怕他 It's just a wrench. Don't be scared of him.
好了 那拔掉电源吧 给我把电源给拔了 Okay, all right. Just unplug it. Unplug the machine. Unplug it!
哇 Whoa!
不 No!
闭嘴 Shut up!
你醒啦 Oh, hey, you're up.
我不知道你想不想睡这儿 Yeah, I wasn't sure if you wanted to sleep in or not.
没错 今天是我的生日 我不会 Yeah, it's my birthday And I ain't gotta...
翠儿 Tree?
不是吧 No fucking way.
我帮你把衣服叠好了 Hey, I folded your clothes for you.
瑞恩 快给我滚进来 Ryan! Get in here right now!
等等 你们俩认识吗 Wait a minute, you two know each other?
- 没错 - 不认识啊 - Yes! - No.
瑞恩 你蠢到家了 Ryan, you dumb-ass!
你竟然又把我送了回来 You sent me back!
- 你说什么 - 今天是星期一 18号 - What? - It's Monday, the 18th!
这一定不是真的 I don't believe this.
我好不容易逃出来 你怎么可以这样对我 I just got out. How could you do this to me?
这个疯女人是谁啊 Uh, who's this crazy white girl?
你是不是做噩梦了 Maybe it was a bad dream or something.
你说的没错 的确是个噩梦 You're right. It is a bad dream.
超级大噩梦 It's a nightmare!
我太衰了 This sucks!
全世界都找不到 It sucks the biggest mega
第二个像我这么倒霉的了 balls in the history of shitty ball-suckery.
我没事 I'm okay.
- 你确定吗 - 没错 - You sure? - Yes.
他要把这事给我搞定 就现在 He just needs to fix this. Now.
你们在耍我 对吧 This is a joke, right?
我也希望是这样 I wish.
听着 Look.
瑞恩 我们现在去你的实验室 打开西西 Ryan, we need to go to your lab, turn on Sisy,
找到让我回去的方法 and figure out how to send me back.
你怎么知道西西的啊 How do you know about Sisy?
我的妈呀 真的是 Oh, my God. Just...
赶紧走 Let's go.
都给我麻溜点儿 andale, people.
缓解全球暖化了解一下 Hey. Stop global warming?
说声不用了谢谢会死啊 A simple "No, thanks" Would do!
对不起嘛 Sorry!
又是同一天 同一天 同一天 同一天 This is the same day. Same day, same day, same day!
你说啥呢 我听不见 I can't hear you!
拿下来之后一个一个传下去 You take one down, pass it around
继续 Keep going.
- 喂 你没回我的 - 你是弯的 - Hey, you haven't returned any... - You are gay.
等等 你去哪儿啊 实验室在那边 Wait, where are you going? The lab's back that way.
我有点事要先处理一下 I have some business to take care of first.
你个小贱人 You sneaky little biatch.
奇怪 That's weird.
- 怎么了 - 她应该在这才对啊 - What? - She was supposed to be here.
谁啊 Who?
算了 没事 Never mind.
某人终于回来啦 She finally rolls in.
- 你放哪儿了 - 什么东西放哪儿了 - Where is it? - Where's what?
- 你好 卡特 -你好 - Oh, hey, Carter. - Hey.
- 那个纸杯蛋糕在哪儿 - 什么纸杯蛋糕 - Where's the cupcake? - What cupcake?
你给我生日准备的 下了毒的那个 The one you made for my birthday. The one you poisoned.
噢 Oh.
那个纸杯蛋糕啊 That cupcake.
- 我没跟你开玩笑 - 我跟你说 - I'm serious. - Look.
我不知道丹妮尔跟你开了什么破烂玩笑 I don't know what stupid joke Danielle put you up to,
但是我没给你准备纸杯蛋糕 but there's no cupcake.
不好意思 Sorry.
好了 我要走了 我要给简替班呢 All right, I gotta go. I'm pulling a double for Jen.
她得流感了 She's got the flu.
生日快乐哦 Happy birthday, though.
拜啦 Toodles.
有点不对劲儿 Something's wrong.
- 哪里不对 - 我说不清楚 - What? - I don't know.
就是变了 It's different.
有两个我 There were two of me?
对 这就是整件事的经过 Yes. That is how this whole thing happened.
这让我想起回到未来第二部 You know, this kinda reminds me of Back to the Future II.
- 我也是 - 对吧 - Totally. - Right?
就是马蒂麦克弗莱演的那个 You know, with Marty McFly?
博士啊 Doc?
- 时光机呢 - 我不懂 - The DeLorean? - Sorry.
不是吧 你从来没看过回到未来吗 Are you serious? You've never seen Back to the Future?
没有 我 No, I...
- 你怎么 - 等等 - How do you... - Wait.
天啊 这是不是意味着 Oh, my God. Does this mean that...
是不是意味着这里有两个我 Does this mean that there are two of me?
不可能啦 I highly doubt it.
要创造出一个全息宇宙基本是不可能的 It's almost impossible to create a holographic universe.
你很可能只是困在一个量子循环维度里面 You're probably stuck in a quantum cyclic dimension.
这里只有一个你 There's only one of you here
因为另外一个你被带进平行维度里了 because the other you got knocked into a parallel dimension
多重宇宙里其中一个 somewhere in the multiverse.
非常好 瑞恩 Okay, Ryan.
谢谢你清晰的讲解 我真是受益匪浅 Thanks for clearing that up. That was super helpful.
你从来没听说过多重宇宙理论吗 You never heard of the multiverse theory?
我看起来像是会知道这个的人吗 Do I look like someone who knows what a multiverse is?
行行行 这是我们的宇宙 好吧 你看哈 Okay, look. This is our universe. Okay? Now, look.
理论上 宇宙有六个维度 In theory, the universe has six dimensions.
现在 如果你说的话是真的 Now, if what you're saying is true,
那么也许你每次醒来 虽然是同一天 then maybe you woke up on the same day...
但不是在同一维度里 But not in the same dimension.
这就可以解释你的情况 That would explain the anomalies.
你说的不同是有多不同呢 So, how different are we talking here?
这个不一定 Well, it depends.
完了 我忘记参加姐妹会的会议了 Oh, shit. I forgot our house meeting.
- 丹妮尔 对不起 我 - 亲爱的 - Danielle, I'm sorry, I just... - Hey, babe.
你们都还好吧 You doing all right?
你好 瑞恩 Hi, Ry.
你好 丹妮尔 Hey, Danielle.
我表演得自然吗 Did that look real?
我要去今年奇迹工人的表演试镜 I'm auditioning for this year's production of The Miracle Worker.
你知道安妮弗兰克竟然又瞎又聋吗 Did you know Anne Frank was blind and deaf?
- 那是海伦凯勒 - 你说什么 - Helen Keller. - Excuse me?
安娜弗兰克是住阁楼里那个 Anne Frank was in the attic.
是嘛 Oh.
随便啦 Whatever.
我只知道装瞎 All I know is acting blind
真是比真瞎难多了 is probably harder than actually being blind.
就是它所需的技巧呀 I mean, the skill set it takes.
梅丽尔斯特里普为了代入角色 Meryl Streep taped her
还把自己的眼皮粘起来了呢 厉害吧 eyelids shut just to prepare for a role. Uh-huh.
好 Well...
某人今天错过了姐妹会会议呢 Somebody missed our house meeting today.
- 对不起 我忘 - 跟你开玩笑呢 - I'm sorry, I didn't... - Totes kidding.
寿星可以不参加 Birthday girls get a free pass.
今年的慈善项目由我们来选 Anyhoo, we picked this year's charity.
你们准备好了吗 Are you ready for it?
我们打算再做一次残疾人艺术集市 We're doing the special needs art fair again.
- 太棒了 - 你真有爱心 丹妮尔 - Nice. - You do so much good, Danielle.
我真的很佩服你 I really admire that.
看你夸的 Oh, please.
看到那些小脸蛋儿 我心里就热乎乎的 It just warms my heart seeing all those little faces.
你们别误会噢 I mean, don't get me wrong.
虽说有时候他们抱你抱太久 Sometimes they try to hug you too long,
还是会有一丢丢不舒服 and it gets a little uncomfortable.
但是你们会习惯的 But you just get used to it.
活动结束的时候 孩子们给你的爱 And at the end of the day, there is no greater gift in life
就是世上最好的礼物 than the love of a child.
谢谢 Thank you.
翠儿 你没事吧 Tree? You okay?
