-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
翻译: 初见 鸟生鱼汤 晓迪 舒舒 影子 协调&校对: 影子
装甲监狱运输
我们已经抓住了逃犯
正在返回监狱
丹泽尔监狱
祝我们好运吧 Lucky ring on.
- 这样感觉安全多了 - 抓紧 我们开始行动 - I feel so much safer. - Grip it. We're coming in hot.
抓紧 Hold on.
走吧 Let's go.
遇到什么事了吗? What's the hold up?
没事 我们正要出去 Nothing, we're on our way.
我们走吧 Let's go.
那家伙在神游呢 Your dude's trippin'.
- 别管那个疯子了 - 我不能丢下他 - Hey, forget this maniac. - I'm not leaving him.
医生! Doc!
敢死队3
你们怎么过了八年才来救我? You're just gonna roll up on me huh? After 8 damn years.
怎么回事? What's up with that?
你被关在一个官方声称不存在的秘密监狱 You're in a black ops prison that doesn't officially exist.
我是从一个叫"教堂"的人那里弄到地址的 I just got the location from a guy named Church,
- 他是中情局的间谍 - 什么? - an agency spook. - Excuse me?
是中情局的官员 别紧张 Agency official. Relax.
我看你是算错时间了 哥们 I think you're in a time warp, man.
真是浪费生命 What a waste of life.
- 一朝犯错 - 那不是犯错 - You make one damn mistake. - It wasn't a mistake.
是犯傻 你再敢那么做 我就把你剁成碎片 It was stupid. You'd done that to me, I would've chopped you into pieces.
你可以试试 You would've tried.
你打算怎么谢大家? Hey you want to thank the guys?
大家? 我们的人呢? The guys? Where're our guys?
- 锤子 护林员... - 他们死了 - Hammer, Woodsman... - Gone.
死了? They've gone?
对 Yeah.
该死! Damn!
听说你杀人无数 比瘟疫杀死的都剁 Heard you killed more people than the plague.
那又怎样? How 'bout that?
所以才叫你"死亡医生"? That why they called you "Doctor Death"?
我以前是个医生 Used to be a medic,
但都过去很久了 but that was a long time ago.
那你为什么被关起来? So why'd you get locked away?
偷税漏税 Tax evasion.
敢死队就剩下你们几个了 So you're all that's left of the Expendables.
- 是的 - 我们刚开始只有五个人 - We're it. - We started out with 5,
然后扩大到二十二个人 built up to 22.
巴尼还是会把牌子挂在那里 I see Barney still hanging the tags up there.
听那些牌子碰撞的声音 See that jingling sounds the tags make.
提醒着兄弟们时刻在我们身边的 That's a reminder that our brothers are still here.
某个地方 Somewhere.
来吧 海盗 Come on viking,
把你的刀子借我用用 give me an old school of your blade,
要不然你的牌子也会挂在那里 or else you might find your tags up there,
叮当响 jingling too.
叮铃... 叮铃 Jingling... jingling jingling.
等你刮完 我再磨刀 Sharpen it when you're done.
我觉得你朋友不太正常 I think your friend is a little off.
别这么说 克里斯马思 他被关了八年 Come on, Christmas, he's been in a hole for eight years.
他怎么那么幸运? How'd he get so lucky?
他为了几个钱在冰岛 He tried pulling it off his half-assed political
想自己一个人暗杀政客 assassination for a few bucks in this place called Swaziland.
结果搞砸了 And he blew it.
真是自毁 Self destructive.
差不多吧 但以前他是个好医生 Yes something like that. But in all those years he's a good medic.
我可不需要体检 Well, I don't need a checkup.
- 你干嘛说话带刺? - 是你含糊其辞 - Why are you so sarcastic? - You're vague.
- 含糊其辞? - 就是各种保密 蠢货 - Vague? - Secrets, idiot.
你为什么要拉着我转了半个地球? I mean why do you take me off half way round the planet?
就为了救一个你口中的"医学天才" To save this medical genius as you describe.
为什么? For what?
- 他是敢死队员 - 算了吧 别骗人 - He's an Expendable. - Come on. Come on.
- 他确实是敢死队员 - 他真的是其中一员 - He's an Expandable. - So he's one of the flock.
这么跟你说吧 Well let me tell you something.
如果你被监禁很多年 When you're incarcerated for years,
- 我也会来救你的 - 谢谢你 英雄 - I'd come and save you. - Thanks, hero.
但我才不信呢 But I doubt it.
我知道你也会为我这么做的 And I know you'd do the same for me.
你真这么想? Truthfully?
你会不管我? You'd let me rot?
没错 Exactly.
嘿 医生 Hey, Doc.
你叫什么? What's your name?
- 克里斯马思 - 是真名吗? - Christmas. - Is that real?
- 如假包换 - 这是真的吗? - Authentic. - Is that real too?
不是 我... 每天早晨花三个小时用黑油笔画的 Oh no, I uh... spend 3 hours every morning putting this on with a black biro.
我的是真的 This is real.
如假包换 Authentic.
我亲手纹的 看看这个 Original. Look at that.
这把刀有点不平衡 Balance is a little off.
你擅长用刀? You uh, a knife man?
我是最棒的 Best, ever.
我是在你之前用刀的那个 I'm the knife before Christmas.
- 你说对吧 巴尼 - 说得没错 - Ain't that right, Barney. - If you say so.
或许我用刀自如的时候 你还在爸爸怀里 Probably freestyling with a blade while you're still sucking on your daddies titty
学习怎么用勺子吃饭呢 trying to learn how to eat with a spoon.
嗯 Yeah.
你们的小秘密是什么 含糊其辞先生? You know that little secret you were keeping, Mr Vaguo?
别烦我了 Stay out of my brain.
- 我会告诉你的 - 我太想回家了 - I'm gonna tell you. - I can't wait to get home.
吃点没事 换件衣服 Eat some good food. Put on some fine threads.
开着我的庞蒂克古董车 Break up my 49' Pontiac.
我会一直开着它 直到它的引擎烧掉 Keep that baby until the engine blows up.
你还没告诉他吧? You didn't tell him, did you?
告诉我什么? Tell me what?
我们不回家 We're not going home.
我们要去见一个叫维克多·门兹的商人 We're stopping at a dealer named Victor Menz,
交给他一批热压炸弹 and delivering a shipment of thermobaric bombs.
别这样 哥们 别整那些 Ow, come on man. That shit is hellfire.
这是我们的任务 Hey it's routine stuff.
你们为什么不在回来的路上接我 You know why don't you just pick me up on your way back.
我们缺个人 We're a man short.
要知道 我喜欢跟你们一起玩 Well, you know, I'd love to party with you boys.
但是我没有家伙 But, uh, I don't have my shit.
- 是我的家伙 - 是的 - That's my shit. - It is your shit.
医生 你谢谢大伙了吗? 他们救了你 Doc, have you thanked the guys, helping you out?
去说两句 Say something.
大家听我说 Uh listen up.
很久以来我就想谢谢你们 It's been a long time since I had a reason to say thank you.
所以我想 你们懂的... So I just want, oh you know I...
- 这是他表达的方式 - 我只想说... - He's getting his rhythm. - Just want to say...
- 谢谢 - 很真诚嘛 - Thank you. - Sincerity is overwhelming.
我都要哭了 I think I'm gonna weep.
知道吗? 他尽力了 You know what? Enough.
不要那么刻薄 Do not be sarcastic.
做得好 医生 That was great, Doc.
他很久都没说话了 You haven't had to talk for a long time.
你很会讽刺 就像有人很会骑自行车 You got the gift. It's like riding a bike.
我很崇拜丘吉尔 I liked Churchill's best.
- 葛底斯堡演说 - 我想我讲清楚了... - Gettysburg Address. - I think I made my point...
- 对 我感动了 他也感动了 - 好 - Yeah, it moved me. It moved him. - Okay.
