指
環
王
Ⅱ
-你休想通過 -甘道夫 - You cannot pass! - Gandalf!
我是秘火的服侍者 I am a servant of the Secret Fire,
阿諾爾之焰的持有者 wielder of the flame of Anor.
退回到魔影世界去 Go back to the Shadow.
黑暗之火無法擊倒我 邪淫的地獄之火 The dark fire will not avail you, flame of Udun!
休想越過我的阻擋 You shall not pass!
不 不 No! No!
甘道夫 Gandalf!
快跑 傻瓜 Fly, you fools.
不 No!
甘道夫 Gandalf!
怎麽了 弗羅多先生 What is it, Mr. Frodo?
沒什麽 Nothing.
做了個夢 Just a dream.
雙 塔 奇 兵 加長版
你看得見底嗎 Can you see the bottom?
看不到 別往下看 山姆 繼續爬 No! Don't look down, Sam! Just keep going!
接住 快抓住 弗羅多先生 Catch it! Grab it, Mr. Frodo!
弗羅多先生 Mr. Frodo!
我想我到底了 I think I've found the bottom.
沼澤 繩子 天曉得什麽東西 Bogs and rope, and goodness knows what.
不正常 都不正常 It's not natural. None of it.
-裏面是什麽 -沒什麽 - What's in this? - Nothing.
就是些調料 Just a bit of seasoning.
我想也許哪天晚上 I thought maybe if we was
可以吃個烤雞什麽的 having a roast chicken one night or something.
烤雞 Roast chicken?!
誰知道呢 You never know.
山姆 我親愛的山姆 Sam. My dear Sam.
這個很特別 是全夏爾最好的鹽 It's very special, that. It's the best salt in all the Shire.
是不一樣 It is special.
家的感覺 It's a little bit of home.
這繩子不能留在這 會被人跟蹤 We can't leave this here for someone to follow us down.
誰會跟下來 弗羅多先生 Who's gonna follow us down here, Mr. Frodo?
真可惜 這是加拉德瑞爾女王送我的 It's a shame, really. Lady Galadriel gave me that.
貨真價實的精靈繩 Real Elvish rope.
現在也沒辦法 Well, there's nothing for it.
這可是我打的結 It's one of my knots.
不可能輕易解開 Won't come free in a hurry.
不愧是精靈繩啊 Real Elvish rope.
魔多 Mordor.
那是中洲世界 The one place in middle-earth
我們絕不想靠近的地方 we don't want to see any closer.
而如今我們偏要往那兒去 And it's the one place we're trying to get to.
一個無法到達的終點 It's just where we can't get.
面對現實吧 弗羅多先生 我們迷路了 Let's face it, Mr. Frodo, we're lost.
我覺得甘道夫不希望我們走這條路 I don't think Gandalf meant for us to come this way.
他不希望發生的事太多了 山姆 He didn't mean for a lot of things to happen, Sam...
可卻都發生了 but they did.
弗羅多先生 Mr. Frodo?
是魔戒的關系吧 It's the Ring, isn't it?
它越來越沈了 It's getting heavier.
-我們還有什麽吃的 -讓我看看 - What food have we got left? - Let me see.
有了 真好 Oh, yes. Lovely.
有蘭巴斯餅(行路面包) 瞧 Lembas bread. And look!
更多蘭巴斯餅(行路面包) More lembas bread.
我一般不喜歡外族的食物 I don't usually hold with foreign food...
但這種精靈餅還不賴 but this Elvish stuff, it's not bad.
什麽都影響不了你 山姆 Nothing ever dampens your spirits, does it, Sam?
那些烏雲除外 Those rain clouds might.
這裏好眼熟 This looks strangely familiar.
因為我們來過這 It's because we've been here before.
我們在繞圈子 We're going in circles.
哪來的惡臭 What is that horrid stink?
這附近肯定有個臭氣熏天的沼澤 I warrant there's a nasty bog nearby.
-你聞到了嗎 -對 - Can you smell it? - Yes.
我聞到了 I can smell it.
這裏還有別人 We're not alone.
小偷 小偷 The thieves. The thieves.
卑鄙的霍比特小偷 The filthy little thieves.
它在哪裏 Where is it?
在哪裏 Where is it?
他們從我們這偷走了 They stole it from us.
我的寶貝 My precious.
詛咒他們 我們恨他們 Curse them, we hates them!
它是我們的 我們的 我們要把它拿回來 It's ours, it is, and we wants it!
這是刺叮劍 This is Sting.
你之前見過吧 咕嚕 You've seen it before... haven't you, Gollum?
放開他 不然我就割斷你的喉嚨 Release him or I'll cut your throat.
好熱 It burns!
好熱啊 It burns us!
冷死了 It freezes!
臭精靈的繩子 Nasty Elves twisted it.
-把它拿開 -你給我閉嘴 - Take it off us! - Quiet, you!
這樣不行 It's hopeless.
魔多的奧克會聽見這叫聲 Every Orc in Mordor's going to hear this racket.
-把它綁在這裏我們走吧 -不 - Let's just tie him up and leave him. - No!
那樣我們會死的 會死的 That would kill us! Kill us!
那是你罪有應得 It's no more than you deserve!
也許他確實該死 Maybe he does deserve to die.
但我現在看著他 倒覺得他很可憐 But now that I see him, I do pity him.
只要別人待我們好 我們也會對他們好 We be nice to them if they be nice to us.
放開我們吧 Take it off us.
我們發誓為您效力 We swears to do what you wants.
我們發誓 We swears.
你發的誓我可不相信 There's no promise you can make that I can trust.
我們發誓 We swears...
會服侍寶貝的主人 to serve the master of the precious.
我們以... We will swear on...
以寶貝之名起誓 on the precious.
咕嚕 咕嚕 Gollum. Gollum.
魔戒太狡猾 The Ring is treacherous.
它會刻意影響你的誓言 It will hold you to your word.
是的 Yes...
以寶貝之名 On the precious.
我不相信你 I don't believe you!
-下來 我叫你下來 -山姆 - Get down! I said, down! - Sam!
他這是騙我們 He's trying to trick us.
放了他 他會趁我們睡覺時掐死我們 If we let him go, he'll throttle us in our sleep.
-你認識去魔多的路嗎 -認識 - You know the way to Mordor? - Yes.
你以前去過嗎 You've been there before?
去過 Yes.
你帶我們去魔欄農 You will lead us to the Black Gate.
去魔欄農 去魔欄農 去魔欄農 To the Gate, to the Gate! To the Gate,
主人說去魔欄農 the master says. Yes!
不 我們絕不回去 不去那 別聽他的 No! We won't go back. Not there. Not to him.
他們不能逼我們 咕嚕 咕嚕 They can't make us. Gollum! Gollum!
但我們發過誓要效忠寶貝的主人 But we swore to serve the master of the precious.
不 那裏到處是灰塵 還會很口渴 No. Ashes and dust and thirst there is,
坑坑窪窪的 and pits, pits, pits.
還有很多很多的奧克 And Orcses, thousands of Orcses.
邪眼永遠盯著你 And always the Great Eye watching, watching.
回來 快回來 Hey! Come back now! Come back!
看 我告訴過你吧 There! What did I tell you?
他跑了 本性難移啊 He's run off, the old villain.
他的諾言不值錢 So much for his promises.
這邊 霍比特人 This way, Hobbits.
跟著我 Follow me!
梅裏 Merry!
你太慢了 我們的主人等急了 You're late. Our master grows impatient.
他現在就要夏爾的矮人 He wants the Shire-rats now.
我可不幫奧克蛆蟲做事 I don't take orders from Orc-maggots.
薩茹曼會得到他的俘虜 Saruman will have his prize.
我們會親自獻上 We will deliver them.
梅裏 Merry!
梅裏 快醒醒 Merry? Wake up.
我朋友病了 My friend is sick.
他要喝水 求求你 He needs water. Please!
病了是嗎 給他來點藥 小子們 Sick, is he? Give him some medicine, boys!
住手 Stop it!
怎麽喝不下去呀 Can't take his draught!
-別碰他 -為什麽 - Leave him alone! - Why?
你想來點嗎 You want some?
乖乖閉上你的嘴 Then keep your mouth shut.
梅裏 Merry.
皮皮 Hello, Pip.
-你受傷了 -我沒事 - You're hurt. - I'm fine.
-我在演戲 -演戲? - It was just an act. - An act?
看 你也上當了 See? I fooled you too.
別擔心我 皮平 Don't worry about me, Pippin.
怎麽回事 你聞到了什麽 What is it? What do you smell?
人類 Man-flesh.
他們跟上來了 They've picked up our trail.
阿拉貢 Aragorn.
快走 Let's move!
他們加快了步伐 Their pace has quickened.
準是聞到了我們的氣味 They must have caught our scent.
快點 Hurry!
快點 吉姆利 Come on, Gimli!
整整跑了三天三夜 Three days and nights pursuit.
沒吃東西沒休息 No food. No rest.
周圍除了石頭還是石頭 一點蹤跡也沒有 And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.
羅瑞恩別針不會無緣無故掉下來 Not idly do the leaves of Lorien fall.
他們或許還活著 They may yet be alive.
還差不到一天的路程 快來 Less than a day ahead of us. Come.
快點 吉姆利 我們快趕上了 Come, Gimli! We're gaining on them!
長途跋涉我可不在行 I'm wasted on cross-country.
矮人是天生的短跑健將 We Dwarves are natural sprinters.
短距離賽跑可是相當有威脅 Very dangerous over short distances.
洛汗國 Rohan.
馭馬者(洛希爾人)的領地 Home of the Horse-lords.
這裏有什麽不對勁 There's something strange at work here.
某種邪惡的力量促使他們健步如飛 Some evil gives speed to these creatures.
卻與我們作對 Sets its will against us.
萊戈拉斯 你的精靈眼看到什麽 Legolas! What do your Elf-eyes see?
烏魯克往東北方向走了 The Uruks turn northeast.
他們要帶霍比特人去艾森加德 They are taking the Hobbits to Isengard.
薩茹曼 Saruman.
世界正在劇變 The world is changing.
現在還有誰能阻擋 Who now has the strength to stand against
艾森加德和魔多的大軍 the armies of Isengard and Mordor?
還有誰能對抗索隆和薩茹曼 To stand against the might of Sauron and Saruman...
以及雙塔結盟的力量 and the union of the two towers?
只要我們聯手 索隆魔君 Together, my lord Sauron...
就能一統中洲 we shall rule this Middle-earth.
舊世界會在烈焰中燃盡 The Old World will burn in the fires of industry.
森林將會消失 The forests will fall.
新的勢力就要崛起 A new order will rise.
我們將用奧克的尖兵利器 We will drive the machine of war with the sword and the spear...
和鏗鏘鐵拳來推動戰爭 and the iron fists of the Orc.
我要他們兩周內全副武裝 整裝待發 I want them armed and ready to march within two weeks!
但是 大人 人數太多了 But, my lord, there are too many!
不可能都武裝齊備 武器不夠 They cannot all be armed in time, we don't have the means.
建個河壩 截住河流 Build a dam, block the stream,
火爐日夜開動 work the furnaces night and day.
可是沒那麽多燃料 We don't have enough fuel to feed the fires.
門口就是範貢森林 The Forest of Fangorn lies on our doorstep.
-燒了它 -遵命 - Burn it. - Yes.
我們會為你而戰 We will fight for you.
發誓 Swear it.
我們願為薩茹曼奮戰至死 We will die for Saruman.
洛希爾人搶占了你們的土地 The Horse-Men took your lands.
趕走了你們的人民 They drove your people
害你們只能住在山上與巖石而伴 into the hills to scratch a living off rocks.
兇手 Murderers!
奪回他們偷走的土地 Take back the lands they stole from you.
燒光每個村莊 Burn every village!
我們必須鏟除我們的敵人 We have only to remove those who oppose us.
就從洛汗國開始 It will begin in Rohan.
這些農夫跟你作對太久 Too long have these peasants stood against you.
但再也不會了 But no more.
伊奧泰因 伊奧泰因 Eothain! Eothain!
帶上你妹妹 兩個人走會快些 You take your sister. You'll go faster with just two.
爸爸說伊奧泰因不能騎加魯夫 Papa says Eothain must not ride Garulf.
他還不夠高 He is too big for him.
聽我說 你必須騎去埃多拉斯報警 Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm.
-聽明白了嗎 -明白 媽媽 - Do you understand me? - Yes, Mama.
我不想走 不想走 媽媽 I don't want to leave. I don't want to go, Mama.
弗蕾達 我會去找你 Freda, I will find you there.
快走 Quickly!
走吧 孩子 Go, child.
魔君大人 Rohan, my lord...
洛汗國即將毀滅 is ready to fall.
希奧傑德 Theodred.
快去找王子 Find the king's son!
魔多會付出代價 Mordor will pay for this.
這些奧克不是從魔多來的 These Orcs are not from Mordor.
伊奧梅爾大人 這裏 My Lord Eomer, over here!
他還活著 He's alive.
希奧傑德 Theodred.
您的兒子傷得很重 王上 Your son is badly wounded, my lord.
他中了奧克的埋伏 He was ambushed by Orcs.
如果我們不捍衛自己的國家 If we don't defend our country,
就會被薩茹曼奪走 Saruman will take it by force.
說謊 That is a lie.
白袍巫師薩茹曼一直是我們的盟友 Saruman the White has ever been our friend and ally.
格裏馬 Grima.
奧克在我們的土地上橫行 Orcs are roaming freely across our lands.
肆意妄為 濫殺無辜 Unchecked. Unchallenged. Killing at will.
他們帶有薩茹曼的白掌印記 Orcs bearing the White Hand of Saruman.
你為什麽還要再給國王憑添煩惱 Why do you lay these troubles on an already troubled mind?
難道你看不出來嗎 Can you not see?
你叔叔受夠了你的牢騷 Your uncle is wearied by your malcontent...
還有你的好戰 your warmongering.
好戰? Warmongering?
薩茹曼買通你多久了 How long is it since Saruman bought you?
他許諾了什麽 格裏馬 What was the promised price, Grima?
等人類滅亡 When all the Men are dead,
你就能分得財寶嗎 you will take your share of the treasure?
你一直窺視我妹妹的美貌 Too long have you watched my sister.
總是悄悄跟著她 Too long have you haunted her steps.
你管得太多了 伊奧蒙德之子 伊奧梅爾 You see much, Eomer, son of Eomund.