没事 我 Yeah, I...
没错 今天是我生日 Yeah, it's my birthday
快接电话吧 And now you gotta pick up the phone
不好意思 Sorry.
喂 爸爸 Hey, Dad. Um...
对 对 不好意思 我已经在路上了 Uh, yeah, yeah. Sorry, I'm on my way.
我很快就到 I'll be there in a little bit.
我要走了 I have to go. Um...
- 等下 什么 你要走了 - 对 - Wait, what? You're leaving? - Uh, yeah.
我要跟我爸爸吃午饭 I have to meet up with my dad for lunch.
生日嘛 It's a birthday thing.
3点在实验室等我 Meet me in the lab at 3:00.
在情况恶化之前赶紧想办法搞定这件事 We're figuring this out before it gets any worse.
- 嘿 爸爸 - 来啦 - Hey, Dad. - Hey.
- 不好意思来晚了 - 没事 宝贝儿 - Sorry I'm late. - It's okay, sweetie.
今天不太顺 It's just been a weird day.
没事吗 Everything okay?
没事 小事而已 你懂的 Uh, yeah. It's just stuff. You know.
- 在学校还好吗- 挺好 爸爸 - How's school? - Um, it's fine, Dad.
你们准备好点菜了吗 Are you ready to order?
没呢 我们还要等一个人 Not yet. We're still waiting on one more.
还有一个 One more?
行 我等会儿再来 Okay, I'll be right back.
妈妈 Mom.
妈妈 Mom!
哇 Whoa!
你好啊 Hi.
你在这儿 You're here.
你真的在这儿 Oh, you're really here.
我当然在这儿啊 今天是我们的节日 Well, of course I'm here. It's our day.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
天啊 我没事 只是 Oh, God. I'm fine, I'm just...
见到你真好 It's good to see you.
好了 Okay.
现在试试 Try it now.
20秒 Twenty seconds.
喂 这正常吗 Yo, is this normal?
别担心 不会爆第二次的 Don't worry. It's not gonna blow up again.
- 第二次 - 10 9 - Again? - Ten, nine,
8 eight,
7 6 5 seven, six, five,
4 3 2 four, three, two...
住手 Stop!
别管了 Leave it.
- 你不是让我 - 我知道 我改主意了 - You told me to... - No, I know. I changed my mind.
这肯定就是那个疯狂白人女孩了 This must be the crazy white girl.
翠儿 等等 Hey! Tree! Wait up.
喂 Hey.
为什么改主意了 Hey. Why the change of heart?
- 一切都变了 - 怎么变了 - Everything's different. - Different how?
- 等等 你打算什么时候告诉我 Wait, when were you gonna tell me?
- 告诉你什么 - 丹妮尔啊 - Tell you what? - About Danielle.
丹妮尔怎么了 Yeah, what about Danielle?
你们明显是在约会啊 Apparently you guys are dating.
我还以为你知道呢 Wait, I thought you knew that.
你们不是住在一个姐妹会的房子里吗 I mean, you guys live in the same house.
不 我一点都不知道 Uh, no. I definitely didn't know.
最大的问题是 她知道吗 But the bigger question is, does she know?
她知道什么 Does she know what?
她一个好朋友今天早上在你床上醒来 One of her closest friends woke up in your bed this morning.
你不觉得应该告诉她妈 You don't think that that's newsworthy?
什么都没发生啊 我昨晚睡在瑞安床上 Nothing happened. I slept in Ryan's bed last night.
那你为什么带我回宿舍 So, why take me home?
因为你 你当时喝得不省人事啦 - Because you were... You were wasted.
我怕你摔倒了或者被自己的呕吐物呛死了 I was afraid you were gonna fall or choke on your own vomit
就像贾妮思乔普林那样 like Janis Joplin. Ugh!
行 没事 没事 没事 Okay. It's fine, it's fine, it's fine.
没事了 就这样吧 It's fine. This is how it's supposed to be.
我妈妈没事了 洛丽也没打算杀我 My mom's okay. Lori isn't trying to kill me.
也就是说 我的生活变好了 I mean, this is the better version of my life, right?
你在说 What are you...
她是姐妹联谊会的一员 格雷戈里 She's in a sorority, Gregory.
等等 在这个 Wait a minute. In this...
- 在另一个维度里 我们是不是 - 我 - In this other dimension, were we... - I...
我没时间跟你解释了 I can't do this right now.
别走啊 翠儿 No... Tree!
- 你准备好了吗 -我 - Are you ready for this? - I...
- 拿着 - 不 好吧 - Hold this. - No. Okay.
还有 And...
我的天啊 Oh, my God!
真是太奇怪了 It's so weird.
我的天 太好吃了 Oh, my... This is amazing.
我觉得你不用再买一个了 But I don't think you have to get another one.
这个就是最好的 This is the best...
这些记忆都不是我的 None of these memories are mine.
我知道 我只是为了今晚借穿一下 I know. I'm just borrowing it for tonight.
- 你准备什么时候去聚会 - 呃 - What time you going to the party? - Um...
我 我去不了了 出了点事 I, uh... I can't make it. Something came up.
什么 What?
我是说 我们计划这事好几周了 翠儿 I mean, we've been planning this for weeks, Tree.
是 我知道 No, I know.
我知道这是个惊喜派对 我很抱歉 只是 And I know it's a surprise party. I'm sorry. It's just...
我父母来看我了 我得 My parents are in town, and I need to...
我们这学费交的真有用 Ugh. Our tuition dollars at work.
话说回来 谁告诉你这个惊喜的 Anyhoo, who told you about the surprise?
是不是洛丽 Was it Lori?
我得说 那姑娘真得学学如何保守秘密 I swear, that girl really needs to learn how to keep a secret.
我不知道你怎么了 I don't know what's going on with you...
知道吗 翠儿 我只是想说出来 You know what, Tree, I'm just gonna come out and say it.
我一直觉得自己不招你待见 I have been feeling so extremely unappreciated by you...
- 导致一名警官死亡 - 嘿 - ...that left one officer dead. - Hello?
图姆斯是一项全国搜捕行动的目标 Tombs was the subject of a nationwide manhunt
该行动历时5个月 跨越4个州 that ended after a five-month pursuit across four state lines
- 并涉及6名女性受害者 - 老天啊 - that left six female victims. - Oh, my God.
他还在这儿 He's still here.
- 他要逃了 快叫警察 - 谁 - He's going to escape! Call the police! - Who?
- 约翰 图姆斯 叫警察啊 - 什么 - John Tombs. Just call the police. - What?
等等 别进去 Wait! Don't go in there!
见鬼 Shit.
打扰了 你在做什么 Excuse me. What are you doing?
- 哇哦 把斧头放下 - 等等 我能解释 - Whoa. Drop the ax. - Wait. I can explain.
立刻放下 Drop it now!
他逃跑了 他会杀人的 He's escaped. He's gonna kill someone.
背过身去面朝墙 Face up against the wall.
不 你不懂 No, you don't understand.
- 洛丽 把他 - 我不会说第二遍的 - Lori let him... - I'm not asking again.
求你了 听我说 Please, listen to me.
我的室友在这里工作 My roommate works here.
她把图姆斯放了因为她想嫁祸给他 She set Tombs free because she's trying to blame him,
但她会杀了我的 but she's gonna kill me!
我不知道你在搞什么鬼 女士 I don't know the hell kind of shit you're on, lady,
但图姆斯现在就在手术室里 but Tombs is down in the OR right now.
- 有个护士刚把他带走了 - 那护士是不是高个子 黑头发 扎着马尾辫 - Nurse just took him. - Was she tall, dark hair and a ponytail?
- 我们走 - 嗷 - Let's go. - Ow!
我知道你觉得我疯了 但你要相信我 I know you think I'm crazy, but you gotta believe me!
调度 我是康洛警官 Dispatch, this is Officer Conrow.
11-55 警用传呼代码 指被跟踪
我们在医院被跟踪了 需要立即支援 Have an 11-55 at the hospital. Need immediate assistance.
快点啊 Come on.
我知道是你 洛丽 I know it's you, Lori!
什么 我 What? Oh, my...
哦 天啊 我还以为你 Oh, my God. I thought you were...
你还好吗 这到底怎么回事 那是谁 Are you okay? What the hell is going on? Who was that?
图姆斯逃走了 他想杀了我 Tombs escaped. He's trying to kill me.