- 我把你也感动了? - 讲得真不错 - I moved you, too? - Stunning delivery.
真不错 Stunning.
- 医生 你回来真好 - 嗯? - Doc, great to have you back. - Yeah?
还是这里最好 No better place to be, yeah.
索马里 摩加迪休
该你们登场了 About time you boys showed up.
- 船不错 - 谢谢夸奖 我自己造的 - Nice boat. - Thanks ladies, built it myself.
多叫了三个人来港口巡逻 Got three more just like it patrolling the harbour.
- 每四百米安排一个人 - 很好 - Two man ground teams every 400m. - Good work.
你能开飞机 不表示你就比我聪明 Just cause you can fly a plane don't make you smarter than me.
我就是比你聪明 Sure it does.
所以就是因为你 我才得待在这个老鼠洞里的吗? So you're the reason I've been stuck down here in this shithole?
老鼠洞? Shithole?
哥们 你没见过真的老鼠洞 Brother, you have no idea.
是啊 哈哈哈 Oh yeah, hahahaha.
那是什么玩意? What the hell is that?
它能解决一切烦恼 This bitch will solve all your problems.
对 也就风光十秒 Yeah, maybe for 10 seconds,
- 结果就卡壳了 - 你们也遇到过这情况? - before he blows his wad. - So now you got that problem too?
是你们自找的 You walked into that one.
注意了 注意了 Come on, look alive, look alive.
祝你们好运 Good luck.
一切尽在掌握 It was all under control.
看来是这样 Yeah, that's what it looked like.
你们去哪了? Where you've been?
我约了医生 I had a doctors' appointment.
等会过来找你们 Catch up with you boys later.
他要干嘛? What's he got?
小心上方 Watch your overhead.
医生 上 Doc, go.
天啊 竟然有人拿刀袭击我 Ooh sadly, the man attacked me with a knife.
- 他真厉害 - 只有你那么想 - He's good. - Maybe to you.
- 给你看样东西 - 看什么? - You might want to see this. - See what?
稍等一下 I'll show you.
他真挺厉害的 Damn. He's really good.
再这么说 我就干掉你 Say it again and I'll shoot you.
进来 Get in.
炸弹在哪里? Where's the bomb?
马上就到了 It'll be here.
巴尼 看来目标准时出现了 Barney, looks like the target is right on time.
那就是门兹 我们迅速解决掉他他们 There's Menz, let's take 'em out fast.
巴尼 我把你们放下去 Barney I'm gonna put you down.
- 不会吧 - 什么? - It can't be. - What can't be?
我们应该一枪毙了他吗? We're gonna shoot these guys or what?
发生了什么事? What's the hold up?
- 他死了 - 谁死了? - He's dead. - Who's dead?
斯通班克斯 Stonebanks.
- 快进来! 快进来! - 快走! - Come on, get in Come on, move! - Go go go!
快点! Come on!
开始割草吧! Time to mow the lawn!
我就说嘛 只能风光十秒 I told you 10 seconds.
等等 有顺风车 Hang on. Found you a ride.
该走了 Time to go.
快走 快走! Go, go, go!
- 他们付给我们多少钱? - 不够多 - How much we're getting pay for this? - Not enough.
右转 Go right.
- 开口太小了 - 永远都不够大 - You're not gonna fit. - Always negative.
我有点晕车 I'm getting carsick.
坚持住 医生 Hang on, Doc.
下车 Get out.
快点 Come on.
凯撒 Caesar.
我们去找你 你在哪? We're coming your way, where are you?
我在第五河道 你们后面 In this filthy river, behind you.
尽量靠近岸边 Try to stay as close as you can.
给凯撒留点位置 Make room for Caeser.
都给我让开 Move your ass in.
他是谁? Who's that?
一个开船的黑人 A huge black guy on a boat.
稳住 继续前进 Hold it, hold it, you got it going.
- 没事吧? - 没事 - You alright? - Yeah.
停车 Pull over.
炸弹来了! Incoming!
快跑! Move!
找到他了 快点! We got you man, come on!
希望它能给你带来好运 Maybe this'll bring you luck.
他能活下来吗? Is he gonna make it?
- 我不知道 - 谁干的? - I don't know. - Who did this?
是斯通班克斯 Stonebanks.
我以为你把他杀了 I thought you killed him.
我也那么以为 So did I.
他对凯撒开枪是为了报复我 He shot Caeser to get back at me.
我不想再招惹这件事了 Yeah, I'm getting out of this business.
你也最好别管 And so should you.
现在不行 Not yet.
嘿 Hey.
如果斯通班克斯的事你需要帮忙 找我 If you need any help with Stonebanks.
我想见的是一位叫"教堂"的人 I'm supposed to meet a guy named Church.
- 我知道你是谁 - 那你是谁? - I know who you are. - So who are you?
杜朗莫行动官 Operations officer Drummer.
你不用再管"教堂"了 You don't have to worry about Church anymore.
他已经不会再出现了 He's um, he's out of the picture.
天啊 罗斯 真是糟糕 Jesus, Ross. What a mess.
我们给了你一切 We gave you everything.
目标 机会 所有你需要的情报 Target, opportunity, all the intel you could ask for.
但你搞砸了 And you got decimated.
目标逃跑了 我说错了吗? And my target walked away. Am I wrong huh?
我漏掉什么了吗? Am I missing something?
是的 你说过目标的名字叫维克多·门兹 Yeah, sure you said the target's name was Victor Menz.
- 然后呢? - 你说错了 - And? - It was wrong.
他的真名叫康拉德·斯通班克斯 His real name was Conrad Stonebanks.
我们只知道他叫维克多·门兹 We knew him only as Victor Menz.
是个军火犯 把军火出售给 Arms dealer, made billions selling to every
非洲和中东的战争狂人来谋取暴利 psycho warlord in Africa and the Middle East.
他的雇佣兵折磨并杀害了 His own mercenary army is personally responsible
我最好的两个朋友 for the torturing and killing
也是我手下最棒的 two of the best men I ever knew, friends.
我才不管他叫什么名字 I don't give a shit what his name is.
我讨厌他 I don't like him.
我和你一样想杀了他 I want him as bad as you do.
这件事发生在我的指挥下 This happened on my watch.
你搞砸了 我要承担责任 You fucked up, and I'm wearing it.
我会再找到他 你还有一次机会 I'll find him again. You have one more shot.
很高兴终于能见到你 巴尼 Nice to finally meet you Barney.
你的手下都受伤了 你一个人想怎么办? Your men are shot to shit, what are you gonna do for a team?
不用担心 我会搞定的 Don't worry about it. I'll handle it.
放松点 Relax.
你压力太大会中风的 You're gonna give yourself a stroke.
都怎么了? 请让一下 What's with these guys? Do you mind?
俄罗斯 莫斯科
你觉得画家作这幅画的时候 Do you think when the artist painted this, he ever
想过有一天它的价格这么离谱吗? thought it would go for such a ridiculous price?
都是些什么? 在廉价的帆布上 I mean what is this? Just some paint, brushes,
涂涂画画 到底好在哪里了? some cheap canvas, what's the big deal?
狗屁不是 你要多少钱? It's shit. What do you want for it?
- 三百万 - 成交 - Three million. - Done.
你们知道的 我很难开口 You know, it's very hard for me to say this.
但这一次 我要说你们过去是最棒的 but at one time, you guys were the best.
也许现在仍然是 Maybe still are.
但没什么是永恒的 But nothing lasts forever.
尽管很难听 Hard as it is to hear,
我们已经落伍了 we're not the future anymore.
很不幸 我们是过去式了 Unfortunately for us, we're part of the past.
你... 呃... 对此有什么想法吗? You... uh... you going somehere with this?
就我看来 As I see it,
如果我们继续这样下去 if we keep this life up,
对我们所有人 the only way this thing ends,
唯一的结局 for all of us,
只会是长眠于地下 根本没人在乎 is in a hole in the ground and no one givin' a shit.