太多了 Too much.
你將被逐出洛汗 You are banished forthwith from the kingdom of Rohan...
以及其所有領地 違則處死 and all its domains under pain of death.
你無權這麽做 You have no authority here.
你的命令一文不值 Your orders mean nothing.
這不是我下的命令 This order does not come from me.
而是國王 It comes from the king.
他早上簽了字 He signed it this morning.
保持呼吸是訣竅 Keep breathing. That's the key.
呼吸 Breathe.
他們跑得就像 They've run as if the very whips
有人在後面鞭笞他們一樣 of their masters were behind them.
讓我們休息一下 We're not going no further...
不然我們就不走了 until we've had a breather.
生火 Get a fire going!
梅裏 Merry!
我想離開夏爾 I think we might have made a mistake
可能是個錯誤 皮平 leaving the Shire, Pippin.
這是什麽聲音 What's making that noise?
是樹 It's the trees.
什麽 What?
還記得雄鹿地邊界的老林子嗎 You remember the Old Forest, on the borders of Buckland?
人們常說水裏有東西 Folk used to say there was something
能讓樹長高 in the water that made the trees grow tall...
讓樹活起來 and come alive.
活起來? Alive?
樹能互相低語 Trees that could whisper...
互相交談 talk to each other...
甚至走動 even move.
我餓死了 I'm starving.
我們這三天 We ain't had nothing but maggoty bread
只吃了蛆蟲面包 for three stinking days.
為什麽我們不開開葷呢 Why can't we have some meat?!
他們怎麽樣 What about them?
很新鮮啊 They're fresh.
他們不是食物 They are not for eating.
吃條腿怎麽樣 What about their legs?
反正他們用不著 They don't need those.
-看起來很誘人 -滾回去 廢物 - They look tasty. - Get back, scum!
囚犯要毫發無傷地獻給薩茹曼 The prisoners go to Saruman. Alive and unspoiled.
毫發無傷? Alive?
憑什麽要留活口 他們有什麽交情 Why alive? Do they give good sport?
他們有東西 是精靈武器 They have something. An Elvish weapon.
主人要用來打仗 The master wants it for the war.
他們以為魔戒在我們這 They think we have the Ring.
要是他們發現我們沒有 我們就死定了 As soon as they find out we don't, we're dead.
就一口 Just a mouthful...
小小一口 a bit of the flank.
看來有肉吃了 小崽子們 Looks like meat's back on the menu, boys.
皮平 Pippin.
我們走 Let's go.
走啊 Go on.
喊救命啊 Call for help.
尖叫啊 Squeal.
現在沒人救得了你們 No one's going to save you now.
皮平 Pippin!
紅日升起 A red sun rises.
昨夜定有殺戮 Blood has been spilled this night.
洛汗國的驃騎 Riders of Rohan...
驃騎國可有消息 what news from the Mark?
一個精靈 一個人類和一個矮人 What business does an Elf, a Man and a Dwarf
來裏德馬克有何貴幹 have in the Riddermark?
快說 Speak quickly!
亮出名號 騎兵統帥 Give me your name, horse-master,
然後我再告訴你我是誰 and I shall give you mine.
你要是再長高點 小矮子 I would cut off your head, Dwarf...
我就能砍掉你的腦袋 if it stood but a little higher from the ground.
不等你動手 我就剁了你 You would die before your stroke fell.
我是阿拉松之子 阿拉貢 I am Aragorn, son of Arathorn.
這是格羅因之子 吉姆利 This is Gimli, son of Gloin,
還有來自幽暗森林的精靈萊戈拉斯 and Legolas of the Woodland Realm.
我們是洛汗和馭馬者希奧頓的朋友 We are friends of Rohan and of Theoden, your king.
希奧頓已經敵友不分了 Theoden no longer recognizes friend from foe.
甚至六親不認 Not even his own kin.
薩茹曼蠱惑國王的心智 Saruman has poisoned the mind of the king...
占領了這片土地 and claimed lordship over these lands.
我們都誓死效忠洛汗國 My company are those loyal to Rohan.
因此遭到驅逐 And for that, we are banished.
那個白袍巫師詭計多端 The White Wizard is cunning.
聽說他身披兜帽鬥篷 He walks here and there, they say...
神出鬼沒 as an old man hooded and cloaked.
他的間諜無處不在 And everywhere, his spies slip past our nets.
我們不是間諜 We are no spies.
我們穿過平原向西追蹤一群烏魯克 We track a party of Uruk-hai westward across the plain.
他們抓住了我們的兩個朋友 They have taken two of our friends captive.
烏魯克已經死了 我們昨晚殲滅了他們 The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.
應該有兩個霍比特人 But there were two Hobbits.
你看到了嗎 Did you see two Hobbits with them?
他們身材矮小 就像孩子 They would be small. Only children to your eyes.
我們沒留活口 We left none alive.
把屍體堆起來燒了 We piled the carcasses and burned them.
死了嗎 Dead?
抱歉 I am sorry.
哈蘇費爾 阿羅德 Hasufel! Arod!
希望這些馬駒能帶給你們好運 May these horses bear you to better fortune
而不是同它們的前主人一個下場 than their former masters.
後會有期 Farewell.
去找你們的朋友吧 Look for your friends.
但別抱希望 But do not trust to hope.
這片土地已被神所遺棄 It has forsaken these lands.
向北前進 We ride north!
這是他們的小腰帶 It's one of their wee belts.
願他們安息 Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
我們辜負了他們 We failed them.
有個霍比特人躺在這 A Hobbit lay here.
還有一個在這 And the other.
他們在爬行 They crawled.
他們被綁住了手 Their hands were bound.
他們割斷繩子 Their bonds were cut.
跑到了這裏 They ran over here.
被人抓住了 They were followed.
脫下腰帶 The belt!
快跑 Run!
他們的足跡離開了戰場 Tracks lead away from the battle...
跑進了範貢森林 into Fangorn Forest.
範貢 Fangorn?
他們瘋了嗎 居然跑進那裏 What madness drove them in there?
甩掉他了嗎 我想是甩掉了 Did we lose him? I think we lost him.
我要把你們惡心的小內臟都挖出來 I'm going to rip out your filthy little innards!
快出來 Come here!
樹 爬到樹上 Trees. Climb a tree.
他不見了 He's gone.
梅裏 Merry!
我要在你的肚子上開個洞 Let's put a maggot hole in your belly!
跑啊 梅裏 Run, Merry!
小奧克 Little Orcs.
它在說話 梅裏 樹在說話 It's talking, Merry. The tree is talking.
樹 Tree?
我可不是樹 I am no tree!
我是恩特(樹人) I am an Ent.
百樹的牧人 A tree-herder.
森林的守護者 A shepherd of the forest.
別和它說話 梅裏 Don't talk to it, Merry.
別鼓勵它說話 Don't encourage it!
有些人叫我樹須 Treebeard, some call me.
那你站在哪一邊 And whose side are you on?
哪一邊 Side?
我哪邊也不是 I am on nobody's side...
因為沒人站在我這邊 小奧克 because nobody's on my side, little Orc.
沒有人關心樹木 Nobody cares for the woods anymore.
我們不是奧克 我們是霍比特人 We're not Orcs! We're Hobbits!
霍比特人 Hobbits?
從來沒有聽說過 Never heard of a Hobbit before.
聽起來像是奧克的把戲 Sounds like Orc mischief to me!
他們拿著火把 They come with fire.
帶著斧子 They come with axes.
又啃又咬 又砍又燒 橫沖亂撞 Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!
-破壞者 篡奪者 詛咒他們 -不 - Destroyers and usurpers! Curse them! - No!
你沒明白 我們是霍比特人 You don't understand. We're Hobbits!
半身人 Halflings!
夏爾人 Shire-folk!
你們也許是 Maybe you are...
也許不是 and maybe you aren't.
白袍巫師自有答案 The White Wizard will know.
白袍巫師 The White Wizard?
薩茹曼 Saruman.
看見沒 看見沒 See? See?
我們帶你們出來了 We've led you out.
快走 霍比特人 快走 Hurry, Hobbitses. Hurry!
幸好我們找到了你們 Very lucky we find you.
好霍比特人 Nice Hobbit.
沼澤 他領我們走進沼澤 It's a bog. He's led us into a swamp.
沼澤 沒錯 沒錯 A swamp, yes, yes.
主人 來吧 Come, master.
我們會帶你們安全穿過迷霧 We will take you on safe paths through the mist.
來 霍比特人 來啊 我們快走 Come, Hobbits! Come! We go quickly.
我發現的 是我發現的 I found it. I did.
穿過沼澤的路 The way through the marshes.
奧克不會走 奧克不知道 Orcs don't use it. Orcs don't know it.
他們都繞很遠的路 They go around for miles and miles.
快跟上 Come quickly.
我們要像影子一樣無聲無息 Soft and quick as shadows we must be.
我討厭這地方 太安靜了 I hate this place. It's too quiet.
這兩天連鳥的影子都沒有 There's been no sight nor sound of a bird for two days.
沒有鳥餌可以吃 No, no birdseed to eat.
沒有脆脆的鳥餌吃 No crunchable birdseed.
我們餓死了 We are famished! Yes!
餓死我們了 寶貝 Famished we are, precious!
給 Here.
什麽味的 What does it eats?
好吃嗎 Is it tasty?
快噎死我們了 It tries to chokes us!
我們不能吃霍比特人的食物 We can't eats Hobbit food!
我們會餓死的 We must starve!
那就餓死吧 正好擺脫你 Well, starve, then. And good riddance!
殘忍的霍比特人 Oh, cruel Hobbit.
根本不在乎我們餓不餓 It does not care if we be hungry.
也不在乎我們的生死 Does not care if we should die.
不像主人 Not like master.
主人關心我們 Master cares.
主人了解我們 Master knows.
是啊 Yes.
寶貝 Precious.
一旦控制了我們 Once it takes hold of us...
就再也放不了手 it never lets go.
別碰我 Don't touch me!
都是死東西 There are dead things!
水裏有死人臉 Dead faces in the water.
都死了 爛掉了 All dead. All rotten.
精靈 人類 奧克都一樣 Elves and Men and Orcses.
很久以前這裏有過一場大戰 A great battle long ago.
死亡沼澤 Dead Marshes.
是的 是的 就是這個名字 Yes. Yes, that is their name.
走這邊 This way.
別跟著鬼火 Don't follow the lights.
小心點 Careful now!
不然霍比特人會跌下去加入它們 Or Hobbits go down to join the dead ones...
變成小小的鬼火 and light little candles of their own.
弗羅多 Frodo!
-咕嚕 -別跟著鬼火 - Gollum? - Don't follow the lights.
-咕嚕 -弗羅多先生 - Gollum! - Mr. Frodo!
你沒事吧 Are you all right?
好亮啊 So bright.
好美啊 So beautiful.
我們的寶貝 Our precious.
你說什麽 What did you say?
主人該休息了 Master should be resting.
主人要保持體力 Master needs to keep up his strength.
-你是誰 -別問我們 不關你事 - Who are you? - Mustn't ask us. Not its business.
咕嚕 咕嚕 Gollum. Gollum.
甘道夫說你以前是河族人 Gandalf told me you were one of the river-folk.
心涼 手冰 刺骨寒 Cold be heart and hand and bone
離鄉背井不簡單 Cold be travelers far from home
他說你的人生很悲慘 He said your life was a sad story.
當日月隕落 They do not see what lies ahead,
前路迷朦無光 when sun has failed and moon is dead.
你以前和霍比特人差不多 You were not so very different from a Hobbit once.
對不對 Were you?
斯密戈 Smeagol.
你叫我什麽 What did you call me?
那是你以前的名字 是嗎 That was your name once, wasn't it?
很久之前 A long time ago.
我的名字 My name.
斯密戈 Smeagol.
黑騎手 Black Riders!
躲起來 躲起來 Hide! Hide!
快點 弗羅多 過來 Come on, Frodo. Come on!
快 他們要發現我們了 發現我們了 Quick! They will see us! They will see us!
-他們不是死了嗎 -死了 - I thought they were dead. - Dead?
不 你殺不死他們 殺不死 No, you cannot kill them. No.
戒靈 Wraiths!
駕著飛騎的戒靈 Wraiths on wings!
他們在召喚它 They are calling for it.
召喚寶貝 They are calling for the precious.
弗羅多先生 沒事的 Mr. Frodo! It's all right.
我在這 I'm here.
快點 霍比特人 Hurry, Hobbits.
魔欄農就快到了 The Black Gate is very close.
奧克的血 Orc blood.
這些足跡很奇怪 These are strange tracks.
這裏的空氣好厚 The air is so close in here.
這片森林很古老 This forest is old.
非常老 Very old.
充滿回憶 Full of memory...
和憤怒 and anger.
樹在互相交談 The trees are speaking to each other.
吉姆利 Gimli!
放下你的斧子 Lower your ax.
他們感覺得到 朋友 They have feelings, my friend.
是精靈教的 The Elves began it.
喚醒樹木 教他們說話 Waking up the trees, teaching them to speak.
會說話的樹 Talking trees.
樹有什麽話好說的 What do trees have to talk about?
除了不斷掉下來的松鼠糞便 Except the consistency of squirrel droppings.
阿拉貢 有動靜 Aragorn, nad no ennas!
你聽到了什麽 Man cenich?
白袍巫師來了 The White Wizard approaches.
封住他的口 Do not let him speak.
別讓他念咒 He will put a spell on us.
動作要快 We must be quick.
你們在追蹤兩個小霍比特人的足跡 You are tracking the footsteps of two young Hobbits.
他們在哪裏 Where are they?
前天他們經過這裏 They passed this way the day before yesterday.
遇見了意想不到之人 They met someone they did not expect.
滿意了嗎 Does that comfort you?
你是誰 Who are you?
快現身 Show yourself!
這不可能 It cannot be.
原諒我 Forgive me.
我以為你是薩茹曼 I mistook you for Saruman.
我是薩茹曼 I am Saruman.
或者說 是薩茹曼應該成為的樣子 Or rather, Saruman as he should have been.
你掉下去了 You fell.
我穿過烈火 Through fire...
落入深水 and water.
從最深的地牢到最高的山峰 From the lowest dungeon to the highest peak...
我和魔茍斯的炎魔殊死搏鬥 I fought with the Balrog of Morgoth.
最後我致命一擊 Until at last I threw down my enemy...