不 翠儿 这不可能 我刚把他送到手术室了 No, Tree, that's not possible. I just took him down to the OR.
发生了什么 What's happening?
我 我不知道 I... I don't know.
天呐 他切断了电源 Oh, my God, he cut the power.
保持冷静 Just stay calm.
见鬼 Shit!
好了 来吧 Okay, come on.
来吧 Come on.
该死的我们到底在哪里 Where the hell are we?
这一定是正在施工的楼层之一 This must be one of the floors under construction.
来吧 另一头有一个紧急出口 Come on. There's an emergency exit on the other end.
等等 Wait.
拿着那个 Grab that.
好 Okay.
来吧 Come on.
什么 What?
你有听到什么吗 Did you hear something?
好吧 混蛋 让我看看你有什么本事 All right, asshole, let's see what you got.
哈 Ha!
见鬼 Shit!
该死的 Shit!
闭嘴 Shut up!
太菜了 翠儿 Rookie move, Tree.
哦 嗨 你醒了 Oh, hey. You're up.
- 我在哪个维度 - 啥 - What dimension am I in? - Huh?
Orange 字幕组
原创翻译 双语字幕
丹妮尔 Danielle.
我女朋友 My girlfriend?
就是她 Same one.
耶 今天是我的生日 Yeah, it's my birthday
好吧 Okay.
现在你该接电话了 And now you gotta pick up the phone
你还好吗 Are you okay?
是的 再好不过了 Yeah. Never better.
嘿 我帮你把衣服叠好了 Hey, I folded your clothes for you.
听着 无意冒犯 但你怎么会和她在一起了 Look, no offense, but how could you possibly end up with her?
- 和谁 - 丹妮尔 - With who? - Danielle.
她人挺好的 Uh, she's nice.
哦 人好 Oh, "Nice."
等等 她不是你最好的朋友吗 Wait a minute. Isn't she, like, your best friend?
伙计 你成功全垒打了没 Dude, you hit that fine vagine or what?
- 哈 有意思 - 不 我没想做任何 - Huh, interesting. - No, I wasn't trying to do any...
- 你不像你看上去那么无辜哦 - 但是 - Not as innocent as you look. - But...
什么 不 我 What? No. I...
你 一个小时后在你的实验室见我 You. Meet me in your lab in an hour.
哈 Huh?
我要换掉这些恶心的衣服 I've got to get out of these disgusting clothes.
仔细听我说 Listen to me carefully.
我需要在这个维度上停留 好吗 I need to stay here in this dimension, okay?
所以 把循环停了 So, just close the loop.
听着 我们甚至不知道这事怎么开始的 Look, we have no idea how this even happened in the first place.
拜托 你们都是脑瓜好使的科学家 对吧 Well, you're all brainy science people, right?
所以 你们会搞清楚的 So, you'll figure it out.
你知道我们在乱搞 You realize we're messing
我们不该碰的东西 对吧 with things we have no business touching, right?
好吧 也许你们在造那个鬼东西前 Well, maybe you should've thought
就该意识到了 of that before you built the big dumb thing.
就 Just...
就帮我个忙试着搞清楚这件事 好吗 Just please do me a favor and try to figure this out, okay?
求你们了 Please.
听着 这将是一个试错的情况 Look, this is gonna be a trial-and-error situation.
我们必须排除每一个变量 We have to rule out every variable
以明确 in order to narrow down the
正确的关闭循环的算法 correct algorithm that will close the loop.
好吧 Okay...
这工作要好几天 甚至好几周 It's days, maybe weeks of work.
而且如果你说的是真的 And if what you're saying is true,
我们没办法记录研究进展 there's no way to keep a record of our progress.
我没听懂 I'm not following.
好吧 嗯 Okay. Um...
假设我们测试了 Say we test, like...
几十个变量 Dozens of variables.
到这一天结束 循环会重置 对吗 By the end of the day, the loop will reset, right?
所以 我们了解到的一切都会被 So, everything we learned gets...
清除 Erased.
我们没办法记录我们的进展 There's no way for us to track our progress
因为我们不会记得任何事 就这么简单 simply because we just don't remember anything we learned.
然后我们就又回到起点了 And we'll be back to square one.
棒极了 Great.
我完蛋了 I'm screwed.
等等 不 我知道了 Wait, no, I got it.
好吧 你说一切除了你的记忆都会重置 对吧 Okay, you said everything resets but your memory, right?
没错 Yeah?
好的 那么 All right, well, then
你必须得成为一个活体记录 you're just gonna have to be a living record.
等等 你是说我得记住一切 Wait, you mean memorize everything?
是的 Yeah.
这主意太天才了 That's genius.
- 是啊 - 不不不 这主意糟透了 - Yeah. - No, no, no. That's not genius.
我不是一个科学家 I'm not a scientist.
而且 各位 And, hello?
我是说 你们还记得有人要杀我 是吧 I mean, you do realize there's a killer after me, right?
这意味着我将一遍遍地死去 That means I'm gonna have to die over and over again
直到你们弄清楚如何关闭循环 until you guys figure out how to close the loop.
我想 我觉得你可以自杀 I mean, I guess you could just kill yourself...
在他们找到你之前 Before they find you.
哇哦 又一个天才的点子 Wow. Another genius idea.
总比被某些戴着婴儿面具的疯子追杀好 Better than being chased by some crazy guy in a baby mask.
我说 难道你有更好的方法 I mean, do you have a better idea?
我就知道你会这么问 I knew you were gonna say that.
我只是想要 平静地醒来 All that I want is to wake up fine
告诉我 我没事 我不会就这么死掉 Tell me that I'm all right That I ain't gonna die
我只是想要 在地上砸出一个洞 All that I want is a hole in the ground
当一切过去 你可以告诉我 没事了 You can tell me when it's all right
我不必再躲躲藏藏 For me to come out
艰难岁月 总是让你自我怀疑 Hard times Gonna make you wonder
为何还要拼死一搏 Why you even try
低潮时刻 总是让你心情低落 Hard times Gonna take you down
在你伤心落泪时还要嘲弄你 And laugh when you cry
这些时日 These lives
我仍不知道我是怎么挺过来的 And I still don't know how I even survive
艰难岁月 低潮时刻 Hard times, hard times
我快触到最低点了 And I gotta get to rock bottom
四处徘徊 Walking around
我的一朵小乌云 My little rain cloud
还挂在头顶上 Hanging over my head
怎么也甩不开 And it ain't coming down
我该何去何从 Where do I go?
给我一些指示 Give me some sort of sign
用闪电将我击中 You hit me with lightning
也许我会起死回生 Maybe I'll come alive
艰难岁月 Hard times
总是让你自我怀疑 既知结果 为何还要拼死一搏 Gonna make you wonder why you even try
- 低潮时刻 - 总是让你心情低落 在你伤心落泪时还要嘲弄你 - Hard times - Gonna take you down And laugh when you cry
我快触到最低点了 And I gotta hit rock bottom
告诉我的朋友们 我快要崩溃了 Tell my friends I'm coming down
当我触到谷底 我们会触底反弹 We'll kick it when I hit the ground
告诉我的朋友们 我快要崩溃了 Tell my friends I'm coming down
别碰我 Don't touch me!
当我触到谷底 When I hit the ground
当我触到谷底 When I hit the ground...
跳伞 如一叶般轻盈
来吧 伯特 伯特 伯特 跳 跳 跳 Come on, Bert, Bert, Bert! Go, go, go!
来吧 走 到你了 走 走 走 Come on, go, you're up! Go, go, go!
当我触到谷底 When I hit the ground
艰难岁月 Hard times
见鬼 Shit!
总是让你心情低落 在你伤心落泪时还要嘲弄你 Gonna take you down and laugh when you cry
杂木粉碎机
- 这些时日 - 我仍不知道我是怎么挺过来的 - These lives - And I still don't know how I even survive
- 艰难岁月 - 低潮时刻 - Hard times - Hard times
- 艰难岁月 - 总是让你自我怀疑 既知结果为何还要拼死一搏 - Hard times - Gonna make you wonder why you even try
- 低潮时刻 - 总是让你心情低落 在你伤心落泪时还要嘲弄你 - Hard times - Gonna take you down and laugh when you cry
序列编码失败
F*ck My Life
- 这些时日 - 我仍不知道我是怎么挺过来的 - These lives - And I still don't know how I even survive
- 艰难岁月 - 低潮时刻 - Hard times - Hard times
艰难岁月 Hard times
我快触到最低点了 And I gotta get to rock bottom
- 哦 - 闭嘴 - Ow. - Shut up!