听着 如果只是我一个人这样的话 我可以接受 Now, if that's the way I'm suppossed to go out, I can live with that.
只限于我 For me.
但我不能接受 But what I can't live with
也不会接受的是 and I won't live with
让你们跟我一样 is taking you with me.
说什么呢? 是我们决定跟着你的 What are you saying? That's our call.
我现在就要改变现状 I'm changing things now.
你 我 You, me,
所有人 all of us.
都结束了 散伙了 It's over. We're done.
散伙? 你帮我越狱 还我自由 Done? You break me out, cut me loose.
你会活下去 你们都会 You'll survive, you all will.
享受生活吧 趁着还有时间 You live your lives while you can.
你要去哪里 巴尼? Where are you going, Barney?
嘿 你觉得是你说散伙就散伙的吗? Hey, you think you just pulled the plug and that's it?
- 刚刚已经散了 - 是吗? - Just did. - Yeah?
- 根本不是这样的 - 什么? - Well it doesn't work that way. - What?
我们一起同甘苦 We've been through the mud,
共患难 the shit and the blood.
我都数不过来救了你多少次 And I've saved your arse more times than I can count.
是你欠我的 要把打伤凯撒的那个王八蛋干掉才行 You owe me a shot at the son of a bitch that took Caeser down.
我们不会那样做 We're not doing that.
当我加入的时候 When I joined,
从没想过中途退出 I joined for the whole ride.
我知道你没有 I know you did.
只是散伙了 Rides over.
内华达州 拉斯维加斯
- 波拿巴 - 凯撒的事很抱歉 - Bonaparte. - Sorry to hear about Caeser.
希望他能康复 他是好样的 很少见的那种 I hope he pulls through, he's a good one, the good ones are rare.
- 没错 - 那么既然见面了 - Yeah. - Well, here we are again.
你需要什么? What do you need?
新的队伍 之前那个解散了 New team. Retired the old ones.
欢迎来到21世纪 Welcome to the 21st century.
需要什么样的? What kind of guys are you looking for?
年轻 敢闯 不怕受伤 Young, hungry, willing to take a bullet.
- 我要对付斯通班克斯 - 斯通班克斯 - I'm going after Stonebanks. - Stonebanks.
看看啊 你也会有脑子不好用的时候 Let's see, you're not the only one slipping a notch.
斯通班克斯已经死了 我的朋友 都死透了 Stonebanks is dead, my friend, mortus dei.
不 他还活着 No, he's not.
这可不妙 That is not good.
如果他有过去一半的水平 四五个人根本伤不到他 If he was half of what he used to be, four or five ain't gonna cut it.
需要五十个才行 You're gonna need fifty.
得快点开始准备 没时间了 We gotta move fast, no time.
如果准备得快 就不能保证质量 If I got to do it fast then I can't guarantee the best.
随便是谁都行 我不在乎 Just give me something, I don't give a damn.
什么? What?
你是没打算活着回来吗? Is this a one way ticket?
- 有可能 - 好吧 - Could be. - Fine.
我有些人选在执行棘手的任务 I got a line on a few head cases.
其中一些人可能最后会给自己一枪 Couple of these guys'll probably end up shooting themselves.
等着 这些家伙呢? 怎么样? Wait, what about these guys? They anything?
这些家伙太娘炮 These guys are pussies.
怀俄明州 大蒂顿
这家伙叫"索恩" 黑客高手 地面调度 Goes by Thorn, expert hacker, ground pilot.
花了十八个月进入西雅图中央控制系统 Did 18 months for hacking in Seattle central operating system,
让整座城市瘫痪了三天 shut down the whole city for 3 days.
他为什么那么干? Why the hell would he do that?
因为他有能力 Because he can.
怎么了? What?
我可不需要坐办公室的 I'm not looking for an office worker.
哦 那不是他 Oh, that's not him.
那个才是 That's him.
又是一个不怕死的家伙 你们两个太像了 Another one with a death wish. You two got a lot in common.
我也能爬上去 I could do that.
知道吗? You know what?
我这就过来然后说 I'm gonna come around and say it,
我为攀岩而生 I belong on you.
- 你可不能那么做 - 不会 - You can't do that. - No.
这个得单独去评分 I'd want a special rate on that one.
没错 没错 就是这种精神 Yeah, yeah, that's the pecker.
一直在路上 去一些根本不在乎的地方 Always on the damn road going someplace you don't give a damn about.
比站在原地好多了 Beats standing still.
好吧 我有两个前妻 Yeah, I got two ex-wives,
还有三个孩子记不住我的号码 而且跟我有分歧 and three kids who've lost my number who'd disagree.
- 嘿 你关闭了自动导航吗? - 我没碰过自动导航 - Hey, did you turn off the autopilot? - I didn't touch the autopilot.
把酒给我 Give me the booze.
我们偏离航线了吗? Are we off course?
我们这是在哪儿? 等一下 Where the hell are we? Hang on a second.
那是北斗七星吗? Is that the Big Dipper?
没错 我们应该掉个头 Yeah, we gotta turn around.
纽约
下一个候选人是野外技能和近身格斗的专家 Next candidate is an expert in field craft and close quarters combat.
- 露娜 - 嗨 - Luna. - Hi.
年轻的女士 来见见我的朋友 巴尼·罗斯 Here's this young lady, meet a friend of mine. Barney Ross.
这位是露娜 这位是巴尼·罗斯 Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
- 很高兴见到你 罗斯先生 - 最近怎么样? - Nice to meet you Mr. Ross. - How are you doing?
先生们请跟我来 你们的桌子已经准备好了 Gentlemen if you'd follow me, I have your table waiting.
来吧 享受一下 Come on. Live a little.
露娜 近来可好? So Luna, how are things?
你知道的 老样子 You know, the same old.
你想怎么样? 想走吗 哥们? What do you do? You wanna go, bro?
我失陪一分钟 Would you guys excuse me.
好吧 我们在这里干什么? All right so what are we doing here?
喝一杯 Have a drink.
你的候选人呢? Where's your candidate?
就在那 穿着红裙子打算大开杀戒的那个 Right there in the red dress about to chop those guys in half.
- 女招待? - 她不是女招待 - The hostess? - Not the hostess.
是保镖 She's the bouncer
我也能做到 I could do that.
想要穿着裙子摔倒的话 倒是可以一试 You want to slip on a dress and give it a shot.
男人 Men.
她很棒 She's good.
那你更该看看她不穿高跟鞋的时候 You oughta see her without heels.
亚利桑那州 阿帕奇地区
你上一次体检是什么时候? When was your last checkup?
记不得 有段时间了 I don't know, a while back.
高胆固醇 老年斑什么的 High cholesterol, plaque, all that stuff.
- 没错 差不多吧 - 除了我 - Yeah pretty much. - Except with me.
医生说我的肺里有个肿块 They found a lump on my lung.
而且颜色很深 Very dark, they said.
为什么我没有预见到这个? Why shouldn't I see that coming?
那你有什么打算? Well, what do you do?
我试着赚钱 越多越好 越快越好 I try to make as much money as I can, fast as I can.
为了孩子们 你知道的 我都不怎么跟他们说话 For those kids, you know. The ones I don't talk to.
在我走之前 给他们留下点好印象 Make some kind of a good impression on them, before I'm gone.
太伤感了 是吗? Sad, isn't it?
没错 伤感 很抱歉 Yeah, it is sad. I'm sorry.
- 没有 刚才是骗你的 我很好 - 什么! - Nah, that's all bullshit, I'm fine. - What!
只是确认一下你还是个人类 Just checking you're still human.
你上钩了 对吗? Had you going there now, didn't I?
对 没错 真扯淡 Yeah, you did, goddammit.
- 绝不会有下次 我再也不相信你了 - 好吧 - That can never happen again, I'll never trust you again. - All right.