把敵人的屍體扔下山峰 and smote his ruin upon the mountainside.
黑暗吞沒了我 Darkness took me...
我失去了意識 and I strayed out of thought and time.
鬥轉星移 Stars wheeled overhead...
每天都像一輩子那麽漫長 and every day was as long as a life age of the Earth.
但這並不是結束 But it was not the end.
我又重獲新生 I felt life in me again.
被送了回來 I've been sent back...
完成我的使命 until my task is done.
甘道夫 Gandalf.
甘道夫 Gandalf?
是啊 Yes.
他們以前是這麽叫我 That was what they used to call me.
灰袍甘道夫 Gandalf the Grey.
這是我以前的名字 That was my name.
甘道夫 Gandalf.
現在我是白袍甘道夫 I am Gandalf the White.
現在我回來 And I come back to you now...
助你們度過難關 at the turn of the tide.
這一旅程已經告一段落 One stage of your journey is over.
新的旅程又開始了 Another begins.
-我們必須全速趕往埃多拉斯 -埃多拉斯 - We must travel to Edoras with all speed. - Edoras?
這路程可不短啊 That is no short distance!
聽說洛汗國有麻煩 國王病了 We hear of trouble in Rohan. It goes ill with the king.
是啊 還不容易治愈 Yes, and it will not be easily cured.
我們大老遠跑來無功而返嗎 Then we have run all this way for nothing?
我們要把可憐的霍比特人留在... Are we to leave those poor Hobbits here...
這個陰森可怕的森林裏嗎 in this horrid, dark, dank tree-infested...?
我是說 迷人的 I mean, charming...
相當迷人的森林 quite charming forest.
梅裏和皮平 It was more than mere chance
來到範貢森林並非偶然 that brought Merry and Pippin to Fangorn.
此地有股強大的力量沈睡已久 A great power has been sleeping here for many long years.
梅裏和皮平的到來 The coming of Merry and Pippin
好比小石子的掉落 will be like the falling of small stones...
引起了山崩 that starts an avalanche in the mountains.
你這點一點都沒變 親愛的朋友 In one thing you have not changed, dear friend.
還是愛說謎語 You still speak in riddles.
自遠古以來 A thing is about to happen
一件從未發生過的事就要發生了 that has not happened since the Elder Days.
恩特(樹人)要蘇醒了 The Ents are going to wake up...
-迸發他們強大的力量 -強大的力量 - and find that they are strong. - Strong?!
太好了 Oh, that's good.
那就別抱怨了 矮人 So stop your fretting, Master Dwarf.
梅裏和皮平很安全 Merry and Pippin are quite safe.
其實他們遠比你安全得多 In fact, they are far safer than you are about to be.
現在甘道夫的脾氣比以前更怪了 This new Gandalf's more grumpy than the old one.
這是美亞拉斯的神駒 That is one of the Mearas...
除非我的眼睛被咒語蒙蔽看錯了 unless my eyes are cheated by some spell.
這是捷影 Shadowfax.
它是眾馬之王 He is the lord of all horses...
伴隨我走過重重困境 and has been my friend through many dangers.
我的花楸樹 O rowan mine
你的光彩絢爛奪目 I saw you shine
夏日之下 Upon a summer's day
你的樹冠一片金紅 Upon your head how golden-red
如同高大的王冠 The crown you bore aloft
多美的詩啊 Such a beautiful verse.
-還很遠嗎 -不要急 - Is it much further? - Bru-ra-hroom. Don't be hasty.
也許你會覺得遠 You might call it far, perhaps.
我的家在森林深處 My home lies deep in the forest...
就在那山腳下 near the roots of the mountain.
我答應甘道夫會保護你們的安全 I told Gandalf I would keep you safe.
有我保護 你們就很安全 And safe is where I'll keep you.
我相信你們也會喜歡下一首詩 I believe you will enjoy this next one too.
這也是我自己的創作 It's one of my own compositions.
開始 Right.
沈睡的樹葉交織成頂 Beneath the roof of sleeping leaves
樹木的美夢逐漸展開 And the dreams of trees unfold
當林地蔥綠清涼 When woodland halls are green and cool
西風吹拂之時 And the wind is in the West
歸來我身邊 Come back to me
贊頌我的土地永遠芳華 And say my land is best
睡吧 小小夏爾人 Sleep, little Shirelings.
安靜而祥和 Heed no nightly noise.
熟睡到天明 Sleep till morning light.
我在林子裏還有點事 I have business in the forest.
我要召集很多數人 他們必須來 There are many to call. Many that must come.
魔影籠罩著範貢 The Shadow lies on Fangorn.
樹木的末日即將臨近 The withering of all woods is drawing near.
東方的黑影越來越濃 逐漸成形 The veiling shadow that glowers in the east takes shape.
索隆不會容忍敵對的存在 Sauron will suffer no rival.
邪眼在巴拉督爾塔頂盯著 未曾停歇 From the summit of Barad-dur, his Eye watches ceaselessly.
但他還沒那麽強大 一直惶惶不可終日 But he is not so mighty yet that he is above fear.
長久以來他疑心重重 Doubt ever gnaws at him.
他聽到了風聲 The rumor has reached him.
努門諾爾的後裔還活著 The heir of Numenor still lives.
索隆懼怕你 阿拉貢 Sauron fears you, Aragorn.
他擔心你的身份 He fears what you may become.
所以他很快就會攻擊人類 And so he'll strike hard and fast at the world of Men.
他會借助傀儡薩茹曼摧毀洛汗 He will use his puppet Saruman to destroy Rohan.
戰爭迫在眉睫 War is coming.
洛汗必須自衛 Rohan must defend itself,
那是我們的第一個挑戰 and therein lies our first challenge...
現在洛汗岌岌可危 for Rohan is weak and ready to fall.
控制國王的思想 The king's mind is enslaved,
這是薩茹曼的老花招 it's an old device of Saruman's.
他對希奧頓王控制得很深 His hold over King Theoden is now very strong.
索隆和薩茹曼正在收緊圈套 Sauron and Saruman are tightening the noose.
但就算他們再狡詐 But for all their cunning...
我們還有一個優勢 we have one advantage.
他們還沒找到魔戒 The Ring remains hidden.
我們設法摧毀魔戒的計劃 And that we should seek to destroy it...
他壓根就沒有想過 has not yet entered their darkest dreams.
敵人的武器正朝著魔多前進 And so the weapon of the enemy is moving towards Mordor...
霍比特人手持魔戒 in the hands of a Hobbit.
一天天逼近末日山的烈焰 Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.
我們必須相信弗羅多 We must trust now in Frodo.
勝敗關鍵在於他能否 Everything depends upon speed...
盡快完成這次機密探險 and the secrecy of his quest.
別後悔離開他的決定 Do not regret your decision to leave him.
弗羅多必須獨行 Frodo must finish this task alone.
他不是只身一人 He's not alone.
山姆和他一起 Sam went with him.
是嗎 Did he?
真的嗎 那好 Did he, indeed? Good.
非常好 Yes, very good.
魔多的魔欄農 The Black Gate of Mordor.
救救我們吧 Oh, save us.
要是老爹看到我們這樣 My old Gaffer would have a thing or two to say
肯定又要發表言論了 if he could see us now.
主人說帶他去魔多 Master says to show him the way into Mordor.
好斯密戈照做了 主人就這樣說的 So good Smeagol does, master says so.
的確 I did.
就是那裏 That's it, then.
我們進不去 We can't get past that.
看 Look!
門 The gate.
打開了 It's opening!
有條路可以下去 I can see a way down.
山姆 不 Sam, no!
主人 Master!
我沒讓你和我一起去 山姆 I do not ask you to come with me, Sam.
我知道 弗羅多先生 I know, Mr. Frodo.
我想在那裏就算精靈鬥篷也沒用 I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.
-走 -不 - Now! - No!
不 不 主人 No! No, master!
他們會抓住你 會抓住你的 They catch you! They catch you!
別把它給他 Don't take it to him.
他想要寶貝 He wants the precious.
他一直在找它 Always he is looking for it.
而寶貝也想回到他身邊 And the precious is wanting to go back to him.
但我們一定不能讓他得手 But we mustn't let him have it.
別 還有一條路 No! There's another way.
一條更隱秘 更黑暗的路 More secret. A dark way.
你怎麽不早說 Why haven't you spoken of this before?
因為主人沒問 Because master did not ask.
他肯定在打鬼主意 He's up to something.
你是說還有別的路可以進魔多 Are you saying there's another way into Mordor?
對 有條路 Yes. There's a path...
還有階梯 and some stairs.
然後 And then...
有一條隧道 a tunnel.
他都帶我們到這了 山姆 He's led us this far, Sam.
弗羅多先生 不要 Mr. Frodo, no.
他一直遵守了諾言 He's been true to his word.
不要 No.
帶路 斯密戈 Lead the way, Smeagol.
好斯密戈樂意幫忙 Good Smeagol always helps.
有人嗎 Hello?
樹須 Treebeard?
他去哪了 Where has he gone?
我昨晚做了個美夢 I had the loveliest dream last night.
一個裝滿了煙草的大桶 There was this large barrel, full of pipe-weed.
全被我們抽光了 然後 And we smoked all of it. And then...
你病了 you were sick.
要是再能抽一口老托比 我願不惜一切 I'd give anything for a whiff of Old Toby.
你聽到了嗎 Did you hear that?
就是這聲音 There it is again.
這裏不太對勁 太奇怪了 Something's not right here. Not right at all.
你剛說話了 用樹語 You just said something... Treeish.
才沒有 我就伸了個懶腰 No, I didn't. I was just stretching.
你高了 You're taller.
-誰 -你啊 - Who? - You!
-怎比高了 -比我高了 - Than what? - Than me!
我一直比你高 I've always been taller than you.
皮平 大家都知道我高 你矮 Pippin, everyone knows I'm the tall one. You're the short one.
拜托 梅裏 Please, Merry.
你多高 最多三尺六吧 You're what? Three-foot-six? At the most?
看看我 都快三尺七了 Whereas me, I'm pushing 3'7".
三尺八 3'8"!
都有三尺八了 Three-foot-eight.
你耍什麽花招了 You did something.
梅裏 別 別喝 Merry, don't! Don't drink it!
梅裏 Merry!
別這樣 樹須說你不能喝 No, Treebeard said that you shouldn't have any.
-我也要 -有危險 - I want some! - It could well be dangerous!
還我 梅裏 Give me it back. Merry!
怎麽回事 What's happening?!
它夾住我腳了 It's got my leg!
梅裏 Merry!
救命 Help!
滾開 Away with you.
你不該醒 You should not be waking.
吃泥土 挖深洞 喝神水 Eat earth. Dig deep. Drink water.
睡去吧 Go to sleep.
快走 Away with you.
上來 森林正在蘇醒 Come, the forest is waking up.
這裏危險 It isn't safe.
樹木開始失去理智 The trees have grown wild and dangerous.
怒火腐蝕了心靈 Anger festers in their hearts.
黑暗侵蝕了思想 Black are their thoughts.
仇恨之火熊熊燃燒 Strong is their hate.
可以的話 他們會傷害你們 They will harm you if they can.
現在我的同類太少了 There are too few of us now.
恩特(樹人)太少 看不好他們 Too few of us Ents left to manage them.
為什麽你活了這麽久 同類還這麽少 Why are there so few of you when you have lived so long?
-沒有小恩特(樹人)嗎 -[恩特(樹人)語] - Are there Ent children? - Bru-ra-hroom.
已經很多年沒有恩特(樹人)寶寶了 There have been no Entings for a terrible long count of years.
為什麽 Why is that?
樹妻都沒有了 We lost the Entwives.
真抱歉 Oh, I'm sorry.
-她們怎麽死的 -死 不 - How did they die? - Die? No.
她們不見了 We lost them.
現在我們找不到她們了 And now we cannot find them.
你們在夏爾也沒見過樹妻吧 I don't suppose you've seen Entwives in the Shire?
應該沒見過 Can't say that I have.
你呢 皮皮 You, Pip?
她們長什麽樣 What do they look like?
我也不記得了 I don't remember now.
埃多拉斯 美杜塞爾德的金殿 Edoras and the Golden Hall of Meduseld.
洛汗國 希奧頓王的禦所 There dwells Theoden, King of Rohan...
他的心智已被控制 whose mind is overthrown.
薩茹曼牢牢地掌控著希奧頓王 Saruman's hold over King Theoden is now very strong.
王上 您的兒子 My lord, your son...
他逝去了 he is dead.
王上 My lord?
叔叔 Uncle?
您就不去看看他嗎 Will you not go to him?
您就這樣無動於衷嗎 Will you do nothing?
說話要小心 Be careful what you say.
別指望這兒的人會歡迎我們 Do not look for welcome here.
他一定是夜裏過世的 Oh, he must have died sometime in the night.
一夜失去獨子和繼承人 What a tragedy for the king...
王上是多麽不幸 to lose his only son and heir.
我能理解 他的離世很難接受 I understand. His passing is hard to accept.
尤其現在你哥哥也棄你不顧 Especially now that your brother has deserted you.
離我遠點 小人 Leave me alone, snake!
但你的確是孤身一人 Oh, but you are alone.
當夜闌人靜 長夜漫漫 Who knows what you've spoken to the darkness,
個中苦味又能向誰訴說 in the bitter watches of the night,
當你的生命漸漸消逝 when all your life seems to shrink,
寢宮的圍墻步步緊逼 and the walls of your bower closing in about you,
不斷壓抑著你那崇尚自由的靈魂 a hutch to trammel some wild thing in.
如此美麗 So fair.
如此冰冷 So cold.
如同黯淡春日的清晨 Like a morning of pale spring...
依然透著冬日的料峭 still clinging to winter's chill.
你的話就是毒藥 Your words are poison.
墓地都沒這麽沈悶 You'll find more cheer in a graveyard.
見吾王之前 I cannot allow you before
請卸下你們的武器 灰袍甘道夫 Theoden King so armed, Gandalf Greyhame.
這是奉巧言格裏馬之命 By order of Grima Wormtongue.
您的手杖 Your staff.
你不會連老人家的拐杖也要拿走吧 You would not part an old man from his walking stick.
王上 灰袍巫師甘道夫來了 My lord, Gandalf the Grey is coming.
他只會帶來壞消息 He's a herald of woe.
你最近的待客之道可有所退步啊 The courtesy of your hall is somewhat lessened of late...