哦 嘿 你醒了 我不确定你想 Oh, hey, you're up. I wasn't sure if you wanted...
我不确定你想接着睡还是起床 "I wasn't sure if you wanted to sleep in or not.
我帮你叠了昨晚的衣服 "I folded your clothes last night.
不确定这种材料会不会皱 "Wasn't sure if that material gets wrinkled."
不管了 话说你老是在桌子下面找什么 Anyway, what the hell are you always looking for under that desk?
哦 就 我的牙套 Oh, just... My mouth guard.
看 Yeah.
我睡觉的时候磨牙 I grind my teeth at night.
哦 谜团解开咯 Oh, mystery solved.
耶 今天是我生日 Yeah, it's my birthday
现在你得去接电话了 And now you gotta pick up the phone
哦 Ow.
你还好吗 You okay?
是的 再好不过了 Yep. Never better.
我不知道你是不是还记得我的名字 I don't know if you remember my name or not.
你 你昨天醉得一塌糊涂 You were, uh... You were pretty wasted last night.
但我叫卡特 But I'm Carter.
嘿 你确定你没事 Hey, are you sure you're okay?
你看着脸色不太好 You're looking kind of pale.
不 我没事 我 No, I'm fine. I...
实际上我可能要昏过去了 Actually, I'm probably gonna pass out.
什么 What?
没错 绝对会昏过去 Yep. Definitely passing out.
你成功上垒了没 You hit that fine vagine or what?
她是死了吗 Is she dead?
- 瑞安 帮帮忙好吗 兄弟 - 哦 好的 - Ryan, a little help here, man. - Oh, okay.
嘿 嘿 没事了 只是我而已 Hey, hey. It's okay. It's just me.
你还好吗 你刚刚真的吓到我了 You okay? You really gave me a scare back there.
是的 是的 我没事 Yeah, yeah. I'm fine.
你还是来了 You still came.
是的 当然 为什么不呢 Yeah, of course. Why wouldn't I?
我们联系上你父母了 他们在来的路上 We got a hold of your parents. They're on their way.
不 他们不能来 这不安全 No. They can't come here. It's not safe.
你在说什么 What are you talking about?
上帝啊 Jesus.
有什么我能效劳的 Can I help you?
哦 没事的 他是我朋友 Oh, it's okay. He's a friend.
抱歉 探视时间已经结束了 Sorry. Visiting hours are over.
哦 好吧 Oh, all right.
谢谢你 卡特 Thanks, Carter.
好 祝你早日康复 Yeah. Feel better.
所以 我想你现在知道今天我为什么没去上你的课了 So, I guess now you know why I wasn't in your class today.
- 什么 - 高级生物学 - Pardon? - Advanced bio.
抱歉 你是我的学生吗 Uh, I'm sorry. Are you in my class?
我对你没什么印象 You don't look familiar.
抱歉 我搞错了 I'm sorry. My mistake.
这样 好吧 我是巴特勒医生 Right. Well, I'm Dr. Butler.
很高兴认识你 Nice to meet you.
格尔布曼小姐 Miss Gelbman
我好不容易才找到你的病历 I've been having a hard time pulling up your medical records.
我知道 我应该死了的 I know. I should be dead.
我的检查结果很不合理 是吧 My results, they don't make sense. Right?
是的 说实话 它们非常吓人 Yes. They're highly alarming, to be honest.
等等 现在几点了 Wait. What time is it?
- 将近九点半 怎么了 - 她快死了 - It's almost 9:30. Why? - She's about to die.
- 谁 - 洛丽 他快杀死她了 - Who? - Lori. He's gonna kill her.
- 什么 - 听我说 - What? - Listen to me.
你得阻止她进入手术室 You need to stop her from going down to the OR.
抱歉 我不知道你在说什么 I'm sorry. I don't know who you're talking about.
真的 好吧 也许你妻子知道 Really? Well, maybe your wife does.
快走 走 Go! Go!
抱歉 Sorry.
洛丽 Lori.
是谁放了你 Who set you free?
你是谁 Who are you?
好吧 Fine.
要死一起死 I go, you go!
你醒来了 Oh, hey, you're up.
不知道你想不想多睡会儿 I wasn't sure if you wanted to sleep in or not.
闭嘴 Shut up!
真的受够了 I am so done with this shit.
然后用欧几里得向量 Then you multiply the Euclidean vector
乘以π的平方到17次方 by the square root of pi to the 17th power,
然后得到公理点0.004 which then gives us an axiom point of.004,
接着得到长8.2的线性平面向量 which then gives us a linear plane vector of 8.2.
完事 Boom.
天啊 Damn.
如果这些算法是错的 Well, if these are all the failed algorithms...
那就只剩下一种可能性了 Then there's only one possibility left.
系统准备就绪
天哪 你是对的 Holy shit balls. You did it!
- 是对的吗 - 是的 - It worked? - Yes!
真的吗 天啊 天啊 It worked? Oh, my God! Oh, my God!
我们做到了 为什么感觉这么激动 简直不敢相信 We did it! Why are we so excited? We barely know her!
说实话 我不知道刚刚发生了什么 Honestly, I don't know what just happened.
但你真的很棒 But that was impressive.
谢谢 Thanks.
庆祝起来 Let's do this.
让我们搞清楚 Just so we're totally clear,
有个变数关闭了这个空间的循环 one variant closes the loop in this dimension
而另一个把你送回了 and the other one sends you back
最初的空间 并且关闭了循环 to your original dimension and closes that loop.
要做决定了 It's final decision time.
留下还是回去 Stay here or go back.
我要留下 决定了 I'm staying here. Final decision.
好的 那开始吧 Okay. Here we go, then.
退后站 Stand back.
等等 Huh? Wait.
怎么了 What happened?
呃 Uh, uh...
- 路径关闭了 - 但你说那是对的 - Oh, the vector's off. - But you said this was the right one.
计算上没问题 有其它故障 No, the math was right. Something else is off.
伙计们 记住你们这些鬼东西 Guys, I have literally been
真的要逼疯我了 killing myself to memorize this shit for you.
绝不能失败 Failure's not an option.
- 怎么了 - 硬盘不对劲 - What? - There's something in hard drive.
一定是病毒 It must be a virus.
兄弟 你又看色情网站了吗 Dude, did you open spam porn again on the computer?
没有 No.
很好 我需要把代码再输入一遍 Great. I have to manually reenter all this code.
好吧 要多久 Okay, how long?
六 七个小时 Six, seven hours.
瑞恩 看着我 Ryan, look at me.
时间珍贵 你明白吗 I am on borrowed time here. Understand?
搞定它 Get it done.
好的 正在努力 Uh, yeah. I'm on it.
翠儿 等等 Tree, wait up.
嘿 你确定吗 Hey. Are you sure about this?
当然 我很确定 Of course, I'm sure.
好吧 那杀手呢 Okay, what about the killer?
我是说 你说过今晚有人会死 I mean, you said people are gonna die tonight.
如果你关闭了循环 我们就帮不上忙 If you close the loop and we don't help,
他们就会死 不是吗 then they're dead for good, aren't they?
我必须活着 I have to stay alive.
我不能再回医院了 那太冒险了 I can't go back to that hospital. It's way too risky.
难道就这样了吗 你就这样 So that's it? You're just gonna walk away
眼睁睁看着无辜的人死去 and let a bunch of innocent people die?
卡特 每天都会死人 People die every day, Carter.
我不可能对每个人负责 不是吗 I can't be responsible for everyone, okay?
我知道这听起来很自私 但这是真的 I know how selfish that sounds, but it's true.
确实非常自私 你是认真的吗 Yeah, no. That sounds incredibly selfish. Are you serious?
这不公平 That's not fair.
你不知道这对我来说有多难 You have no idea how hard this is for me.
我不想 I don't wanna have to
在你和我妈妈之间做选择 但我不得不这么做 choose between you and my mom, but I have to.
你说的 选择 是什么意思 What do you mean, "Choose"?
卡特 我们在另一个空间是一对恋人 Carter, we're together in the other dimension.
我每天早晨都在你的床上醒来 就像今早一样 I woke up in your bed every morning, just like this morning.
我一次一次的这样醒来 I did it over and over and
直到我爱上了你 over again until I fell in love with you.