下一个小子有点儿黑马的意思 Next kid's a bit of a dark horse.
偶然看到他的简历 我不喜欢花时间在不认识的人上面 Just came across my desk. I don't like throwing in a wildcard.
但这家伙太棒了 让我没法拒绝 But this guy's creds were too good to pass up.
有人见到菲利皮吗? Anybody seen Felipe?
哟 菲利皮 Yo Felipe.
看上去不错 波拿巴 Looks good, Bonaparte.
没错 很不赖 Yeah, not bad.
终于有个靠谱的了 Finally got it right.
太扯了 Damn.
菲利皮·希瓦! Felipe Silva!
见过巴尼·罗斯 Meet Barney Ross.
戛戈 你又给我发了个假的简历 Galgo, you sent me another fake resume.
罗斯先生 你需要什么我都能做到 无论什么都可以 Mr. Ross, I can do what you need, whatever you need.
我比看上去更健康 更强壮 I am healthier than I look, stronger than I look.
速度更快 Faster than I look.
- 事实上 - 该死 你出生于1984年 - Actually, - Shit, you were born in 1984.
当然不是 Of course not.
但我感觉我出生于1984年 But I feel like that I was born in 1984.
省省吧 巴尼 我们走 Do not waste your time. Barney, we're leaving.
罗斯先生 罗斯先生 罗斯先生 求求你 Mr. Ross, Mr. Ross, Mr. Ross, Please.
就像是 我发现了... 年轻之泉一样 It's like uh, it's like I have discovered... The fountain of youth.
不 我是说... 是那个年轻之泉 No, I mean... The fountain of youth.
庞塞德莱昂发现的那个 Ponce de Leon discovered that one.
顺便说一下... Um by the way...
他是另一个伟大的西班牙人 像我一样 Another great Spaniard, like myself.
等等 罗斯先生 年龄只是人的精神状态 You know, Mr. Ross, age is just a state of mind.
一个人只有在屈服的时候 You're only old, when you surrender,
在放弃的时候才会老 而我还没有 when you give up, and I haven't, not yet.
- 戛戈 你可以住口了 - 我该走了 - Galgo, this shit has got to stop. - I gotta go.
这个月已经是第三次了 This is the third time this month.
说真的 离开这里 Seriously, move on.
这家伙有什么事迹吗? What's this guy's story?
事实上我对他还有点抱歉 Actually I feel a little sorry for him.
他的上一个队伍把他甩了 His last team dropped him.
早些年 根本不可能抓到他 Back in the day, you couldn't catch him.
- 速度非常快 甚至比你还快 - 不可能 - Very fast, maybe even faster than you. - No way.
也许吧 但我要说的是 Oh maybe. But, what am I gonna say.
这是个年轻人的游戏 It's a young man's game.
我需要一份工作! I need a job!
我唯一擅长的就是杀人 而且非常拿手 All I know what to do is killing people. And I do that very well.
该死! 真该死! Damn! Damn it!
加利福尼亚州 爱德华空军基地
- 这个家伙有什么事迹? - 在DARPA发现的他 - What's the story on this guy? - Found him at DARPA.
戴帕? 听上去像是北非的小镇 DARPA? Sounds like a town in North Africa.
是国防部高级研究计划局 Defense Advanced Research Projects Agency.
最优秀的军事人才在那里开发下一代武器 Where they send the brightest military minds to develop next-gen weapons.
- 去谷歌一下 - 我可不想要研究武器的书呆子 - Google it. - I'm not looking for weapons nerd.
啊 那你就来对地方了 Ah, then you've come to the right place.
哟 马里多 Yo, Marlito.
马里多 我给你介绍一下巴尼·罗斯 Mars, I like you to meet Barney Ross.
作为射击手 马里多很有天分 As shooters go, Mars is as gifted as they get.
你说了算 Whatever you say.
你怎么样? What do you say?
这里是X-25型突击步枪 What I've got here is an X-25 assault rifle.
激光测距 25毫米高爆空气弹 Laser range, 25mm high explosive air burst rounds.
可设定在目标之前或者之后引爆 Can be programmed to detonate over or behind the target.
他合格了 He'll do.
墨西哥 华雷斯
最后一个候选人 约翰·斯迈利 这一行里最凶狠的家伙 Final candidate, John Smilee. Guy's got the most teeth in the industry.
技术娴熟 海军陆战队出身 特种部队也呆过 A lot of skills, Marines, special operator.
- 但是有个问题 - 什么问题? - But there is, an issue. - What issue?
典型的不服从命令的家伙 Yeah, classic authority problem.
还有其他几个看上去不错的 There's a couple more swimming around in there too.
抱歉 巴尼 浪费了你的时间 Sorry, Barney, for wasting your time like this.
他已经不是我想象的那样了 He's not the guy I thought he was.
不 我想见见他 No, I want to meet him.
约翰 给你介绍一下巴尼·罗斯 John, meet Barney Ross.
你今天的表现可不怎么样啊 对吗? Didn't do much to impress out there today, did you?
是你给我打的电话 不是我打给你的 You called me, I didn't call you.
你会有一天为了钱而死吗? Think you'd die for the money?
也许你喜欢在陌生人面前表现得逊一点 Maybe you like getting your ass kicked in front of strangers.
你们想要我做什么? What do you guys want from me?
你在逃避什么吗? You running from something?
- 我不认识你 - 但我认识你 - I don't know you. - But I know you.
- 哦 是吗? - 没错 - Oh yeah? - Yeah.
怎么会? How's that?
也许你觉得他很有潜力而我们时间有限 是这样吗? Maybe he thinks you got potential and we're short on time. That about right?
- 差不多吧 - 你有什么问题吗? - That's about it. - What's your problem?
你的问题是 为了挣点小钱就在泥里打滚 Your problem is you're rolling around in the dirt for chump change.
我听说你在沙漠里失去了几个朋友 I hear you lost a few friends in the desert.
他们信了 而你没信 They bought it, and you didn't.
所以你是内疚的那个 And you wear the guilt.
我去过那里 他也去过那里 I've been there. He's been there.
我们活下来了 We all lived it.
- 但是 你不了解我 - 我了解你这种人 - Well, you don't know me. - I know the type.
波拿巴 你是对的 Bonaparte, you're right.
你确实是在浪费我的时间 You did waste my time.
嘿 你没在浪费时间 Hey, you didn't waste your time.
如果你想对付斯通班克斯 我们应该现在就谈谈报酬的问题 If you're going after Stonebanks, we might want to talk about financials now.
一般来说是10% 但是 Normally it's just 10%, but
如果斯通班克斯是你们的目标 我也许现在... 就该收好酬劳 I figured with Stonebanks in the equation, I might want to get my fee... possibly now.
- 说得好 - 我并不是说你们死定了 只是你不介意的话 我就先拿钱 - Right. - I mean, not that you're not good for it, just, if you don't mind.
我不介意 I don't mind.
听上去你对我没有太大的信心 It sounds like you don't have too much faith in me.
确实没有 I don't.
假期过得怎么样? How was your vacation?
准备好工作了吗? Ready to go to work?
你找到他了吗? You find him yet?
他在布加勒斯特 正在跟阿尔巴尼亚的黑帮谈生意 He's in Bucharest putting together a deal with some Albanian mobster.
你有36个小时 只有这么多 You got 36 hours, that's your window.
之后他将会消失 After that he's back off the grid.
卫星地图 Satellite map.
他可能出现的地点坐标 Coordinates for where he'll be.
有趣的家伙 Interesting guy.
你的朋友斯通班克斯 Your friend Stonebanks.
你不会喜欢这样... You're not gonna like this but...
但上头想留活口 they want him alive.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
他们想在海牙审判他 They want to try him at The Hague.
以战争罪犯的罪名 For war crimes.
你打算给这个家伙上法庭的机会? You're gonna give this guy a chance in court?