希奧頓王 Theoden King.
他不招人待見 He's not welcome.
我為什麽要歡迎你 Why should I welcome you...
烏鴉嘴甘道夫 Gandalf Stormcrow?
問得好 王上 A just question, my liege.
偏偏這麽晚了 Late is the hour...
巫師不請自來 in which this conjurer chooses to appear.
我稱他為噩耗使者 Lathspell I name him.
來者不善 善者不來 Ill news is an ill guest.
閉嘴 管住你愛煽風點火的舌頭 Be silent. Keep your forked tongue behind your teeth.
我歷經烈火和死亡的考驗 I have not passed through fire and death...
不是為了聽你這蠢貨嚼舌根 to bandy crooked words with a witless worm.
他的手杖 His staff.
我不是說 要你們沒收巫師的手杖 I told you to take the wizard's staff.
希奧頓 Theoden,
森格爾之子 son of Thengel,
你在魔影中沈淪太久 too long have you sat in the Shadows.
我要是你 就乖乖不動 I would stay still if I were you.
請聽我說 Hearken to me!
我來解救你 I release you...
脫離邪惡的咒語 from the spell.
你在這無法施展法力 You have no power here...
灰袍甘道夫 Gandalf the Grey.
薩茹曼 快快脫離 毒液離開傷口 I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
等等 Wait.
我走了 希奧頓就會死 If I go, Theoden dies.
你殺不了我 You did not kill me...
也殺不了他 you will not kill him.
洛汗國是我的 Rohan is mine.
快走 Be gone.
我認得你 I know your face.
伊奧溫 Eowyn.
甘道夫 Gandalf?
我的朋友 再一次呼吸自由的空氣吧 Breathe the free air again, my friend.
近來我的夢一直被黑暗籠罩 Dark have been my dreams of late.
重新持劍 Your fingers would remember their old strength better,
你將重獲力量 if they grasped your sword.
我從來 I've only...
一直只效忠於您 王上 ever served you, my lord.
你的妖術曾把我當成 Your leechcraft would have
茍延殘喘的畜生一般使喚 had me crawling on all fours like a beast!
請別趕我走 Send me not from your sight.
不要 王上 切莫動手 No, my lord! No, my lord.
讓他走 Let him go.
因為他的緣故 已經害太多人流血 Enough blood has been spilt on his account.
都給我滾開 Get out of my way!
吾王希奧頓萬歲 Hail, Theoden King!
希奧傑德在哪裏 Where is Theodred?
我兒呢 Where is my son?
高貴的勇士戰死沙場 Bealocwealm hafae fréone frecan forth onsended
悲歌輕吟 痛悼哀傷 giedd sculon singan gléomenn sorgiende
美杜塞爾德之士 今已不在 on Meduselde þæt he ma no wære
吾王的摯愛之子 his dryhtne dyrest and mæga deorost.
永遠安息 Bealo...
永誌花 Simbelmyn?
一直盛開在先王們的安息之處 Ever has it grown on the tombs of my forbearers.
而今吾兒的墓地也遍布此花 Now it shall cover the grave of my son.
這悲慘的歸宿本該屬於我 Alas that these evil days should be mine.
少者湮滅 老者殘存 The young perish and the old linger.
我本該在有生之年 That I should live
看著這個家族繁盛 to see the last days of my house.
希奧傑德之死不是你的錯 Theodred's death was not of your making.
白發人不該送黑發人 No parent should have to bury their child.
他是個堅強的人 He was strong in life.
他的靈魂定將與先王們同在 His spirit will find its way to the halls of your fathers.
安眠吧 Westu hál.
安息吧 希奧傑德 安息吧 Fereu, Théodred, Fereu.
沒有警告 They had no warning.
他們手無寸鐵 They were unarmed.
蠻人穿過西伏爾德 Now the Wild Men are moving
長驅直入 一路放火 through the Westfold, burning as they go.
幹草 房屋 樹木無一幸免 Rick, cot and tree.
媽媽在哪兒 Where is Mama?
這只是薩茹曼毀滅的冰山一角 This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.
一旦他與索隆聯手 那才更可怕 All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.
抗擊敵軍 與他正面交鋒 Ride out and meet him head on.
別讓他傷害女人們和孩子 Draw him away from your women and children.
你必須戰鬥 You must fight.
此刻兩千精兵向北挺進 You have 2000 good men riding north as we speak.
伊奧梅爾仍對你忠心耿耿 Eomer is loyal to you.
他的士兵會回來 為國王而戰 His men will return and fight for their king.
他們距此有三百裏格之遙 They will be 300 leagues from here by now.
伊奧梅爾幫不了我們 Eomer cannot help us.
我知道你們對我的期望 I know what it is you want of me...
但我不會再給子民帶來任何傷亡 but I will not bring further death to my people.
我不會冒險開戰 I will not risk open war.
戰爭已然打響 不管你想不想冒險 Open war is upon you, whether you would risk it or not.
據我所知 When last I looked...
洛汗國王是希奧頓 不是阿拉貢 Theoden, not Aragorn, was king of Rohan.
那國王的最終決定是什麽 Then what is the king's decision?
奉國王之命 By order of the king...
全城人員撤離 the city must empty.
撤至海爾姆深谷避難 We make for the refuge of Helm's Deep.
不要被錢物所累 Do not burden yourself with treasures.
僅帶生活必需品 Take only what provisions you need.
海爾姆深谷 Helm's Deep.
該挺身戰鬥的時候 他們卻躲到山林 They flee to the mountains when they should stand and fight.
國王不出來抵抗 誰還會挺身而出 Who will defend them if not their king?
他也是從子民利益考慮 He's only doing what he thinks is best for his people.
海爾姆深谷從前救過他們的命 Helm's Deep has saved them in the past.
那條峽谷是死胡同 There is no way out of that ravine.
希奧頓是自找死路 Theoden is walking into a trap.
他以為那裏最安全 He thinks he's leading them to safety.
但等待他們的會是大屠殺 What they will get is a massacre.
希奧頓固執己見 我為他擔憂 Theoden has a strong will, but I fear for him.
我為洛汗國的生死存亡擔憂 I fear for the survival of Rohan.
他最終還是需要你 阿拉貢 He will need you before the end, Aragorn.
洛希爾人民需要你 The people of Rohan will need you.
我們必須守住防線 The defenses have to hold.
會守住的 They will hold.
灰袍聖徒 The Grey Pilgrim.
他們以前就這麽叫我 That's what they used to call me.
按人類的時間算 Three hundred lives of Men
我已活了三百輩子 可現在時間卻不多了 I've walked this earth, and now I have no time.
但願這趟我能搬得到救兵 With luck, my search will not be in vain.
待我五天後 迎著第一道曙光出現 Look to my coming at first light on the fifth day.
黎明之際 眺望東方 At dawn, look to the east.
去吧 Go.
這馬快瘋了 大人 That horse is half mad, my lord.
你沒辦法的 別管它了 There's nothing you can do. Leave him.
噓 快安靜 Fæste, stille nú,
快安靜 Fæste, stille nú.
大戰即將來臨 Lac is drefed, gefrægon.
你叫什麽名字 Hwæt nemnað ðe? Hm? Hwæt nemnað ðe?
它叫布雷戈 His name is Brego.
是我堂哥的馬 He was my cousin's horse.
布雷戈 Brego.
你的名字充滿王者之氣 Din nama is cynglic.
你在擔心什麽 布雷戈 Man le trasta, Brego?
你看到了什麽 Man cenich?
我對精靈的魔法略有耳聞 I have heard of the magic of Elves...
但我沒想到北方遊俠也會 but I did not look for it in a Ranger from the North.
你說得就和精靈一樣流利 You speak as one of their own.
我在幽谷長大 I was raised in Rivendell...
曾經 for a time.
把它放了吧 Turn this fellow free.
它該從戰場退下了 He's seen enough of war.
白袍甘道夫 Gandalf the White.
愚人甘道夫 Gandalf the Fool!
他以為晉升為白袍就能扳倒我嗎 Does he seek to humble me with his newfound piety?
那個巫師還有三個同伴 There were three who followed the wizard.
一個精靈 一個矮人和一個人類 An Elf, a Dwarf and a Man.
你渾身惡臭 You stink of horse.
那個人類 The Man...
是來自剛鐸嗎 was he from Gondor?
不 從北方來 No, from the North.
貌似杜內丹遊俠 One of the Dunedain Rangers, I thought he was.
他衣衫襤褸 His cloth was poor.
戴有一枚奇怪的戒指 And yet he bore a strange ring.
綠寶石作眼的兩條大蛇 Two serpents with emerald eyes.
一條張著血盆大口 另一條用金花作冠 One devouring, the other crowned with golden flowers.
巴拉希爾之戒 The Ring of Barahir.
灰袍甘道夫以為找到了伊熙爾杜的後嗣 So Gandalf Greyhame thinks he has found Isildur's heir.
失落的剛鐸國王 他太天真了 The lost king of Gondor. He is a fool.
王族之脈多年前早已滅亡 The line was broken years ago.
這無關緊要 It matters not.
人類世界即將毀滅 The world of Men shall fall.
就從埃多拉斯開始 It will begin at Edoras.
我準備好了 甘姆林 I am ready, Gamling.
把馬牽來 Bring my horse.
這不是敗退 This is not a defeat.
我們還會回來 We will return.
一定會 We will return.
你的劍術不錯 You have some skill with a blade.
這裏的女人很早就知道 Women of this country learned long ago:
即便無劍在身也會死於劍下 those without swords can still die upon them.
我不懼怕死亡和傷痛 I fear neither death nor pain.
那你怕什麽 公主 What do you fear, my lady?
牢籠 A cage.
困在鐵欄之內 直至終老 To stay behind bars until use and old age accept them.
英勇奮戰僅成追憶奢望 And all chance of valor has gone beyond recall or desire.
你是王族之女 You're a daughter of kings...
也是洛汗的女戰士 a shieldmaiden of Rohan.
這不會是你的命運 I do not think that would be your fate.
希奧頓不會待在埃多拉斯 Theoden will not stay at Edoras.
那裏不堪一擊 他深知這點 It's vulnerable. He knows this.
他料到那座城會被攻陷 He will expect an attack on the city.
他們會逃往海爾姆深谷 They will flee to Helm's Deep...
洛汗王國的要塞 the great fortress of Rohan.
跋涉崎嶇的山路 It is a dangerous road to take through the mountains.
加上女人和孩子 They will be slow.
他們肯定走不快 They will have women and children with them.
派出你的座狼騎兵 Send out your Warg-riders.
討厭鬼 別走太遠 Hey, stinker, don't go getting too far ahead.
-你幹嘛這樣 -怎麽了 - Why do you do that? - What?
一直罵他 羞辱他 Call him names. Run him down all the time.
因為 Because.
因為他就是這樣 弗羅多先生 Because that's what he is, Mr. Frodo.
他滿口謊言 無信無義 There's naught left in him but lies and deceit.
他只想要魔戒 他只關心這個 It's the Ring he wants. It's all he cares about.
你知道魔戒對他的折磨嗎 You have no idea what it did to him...
現在還深受影響 what it's still doing to him.
我想幫他 山姆 I want to help him, Sam.
為什麽 Why?
我相信他會改邪歸正 Because I have to believe he can come back.
你救不了他 弗羅多先生 You can't save him, Mr. Frodo.
你知道什麽 一無所知 What do you know about it? Nothing!
對不起 山姆 我不知道為什麽會這樣 I'm sorry, Sam. I don't know why I said that.
我知道 I do.
因為魔戒 It's the Ring.
你的眼神都離不開它 You can't take your eyes off it.
我見過你那樣子 I've seen you.
你寢食難安 You're not eating. You barely sleep.
它在吞噬你 弗羅多先生 It's taken hold of you, Mr. Frodo.
-你要抵抗 -我明白我該怎麽做 山姆 - You have to fight it. - I know what I have to do, Sam.
魔戒托付給了我 這是我的使命 The Ring was entrusted to me. It's my task.
我的 我一個人的 Mine! My own!
聽聽你說的話 Can't you hear yourself?
你知道你像誰嗎 Don't you know who you sound like?
我們需要它 We wants it.
我們要得到它 We needs it.
一定要得到寶貝 Must have the precious.
他們從我們這裏偷走 They stole it from us.
卑鄙無恥的霍比特人 Sneaky little Hobbitses.
邪惡 狡詐 虛偽 Wicked. Tricksy. False.
不 主人不是這樣 No. Not master.
就是這樣 寶貝 虛偽 Yes, precious. False.
他們欺騙你 傷害你 滿口謊言 They will cheat you, hurt you, lie!
主人是我的朋友 Master's my friend.
你沒有朋友 沒人喜歡你 You don't have any friends. Nobody likes you.
我不聽 我不要聽 Not listening. I'm not listening.
你是個騙子 小偷 You're a liar and a thief.
不是 No.
殺人犯 Murderer.
滾開 Go away.
要我滾 Go away?
我討厭你 I hate you.
我恨你 I hate you.
要是沒有我 你又在哪 咕嚕 咕嚕 Where would you be without me? Gollum. Gollum.
是我救了我們 I saved us.
多虧了我 能活下來都是因為我 It was me. We survived because of me.
不再是了 Not anymore.
你說什麽 What did you say?
現在有主人照顧我們 Master looks after us now.
不需要你 We don't need you.
什麽 What?
走開 Leave now...
永遠別回來 and never come back.
不 No.
走開 永遠別回來 Leave now and never come back.
走開 永遠別回來 Leave now and never come back!
我讓他滾開 We told him to go away.
他就走了 寶貝 And away he goes, precious.
他走了 他走了 Gone! Gone! Gone!
斯密戈自由了 Smeagol is free!
看 Look.
看 這是斯密戈找到的 Look. See what Smeagol finds?
還是幼崽 They are young.
鮮嫩 美味 They are tender. They are nice.
沒錯沒錯 快吃掉 吃掉 Yes, they are. Eat them. Eat them!
你這是讓他惡心 You'll make him sick, you will...
看看你 behaving like that.
小兔子只有一種吃法 There's only one way to eat a brace of coneys.
你幹什麽 What's it doing?
又愚又肥的霍比特人 Stupid, fat Hobbit.
你把美味毀了 It ruins it.
毀什麽了 它們的肉少得可憐 What's to ruin? There's hardly any meat on them.