但现在我们回到了这里 我妈妈在这里还活着 But that version of us is back there, and my mom is alive here.
所以我已经决定了 So I've made my decision.
如果你错了呢 What if you're wrong?
如果你错了呢 Huh? What if you're wrong?
如果事情根本不是你想象的那样呢 What if this isn't the life that you're supposed to have?
那又怎样 难道我 So, what? I'm just supposed
要回到我妈妈去世了的那个空间里吗 to go back to some dimension where my mom's dead?
我不能 我不能再次失去她 I can't. I can't lose her again.
你已经失去了 You already did.
如果不是这样 这一切就都是假象 And none of this is real if it erases that.
你一直活在 You're just living someone
其他人的生活里 而不是你自己的 else's life that doesn't belong to you.
你的悲伤 你的痛苦 Your pain, that loss...
这些 That's...
这些成就了真实的你 That's what makes you you.
但你有机会 But you have the chance
去做别人做梦都想做的事 to do something other people only dream of.
什么 What?
你可以好好道别 You can say goodbye.
你女朋友在叫你 我该走了 Your girlfriend's calling you. Better go.
出什么事了 她刚刚取消了我们的姐妹聚会 What's her problem? She just ditched our house meeting.
在听吗 你们在聊什么 Hello? What were you guys talking about?
没什么 就是聊了些学校的事 Nothing. We were just... We were going over school stuff.
宝贝 别忘了 我的美国文学论文还需要你帮忙 Babe, don't forget, I still need help with my American lit paper.
但...我现在真的很忙 I'm... I'm really busy right now.
卡特 你答应过我的 Carter, you promised.
没有你 我这门课就通不过了 I won't pass the class without your help.
好吧 好吧 All right. Yeah, yeah. That's fine.
你最好了 You're the best.
又来一个寿星 There's the other birthday girl.
- 宝贝 怎么了 - 我还好 我... - Sweetie, what's wrong? - I'm okay, I...
看着可并不好 You don't look okay.
我很好 妈妈 I'm okay... Mom!
你像冰块一样冷 我们该去医院看看 You're cold as ice. Maybe we should go to the hospital.
不 No!
不 不能去 No, we can't go there.
听着 我不想吓着你们 Look, I don't want to freak you guys out.
但我需要离开学校 越远越好 But I need to get as far away from campus as possible.
- 特蕾莎 到底怎么了 - 爸爸 求你了 - Theresa, what is going on? - Dad, please.
我保证后面会把一切都解释清楚 I promise to explain everything later,
但现在我需要你相信我 but I need you to trust me.
好吧 Okay.
我们走 现在就走 We'll go. Let's go.
- 走吧 - 好 - Come on. - Yeah.
终于 Done!
弄好了 Finally.
你们准备好了吗 You guys ready?
万事俱备 让我们把这个循环彻底关闭 Okay. Let's close this loop once and for all.
嘿 知道我想要什么吗 Hey, you know what I'm craving right now?
什么 What?
莫罗湾面包店里的大肉桂卷 One of those giant cinnamon rolls from that bakery in Morro Bay.
去年这个时候 From our birthday last year.
你还记得吗 你吃了整整两个 You don't remember? You ate two of them.
那并不是我 That wasn't me.
你说什么 宝贝 What, sweetie?
嘿 女孩儿们 天色很晚了 Hey, girls. It's getting kinda late.
我们找个地方过夜怎么样 What do you say we find someplace, turn in for the night?
挺好的 我想大家也都累了 Okay, sounds good. I think we're all pretty pooped.
贝菲尔德 变电站
洛丽 Lori!
糟糕 Shit.
他抓住她了 He got her, he got her!
不要开枪 No, don't shoot! Don't shoot!
谢天谢地 系统修复了
我去拿些冰 很快就回来 Hey, girls, I'm gonna go get some ice. I'll be right back.
帮我下 Give me a hand.
嘿 Okay.
跟我说说吧 Just tell me one thing.
你是怀孕了吗 Are you pregnant?
什么 没有 妈妈 我... What? No. Mom. I...
- 好吧 抱歉 我只是问问 - 并不是吧 - Okay, sorry. I just had to ask. - It's not like that.
- 那就是跟男孩子有关的事 - 不是的 - But it's a boy, isn't it? - No.
是的 Yes.
我也不知道 太复杂了 I don't know. It's complicated.
相信我 Trust me.
复杂的我也应付得来 I can do complicated.
怎么了 What is it?
你有没有想过如果你的生活里 Have you ever wondered what your life would have been like
没有爸爸会怎样 if you couldn't be with Dad?
什么 不会的 What? No.
但如果你必须要选择呢 But what if you had to choose?
你懂得 如果...如果跟他在一起 You know, what if... What if being with him
意味着你会失去非常亲密的人 meant that you would lose someone that you were really close to,
意味着你再也见不到那个人 that you would never get to see that person ever again?
你会怎么办 What would you do?
我们都在面临艰难选择 翠儿 这就是生活 Well, we all have to make hard choices, Tree. That's life.
过去发生的事会推着我们朝某个方向前行 And sometimes the past is pulling us in one direction
而未来会呼唤我们到新的境界 and the future is calling us somewhere new.
但当然 如果非要我选 我会选你爸爸 But, of course, if I had to choose, I'd pick Daddy.
没有他 我就不会有你 不是吗 Without him I wouldn't have you, right?
但你怎么能确定他就是你的真爱 But how did you know that he was the one?
我不确定 I didn't.
我要遵从自己的内心做选择 I took a chance. I followed my heart.
这就是爱 翠儿 That's kinda how love works, Tree.
大可放手一搏 It's a leap of faith.
贝菲尔德大学医院 ...Bayfield University Hospital,
恐怖事件仍在上演 where a terrible tragedy continues to unfold.
事故细节还在调查中 Details are still coming in.
目前 已确认3名受害者 But so far, we can confirm three victims.
一名护士 一名警官 A nurse and a police officer.
和一名学生 The third victim, a student,
在制服嫌疑犯时被杀害 was killed while attempting to subdue the suspect.
镜头给你 丹 Back to you, Dan.
不 No.
怎么了 What's wrong?
快啊 瑞恩 接电话 Come on, Ryan. Come on.
来电 疯狂白妞
萨马 你能检查下那边是22-97-39吗 Hey, Samar, can you check 22-97-39 right there?
初始化中
- 是的 - 还有那边 - Yeah. - Over there.
矢量需要调整 No. The vector needs to be adjusted.
- 嘿 我是莱恩 请在哔声后留言 Yo, it's Ryan. Leave a message at the beep.
莱恩 不能关掉循环 你不能 Ryan, don't close the loop, you can't...
- 抱歉 留音信箱... - 去你的 - I'm sorry. This voice mailbox is... - Shit!
- 翠儿 你在干嘛 - 我不能让他关掉 - Tree, what is going on? - I can't let him close it.
我不确定这个冰好不好 闻起来像尿一样 I'm not sure about this ice. It kinda smells like pee.
翠儿 翠儿 你去哪儿 Tree! Tree! Where are you going?
翠儿 Tree!
快啊快啊 快接电话 Come on. Come on, come on. Pick up your phone!
- 嘿 我是莱恩... - 去你的 - Yo, it's Ryan. Leave a... - Shit!
成功了 Here we go!
还有多远 快点 快点 快点 求你了 Where is it? Come on, come on. Come on. Please!
系统运行中
贝菲尔德 变电站
系统运行中
- 嘿 你醒来了 - 闭嘴 - Oh, hey, you're up. - Shut up!
不知道你想不想多睡会儿 I wasn't sure if you wanted to sleep in or not.
这是我最后一次为你死了 That is the last time I'm dying for you.
什么 What?
还有多久才行 How much longer is it gonna take?
有你惊人的记忆力 不会很久的 Thanks to your crazy memory, it shouldn't take long at all.
几分钟后 我就能搞定系统 I can have Sisy ready to go in just a few minutes.
还需要点时间 我还有事没做 I need a little more time. There's something I need to do.
翠儿 Tree.
你确定你想回去吗 You sure you wanna go back?
我不能总活在过去 Can't spend my life living in the past.
放手一搏吧 Gotta take a leap of faith.
她总算回来了 She finally rolls in.
洛丽 嗨 Uh, Lori. Hi.
- 精彩一夜吗 - 可以这么说 - Big night? - You could say that.
听着 洛丽 我... Look, Lori, I...
见到你真好 It's good to see you.