这不是我的决定 It's not my decision.
- 不 从来都不是 - 事情只能这么处理 - No, it never is. - That's the way it's gotta be.
好吧 Great.
中情局在当地有个安全屋 Agency's got a local safehouse.
你会用得上 You're gonna need it.
别把那地方搞乱了 Don't trash the place.
罗斯航天公司
我听说你有活干了 I heard you got a job.
没错 That's right.
他们是谁? Who the hell are they?
他们跟我去 They're with me.
不带我们? And we're not?
冈纳 在酒吧我已经把要说的都告诉你们了 Gunner, I had told you everything I had to tell you back at the bar.
还有别喝这么多酒 And stop drinking so much.
你想和这些年轻人 You want to get yourself killed.
一起死 With those youngsters.
帮帮忙 离开这里 Do us all a favor and get the hell out of here.
10分钟后出发 Wheels up in 10.
如果你朋友想要打架 If your guys wanted to fight,
他们干嘛不结婚呢? why didn't they just get married?
你确定要在航空燃料边上抽烟吗? You seriously smoking next to aviation fuel?
生手 Amateur.
业余的混蛋 Amateur assholes.
你叫谁混蛋呢 老爷爷? Who you calling asshole, grandpa?
爷爷我要压碎你的气管 Grandpa's about to crush your windpipe.
这是什么? 是你的玩具吗? What is this? Is this your toy?
孩子? Boy?
你想跳舞吗 大块头? You want to dance, big guy?
嘿! 这只是个活 Hey! It's just a job.
来吧 走了 Come on, let's go.
一群老掉渣的家伙还想逞强 Bunch of has been's still trying to be hard.
你们太年轻太傻 You're young and you're dumb.
叮铃 叮铃 Jingling jingling.
留着吧 Keep it.
你们会需要的 You're gonna need it.
从没想过你会打给我 让我帮忙 Never thought you would call in that favor.
我也不是很开心 I'm also not happy about it.
有时间吗? Got a minute?
有什么事? What do you need?
告诉我目标人物的更多信息 Tell me more about this guy we're going after.
这个无所谓 雇你是来干活的 It doesn't matter, you were hired to do a job.
那不如告诉我为什么要干这活? How about answering why we're doing this job?
我欠你一份工资 就这样 I owe you a salary, that's it.
为什么要抓斯通班克斯? Why are we going after Stonebanks?
你没法服从命令吗? You have a hard time taking orders don't you?
如果我不知道是什么命令 就服从不了 If I don't know what they are, yeah.
我知道你根本不在乎我们 I know you don't give a damn about us.
我明白 I get that.
就告诉我为什么你这么迫切想除掉这个家伙 But just tell me why you want to take out this guy so bad.
30秒后跳伞 Thirty seconds to drop.
收到 Copy that.
走吧 Let's go.
我自己能搞定 I can take care of myself.
20秒后跳伞 Twenty seconds to drop.
10秒... Ten seconds...
罗马尼亚 布加勒斯特
开始 We're on.
对于企业巨头来说 这家伙的肌肉可真多 This guy's got more muscle than a cartel king.
也许他是要参加会议或是别的活动 Maybe he's up for a conference or something.
巴尼 你在喝什么? 是香草味拿铁还是别的? What you're drinking, Barney? Is that like vanilla latte or something?
专心点 Stay sharp.
行动 Move.
你要再考虑下 门兹先生 You have to think about this again, Mr. Menz.
我保证这不会发生了 I promise you this won't happen again.
- 车开过来 - 我在和你说话呢! - Move the car. - I'm talking to you!
搞什么啊? What's wrong?
- 开得漂亮 马里多 - 表现不错 - Nice driving, Mars. - Good performance.
不错过头了 Yeah, too good.
再靠近点 我就打扁他 Any closer and I'd beat his ass.
- 我相信她 - 搞定了 - I believe her. - Got 'em.
天啊 这人的安保比总统还森严 Oh man, this guy's protected better than the president.
他的四周就像顶级堡垒 Yeah, and his crib's like a 5-star fortress.
听着 我们不在那里抓他 Listen we're not taking him there.
我打赌酒店有很多宾客 I bet the hotel is full of guests.
那我们在哪里突袭? So where do we hit them?
在交易的时候 At the meet.
我们从四周突袭他 We'll hit him from all four sides.
狠狠地打 Hit him hard.
好吧 那么 Ok, um, so.
我们的计划是什么? 踢门后四处扫射? Our plan is to what? Kick down the door and start spraying bullets?
要是1985年 这是个很棒的计划 It's a great plan. If it's 1985.
那是什么意思? And what's that supposed to mean?
你听到了 You heard me.
你有更好的主意? You got a better plan?
好多了 Much better.
说来听听 Let's hear it.
索恩 你来说 Thorn, you're up.
好 我就是计划 Ok, I'm the plan.
最好是个好计划 This better be good.
首先 我黑进安保主服务器 砰 First I hack the security grid main server, boom.
绕开动作感应激光和生物感应器 Bypass the motion detector lasers and biometric sensors, pow.
覆盖监控画面和监控系统 叭叭 Override the surveillance videos and CCTV systems, ba-bam.
然后我们进去 And we are in.
这是小把戏 It's child play.
就那样? Just like that?
就是那样 Just like that.
没错 就是那样 Exactly, like that.
你最好是对的 You better be right.
叭叭 Ba-bam.
我们走吧 Let's go.
为什么让你的队员走? So why'd you let your team go?
如果你待得够久 就必须接受 时光不等人 If you stick around long enough you're gonna buy it. It was time.
他们好像不高兴 They didn't seem too happy about it.
如果你要走家庭路线 If you're looking to go the family route,
这工作不适合你 it's the wrong job for you.
家庭有不同种类 There are different kinds of family.
当我冒生命危险时 And when my life is on the line,
那就是我和家人一起作战 that's my family fighting with me.
你知道我的意思 You know what I mean.
是 我明白 Yeah, I know what you mean.
真准时 Right on time.
- 女士优先 - 索恩 那你请吧 - Ladies first. - Go ahead then, Thorn.
能不能闭上你的嘴 到下水道里去 Will you shut up and get in the sewer.
女士们 先生们 我们正式有空中监视器了 And ladies and gentlemen, we officially have eyes in the sky.
收到 Copy that.
干活吧 Let's do this.
还以为你不会说呢 Thought you'd never ask.
可以进去了 Good to go.
好运 伙计们 Good luck, boys.
啊! 该死的! Woah! Shit!
有什么问题? What's the problem?
是买家 他们早到了 The buyer, they're early.
威胁加倍 Threat just doubled.
你早来了 You're early.
你怎么想? What do you think?
还行 It's ok.
当该隐杀害他的兄弟后 When Cain slew his brother,
上帝将他驱逐出去 God banished him from civilization.
但在此之前在他身上做了记号 But before that he placed a mark on him.
是个重犯的标记 但是... It was a felon's brand, but...
是为了保护他不被流浪的猎人杀害 to protect him from roving hunters.
海关并不是什么艺术品 Customs is not X-ray artwork.
石油才是 Only oils.
很好 Very good.
- 现在归你了 - 加比尔 - There you have it. - Gabil.
- 我的荣幸 - 乐意效劳 - My pleasure. - As always.
你能拿到核武器吗? Can you access nuclear weapons?
也许可以 I might.
但通常我发现人们为了占有欲而太冲动 But generally I find people are a little too emotional for ownership.
我讨厌你杀害了我的其他顾客 不管是偶然 And I'd hate you killing all my other customers by accident.
还是故意 Or on purpose.
已就位 In position.
就位 In position.
- 已就位 - 我会给你想要的东西 - Set. - I pay you what you want.
容我考虑下 Let me think about it.
接受覆盖
搞定了 We're on.
斯通班克斯跑了 小心 Stonebanks is moving, watch it.
像小老鼠一样... Like little mice...