只差上好的洋芋了 What we need is a few good taters.
洋芋是什麽 寶貝 What's taters, precious?
什麽是洋芋 What's taters? Eh?
馬 鈴 薯 Po-ta-toes.
用水煮 搗碎 慢慢燉 Boil them, mash them, stick them in a stew.
一大盤金燦燦的薯條 再加上一條烤魚 Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.
就連你也會忍不住口水 Even you couldn't say no to that.
才不會 Oh, yes, we could.
壞了條好魚 Spoil a nice fish.
要是給我們 Give it to us raw...
就會生吃 撕咬 and wriggling.
吃你的惡心薯條 You keep nasty chips.
無可救藥 You're hopeless.
弗羅多先生 Mr. Frodo?
-他們是誰 -惡人 - Who are they? - Wicked men.
索隆的走狗 Servants of Sauron.
他們被召喚去魔多 They are called to Mordor.
黑暗魔君正在召集所有部隊 The Dark One is gathering all armies to him.
用不了多久 就會準備就緒 It won't be long now. He will soon be ready.
-準備好幹嘛 -發動戰爭 - Ready to do what? - To make his war.
將整個世界籠罩在魔影中 The last war that will cover all the world in Shadow.
我們得快點行動 快 山姆 We've got to get moving. Come on, Sam.
弗羅多先生 Mr. Frodo.
看 Look.
是毛象 It's an oliphaunt.
家鄉的人不會相信我們的所見所聞 No one at home will believe this.
斯密戈 Smeagol?
我們逗留得太久了 We've lingered here too long.
快點 山姆 Come on, Sam.
等等 我們是無辜的路人 Wait! We're innocent travelers!
這片土地上沒有路人 There are no travelers in this land.
只有黑暗之塔的奴仆 Only servants of the Dark Tower.
我們有秘密任務在身 We are bound to an errand of secrecy.
我們面臨同樣的敵人 Those that claim to oppose
沒必要為難我們 the enemy would do well not to hinder us.
敵人 The enemy?
我想他的使命感也不比你差 His sense of duty was no less than yours, I deem.
他叫什麽名字 You wonder what his name is...
來自何方 where he came from.
是不是個十足的壞人 And if he was really evil at heart.
謊言和脅迫讓他離家遠征 What lies or threats led him on this long march from home.
他是否願意在此... If he would not rather have stayed there...
長眠 in peace.
我們終將是戰爭犧牲品 War will make corpses of us all.
把他們綁起來 Bind their hands.
這倒是真的 你們很少看到女矮人 It's true, you don't see many Dwarf women.
因為矮人們的聲音和長相都差不多 And in fact, they are so alike in voice and appearance...
經常被誤認為是男矮人 that they're often mistaken for Dwarf men.
女矮人也有胡須 It's the beards.
所以 給大家造成一種錯覺 This, in turn, has given rise to the belief...
沒有女矮人 that there are no Dwarf women...
小矮人們是從石頭縫裏蹦出來的... and that Dwarves just spring out of holes in the ground...
這當然荒謬極了 which is, of course, ridiculous.
沒關系 不要慌張 It's all right. Nobody panic.
剛是故意的 我故意的 That was deliberate. It was deliberate.
很久沒看到我侄女笑這麽大聲了 I haven't seen my niece smile for a long time.
她還是個小女孩時 父親就去世了 She was a girl when they brought her father back dead.
被奧克砍死的 Cut down by Orcs.
她看著母親悲傷過度而病逝 She watched her mother succumb to grief.
之後就孤身一人惶恐度日 Then she was left alone,
還要照料她的國王 to tend her king in growing fear.
孤苦地守在一個 Doomed to wait upon an old man
本該像父親一樣疼愛她的老人身邊 who should have loved her as a father.
吉姆利 Gimli.
不 我不能喝 No, I couldn't.
真的不必了 I really couldn't.
我燉了些湯 I made some stew.
不是很多 但是熱的 It isn't much, but it's hot.
謝謝 Thank you.
-很好喝 -真的嗎 - It's good. - Really?
叔叔告訴我一件奇怪的事 My uncle told me a strange thing.
他說你曾和我的祖父 森格爾並肩作戰 He said that you rode to war with Thengel, my grandfather.
他肯定弄錯了 But he must be mistaken.
希奧頓王的記性很好 King Theoden has a good memory.
他那時才是個小孩 He was only a small child at the time.
那你起碼有六十歲了 Then you must be at least 60.
難道七十 Seventy?
你不可能有八十歲 But you cannot be 80!
八十七歲 Eighty-seven.
你是杜內丹人 You are one of the Dunedain.
努門諾爾後裔 擁有長久的生命 A descendant of Numenor, blessed with long life.
傳言你的種族已成為傳說 It was said that your race had passed into legend.
幸存者很少 There are few of us left.
北部王國早已滅亡 The Northern Kingdom was destroyed long ago.
對不起 請吃吧 I'm sorry. Please, eat.
烏多米爾之光永不消退 The light of the Evenstar does not wax and wane.
這是我的選擇 It is mine to give to whom I will.
吾心所屬 Like my heart.
安穩地睡吧 Go to sleep.
我已入眠 I am asleep.
這是夢 This is a dream.
是個美夢 Then it is a good dream.
睡吧 Sleep.
你曾說 Minlû pedich nin
這一天終將來臨 i aur hen telitha.
這只是個開始 ú i vethed na i onnad.
和弗羅多一起去 是你的必經之路 Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
我看不清要走的路 Dolen i vâd o nin.
路就在你的腳下 Si peliannen i vad na dail lin.
你不該猶豫 Si boe ú-dhannathach.
阿爾玟 Arwen...
如果你無以相信 Ae ú-esteliach nad,
請相信烏多米爾 estelio han,
相信我們的感情 estelio ammen.
她在哪裏 Where is she?
送你項鏈的女人 The woman who gave you that jewel.
我們的時代結束了 Our time here is ending.
阿爾玟的時間也不多了 Arwen's time is ending.
放她走吧 Let her go.
讓她乘船西去 Let her take the ship into the west.
讓她帶著對你的愛去往阿門洲 Let her bear away her love for you to the Undying Lands.
那裏時光永駐 There it will be ever green.
但那都是回憶 But never more than memory.
我不會讓我女兒在這等死 I will not leave my daughter here to die.
她留下來是因為還有希望 She stays because she still has hope.
她留下來是為了你 She stays for you.
她該和她的族人在一起 She belongs with her people.
你就打算這樣走嗎 Nach gwannatha sin?
你以為趁天不亮就能悄悄走掉嗎 Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
我不會再回來 ú-ethelithon.
你太低估了你的能力 Estelio guru lîn ne dagor.
你定會凱旋 Ethelithach.
我並非指戰死沙場 ú-bedin o gurth ne dagor.
那你指什麽 O man pedich?
你有機會過新的生活 Edra le men, men na guil edwen,
遠離硝煙 悲傷和絕望 haer o auth a nîr a naeth.
為什麽這麽說 Why are you saying this?
我是凡人 而你是精靈 I am mortal. You are Elf-kind.
這是個夢 阿爾玟 It was a dream, Arwen.
僅此而已 Nothing more.
我不信 I don't believe you.
這是屬於你的 This belongs to you.
這是送給你的 It was a gift.
留著吧 Keep it.
大人 My lord?
她和她的族人 She is sailing to the undying Lands
坐船去了阿門洲 with all that is left of her kin.
那是什麽 What is it?
-哈馬 -我不確定 - Hama? - I'm not sure.
座狼 Wargs!
是偵察兵 A scout!
那是什麽 你看到了什麽 What is it? What do you see?
是座狼 我們遇襲了 Warg! We're under attack!
帶他們快離開 Get them out of here!
所有騎兵上前 All riders to the head of the column.
快 扶我上去 我也是騎兵 Come on. Get me up here. I'm a rider.
沖啊 Come on!
你帶大家去海爾姆深谷 快點 You must lead the people to Helm's Deep, and make haste.
-我也能參戰 -不行 - I can fight. - No!
你必須得去 就當是為了我 You must do this, for me.
跟著我 Follow me!
-向前 我說 向前沖鋒 -往低處跑 - Forward. I mean, charge forward. - Make for the lower ground!
-行了 走吧 -跟緊點 別走散 - That's it! Go on! - Stay together!
嘗嘗我斧頭的厲害 Bring your pretty face to my ax.
這個算我的 That one counts as mine!
臭烘烘的怪物 Stinking creature.
阿拉貢 Aragorn!
阿拉貢 Aragorn?
快說 我讓你死個痛快 Tell me what happened and I will ease your passing.
他 He's...
死了 dead.
他滾下了山崖 He took a little tumble off the cliff.
你胡說 You lie.
把傷員擡上馬 Get the wounded on horses.
艾森加德的狼隨時會回來 The wolves of Isengard will return.
死的留下 Leave the dead.
走吧 Come.
-終於到了 -海爾姆深谷 - At last! - Helm's Deep.
到了到了 海爾姆深谷 There it is, Helm's Deep.
我們安全了 We're safe!
我們安全了 公主 We're safe, my lady.
謝謝 Thank you.
-媽媽 -伊奧泰因 - Mama! - Eothain!
弗蕾達 Freda!
-其余食物呢 -這就是所有食物了 公主 - Where is the rest? - This is all we could save, my lady.
搬進洞裏 Take it to the caves.
國王駕到 Make way for the king.
希奧頓王駕到 快讓道 Make way for Theoden. Make way for the king.
這麽少 只回來這麽幾個人 So few. So few of you have returned.
我們的人民安全了 Our people are safe.
為此犧牲了很多條性命 We have paid for it with many lives.
公主 My lady.
阿拉貢大人呢 Lord Aragorn...
他在哪裏 where is he?
他跌下了山崖 He fell.
所有兵力在城墻內集合 Draw all our forces behind the wall.
封住城門 哨兵放哨 Bar the gate. And set a watch on the surround.
王上 不能戰鬥的人怎麽辦 What of those who cannot fight, my lord?
婦女和孩子 The women and children?
讓他們待在洞裏 Get them into the caves.
薩茹曼要想攻進來 Saruman's arm will have grown long indeed
可沒這麽簡單 if he thinks he can reach us here.
海爾姆深谷只有一個弱點 Helm's Deep has one weakness.
它的外墻巖石堅不可摧 Its outer wall is solid rock...
但地下有條狹窄的暗渠 but for a small culvert at its base...
差不多排水溝大小 which is little more than a drain.
火怎麽燒的化石磚 How? How can fire undo stone?
什麽武器能擊垮石墻 What kind of device could bring down the wall?
只要城墻缺裂 海爾姆深谷就會淪陷 If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
就算城墻崩塌 Even if it is breached,
也需數千兵力 it would take a number beyond reckoning thousands
才能攻下堡壘 to storm the Keep.
是數萬兵力 Tens of thousands.
但是大人 我們兵力恐怕不夠 But, my lord, there is no such force.
新勢力正在崛起 A new power is rising.
勝利唾手可得 Its victory is at hand.
今晚 This night...
洛希爾人將血染這片土地 the land will be stained with the blood of Rohan!
向海爾姆深谷進軍 March to Helm's Deep!
不留一個活口 Leave none alive!
開戰 To war!
人類將看不到明日的曙光 There will be no dawn for Men.
看 南邊有煙 Look. There's smoke to the south.
這幾天艾森加德 There is always smoke rising...
總有煙霧升起 from Isengard these days.
艾森加德 Isengard?
從前 There was a time...
薩茹曼還會來我的森林走走 when Saruman would walk in my woods.
而現在的他 But now he has a mind of metal...
滿腦子鋼筋鐵器 and wheels.
他不再在意生命 He no longer cares for growing things.
那是什麽 What is it?
薩茹曼的大軍 It's Saruman's army.
戰爭開始了 The war has started.
願維拉的神恩保佑你 May the grace of the Valar protect you.
布雷戈 Brego.
阿爾玟 Arwen.
是時候了 Tollen i lû.
船將駛向維林諾 走吧 還為時未晚 I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
我心已定 I have made my choice.
他不會回來了 He is not coming back.
希望已破滅 為何你還在此流連 Why do you linger here when there is no hope?
希望還在 There is still hope.
就算阿拉貢戰後活下來 你們還是會分開 If Aragorn survives this war, you will still be parted.
就算索隆戰敗 阿拉貢稱王 If Sauron is defeated and Aragorn made king...
你所有願望成真 and all that you hope for comes true...
你還是要忍受凡人生命有限的痛苦 you will still have to taste the bitterness of mortality.
無論是利劍 還是時間 Whether by the sword or the slow decay of time...
阿拉貢終究難逃一死 Aragorn will die.
你將無以慰藉 And there will be no comfort for you...
只有看他離去的無盡痛苦 no comfort to ease the pain of his passing.
他會走向死亡 He will come to death...
以人皇的光輝形象 an image of the splendor of the kings of Men in glory
永駐人們的心間 undimmed before the breaking of the world.
但是你 我的女兒 But you, my daughter...
你會永遠活在黑暗之中 you will linger on in darkness and in doubt...
一如沒有星辰的冬夜 as nightfall in winter that comes without a star.
你將踟躕於此 Here you will dwell...
在漸逝的樹木之下細數哀傷 bound to your grief under the fading trees...
直到世界換顏 until all the world is changed...
你不滅的生命都將如此度過 and the long years of your life are utterly spent.
阿爾玟 Arwen.
這裏一無所有 There is nothing for you here...
只有死亡 only death.
難道你不愛我了嗎 Ah im, ú-'erin veleth lîn?
我愛您 父王 Gerich veleth nîn, ada.
世界變了 I amar prestar aen,
我從流水中感知到 han mathon ne nen,
我從土壤中感知到 han mathon ne chae,
我從空氣中嗅到 a han noston ned 'wilith.
敵人的勢力日益強大 The power of the enemy is growing.
索隆會利用他的傀儡薩茹曼 Sauron will use his puppet, Saruman...
消滅洛希爾人民 to destroy the people of Rohan.
艾森加德的魔軍出動了 Isengard has been unleashed.
邪眼現已轉向剛鐸 The Eye of Sauron now turns to Gondor...
人類世界最後一片自由國度 the last free kingdom of Men.
戰爭會迅速蔓延到這個國度 His war on this country will come swiftly.
他感到至尊魔戒的靠近 He senses the Ring is close.
魔戒攜帶者的意誌漸弱 The strength of the Ring-bearer is failing.