我也是 翠儿 It's good to see you too, Tree.
他不值得 He's not worth it.
我是说 我曾经跟一个已婚男人好过 I mean, trust me. I've been involved with a married guy.
我知道偷偷摸摸过日子的感受 I know what's it's like living a double life.
总觉得自己很垃圾 Always feeling like shit about yourself.
但改变永远都不晚 But it's never too late to change.
有个人曾经这么跟我说 Someone once told me that
每天都是一个可以变得更好的机会 every day is a chance to be someone better.
或许今天就是你的机会 Maybe this is your day.
知道了 Okay.
谢谢 Thank you.
照顾好自己 Take care of yourself.
翠儿 Tree.
嘿 Hey.
丹妮尔 Look, Danielle,
我很糟糕 I feel really bad.
之前错怪了你 这全怪我 I've totally been misjudging you, and it's completely on me.
我很抱歉 我... I am so sorry that I've, like, made this...
真好 Nice.
双飞 Three-way.
他在开玩笑 He's kidding.
没啊 我没开玩笑 No, I'm... I'm not.
尼克的浴室坏了 我让他用我的 Nick's, um, shower was broken, so I said he could use mine.
是吗 尼克 Right, Nick?
我的浴室好好的 My shower's fine.
这样啊 Right. Um...
你知道吗 没关系的 You know what? Never mind.
抱歉 打扰了 Sorry for interrupting.
拜拜 Bye.
拜 Bye.
- 到底怎么了 - 你笨的跟石头一样 这就是原因 - What was that for? - For being dumb as a rock, that's what.
真的吗 石头怎么会笨 它根本没脑子 Oh, really? How can a rock be dumb? They don't even have brains.
又来一个寿星 There's the other birthday girl.
- 嗨 宝贝 - 嘿 爸爸 - Hi, sweetie. - Hey, Dad.
你介意我和妈妈单独聊会儿吗 Um, do you mind if I talk to Mom alone for a minute?
女孩间的聊天 Just some girl talk.
当然 我去回几个工作电话 Oh, well, sure. I can go run some work calls.
好的 谢谢 Okay, thanks.
你还好吗 Is everything okay?
是的 很好 都很好 Yeah. It's fine. Everything's fine.
天哪 我怎么能这么做 Oh, shit, how do I do this?
做什么 宝贝 怎么了 Do what, sweetie? What's wrong?
妈妈 Mom...
我想让你知道我有多么爱你 I really want you to know how much I love you.
我也爱你 宝贝 I love you too, sweetie.
不 妈妈 我是认真的 No, Mom, I'm serious.
人们常常说我爱你 但是 You know, people say "I love you" All the time, but...
只有再也不能当面说这句话时 It's not until you can't say it to that person's face anymore
才能意识到爱的有多深 that you really realize how much you mean it.
你是那么美丽 You are so beautiful
那么动人 and so amazing.
我希望我有朝一日 And I just hope I can
能做到像你一半这么好 become half of the woman that you are one day.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
有了你我才能如此完美 I'm the woman I am because I had you.
我之前从没跟人说过这个 You know, I never really told anyone this before,
当我怀上你的时候 我要担心死了 but when I was pregnant with you, I was scared shitless.
不是吧 No.
但是 当我抱起你的那一刻 But then, the moment I held you,
我的内心有什么改变了 something inside of me changed...
瞬间就变了 Instantly.
这是最好的爱才有的力量 The best kind of love does that.
它会改变你 让你变成一个更好的人 It changes you. It makes you a better person.
天啊 我真蠢 God, I'm so stupid.
我真的以为我能全都拥有 但是我不能 I really thought I could have it all, but I can't.
喔 亲爱的 没人能 Oh, honey, nobody can.
但你猜怎么着 没关系的 But guess what? That's okay.
你会得到你需要的 You'll get what you need.
希望如此 I hope so.
过来 Aw. Come here.
我是不是压着你了 Am I crushing you?
不 你永远都是我的小女孩 Nope. You're always gonna be my little girl.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐 翠儿和妈妈 Happy birthday, Tree and mom
祝你生日快乐 Happy birthday to you
许个愿吧 Make a wish.
准备好了吗 You ready?
等等 Wait.
呃 Um...
听着 Look.
我知道这可能很让人困惑 I know this is probably pretty confusing.
我的意思是 你们才刚认识我几个小时 I mean, you guys have only known me for a couple hours,
但我已经认识你们几个星期了 but I've known you for weeks.
你们为了送我回家真的非常非常努力 You've all worked really, really hard to try to send me home.
所以 谢谢你们 So, thank you.
我们还不知道你是不是完全是个疯子 但是 呃 Well, jury's still out on whether you're totally nuts, but, uh...
很高兴我们能帮上忙 Glad we could help.
好了 瑞安 把她打开吧 Okay, Ryan. Light her up.
所以 在那另一个维度里 我们 So, in this other dimension, do we...
我们认识彼此吗 Do we know each other?
可以这么说 You could say that.
17秒倒计时 Seventeen seconds!
16 15 Sixteen. Fifteen.
我不是不让你们把那玩意打开吗 What did I tell you about turning that thing on?
- 糟了 - 等等 - Uh-oh. - Wait.
不应该是这个时候发生的 This isn't supposed to happen yet.
你们应该明天才会来的 You're not supposed to come until tomorrow!
现在把那玩意关掉 Turn that thing off now.
不 不要 No, don't!
- 不 不 不 不 - 不 不 - No, no, no, no! - No, no!
不 等等 拜托 你不能这么做 No, wait, please. You can't do this.
你是谁 And who are you?
我是这里的学生 I am a student here.
喔 继续保持你的态度 然后你马上就不再是这里的学生了 Oh, well, keep this little attitude up, and we'll change that.
把这东西带出去 Get that thing outta here.
不 求你不要 No, please don't.
嘿 小心点 肌肉男 我们在这东西上花了18个月 Hey, watch it, beefcake. We spent 18 months on that thing.
求你不要 拜托 Please don't! Please.
别对她这么粗暴 小心 Don't manhandle her. Take...
你们要把她带去哪 Where are you taking her?
我的办公室 我会把它锁在那里的 My office, where it will remain under lock and key.
好吧 这是个挫折 我明白 Look, okay, it's a setback. I get it.
但是我们可以重置这一天然后再试一次 Right, but we just reset the day and try again.
不 No.
你不明白 You don't understand.
每次我回来 我都会变得更虚弱 I keep getting weaker every time I come back.
我不知道我还剩下多少次机会 I don't know how many chances I have left.
就我所知 这可能就是最后一次了 For all I know, this could be it.
如果我再死 可能就真的死了 If I die again, I could stay dead.
- 那就难办了 - 该死 - Hmm, that's a problem. - No shit.
除非 Unless...
除非我们把它偷回来 Unless we steal it back.
偷回来 Steal it?
我的意思是 你想 在严格意义上 I mean, you know, it's not even
这甚至不能算偷 不是吗 这本来就是你们的财产 technically stealing, is it? It's your property.
哇 伙计们 这可说不好 Whoa, whoa. Guys, I don't know about this.
如果我们被抓住然后我被开除了 If we get caught and I get expelled,
我的父母会用我的蛋蛋勒死我的 my parents are gonna hang me by the nut sack.
我也一样 除了不是用蛋蛋 很显然 I'm with him. Except for the nut sack part, obviously.
你们开玩笑吗 Are you kidding me?
不 我很抱歉把 No. I'm sorry to throw a
这件烂事怪在你们头上 bag of dog shit on your front porch here,
但是一切都怪你们 but this is all on you guys.
是你们惹出了麻烦 所以你们有义务帮她解决这件事 You created this mess, so you're obligated to help her out of it.
再说了 如果她今晚又死了 Besides, if she dies again tonight,
你们也相当于杀人凶手 that's blood on your hands.
这有点太夸张了吧 That's a little dramatic.
他是对的 He's right.
这是我们的错 This is our fault.
所以 我们要解决它 So, we fix it.
这就是科学家做的事 That's what scientists do.
我们解决问题 We solve the problem.
所以 布朗森院长的办公室就在这栋楼里 So, Dean Bronson's office is in this building here,
回到实验室最短的路径是这条路 and the fastest route back to the lab is this path here.
看看这个 伙计们 And check this out, guys.
布朗森院长每个晚上 Dean Bronson spends every
都在这里的职工休息室里织东西 evening knitting in the faculty lounge over here.