再试试 Try again.
芝麻开门 Open sesame.
走 走 Go, go, go.
走 Move.
行动 Go.
巴尼·罗斯向你问好 Barney Ross says hello.
干得好 Nice job.
特兰奇 你收到没? Trench, you copy?
我在等 I'm waiting.
包裹已装好 Package is secured.
快点 Hurry up.
我无聊死了 It's boring.
你干嘛不朝他脑袋打一枪完事? Why don't you just a bullet in his head and be done with it?
嘿 是你说我们要把他交给当局的 Hey, you said we were taking him in.
早上好 Good morning.
这些是你学生? Are these your students?
孩子 你们今晚学到什么? Hey kids, what'd you learn tonight huh?
老队友哪去了? What happened to the old crew?
对了 Oh, that's right.
他们干涉了其他人的世界 受了重伤 They stuck their noses into other people's worlds and got fatally injured.
现在他们可以被清除了 Now they're The Deletables.
嘿 你们听到没 孩子们? Hey, you hear that, kids?
记下来 因为这就是你们正在做的事 Take note cause that's what you're doing right now.
让我把他嘴闭上 Let me shut his mouth.
你们对一个毫无反抗能力的人这么粗暴 You're talking pretty tough to a guy who's
- 这对你们来说有好处 - 是吗? - incapacitated, which is good for you. - Is it?
要不你把我松绑 我把你的肉撕开 Why don't you cut me loose and I'll open
让你看看自己的心脏 your meat shirt and show you your own heart.
嘿 巴尼 Hey, Barney.
为什么不让我们两人解决这事? 你怎么说? Why don't the two of us just end this? What do you say?
混着打 你打碎我的脊椎或是我打断你的 Mix it up, either you snapping my spine or me snapping yours.
你知道的 互相厮杀 You know, make it snappy.
他以为我在开玩笑 我没有 He thinks I'm joking. I'm not joking.
你该看看我愤怒时是什么样的 You should see me when I'm angry.
你会铭记在心 而且必死无疑 You'd be very impressed. And very dead.
来吧 伙计 So come on, pal.
你想说的都说吧 Anything you want to get off your chest.
来吧 说出来 我善于倾听 Come on, lay it out. I'm a good listener.
你要把我带回去原来的队里? You're gonna take me back to the has been crew?
在火边把我切了 太原始了 Carve me up around a fire. Very tribal.
我们停下后 我要把你身上每根骨头都打碎 When we stop, I wanna break every bone in your body.
把剩下的扔在海牙 And drop what's left at The Hague.
海牙 我终于出名了 The Hague. I finally made the big-time.
- 我是个战争犯 - 继续笑 - I'm a war criminal. - Keep laughing.
你觉得 Do you think,
你可以像运包裹一样把我送过去吗? that you can just deliver me like a package?
我们以前很亲密 We were close once.
我们一起创建的敢死队 看到没? See we started this whole Expendables thing together, see?
看 我有纹身 Look, I've got the marks.
它们褪色了 但是我们闹翻了 They're a bit faded but, we had a falling out.
你走上了黑路 You went dark.
这是黑暗的生意 巴尼 别假装你没有参与 It's a dark business Barney, don't pretend you're not in it.
最坏的才能活下去 这些是规则 不是我编造的 The baddest survive, those are the rules, I didn't make them up.
你们看 这位巴尼满足于赚些小钱 You see, Barney here was content to work for the small end money.
当别人的手下 As an employee.
现在当老板更有钱赚 但不知怎么的 你就是不理解这个观念 Now being boss is more lucrative but that's a concept that somehow eluded you.
加上你那烦人的道德良心 Plus you got that pesky moral conscience.
天啊 那玩意挡路了 God, that stuff gets in the way.
他觉得自己是好人 He thinks he's the good guy.
能说的时候你就多说吧 Keep talking while you can.
没错 你的良心让你懦弱 Sure, you got a conscience that makes you weak.
成功 真正的成功 Success, real success,
是愿意做其他人不愿做的事情 is being willing to do the things that other people are not.
不是每个人都像你这么变态 Not everyone's as sick as you.
但你就是 Oh, but you are.
你今天杀人了吗 巴尼? Did you kill anyone today, Barne?
炸东西了吗? Blow any shit up?
孩子们呢? 杀人了吗? How about you kids? Kill anyone?
在你们所有人在海牙拿砖头砸我前 Before you all start grabbing bricks to stone me at The Hague,
你们也许该先看看自己手上的鲜血 you might want to check your own hands for blood.
但我跑题了 我说到什么了? But I digress. Where was I?
没错 生意蒸蒸日上 是吧? Yes, business is booming right?
这里卖把斧子 那里卖个导弹枪支 A chopper here, a missile there, guns.
不管是什么 这时突然来个对手 Whatever, when suddenly a competitor,
如果可以称美国为竞争者的话 if you can call Uncle Sam a competitor,
雇佣我自己的队伍 巴尼和整队人重击我 hires my own team. Barney and the whole gang to whack me.
事情很快恶化 很多人死了 Things got ugly real fast and a lot of poeple got dead.
三个之前的兄弟死在怀中 Three former brothers in arms.
- 闭嘴 - 三名敢死队员 - Shut your mouth. - Three Expendables.
我们的兄弟 一起吃饭 一起战斗 一起流血的兄弟 死了! Our brothers, men we ate with, fought with, bled with, dead!
他把三颗子弹射进了我的胸膛 多亏了防弹衣 He puts three slugs into my chest. Thank God
否则连我都以为自己死了 for body armor, even I thought I was dead.
然后他就一个人逃了 其他人全死了! And then he boogies out with the casualties, all dead!
因为你非要插手我的生意! Because you couldn't stay out of my business!
闭嘴! Shut your mouth!
来吧 打啊! Go on, do it!
- 开枪啊! - 这就是他想要的 - Go on! - It's what he wants.
很难理解 It's hard to fathom.
- 我没法相信你忘记了 - 什么? - I can't believe you forgot. - What?
当敌人就在你自己头脑中时 你是很难打败他的 That it's hard to beat an enemy when he's living inside your own head.
你看 你把我绑起来 像动物一样 You see you tie me up. Like an animal.
让我被人残杀 你让我出丑 羞辱我 Leave me to the slaughter. You humiliate me. Disgrace me.
等到杀你的时候 Now when the time comes to kill you,
会有那时候的 我不会用武器 我会用我的手 and it will, I will not use a weapon. I will use my hands.
因为我想让你体会我现在的感觉 Because I want you to feel the way that I feel right now,
因为我们曾经是兄弟 cause we were brothers.
那是什么? What's that?
- 是GPS跟踪器 - 追踪器? - It's a GPS tracker. - GPS tracker?
怎么样? How about that?
别开枪 Hold it.
我们可能需要他们 We may need them.
我要尸体 找到他 I need a body, find him.
怎么了? What happened?
我们遇上麻烦了 We found a shitstorm.
还会更糟 It's gonna get worse.
这是十分钟前发给你的 This came in for you, 10 minutes ago.
嘿 巴尼 Hey, Barney.
我的搜寻队都死了 所以我想你还活着 My search party's dead so I'm taking it you're still with us.
当时有机会 你就应该杀了我的 Now you should've killed me when you had the chance,
因为那是你最后一次机会 现在没了 cause that's your last window, and it's gone.
好了 我这儿有东西要给你看 Now, I got something to show you here.
有利达 哈珀 格劳乔 奇异小子和小酷妞 Lida, Harpo, Groucho, Gummo, and Chica
真不错 Yeah, yeah, yeah.
嘿 捏捏她 Hey, give her a little squeeze, there.
顺手收拾他们几个 对我来说根本不算什么 Personally, I'd chalk it up to collateral damage, but I don't give a fuck.
但我了解你 But, I know you.
48小时后他们就不在了 想救他们吗? 48 hours and they're gone for good. You want them?