內心深處 弗羅多開始明白 In his heart, Frodo begins to understand...
這次征途將有去無回 the quest will claim his life.
你知道這一點 You know this.
你已預見 You have foreseen it.
我們必須冒這個險 It is the risk we all took.
黑暗聚集之地 魔戒的意誌逐漸增強 In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.
它努力想要回到人類的手上 It works hard now to find its way back into the hands of Men.
因為人類總是如此輕易受到蠱惑 Men, who are so easily seduced by its power.
年輕的剛鐸將軍只要一伸手 The young captain of Gondor has but to extend his hand...
將魔戒據為己有 世界就將淪陷 take the Ring for his own, and the world will fall.
這一時刻就快到了 It is close now.
它的目的就快達到 So close to achieving its goal.
索隆將主宰世間所有的生命 For Sauron will have dominion over all life on this Earth...
甚至到世界盡頭 even unto to the ending of the world.
精靈的時代 The time of the Elves...
也將終結 is over.
我們眼看著中洲世界就此沈淪 Do we leave Middle-earth to its fate?
讓他們孤軍奮戰 袖手旁觀嗎 Do we let them stand alone?
有什麽消息 What news?
偵察兵報告說薩茹曼進攻洛汗 Our scouts report Saruman has attacked Rohan.
希奧頓的子民已逃往海爾姆深谷 Theoden's people have fled to Helm's Deep.
但我們也要守住自己的邊境 But we must look to our own borders.
法拉米爾 奧克蠢蠢欲動 Faramir, Orcs are on the move.
索隆正在組建軍團 Sauron is marshaling an army.
東方人和南方人的部隊已到達魔欄農 Easterlings and Southrons are at the Black Gate.
-有多少 -幾千 日漸增多 - How many? - Some thousands. More come every day.
誰防守北邊河流 Who's covering the river to the north?
派了五百人在歐斯吉利亞斯 We pulled 500 men at Osgiliath.
如果這座城攻陷 我們就頂不住了 If their city is attacked, we won't hold it.
薩茹曼從艾森加德進攻 Saruman attacks from Isengard.
艾森加德
索隆從魔多進攻 Sauron from Mordor.
魔多
人類受到兩面夾擊 The fight will come to Men on both fronts.
剛鐸勢力單薄 Gondor is weak.
索隆很快會發起進攻 Sauron will strike us soon.
攻勢猛烈 And he will strike hard.
他清楚我們現在無力還擊 He knows now we do not have the strength to repel him.
米那斯提力斯 歐斯吉利亞斯
我的屬下說你們是奧克的間諜 My men tell me that you are Orc spies.
間諜 省省吧 Spies? Now wait just a minute.
如果不是間諜 那你們是什麽人 Well, if you're not spies, then who are you?
說 Speak.
我們是夏爾的霍比特人 We are Hobbits of the Shire.
我叫弗羅多·巴金斯 Frodo Baggins is my name,
他叫山姆懷斯·甘姆吉 and this is Samwise Gamgee.
你的保鏢嗎 Your bodyguard?
他的園丁 His gardener.
你們鬼鬼祟祟的朋友呢 And where is your skulking friend?
那個精瘦的東西 That gangrel creature.
看上去絕非善類 He had an ill-favored look.
沒有其他人了 There was no other.
我們從幽谷出發 共有七人 We set out from Rivendell with seven companions.
一人在墨瑞亞犧牲 One we lost in Moria...
兩人是我的同類 two were my kin...
還有一個矮人 一個精靈和兩個人類 a Dwarf there was also. And an Elf and two Men.
阿拉松之子阿拉貢 以及剛鐸的波洛米爾 Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
你是波洛米爾的朋友 You're a friend of Boromir?
沒錯 Yes.
我認為是 For my part.
那聽到他的死訊你一定不好過 It will grieve you then to learn that he is dead.
死了 Dead?
怎麽死的 什麽時候 How? When?
既然你是他的同伴 As one of his companions,
我倒希望你來告訴我 I'd hoped you would tell me.
如果波洛米爾出了事 請告訴我們 If something has happened to Boromir, we would have you tell us.
大約六天前 His horn washed up upon the riverbank,
他的號角被沖上河岸 about six days past.
裂成了兩半 It was cloven in two.
不過我知道他已經不在人世了 But more than this, I know it in my heart.
他是我哥哥 He was my brother.
波洛米爾 Boromir!
這座城曾是我國的瑰寶 This city was once the jewel of our kingdom.
一塊充滿綺麗之景 歡樂與美樂之地 A place of light and beauty and music.
我們該讓它重獲昔日光彩 And so it shall be once more!
讓魔多的敵人記住 Let the armies of Mordor know this:
這片土地將永不再落入敵手 Never again will the land of my people fall into enemy hands.
歐斯吉利亞斯重新屬於剛鐸 This city of Osgiliath has been reclaimed for Gondor!
-剛鐸 -剛鐸 - For Gondor! - For Gondor!
-剛鐸萬歲 -剛鐸萬歲 - For Gondor! - For Gondor!
說得好 簡短有力 Good speech. Nice and short.
得多留點時間豪飲 Leaves more time for drinking!
大家等不及了 快開酒 Break out the ale! These men are thirsty!
記住今天 弟弟 Remember today, little brother.
人生真愜意 Today, life is good.
怎麽了 What?
他也在 He's here.
就不能給我們半刻安寧嗎 One moment of peace, can he not give us that?
他在哪呢 Where is he?
剛鐸最偉大的勇士 我的長子在哪 Where is Gondor's finest? Where's my first-born?
父親 Father!
聽說你幾乎單槍匹馬地擊潰了敵軍 They say you vanquished the enemy almost single-handedly.
沒那麽誇張 勝利也屬於法拉米爾 They exaggerate. The victory belongs to Faramir also.
要不是他 這座城也不會失守 But for Faramir, this city would still be standing.
我不是派你守住的嗎 Were you not entrusted to protect it?
本來可以守住 可惜我們寡不敵眾 I would have done, but our numbers were too few.
人數不夠 Oh, too few.
你放敵人進來為所欲為 You let the enemy walk in and take it on a whim.
總是成事不足敗事有余 Always you cast a poor reflection on me.
我也不想這樣 That is not my intent.
他一直努力讓您滿意 而您從不肯定他 You give him no credit, and yet he tries to do your will.
他愛您 父親 He loves you, Father.
別提他的事 Do not trouble me with Faramir...
我清楚他有幾斤幾兩 I know his uses, and they are few.
我們還有更要緊的事情要談 We have more urgent things to speak of.
幽谷的埃爾隆德王要召開會議 Elrond of Rivendell has called a meeting.
沒說原因 但我猜得出來 He will not say why, but I have guessed its purpose.
傳言說 敵方的武器已經找到 It is rumored that the weapon of the enemy has been found.
至尊魔戒 The One Ring.
伊熙爾杜克星 Isildur's Bane.
現已落入精靈之手 It has fallen into the hands of the Elves.
人類 矮人 巫師都想占有 Everyone will try to claim it: Men, Dwarves, wizards.
魔戒不能落入他人之手 We cannot let that happen.
剛鐸必須得到它 This thing must come to Gondor.
-剛鐸 -我知道這很危險 - Gondor. - It's dangerous, I know.
意誌不堅定的人會受到魔戒的蠱惑 Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.
但是你意誌堅定 But you, you are strong.
而且我們很需要它 And our need is great.
現在流血犧牲的 It is our blood which is being spilled,
都是我們的臣民 our people who are dying.
索隆正坐等時機 Sauron is biding his time.
召集新的部隊 He's massing fresh armies.
他會回來的 He will return.
到時候 我們將無力阻止 And when he does, we will be powerless to stop him.
所以你必須去 You must go.
把那強大的禮物帶給我 Bring me back this mighty gift.
不 我要和我的人民守在這裏 No. My place is here with my people.
我不去幽谷 Not in Rivendell.
你怎麽能違抗你的父親 Would you deny your own father?
如果有需要 If there is need to go to Rivendell...
-就讓我去吧 -你 - Send me in his stead. - You?
我明白了 Oh, I see.
這是剛鐸的法拉米爾將軍表現的好機會 A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
我不這樣認為 I think not.
這任務我只放心交給你哥哥 I trust this mission only to your brother.
只有他才不會讓我失望 The one who will not fail me.
記住今天 弟弟 Remember today, little brother.
法拉米爾將軍 Captain Faramir!
我們找到逃跑的那個了 We found the third one.
跟我走 快點 You must come with me. Now.
就在下面 Down there.
擅入禁忌之潭者格殺勿論 To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death.
他們在等我下令 They wait for my command.
我該下令嗎 Shall I shoot?
池水 巖石清又涼 The rock and pool is nice and cool.
魚兒肥又鮮 So juicy sweet.
我們只想抓條魚 Our only wish to catch a fish.
魚兒肥又鮮 So juicy sweet.
等等 Wait.
它是我的人 This creature is bound to me.
我也需要它 And I to him.
它是我們的向導 He is our guide.
求你了 Please...
讓我下去找它 let me go down to him.
斯密戈 Smeagol.
主人在這裏 Master is here.
跟我來 斯密戈 Come, Smeagol.
相信主人 跟我來 Trust master. Come.
現在非要走嗎 We must go now?
斯密戈 你要相信主人 Smeagol, you must trust master.
快跟我來 Follow me. Come on.
過來 Come.
跟我來 斯密戈 Come, Smeagol.
沒錯 斯密戈聽話 Nice Smeagol. That's it.
跟我來 Come on.
別傷害它 Don't hurt him!
斯密戈 不要掙紮 聽我說 Smeagol, don't struggle. Smeagol, listen to me.
主人 Master!
放開它 Let him off.
你要帶他們去哪兒 Where're you leading them?
回答我 Answer me.
斯密戈 Smeagol.
為什麽要哭 斯密戈 Why does it cry, Smeagol?
殘忍的人類傷害了我們 Cruel Men hurts us.
主人欺騙了我們 Master tricksed us.
那當然了 Of course he did.
我早警告過你 他很狡猾 I told you he was tricksy.
他很虛偽 I told you he was false.
主人是我們的朋友 Master is our friend.
我們的朋友 Our friend.
主人背叛了我們 Master betrayed us.
不 這不關他的事 No. Not its business.
別管我們 Leave us alone!
卑鄙的小霍比特人 Filthy little Hobbitses!
他們偷了我們的東西 They stole it from us!
不 不 No. No.
他們偷走了什麽 What did they steal?
我的寶貝 My precious!
我們得從這兒逃出去 We have to get out of here.
你快逃 現在就逃 You go. Go, now.
你能行的 You can do it.
弗羅多先生 利用魔戒 Use the Ring, Mr. Frodo.
就用這一次 Just this once.
戴上它 Put it on.
然後消失 Disappear.
我做不到 I can't.
你是對的 山姆 You were right, Sam.
你勸過我 但我 You tried to tell me but...
對不起 I'm sorry.
魔戒正在吞噬我 山姆 The Ring's taking me, Sam.
如果我戴上它 If I put it on...
他就會找到我 he'll find me.
他看得見 He'll see.
弗羅多先生 Mr. Frodo...
原來這就是一切謎團的答案 So this is the answer to all the riddles.
荒郊野外 你們兩個半身人 Here in the Wild I have you...
落入我手中 two Halflings...
而我有一支忠誠的部隊 and a host of men at my call.
至尊魔戒伸手可得 The Ring of Power within my grasp.
這是剛鐸的法拉米爾將軍 A chance for Faramir, captain of Gondor...
表現的好機會 to show his quality.
不 No!
快住手 Stop it!
放開他 Leave him alone.
你還不明白嗎 Don't you understand?
他要摧毀這魔戒 He's got to destroy it!
所以我們要去魔多 That's where we're going, into Mordor.
去末日山 To the Mountain of Fire!
歐斯吉利亞斯遭到了攻擊 Osgiliath is under attack.
請求支援 They call for reinforcements.
求你了 他肩負著重擔 Please. It's such a burden.
幫幫他吧 Will you not help him?
將軍 Captain?
準備出發 Prepare to leave.
把魔戒帶去剛鐸 The Ring will go to Gondor.
好樣的 布雷戈 我的朋友 Mae carnen, Brego, mellon n?n.
-他還活著 -他在哪兒 在哪兒 - He's alive! - Where is he? Where is he?
閃開 我要滅了他 Get out of the way! I'm going to kill him!
你是我見過的最幸運 最謹慎 You are the luckiest, the canniest...
也是最魯莽的家夥 and the most reckless man I ever knew.
祝福你 夥計 Bless you, laddie.
吉姆利 國王在哪兒 Gimli, where is the king?
你來遲了 Le abdollen.
你可真狼狽 You look terrible.
謝謝你 Hannon le.
你說敵軍人數眾多 A great host, you say.
艾森加德傾巢出動 All Isengard is emptied.
有多少 How many?
起碼上萬 Ten thousand strong at least.
上萬 Ten thousand?
他們的目的只有一個 It is an army bred for a single purpose:
摧毀人類世界 To destroy the world of Men.
敵軍日落前就能到達 They will be here by nightfall.
那就讓它們來吧 Let them come!
全部士兵和能打仗的壯丁 I want every man and strong lad able to bear arms...
日落前做好戰鬥準備 to be ready for battle by nightfall.
我們從上方守住堤道和城門 We will cover the causeway and the gate from above.
深谷防禦墻無人能破 No army has ever breached the Deeping Wall...
號角堡也從未讓人攻入 or set foot inside the Hornburg!
這次來的不是烏合之眾 This is no rabble of mindless Orcs.
是烏魯克 These are Uruk-hai.
他們身著堅硬的鎧甲 手持堅固的盾牌 Their armor is thick and their shields broad.
我也曾身經百戰 矮人 I have fought many wars, Master Dwarf.
我知道怎麽守住自己的要塞 I know how to defend my own keep.
這裏堅若磐石易守難攻 They will break upon this fortress like water on rock.
薩茹曼的大軍會燒殺搶掠 Saruman's hordes will pillage and burn.
他們以前就這樣 We've seen it before.
莊稼可以再種 Crops can be resown...
房屋可以再建 homes rebuilt.
只要在這銅墻鐵壁之內 Within these walls...
看誰耗得住誰 we will outlast them.
它們不是來毀壞洛汗的莊稼或是村莊 They do not come to destroy Rohan's crops or villages.