等等 什么 他还织东西 Wait, what? He knits?
他好像之前是抽烟 然后他妻子让他戒掉了 I think he used to smoke and then his wife made him quit.
还有 喔 对了 他妻子超级性感的 And, oh, by the way, shockingly hot.
- 萨马 - 怎么 - Samar? - Hmm?
我们能赶紧说正事吗 Could we do the thing we're... We're doing, right now?
好的 抱歉 呃 对 Right, sorry. Um, okay.
所以 我们需要拿到他办公室的钥匙 So, we need to get the keys to his office,
偷偷溜到招生办 sneak over to admissions,
闯入他的办公室 带上西西 break into the dean's office, grab Sisy,
避开所有的保安 把她推回实验室 wheel her back to the lab without anyone from security seeing us,
在布朗森院长还没发现钥匙不见了的情况下 get Dean Bronson's keys back
把他的钥匙还回去 to him without him ever knowing they were gone,
给西西接上电 进行检测 power up Sisy, run diagnostics,
打开开关 然后完成任务 flip the switch and bam.
小翠就能回到她原来不知道是什么鬼的维度 Tree's back in whatever whack-ass dimension she came from,
而我们 and we, well...
我们就拯救了这该死的一天 We just saved the damn day.
好的 听起来不错 Okay. Sounds awesome.
- 所以我们要怎么做 - 我不知道 - How do we do that? - I don't know.
当然 Of course.
我们显然需要一个幌子 Okay, well. We obviously need a diversion.
所以 我们只需要找到一个可以分散布朗森院长的注意力的法子 So, we just gotta find a way to distract Dean Bronson.
你很美丽 You're beautiful
她选的铃声 好吗 She picked the ringtone. All right?
嘿 宝贝 Hey, babe.
你还好吗 Yeah, you okay?
- 我有个主意了 - 好的 - I have an idea. - Okay.
我们可以穿过 What if we actually go through...
我跟瑞安还有 With Ryan and them and...
丹尼尔 嗨 Danielle, hi.
我们想让你帮个小忙 So, we have a little favor to ask.
我非常怀疑 I feel suspect at best.
让我们来试试吧 Let's just put our face in.
嘿 宝贝 Hey, baby.
喔 Oh.
好吧 抱歉 Okay, sorry.
很明显 她有点紧张 Clearly, she's a little on edge.
- 没错 - 给她留点喘息的空间 - Mmm-hmm. That's right. - Give her some room to breathe...
瞎讲 Preach.
有什么事吗 Can I help you?
喔 抱歉 我好像迷路了 Oh, pardon, I appear to be very lost.
罗杰 布朗森 我是学校的院长 Roger Bronson, I'm the dean of the school.
喔 你好 我的名字是 呃 Oh, bonjour. My name is, uh...
艾米丽 乐皮尤 Amelie Le Pew.
喔 你一定是交换生 Oh, you must be with the exchange program.
啊 是的 是的 Ah, oui, oui.
先生 我能感受一下你的脸吗 Monsieur, may I know your face?
什么 I'm sorry?
喔 天 Oh, my.
喔 天 Oh, my!
你真是英俊啊 What strong features.
谢谢 Thank you.
你一定是法国人 你手上一股奶酪味 You must be French. Your hand smells like cheese.
我不吃奶酪 I don't eat cheese.
啊 我有 呃 Ah, I am, uh...
呃 乳糖不耐症 Uh, lactose intolerant.
喔 真可惜 呃 呃 Oh, quel dommage. Uh, uh...
你想要去哪 Where are you trying to get to?
呃 咖啡厅 Uh, le cafe.
你说的一定是餐厅吧 You must mean the cafeteria.
- 我很乐意带你去 这里 我可以 - 呃 哇 - I'm happy to show you. Here. I can... - Uh, whoa!
喔 喔 喔 别动 你会绊倒的 Oh, oh! Oh, don't move! You'll trip.
弹珠 Marbles!
到处都是弹珠 Marbles everywhere.
走 走 走 走 Go, go, go, go!
喔 天哪 Oh, boy.
喔 小心 Oh. Careful.
你动作还挺快 Pretty quick there.
现在等等 你先别动 好吗 我只需要拿上我的钥匙 Hold on now. Just stay put, okay? I just need to grab my keys.
哇 Whoa!
喔 别动挂毯 Oh! Not the tapestry.
喔 天哪 Oh, jeez.
- 喔 喔 上帝啊 - 喔 喔 喔 喔 不 - Oh. Oh, Lord. - Oh, oh, oh! Oh, no!
喔 不 太黑了 Oh, no! It's so dark.
朝着有光的方向动 抱歉 我说话不过脑子了 Move toward the light! Sorry, that was insensitive.
快 Come on.
- 快 快 - 我在试了 - Come on, come on. - I'm trying.
别滚了 好吗 Stop rolling. Okay.
你在帮倒忙 另一个方向 You're not helping! The other way.
- 西西 - 去 去 - Sisy. - Go, go.
绕过去 绕过去 Go around, go around.
这边 This way.
萨马 萨马 Samar! Samar!
好了 终于好了 起来 起来 噢 天哪 Okay. Here we go. Up. Up. Oh, God.
你的手杖 Here's your cane.
你真的不能再乱走了 You really must stop wandering around.
- 谢谢 - 好的 我们走吧 - Gracias. Okay. - Okay. Shall we?
啊 忘了我的钥匙 Ah, forgot my keys.
喔 天 Oh, God.
喔 不 先生 Oh, no, mon Dieu.
天哪 God!
喔 流了好多血 Oh, that's a lot of blood.
老天 看好你的手杖 Jesus, be careful with that thing!
- 我真的很抱歉 - 喔 我的天 - I am so sorry. - Oh, my God.
我不认为对你来说用手杖是个好主意 I don't think the cane is a good idea for you.
你需要一只导盲犬 You need a Seeing Eye dog.
将军 Checkmate.
- 嘿 怎么样了 - 我们在弄了 - Hey, how's it going? - We're on it.
伙计们 我们还有不到三个小时的时间来让一切发生 Guys, we've got less than three hours to make this happen.
我说真的 会很紧张 Not gonna lie, it's gonna be close.
该死 如果我不去阻止那个杀手 洛丽会死的 Shit. If I don't stop the killer, Lori's gonna die.
- 待在这 - 什么 为什么 - Stay here. - What? Why?
向我保证你会待在这 Just promise me you'll stay here.
- 我能借走这个吗 - 呃 当然可以 - Can I borrow this? - Uh, yeah, sure.
好的 Okay.
等等 你要去哪 翠儿 Wait, where are you going? Tree!
抱歉 来的不是时候 Sorry, bad timing.
好了 好了 Okay. Okay.
好了 你可以把裤子拉上 Okay, you can put it away.
快 把裤子拉上 Come on, put it away.
好的 慢慢转过来 Okay, now, slowly, turn around.
这真是个非常糟糕的主意 This is a really bad idea.
这里有个杀手四处游荡 快去找人帮忙 There's a killer on the loose here. Go get help.
- 什么 - 去啊 - What? - Go!
她手里有枪 她手里有枪 She's got a gun! She's got a gun!
洛丽 快走 Lori, move.
- 什么 - 快 我们需要走了 - What? - Come on, we've gotta move.
- 发生什么了 - 我一会再解释 快走 - What's happening? - I'll explain later. Move!
这是什么情况 What is this?
你根本没瞎 You're not blind.
我要杀了他们 I'm gonna kill them.
我要杀了他们 I'm going to kill them!
被他发现了 He's onto us.
宝贝 你能把我的太阳镜也拿回来吗 我才买的 Babe, can you also get my sunglasses back? I just got those.
好的 好的 加油 Okay, okay, come on. Yes.
开门 马上 Get it open, now!
来了 来了 Get it, get it.
闯进去 Bash it in.
- 把他们挡在外面 - 我们在努力 - Keep 'em out! - We're trying!
把门打开 就现在 Get it open, now!
喔 我的天 如果我被开除了 我的父母会和我断绝关系的 Oh, my God. If I get expelled, my parents are gonna disown me.
翠儿 你能告诉我发生了什么吗 Tree, will you please tell me what's going on?
一开始 我以为他是要杀我 At first, I thought he was trying to kill me,
但其实他的目标是你 but it's you he's after.
谁 Who?
结束了 格里高利 It's over, Gregory.
什么 为什么 What? Why?