你就来吧 Come get them.
你打算怎么办? What are you gonna do?
哇 你们看起来很虚弱呀 孩子们 Wow, looking a little strung out there, kids.
这就是你们在巴尼的道德游戏里当棋子的下场 This is what you get for being pawns in Barney's moral chess game.
那个看着有点松了 That one looks a little slack.
你知道我对你最感觉遗憾 You know I feel most bad for you.
我管你怎么想 I don't give a shit how you feel.
真的 我有一个女儿 I do, I have a daughter.
不管怎样 我也有感情 I have feelings, anyway.
你知道 当中情局 我猜你们是为它工作的 You know, when the CIA, I, er, presume that's who you're working for.
我猜对了吗? Am I right?
我打赌你们甚至不知道自己是为谁卖命 I bet you don't even know who you're working for.
为了巴尼? But for Barney?
你们知道他是为谁工作的吗? Do you know who's he working for?
他知道他是为谁工作的吗? Does he know who's he working for?
越说越乱了 It gets very confusing.
反正 当中情局需要有人去危险的地方 Anyway, when the CIA wanted guys doing the dangerous work.
做危险的事情 in the dangerous places,
会找我们 当他们不想脏了自己的手时 they called us. When they didn't want to get their hands dirty,
也会找我们 they called us.
是的 我们清理所有他们头疼的地方 Yup, we cleared every hotspot they had.
我们干掉坏人 让那些好人们可以过来装英雄 We bumped the bad guys so that the good guys could roll in looking like heroes.
我们杀了很多人 We killed a lot.
但我们救了更多的人 But we saved more lives.
多的超乎你们的想象 than you can possibly imagine.
然后上面那些人不想有污点留下 Then the boys on the hill wanting no loose ends.
想杀了我 Tried to bury me.
我曾是一个美国人 为美国工作 I was an American. Working for America.
曾经是 Was.
他们会吃自己的孩子 They'd eat their own children.
这个的教训就是 The lesson here is
永远不要和政府做生意 never do business with the government.
停止痛苦的幻想吧 I'm gonna save you that heartache.
他不会来的 He never will.
所以你要去找老队员们了? So you're getting your old team?
不 我已经断了那条路了 Nah, I've burned that bridge.
你的自尊心会害死你的 You know your pride is gonna get you killed.
我死总比他们死好 Better me than them.
- 所以你真的要回去? - 是的 - So you're really gonna go back? - Yeah.
- 一个人? - 是的 - Alone? - Yeah.
你个笨蛋 You're an idiot.
谢谢你帮忙 Thanks for showing up.
我这忙已经帮完了 I guess our favors are done.
但你还是一个笨蛋 But you're still an idiot.
你怎么找到我的? How the hell did you find me?
人们会说 People talk.
我又比较会打听 I hear things.
你接到一个任务 我可以帮忙 You got a mission. I can help.
我叫戛戈 My name is Galgo.
我给你介绍一下 Let me fill you in.
我很厉害 非常厉害 I am good, very good.
在打仗这方面 At warfare.
记忆力好 还无所畏惧 You know, good memory, afraid of nothing.
我想成为你的朋友 I want to be your friend.
我不需要朋友 I don't need a friend.
不 你需要 所有人都需要 Yes, you do. Everybody does.
我没有朋友 所以我很明白 I don't have any friends. That's why I know.
除了找朋友的问题之外 Besides my friendship issues,
我真正需要的是找点事情做 what I really need now is something to do.
不是随便什么事情 Well not just anything but
是我生来就该做的事情 what I was born to do.
不巧 这是趟单程车 Best bet, this is a one way trip.
抱歉 长官 单程车 Excuse me, sir, but one way trip
总比没车坐好 is better than no way.
我现在就没车坐 which is the way I live now.
帮我搬箱子 Help me with the crate.
对不起 I'm sorry.
搬到飞机上 戈戈 On the plane, Gogo.
搬到飞机上 好的 但不是戈戈 是戛戈 On the plane, yes. But Gogo, no Gogo, Galgo.
- 戛戈 - 戈戈听起来像巴黎妓女的名字 - Galgo. - Gogo sounds like a Parisian hooker.
我是死神的新郎 I am the bridegroom of death.
这是西班牙军团一首老歌的歌词 The lyrics of a Spanish legion old songs
我们在克罗地亚执行任务的时候经常唱 that we used to sing when we're on a mission in Croatia.
那是我遇到敏戈的地方 That's where I met Mingo.
有史以来最好的先遣兵 The best point man ever.
伏击方面的专家 Some kind of savant you know, ambush.
这个家伙可以在炮火下侦查 This guy could sniff, under fire.
有史以来最冷静的人 The coolest cat ever.
不管如何都冷静异常 Just pure eyes in his veins.
我们有次被困住只剩下两颗子弹 We were pinned down once like two bullets left.
我看他 一滴汗都没有 I looked over. Not one bead of sweat.
耶 上面需要帮助吗? Yeah. Can I help you up there.
你现在是一个机修工了? You're a mechanic now?
当然 你需要什么我就是什么 Of course I am a mechanic. I am whatever you need me to be sir.
- 好 那你安静一点 - 是 长官 - Ok,then just be quiet. - Yes, sir.
我认识的这个狙击手"老虎" Tiger, This sniper I knew.
他把狙击完全研究透了 I mean, this guy got it all figured out.
风速 温度 气压 Wind speed, temperature, Barometric pressure.
但你知道他说最重要的是什么吗? But you know what he says the most important?
- 不知道 - 耐心 - No. - Patience.
- 真的吗? - 是的 他这么说的 - Really? - Yes, he said that.
这东西真好闻 是什么 煤油? 汽油? This thing smells good, what is that? Kerosene? Gasoline?
- 航空燃料 - 航空燃料 - Aviation fuel. - Aviation fuel.
真好闻 It's good.
有史以来最好的队员 他的名字叫托里斯 The best team member ever, his name was Torres.
天啊 Holy shit.
你简直不敢相信这个家伙所能做到的 You wouldn't believe what this guy was capable to do.
难以置信 Un-believable.
我告诉你 I'm telling you, man.
- 戛戈? - 是 长官 - Galgo? - Yes, sir.
我想我知道为什么你的队伍让你走了 I think I know why your team let you go.
你知道? You do?
真的? Really?
耶 Yes.
最后一次机会 你确定你想去干这个吗? Last chance You sure you want to do this?
我喜欢旅游 I like travelling.
好 Good.
呃 这些人是谁? Uh, who are those guys?
我的老队员 My old team.
你们在这里干什么? What the hell are you doing here?
你可以蠢到把自己搞进这样的麻烦里 You were stupid enough to get yourself into this mess.
只有我们可以疯到把你弄出来 We're the only ones crazy enough to get you out of it.
快点 我们打仗要迟了 Come on. We're late for a war.
戛戈 你可以从那个座位出来了 克里斯马思来了 Galgo you might want to get out of that seat, Christmas is coming.
现在才六月 But it's June.
戛戈 赶紧让开 Galgo, get the hell out.
是 长官 Yes sir.
- 我的帽子 - 哇 - My hat. - Wow.
- 我很好奇 - 什么? - I'm curious. - What?
什么时候自杀成了你的爱好? Since when did suicide become your hobby?
我立了一份遗嘱 I got a will.
你知道我可能是你唯一的朋友了 You know I'm probably the only friend you've got.
我有很多朋友 I got a lot of friends.
你走进一个房间 人们吓得跳桌子上 You walk into a room, people jump on the tables.
我想你了 克里斯马思 I missed you, Christmas.
我也想你了 你这个疯狂的混蛋 I miss you too, you demented bastard.
你可以把疯狂两个子去掉 You could've left it demented.
这样一种实体结构 This kind of solid structure
以一种难以想象的速度 that is taking us from one place to another
带我们从一个地方到另一个地方 through unbelievable speeds.
想想吧 Think about it.