它們是來消滅人類 They come to destroy its people...
連孩子也不放過 down to the last child.
那你想我怎麽樣 What would you have me do?
看看我的子民 Look at my men.
他們都很害怕 Their courage hangs by a thread.
如果註定命絕於此 If this is to be our end,
我寧願壯烈犧牲 then I would have them make such an end...
讓世人永遠銘記 as to be worthy of remembrance.
陛下 派騎兵吧 Send out riders, my lord.
你得求援 You must call for aid.
誰會來呢 And who will come?
精靈 Elves?
還是矮人 Dwarves?
我們可不像你 有那麽多人相助 We are not so lucky in our friends as you.
昔日聯盟不復存在 The old alliances are dead.
-剛鐸會派援兵 -剛鐸 - Gondor will answer. - Gondor?!
西伏爾德陷落的時候剛鐸在哪裏 Where was Gondor when the Westfold fell?!
我們被敵人圍攻時剛鐸在哪裏 Where was Gondor when our enemies closed in around us?!
剛鐸在哪... Where was Gon...?
你錯了 阿拉貢大人 No, my lord Aragorn...
我們孤軍奮戰 We are alone.
把婦女和孩子帶進洞裏 Get the women and children into the caves.
我們還要準備軍糧... We need more time to lay provisions...
沒時間了 就要開戰了 There is no time. War is upon us.
加固城門 Secure the gate.
我們恩特(樹人) We Ents have not troubled...
不參與人類和巫師之間的戰爭 about the wars of Men and wizards...
已經很久了 for a very long time.
但現在要發生的事 But now, something is about to happen...
已經有一個世紀 that has not happened...
沒有發生過了 for an age.
恩特(樹人)會議 Entmoot.
那是什麽 What's that?
是集會 It is a gathering.
什麽的聚會 A gathering of what?
山毛櫸 橡樹 Beech. Oak.
栗樹 白楊樹 Chestnut. Ash.
太好了 Good. Good. Good.
大家都來了 Many have come.
我們現在得商量 Now we must decide if the Ents...
恩特(樹人)是否要參戰 will go to war.
快進洞 躲進洞裏 Move back! Move to the caves!
快點 大家動作快 Come on, people! Quickly, now!
把物資堆在墻邊 We'll place the reserves along the wall.
這樣可以接住墜落的弓箭手 They can support the archers from above the gate.
阿拉貢 你需要休息 Aragorn, you must rest.
你精疲力竭也幫不了我們 You're no use to us half alive.
阿拉貢 Aragorn!
要我和其他女人待在洞穴裏 I'm to be sent with the women into the caves.
這任務很光榮 That is an honorable charge.
照顧孩子 To mind the children,
戰士們回來了給他們安排吃住 to find food and bedding when the men return.
這算哪門子光榮 What renown is there in that?
公主 早晚有你的用武之地 My lady, a time may come for valor without renown.
當最後的防線攻破 人民又能依靠誰 Who then will your people look to in the last defense?
讓我跟你並肩作戰 Let me stand at your side.
這不是我能決定的 It is not in my power to command it.
你卻沒有讓其他人留下 You do not command the others to stay!
他們跟你並肩作戰是因為他們不願跟你分開 They fight beside you because they would not be parted from you.
因為他們愛你 Because they love you.
抱歉 I'm sorry.
農民 蹄鐵匠 馬童 Farmers, farriers, stable boys.
都不是戰士 These are no soldiers.
-不是年紀太大 -就是太小 - Most have seen too many winters. - Or too few.
看看他們 每個人都很害怕 Look at them. They're frightened.
眼裏充滿恐懼 I can see it in their eyes.
他們是以三百人對抗一萬大軍 Boe a hyn neled herain dan caer menig.
守在這裏要比在埃多拉斯更有勝算 Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
他們毫無勝算 阿拉貢 Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.
他們都是去送死 Natha daged dhaer!
那我就和他們一起死 Then I shall die as one of them!
讓他去吧 夥計 Let him go, lad.
不要管他 Let him be.
能使劍的都去兵庫領武器了 Every villager able to wield a sword has been sent to the armory.
王上 My lord?
我是誰 甘姆林 Who am I, Gamling?
您是我們的王 陛下 You are our king, sire.
那你相信你的國王嗎 And do you trust your king?
您的子民 王上 Your men, my lord...
無論怎樣都願隨您出生入死 will follow you to whatever end.
出生入死 To whatever end.
洛汗的驃騎在哪裏 Where is the horse and the rider?
曾經吹響的號角在哪裏 Where is the horn that was blowing?
他們就像落入山間的雨點 They have passed like rain on the mountains.
吹過草原的輕風般消逝不見 Like wind in the meadow.
那段戎馬歲月已經西去 The days have gone down in the West...
消失在山的那邊 behind the hills...
一去不復返 into Shadow.
怎麽會這樣 How did it come to this?
他們商議了那麽久 It's been going for hours.
該有個結果了吧 They must have decided something by now.
結果 還早呢 Decided? No.
我們才剛剛 We only just finished saying...
問了早安 good morning.
可現在都是晚上了 But it's nighttime already.
你們還要商量多久 You can't take forever.
不要著急 Don't be hasty.
我們沒時間了 We're running out of time!
快到外墻去 快 Move! Move to the outer wall.
把你的劍給我 Give me your sword.
你叫什麽名字 What is your name?
哈烈斯 哈馬之子 大人 Haleth, son of Hama, my lord.
他們說我們活不過今晚 The men are saying we will not live out the night.
他們說毫無希望 They say that it is hopeless.
這是把好劍 This is a good sword.
哈馬之子 哈烈斯 Haleth, son of Hama...
希望永遠存在 there is always hope.
我們一路追隨你 We have trusted you this far.
你從未讓我們失望 You have not led us astray.
請原諒我 Forgive me.
我不該絕望 I was wrong to despair.
沒什麽好原諒的 萊戈拉斯 ú-moe edaved, Legolas.
要是有時間 我要把這戰袍改改 We had time, I'd get this adjusted.
胸口太緊 It's a little tight across the chest.
那不是奧克的號角 That is no Orc horn.
快去請國王 Send for the king.
-開城門 -打開城門 - Open the gate! - Open up the gate!
這怎麽可能 How is this possible?
幽谷的埃爾隆德王讓我帶話 I bring word from Elrond of Rivendell.
精靈與人類曾經結盟 An alliance once existed between Elves and Men.
很久以前 我們並肩作戰 同生共死 Long ago we fought and died together.
今日再次履行盟約 We come to honor that allegiance.
幸會 哈爾迪爾 Mae govannen, Haldir.
你們能來真是太好了 You are most welcome.
很榮幸再次與人類並肩作戰 We are proud to fight alongside Men once more.
你也不給我挑個好地方 You could have picked a better spot.
夥計 不管你運氣好壞 Well, lad, whatever luck you live by,
希望能撐得過今晚 let's hope it lasts the night.
你的朋友與你同在 阿拉貢 Your friends are with you, Aragorn.
希望他們也能撐過今晚 Let's hope they last the night.
別手下留情 敵人決不會手軟 A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas.
外面現在什麽情況 What's happening out there?
你是要我跟你描述 Shall I describe it to you?
還是找個箱子給你墊著 Or would you like me to find you a box?
穩住 Dartho!
開戰了 So it begins.
準備射擊 Tangado a chadad!
它們的脖子和臂下防護最弱 Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc.
放箭 Hado i philinn!
他們射中了嗎 Did they hit anything?
萬箭齊發 Give them a volley.
-放箭 -放箭 - Fire! - Fire!
放箭雨 Hado ribed!
放馬過來 來啊 Send them to me! Come on!
有梯子 Pendraith!
很好 Good!
拔劍 Swords! Swords!
萊戈拉斯 我幹掉兩個了 Legolas! Two already!
我這是第十七個 I'm on 17!
我絕不會讓尖耳朵超過我 I'll have no pointy-ear outscoring me!
十九個 Nineteen!
梅裏 Merry.
我們剛達成了一致 We have just agreed.
然後呢 Yes?
我在恩特(樹人)會議上說了你們的名字 I have told your names to the Entmoot...
我們一致認為 and we have agreed...
你們不是奧克 you are not Orcs.
真是個好消息 Well, that's good news.
那薩茹曼呢 And what about Saruman?
你們商量的結果是什麽 Have you come to a decision about him?
不要著急 梅裏阿道克先生 Now, don't be hasty, Master Meriadoc.
不著急 Hasty?
我們的朋友正在浴血奮戰 Our friends are out there.
需要我們的幫助 They need our help.
孤軍奮戰死路一條 They cannot fight this war on their own.
戰爭嗎 沒錯 War? Yes.
戰爭會影響我們 It affects us all.
樹幹 樹根 樹枝 Tree, root and twig.
但你們必須明白 小霍比特人 But you must understand, young Hobbit...
用古恩特(樹人)語交流 it takes a long time...
很費時間 to say anything in Old Entish...
除非是值得費時的事 and we never say anything...
否則我們 unless it is worth taking...
絕不會用古恩特(樹人)語交流 a long time to say.
十七 十八 Seventeen! Eighteen!
十九 Nineteen!
二十 Twenty!
二十一 Twenty-one!
守住堤道 Causeway!
就這樣嗎 Is this it?
你就這點本事嗎 薩茹曼 Is this is all you can conjure, Saruman?
把它拿下 萊戈拉斯 Togo hon dad, Legolas!
幹掉它 Dago hon!
頂住城門 Brace the gate!
牽制它們 守住 Hold them! Stand firm!
阿拉貢 Aragorn!
吉姆利 Gimli!
放箭 Hado i philinn!
沖啊 Herio!
恩特(樹人)不能阻止這場風暴 The Ents cannot hold back this storm.
只能一如既往地靜觀其變 We must weather such things as we have always done.
這就是你們商量的結果嗎 How can that be your decision?!
這不是我們的戰爭 This is not our war.
但你們也屬於這個世界 But you're part of this world!
不是嗎 Aren't you?!
你們必須幫忙 拜托 You must help. Please.
你們一定要幫幫忙 You must do something.
梅裏先生 你年輕又勇敢 You are young and brave, Master Merry.
但是你的任務完成了 But your part in this tale is over.
回家吧 Go back to your home.
也許樹須說得對 Maybe Treebeard's right.
我們不屬於這裏 梅裏 We don't belong here, Merry.
我們太過渺小 It's too big for us.
到頭來 我們又能做些什麽 What can we do in the end?
我們還有夏爾 We've got the Shire.
也許我們是該回家了 Maybe we should go home.
艾森加德的戰火會蔓延開來 The fires of Isengard will spread...
塔克領和雄鹿地的森林也會被燒毀 and the woods of Tuckborough and Buckland will burn.
還有 And...
世上所有的綠色和一切的美好都會消失 And all that was once green and good in this world will be gone.
夏爾也將不復存在 皮平 There won't be a Shire, Pippin.
阿拉貢 Aragorn!
撤回城墻 Fall back to the Keep!
讓大家撤退 Get your men out of there!
哈爾迪爾 Haldir!
快撤退 Nan barad!
你們幹什麽 為什麽不打了 What are you doing? What are you stopping for?
快撤退 Nan barad!
哈爾迪爾 Haldir!
頂住城門 Brace the gate!
防住它們 Hold them!
去城門 準備戰鬥 To the gate. Draw your swords!
讓開 Make way!
我們撐不了多久 We cannot hold much longer!
-防住它們 -你需要多久 - Hold them! - How long do you need?
能撐多久是多久 As long as you can give me.
吉姆利 Gimli!
拿木頭來 Timbers!
頂住城門 Brace the gate!
上呀 我們滅了他們 Come on. We can take them.
這距離可不近 It's a long way.
把我丟過去 Toss me.
-什麽 -我自己跳不過去 - What? - I cannot jump the distance!
你得把我丟過去 You'll have to toss me!
別告訴那個精靈 Don't tell the Elf.
絕對不會 Not a word.
頂住城門 Shore up the door!
-讓開 -跟我過來 - Make way! - Follow me to the barricade.
註意後面 Watch our backs!
-再來一根 -拉高點 - Throw another one over here! - Higher!
把城門抵住 Hold fast the gate!
吉姆利 阿拉貢 快離開那兒 Gimli! Aragorn! Get out of there!
阿拉貢 Aragorn!
叫所有人撤退 Pull everybody back.
都撤退 Pull them back.
撤退 Fall back!
它們攻進來了 They have broken through!
城門被攻破了 撤退 The castle is breached. Retreat!
-撤退 -撤退 - Fall back! - Retreat!
快點進去 讓大夥都進去 Hurry! Inside. Get them inside!
撤回堡裏 Into the Keep!
我送你們到森林的西面邊界 I will leave you at the western borders of the forest.
你們往北走 就可以回家了 You can make your way north to your homeland from there.
等等 停一下 Wait! Stop!
停一下 Stop!
掉頭 Turn around.
-掉頭 帶我們去南邊 -南邊 - Turn around. Take us south. - South?
往南會經過艾森加德 But that will lead you past Isengard.
對呀 沒錯 Yes. Exactly.
往南走 我們可以悄悄繞過薩茹曼 If we go south, we can slip past Saruman unnoticed.
最危險的地方就是最安全的地方 The closer we are to danger, the farther we are from harm.
他絕對想不到 It's the last thing he'll expect.
我是想不明白 That doesn't make sense to me.
但是 But then...
你們個頭小 you are very small.
也許可以 Perhaps you're right.
那就往南走吧 South it is, then.
坐好了 小夏爾人 Hold on, little Shirelings.
我就喜歡往南走 I always like going south.
就像下坡一樣 Somehow it feels like going downhill.
你瘋了嗎 我們會被抓住 Are you mad? We'll be caught.
不 我們不會 No, we won't.
這次不會 Not this time.
你看 Look!
歐斯吉利亞斯在燃燒 Osgiliath burns!
魔多大軍已經來了 Mordor has come.
魔戒救不了剛鐸 The Ring will not save Gondor.
它只會摧毀剛鐸 It has only the power to destroy.
求你了 Please...
放我走吧 let me go.
快走 Hurry.
法拉米爾 Faramir!
你必須放我走 You must let me go!
那幾窩小田鼠 And those little family of field mice...
總爬到我身上 搞得我癢癢 that climb up sometimes, and they tickle me awfully.
它們總是想讓我帶它們去... They're always trying to get somewhere where they...
這裏許多樹都曾是我朋友 Many of these trees were my friends.