他的妻子发现你们的事了 His wife found out about your affair.
所以他玩了你之前的把戏 So he stole a page from your old playbook.
他放走了图姆斯 He set Tombs free,
他知道所有人都会认为是他杀了你 knowing that everyone would think that he killed you.
你就会带着你们的秘密一起死去 And the secret of your affair would die with you.
很好 好吧 确实是这样 Bravo. Well done, indeed.
人渣永远是人渣 Once a douchebag, always a douchebag.
抱歉 我认识你吗 I'm sorry, do I know you?
退后 混蛋 Stay back, asshole.
使劲啊 Put your back into it!
再使点劲 你们真的需要再回健身房健身了 Try harder! You guys gotta get back into the gym, man.
瑞安 我们要撑不住了 Ryan, we can't hold it much longer.
快啊 快啊 Come on, come on.
听到了吗 你会在监狱里腐烂的 You hear that? You're gonna rot in prison.
我不这么认为 I don't think so.
有一处小小的 You see, there's one little
细节你没注意到 detail you failed to realize in all this.
喔 真的吗 那是什么 Oh, really? What's that?
我 Me.
洛丽 Lori!
你真的认为我会让 You really think I was gonna
一个这样的小婊子毁了我的生活吗 let a little whore like that ruin my life?
格里高利 杀了她 Gregory, kill her!
要不你来 Would you like to do the honors?
我不介意 Don't mind if I do.
喔 等等 我差点忘了 Oh, wait. I almost forgot.
我想要离婚 I want a divorce.
我们说到哪了 Now, where were we?
嘿 Hey!
不 No!
看看这是谁用螺丝刀来对付枪 Aw, look who brought a screwdriver to a gunfight.
警告 可能对眼睛造成伤害 有电击致死的风险
等等 Wait!
我还有话要说 I have something I need to tell you.
什么 What?
你完蛋了 You're screwed.
把它关掉 你这贱人 Turn it off, you bitch!
不不不不 等一下 No. No, no, no! Wait! Wait!
准备 起来 Ready? Come on.
好了 有我在扶着你呢 There you go. I gotcha. I gotcha.
好的就这样 All right. Yep.
哦我的天啊 你还好吗 Oh, my God. Are you okay?
这个地方中枪真是太幸运了 I guess this is a pretty good place to get shot, huh?
- 我现在把你抱起来了 - 你会没事的 - I'll lift you up now. - You're gonna be okay.
- 你不会有事的 - 好了好了 - You're good. - It's okay, it's okay.
你会好的 You're okay.
洛丽 Lori,
真的很对不起 I'm so sorry.
为什么 你刚救了我一命 For what? You just saved my life.
我只是 I just...
我希望事情会有不一样的结果 I wish things could have been different.
不好意思 我们要送走她了 I'm sorry, but we need to move her.
坚持住 亲爱的 Hang in there, hon.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你没事吧 - 嗯没事 - You okay? - Uh, yeah.
我很好 我 Yeah, I'm fine. I...
我跟你说了待在原地别动 I thought I told you to stay put.
好吧对不起 我没忍住 Yeah, well. Sorry. I couldn't help myself.
我觉得是时候了 I think it's time.
我希望你知道我回去的原因只有一个 I hope you realize I'm only going back for one reason.
真是够了 Oh, man.
我的饮料 My Yoo-hoo.
丹妮尔 Danielle?
谁 Who?
嗨 Hi.
我的天啊 我想我刚才尿裤子了 Oh, my God. I think I just shit my pants.
♪活下去 活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive♪
♪活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...♪
♪从我的步伐中可以看出♪ ♪Whoo, well, you can tell by the way I use my walk♪
♪我是一个在赶路的女孩♪ ♪I'm a woman, no time to talk♪
♪音乐嘈杂 我已热身♪ ♪Music loud and women warm♪
♪从我出生以来就有很多想法♪ ♪I've been kicked around Since I was born♪
♪没关系♪ ♪And now it's all right, it's okay♪
♪你可以从另一个角度来看♪ ♪And you may look the other way♪
♪我们可以尝试理解♪ ♪We can try to understand♪
♪纽约时报对人们的影响♪ ♪The New York Times' effect on man♪
♪不管你是个哥哥还是个母亲♪ ♪Whether you're a brother or whether you're a mother♪
♪你必须得活下去♪ ♪You're stayin' alive Stayin' alive♪
♪感受城市炸裂 每个人都在摇摆♪ ♪Feel the city breakin' and everybody shakin'♪
♪一定要活下去 活下去♪ ♪And we're stayin' alive Stayin' alive♪
♪活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive♪
♪活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...♪
♪你想要的♪ All you want
♪我经历过低潮和高潮♪ ♪Well, now, I get low and I get high♪
♪如果两者都无法得到♪ ♪And if I can't get either I really try♪
♪我会试着在天堂里飞驰♪ ♪Got the wings of heaven on my shoes♪
♪跳舞着不认输♪ ♪I'm dancin' and I just can't lose♪
♪一切都好 一切都好♪ ♪And now it's all right It's okay♪
♪我会看到第二天的太阳♪ ♪I'll live to see another day♪
♪我们可以尝试理解♪ ♪We can try to understand♪
♪纽约时报对人们的影响♪ ♪The New York Times' effect on man♪
♪不管你是个哥哥还是个母亲♪ ♪Whether you're a brother or whether you're a mother♪
♪你必须得活下去♪ ♪You're stayin' alive Stayin' alive♪
♪感受城市炸裂 每个人都在摇摆♪ ♪Feel the city breakin' and everybody shakin'♪
♪一定要活下去 活下去♪ ♪And we're stayin' alive Stayin' alive♪
♪活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive♪
♪活下去♪ ♪Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...♪
♪我要活下去♪ ♪I'm stayin' alive♪
♪生活停滞不前 来个人帮帮我♪ ♪Life goin' nowhere Somebody help me♪
♪来个人帮帮我♪ ♪Somebody help me♪
♪来个人帮帮我♪ ♪Somebody help me, yeah♪
♪我要活下去 活下去♪ ♪I'm stayin' alive I'm stayin' alive♪
♪生活停滞不前 来个人帮帮我♪ ♪Life goin' nowhere Somebody help me♪
♪来个人帮帮我♪ ♪Somebody help me, yeah♪
♪生活停滞不前♪ ♪Life goin' nowhere♪
♪来个人帮帮我♪ ♪Somebody help me, yeah♪
这根本解释不通 Just doesn't make any sense.
可以的 原理类似于弹弓 Yes, it does. It acted like a slingshot.
当她跳回这个维度时 When she jumped back into this dimension,
真空形成的向心力关闭了这个循环 the vacuum created by the centripetal force closed the loop.
谁把这么好的油条给扔了 Who throws away a perfectly good churro?
哦不 不要啊 Oh, no, don't.
啊哦 Uh-oh.
看起来不妙 This looks bad.
- 瑞恩 潘 - 应该是我 - Ryan Phan? - Uh, maybe.
我是伊萨克·帕克博士 我代表美国国防部高级研究计划局 I'm Dr. Isaac Parker. I'm here on behalf of DARPA.
我们将很感激如果 We'd appreciate it if
你能来回答一些问题 you'd come with us to answer some questions.
- 你们所有人 - 我们惹麻烦了吗 - All of you. - Are we in trouble?
请到这边来 Please, right this way.
卡里波特博士到机器人组 Dr. Kalibato to Robotics.
什么鬼 西西 Holy shit. Sisy.
Orange 字幕组
希望你不要介意我们借走了她 Hope you don't mind us borrowing her.
Orange 字幕组
原创翻译 双语字幕
你们创造的东西真的很了不起 What you've created here is truly remarkable.
听到了吧 布朗森院长 Suck it, Dean Bronson.
我们不太理解 We've been having some
这个机器是怎么运行的 difficulties understanding how the device operates.
我们认为你能帮到我们 We figured you could help.
有这么多不同的算法 There's so many different algorithms.
找到有用的那个很困难 It'll be tough to find the right one to make it work.
我可能能帮到你们 I might be able to help with that.
好极了 现在只需要找到一个被试对象 Great. So, we just need to find a test subject.
等等 你 Wait. You...
你想要把人困在时间循环里 那都乱套了 You want to trap somebody in a time loop? That's messed up.
除非他罪有应得 Unless they deserve it.
我觉得我找到了完美的被试对象 I think I have the perfect recruit.