從枝到葉都熟得不得了的老朋友 Creatures I had known from nut and acorn.
很遺憾 樹須 I'm sorry, Treebeard.
它們都有自己的聲音 They had voices of their own.
薩茹曼 Saruman.
作為巫師 你該更清楚 A wizard should know better!
你滔天的罪行 There is no curse in Elvish...
無論是精靈語 恩特(樹人)語還是人類語 Entish or the tongues of Men...
都找不到詞來譴責你 for this treachery.
看啊 那些樹 它們都在移動 Look! The trees! They're moving!
它們要去哪兒 Where are they going?
他們要去找奧克算賬 They have business with the Orcs.
今晚我要用石頭 My business is with Isengard tonight...
攻塌艾森加德 with rock and stone.
太好了 Yes.
走吧 我的朋友 Come, my friends.
恩特(樹人)要宣戰了 The Ents are going to war.
我們可能 It is likely...
就此喪命 that we go to our doom.
這將是恩特(樹人) Last march...
最後的征途 of the Ents.
法拉米爾 奧克已經占領了東岸 Faramir! Orcs have taken the eastern shore.
它們的數量太多了 Their numbers are too great.
傍晚我們就要淪陷了 By nightfall we will be overrun.
弗羅多先生 Mr. Frodo?
它在召喚他 邪眼就快看到我了 It's calling to him, Sam. His Eye is almost on me.
堅持住 弗羅多先生 你不會有事 Hold on, Mr. Frodo. You'll be all right.
帶他們去見我父親 Take them to my father.
告訴他 法拉米爾獻上大禮 Tell him Faramir sends a mighty gift.
一個可以扭轉戰局的強大武器 A weapon that will change our fortunes in this war.
你想知道波洛米爾到底怎麽了嗎 Do you want to know what happened to Boromir?
你想知道你哥哥為什麽會死嗎 You want to know why your brother died?
他發誓要保護弗羅多 He tried to take the Ring from Frodo
之後又想從他身上奪走魔戒 after swearing an oath to protect him!
他想殺了他 He tried to kill him!
是魔戒讓你哥哥喪心病狂 The Ring drove your brother mad!
小心 Watch out!
弗羅多先生 Mr. Frodo?
它們來了 They're here.
它們來了 They've come.
戒靈 Nazgûl!
待在這兒 不要被發現了 Stay here. Keep out of sight.
快隱蔽 Take cover!
要塞被攻陷 The fortress is taken.
都結束了 It is over.
你說只要有人守著 這要塞就絕不會攻陷 You said this fortress would never fall while your men defend it.
他們都還在死守 誓死奮戰 They still defend it. They have died defending it.
它們要攻進來了 They're breaking in!
它們已經破門了 They're past the door!
沒有其他路 Is there no other way
能讓婦女和小孩逃出去嗎 for the women and children to get out of the caves?
有沒有其他路 Is there no other way?
有一條路 There is one passage.
通向山裏 It leads into the mountains.
但他們逃不遠 烏魯克太多了 But they will not get far. The Uruk-hai are too many.
叫婦女和孩子進入通道 往山上逃 Tell the women and children to make for the mountain pass.
-堵住入口 -死了那麽多人 - And barricade the entrance! - So much death.
人類要如何對抗這種仇恨 What can Men do against such reckless hate?
跟我一起沖出去 Ride out with me.
我們殺出去 Ride out and meet them.
為了榮耀戰死沙場 For death and glory.
為了洛汗 For Rohan.
為了你的子民 For your people.
太陽出來了 The sun is rising.
待我五天後 迎著第一道曙光出現 Look to my coming at first light on the fifth day.
黎明之際 At dawn...
眺望東方 look to the east.
好 Yes.
錘手[洛汗第9代國王 錘手海爾姆]的號角 The horn of Helm Hammerhand...
將最後一次 shall sound in the Deep...
響徹海爾姆深谷 one last time.
好啊 Yes!
我們一同拔劍 並肩抗敵 Let this be the hour when we draw swords together.
殺戮 開始了 Fell deeds, awake.
以憤怒和毀滅的名義 Now for wrath...
讓我們血染黎明 now for ruin and a red dawn.
沖啊 埃奧爾子嗣 Forth Eorlingas!
甘道夫 Gandalf.
希奧頓王孤軍奮戰 Theoden King stands alone.
他不是孤軍奮戰 Not alone.
洛汗騎士 Rohirrim!
伊奧梅爾 Eomer.
為國王而戰 To the king!
好樣的 Yes!
打得好 打得好 A hit. A fine hit.
把水庫砸了 Break the dam!
放水 Release the river!
皮平 抓好了 Pippin! Hold on!
抓好了 小霍比特人 Hold on, little Hobbits.
你在幹什麽 What are you doing?
你要去哪兒 Where are you going?
是我 It's me.
你的山姆 It's your Sam.
你不認識山姆了嗎 Don't you know your Sam?
我做不到 山姆 I can't do this, Sam.
我知道 I know.
這一切都錯了 It's all wrong.
按理說 我們根本不該來這兒 By rights, we shouldn't even be here.
但是我們來了 But we are.
就像那陳年的故事 弗羅多先生 It's like in the great stories, Mr. Frodo.
那些英勇的傳說 The ones that really mattered.
充滿著黑暗和危險 Full of darkness and danger they were.
有時你根本不想知道故事的結局 And sometimes you didn't want to know the end...
因為怎麽可能會有圓滿結局 because how could the end be happy?
發生了那麽多可怕的事 How could the world go back to the way it was...
世界怎麽可能再回到當初 when so much bad had happened?
勝利 Victory!
我們勝利了 We have victory!
但是到最後 一切將會 But in the end, it's only a passing thing...
煙消雲淡 this shadow.
黑暗也終將過去 Even darkness must pass.
嶄新的一天終會到來 A new day will come.
當太陽再次升起 陽光將更加耀眼 And when the sun shines, it will shine out the clearer.
這些傳說將一直伴隨著你 Those were the stories that stayed with you...
令人難以忘懷 that meant something.
即時你太年輕 無法體會其中的深意 Even if you were too small to understand why.
我想我懂了 弗羅多先生 But I think, Mr. Frodo, I do understand.
我現在懂了 I know now.
傳說中的這些家夥 Folk in those stories...
打過無數次退堂鼓 但是他們都沒有退卻 had lots of chances of turning back, only they didn't.
他們繼續前進 They kept going...
因為他們心懷信念 because they were holding on to something.
我們有什麽信念 山姆 What are we holding on to, Sam?
這個世上仍有美好存在 弗羅多先生 That there's some good in this world, Mr. Frodo.
值得我們為之奮戰到底 And it's worth fighting for.
我想我們終於互相理解了 I think at last we understand one another,
弗羅多·巴金斯 Frodo Baggins.
你知道我國的律例 您父親的律例 You know the laws of our country, the laws of your father.
要是放了他們 你難脫其咎 If you let them go, your life will be forfeit.
那就讓我負責吧 Then it is forfeit.
放了他們 Release them.
不要靠近森林 Stay out of the forest!
不要靠近森林 Keep away from the trees!
總共幹掉了 Final count...
-四十二個 -才四十二個 - 42. - 42?
對一個尖耳精靈來說 已經不錯了 That's not bad for a pointy-eared Elvish princeling.
我正坐在第四十三個身上 I myself am sitting pretty on 43.
-四十三 -它已經死了 - 43. - He was already dead.
-它還在抽搐 -還在抽搐 - He was twitching. - He was twitching...
那是因為我的斧頭紮著它的神經 because he's got my ax embedded in his nervous system!
他看上去心情不太好吧 He doesn't look too happy, does he?
一點都不好 梅裏 Not too happy at all, Merry.
不過 我想從那上面看風景會很不錯 Still, I suppose the view would be quite nice from up there.
是的 這塔蓋得不賴 Oh, yes. It's a quality establishment.
聽說傭人也不錯 I hear the staff are very good.
-你在幹什麽 -沒什麽 - What are you doing? - Nothing.
-世界又恢復正常了 就這樣 -還沒呢 - The world's back to normal, that's all. - No, it isn't.
我餓死了 I'm starving.
碰碰運氣 看看周圍有沒有什麽好吃的 Good luck trying to find something decent around here.
估計只有死老鼠和發黴的面包 Probably dead rats and moldy bread.
薩茹曼的儲藏室 Saruman's storeroom!
夏爾南區
簡直難以置信 I don't believe it.
不可能 It can't be.
-就是這個 -長谷葉 - It is! - Longbottom Leaf.
夏爾南區最上等的煙葉 The finest pipe-weed in South Farthing.
太好了 一人一桶 It's perfect. One barrel each.
等等 Wait.
你說我們是不是該跟樹須分享啊 Do you think we should share it with Treebeard?
分享 Share it?
算了吧 No. No.
都是死去的植物 Dead plant and all that.
他肯定接受不了 Don't think he'd understand.
可能是它的遠房親戚 Could be a distant relative.
我懂了 I get it.
不要著急 Don't be hasty.
太對了 Exactly.
這是條舊排水道 This is the old sewer.
位於河下方 直通城外 Runs right under the river through to the edge of the city.
盡頭的森林可以掩護你們 You'll find cover in the woods there.
法拉米爾將軍 Captain Faramir...
您彰顯了自己的人格 you have shown your quality, sir.
非常高貴的人格 The very highest.
夏爾肯定是塊寶地 甘姆吉先生 The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee...
連園丁也這麽偉大 where gardeners are held in high honor.
到森林了你們要怎麽走 What road will you take once you reach the woods?
咕嚕說有條路 Gollum says there's a path...
在米那斯魔古爾附近 可以通上山 near Minas Morgul that climbs up into the mountains.
奇立斯烏茍 Cirith Ungol?
-是這個名字嗎 -不是 - Is that its name? - No.
不是 No!
-是的 -弗羅多 - Yes. - Frodo...
他們說米那斯魔古爾被黑暗籠罩 they say a dark terror dwells in the passes above Minas Morgul.
-你們不能走那條路 -只有這條路 - You cannot go that way. - It is the only way.
主人吩咐說我們必須去魔多 Master says we must go to Mordor,
所以必須試一試 so we must try.
我必須去 I must.
去吧 弗羅多 帶著全人類的祝福上路 Go, Frodo. Go with the goodwill of all Men.
謝謝你 Thank you.
要是你敢害他們 你就死定了 May death find you quickly if you bring them to harm.
快點 跟上來 Come on, keep up.
弗羅多先生也不想讓他們傷害你 Mr. Frodo didn't mean for them Rangers to hurt you.
你知道的吧 You know that, don't you?
他是想救你 懂嗎 He was trying to save you, see?
救我 Save me?
所以別怪他 So there's no hard feelings.
過去的就過去吧 Forgive and forget.
不不不 不怪他 No, no, no hard feelings.
咕嚕 咕嚕 Gollum, Gollum.
是的 主人 Yes, master.
-好霍比特人 -你真通情達理 - Nice Hobbits. - Very decent of you.
非常通情達理 咕嚕 Very decent, indeed, Gollum.
索隆的憤怒非同小可 Sauron's wrath will be terrible,
他很快就會報復我們 his retribution swift.
海爾姆深谷之役已經結束 The battle for Helm's Deep is over.
中洲世界的戰爭即將開始 The battle for Middle-earth is about to begin.
現在我們所有的希望 All our hopes now
都寄托在兩個小霍比特人身上 lie with two little Hobbits...
他們在荒野中行進 somewhere in the wilderness.
你說 我們會不會被人傳誦 I wonder if we'll ever be put into songs or tales.
什麽 What?
人們會不會說 I wonder if people will ever say,
給我們講講弗羅多和魔戒的故事吧 "Let's hear about Frodo and the Ring."
他們會說 這是我最喜歡的故事 And they'll say, "Yes! That's one of my favorite stories."
爸爸 弗羅多真的很勇敢 對吧 "Frodo was really courageous, wasn't he, Dad?"
是的 孩子 "Yes, my boy".
他是最有名的霍比特人 The most famousest of Hobbits.
真的很了不起 And that's saying a lot."
你忘了還有個重要人物 Well, you've left out one of the chief characters:
勇敢的山姆懷斯N"Samwise the Brave."
我想多聽聽山姆的故事 I want to hear more about Sam.
沒有山姆 弗羅多根本走不了這麽遠 Frodo wouldn't have got far without Sam.
弗羅多先生 別取笑我 我可是認真的 Now, Mr. Frodo, you shouldn't make fun. I was being serious.
我也是 So was I.
勇敢的山姆懷斯 "Samwise the Brave."
斯密戈 Smeagol?
我們可不會等你 快來 We're not going to wait for you. Come on.
主人 Master.
主人很照顧我們 Master looks after us.
主人不會傷害我們 Master wouldn't hurt us.
主人違背了他的誓言 Master broke his promise.
別問斯密戈 Don't ask Smeagol.
可憐的斯密戈 Poor, poor Smeagol.
主人背叛了我們 Master betrayed us.
邪惡 狡猾 虛偽 Wicked. Tricksy. False.
我們該把他卑鄙的脖子擰斷 We ought to wring his filthy little neck.
殺了他 殺了他 Kill him! Kill him!
把他們兩個都殺了 Kill them both!
然後我們就可以奪回寶貝 And then we take the precious...
我們就翻身做主人了 and we be the master!
那個胖霍比特人 他知道 But the fat Hobbit, he knows.
他總是盯著我們 Eyes always watching.
那我們就把他的眼睛挖出來 Then we stabs them out.
讓他摸黑在地上打滾 Put out his eyeses and make him crawl.
好主意 Yes. Yes. Yes.
把他們倆都殺了 Kill them both.
好啊 不 不 Yes. No! No!
這太冒險 太冒險了 It's too risky. It's too risky.
他在哪裏 去哪兒了 Where is he? Where has he gone?
-咕嚕 你在哪兒 -斯密戈 - Hey, Gollum! Where are you? - Smeagol?
我們可以讓她動手 We could let her do it.
沒錯 她做得到 Yes. She could do it.
是的 寶貝 她做得到 Yes, precious, she could.
等他們死了 我們就把寶貝搶過來 And then we takes it once they're dead.
一死就搶過來 Once they're dead.
快點 霍比特人 路還長著呢 Come on, Hobbits. Long ways to go yet.
斯密戈給你們帶路 Smeagol will show you the way.
跟我來 Follow me...