如果上帝... 如果上帝... 如果他希望让我们飞翔 If God... if God... if he would've liked us you know flying,
他会给我们羽毛 he would've give us feathers.
你有羽毛吗? Do you have feathers?
- 我没有羽毛 - 这次飞行会相当漫长 - I don't have feathers - It's gonna be a long ass flight, fellas.
会的 It's going to be.
这肯定会是一段漫长的飞行 但是不要担心 It's going to be a long flight but don't worry.
我在这里 因为我在飞机上睡不着... I'm here, man, because I can't sleep on planes...
耶 Yeah.
我想你应该知道 你正在走向一堆麻烦 Thought you should know Barney, you're walking into a shitstorm.
国家安全局搜了搜索你队员的信号和频率 NSA ran a signals and frequencies check on your team's phones.
那个混蛋根本就没想把他们藏起来 This bastard's not even trying to hide them.
他们被关在哪儿? Where has he taken them?
在阿兹门内斯坦 They're in Azmanastan.
另一个度蜜月的好地方 Another honeymoon hotspot.
那谁啊? Who is that?
李·克里斯马思 Lee Christmas.
圣诞是快到了 Not far off, Christmas.
斯通班克斯在那里训练他的雇佣兵 Stonebanks's compound is where he trains his goons.
防守非常严密 It's very heavily fortified.
当地的军队怎么样? What's up with the local army?
我完全听不懂这家伙在说什么 I don't understand a word this guy is saying.
当地军队的状态 Local army status.
小 很腐败 Small, corrupt.
斯通班克斯用他口袋里的大把钱 Stonebanks got all the brass in his pocket.
靠这个国家发展自己的生意好多年了 Been running his operations through this shithole of a country for years.
想要点建议吗? Want some advice?
- 什么建议? - 该死那是哪国语言? - What's the advice? - What goddamn language is that?
我也听不懂你说什么 They don't told you that I don't understand you either.
你还有脸说 Look who's talking.
什么建议 杜朗莫? What's the advice. Drummer?
忘掉你现在想的事情 Forget about what you're thinking.
记住我们的约定 Remember our deal.
我们需要他活着 We need him alive.
所以他可以在法庭为自己辩护? So he can sit in a courtroom and beat this on a technicality?
这是命令 巴尼 Those are orders, Barney.
- 手机被你砸坏了 - 我还有 - You broke the phone. - I got another one.
你觉得我们能活着回去吗? Think we'll make it back from this one?
你没必要跟我一起去的 克里斯马思 You didn't have to come along, Christmas.
当然有必要 Sure I did.
笨蛋需要朋友 Morons need friends.
先生们 Gentlemen.
计划有变 Change of plans.
就是这个? This is it?
这就是你的救援队? This is your evac team?
时间很短 Short notice.
是啊 真短 你的队伍在哪里? Yeah. Very short. Where is your team?
杜朗莫少校 Major Drummer?
没有队伍 这次是私人行动 No team, this one's off the books.
我甚至不在这儿 I'm not even here.
没人在这儿 Nobody's here.
我本来以为只有教堂是个混蛋 I thought Church was asshole.
癫狂是一种力量 太奇怪了 这个奇怪的说法 Hysterical is strength. Weird. Weird concept.
我的意思是 如果你够癫狂 I mean, if you're hysterically strong,
你都不用去健身房了 you don't even have to go to the gym.
你会很强壮 会很强壮 You are just strong. You just got it.
癫狂这个词在19世纪... Hysterical was a concept that actually was applied to women...
通常是用来形容女人的 你知道我什么意思 in the 19th century. You know what I mean.
对 这就是它有意思的地方 Well, this is an interesting place.
- 他让我头疼 - 我听到了 - He gave me a migraine. - I hear that.
你不觉得吗? Don't you think?
要看到好的一面 Look on the bright side.
你要是没子弹了 跟他说话就可以自杀 You run out of bullets, you can talk him to death.
好想法 Roger that.
高个子不喜欢我 Tall one doesn't like me.
他不喜欢任何人 He doesn't like anybody.
- 你说什么? - 他喜欢你 - What you say? - He likes you.
那是什么玩意? What the hell is that?
什么? What?
你手腕上的电脑 That computer strapped to your wrist.
没什么 Nothing.
就是上次你嘲笑那小孩用的东西 The same thing you were busting that kid's balls about.
我用了有一阵了 Nah, I had it for a while now.
你的队伍为什么让你走? Why'd your team let you go?
为什么现在这么问? Why is it matter now?
我想知道我是在和什么人合作 I want to know who I'm working with.
他们不干这一行了 They are not around anymore.
那么 So.
这个 呃 This um,
那么他们为什么要让你走? So why'd they let you go?
他们没有 They didn't.
那是在班加西 Benghazi.
我已经退役了 我们 I was not in the army anymore. We were
去救一个人质 就像 retreaving a hostage something like uh
就像我们现在做的 like what we are doing here.
那天天气很好 It was a beautiful day.
一切顺利 然后突然就都不好了 No problems And then it all went bad.
我们遭到袭击 退路被切断 We got hit, cut off.
等待支援 没人来 Waited for support, no one came.
所有人都死了 Everybody died.
除了我 Except me.
敏戈... Mingo...
托里斯和老虎是对的 Torres and Tiger were right.
你有在听 You were listening.
对 我在听 Yeah, I was listening.
谢谢 Thank you.
你怎么想? So what do you think?
我想我们应该去做个了断 I think we should get this over with.
四个人 Four signals.
在八楼 Eight stories up.
这太不对了 This is way too wrong.
我不喜欢这样 Sally don't like it.
你知道他现在能看到我们吧 You know he's got eyes on us now.
- 我能提个建议吗? - 不行 一会儿再说 - May I suggest something? - No. No, later.
我想也是 That's what I thought.
没关系 That's fine.
上 Go.
把门踹开 Break it.
怎么回事... What the hell..
你好 巴尼 Hello, Barney.
我知道你没法置身事外 I knew you couldn't stay away
但看到你来接孩子们了 我很欣慰 but I'm relieved that someone could pick up the kids.
你找到他们了 现在想办法救他们出去吧 You got them in there, now try gettting them out.
但不幸的是 But unfortuantely for you
整栋楼都装了C4炸弹 the entire complex has been wired with C-4.
普通人大概需要90秒逃离这里 我给你45秒 It'd take a regular Joe about 90 seconds to get out of there. You got, how about 45?
他把这地方变成炸弹了 He's turned this whole place into a bomb.
也许没有 Maybe not.
嘿! Hey!
才9%的电? 你没充电吗? 9% battery power? You didn't charge it?
不好意思 但你在干什么? Excuse me, but what are you doing?
我想运行些代码 应该可以屏蔽信号 Try to run some code, should be able to jam the signal.
你怎么就没想到? Why didn't you think of that?
我就是拿来查天气的 Well, I use it to check the weather.
你能不能闭嘴 让他好好干活? Will you just shut up and let him do his thing?
你确定能成吗 索恩? You sure you're gonna do this, Thorn?
我能做到 我能做到 I can do it, I can do it.
- 快点 兄弟 - 加油 加油 - Come on, man. - Come on. Come on.
加油 哥们 Come on, dude.
加油 加油 Come on, come on.
快点 索恩 加油 Come on, Thorn. Come on
你能做到 加油 索恩 You can do it, come on. Thorn.
集中 集中 Focus, focus.
- 好了 - 干得好 小伙子 - Got it. - Good job, my boy.
没法重置 信号被屏蔽了 We lost override. The signal is jammed.
派他们过去 Send them in.
巴尼 还有8%的电 这东西没电了 就没法屏蔽信号了 Barney, the battery's at 8%. When this thing dies, we lose override.
我们最多还有25分钟 That gives us about 25 minutes tops.
别想着庆功 我们还有麻烦呢 Don't pop the bottles yet, we still got trouble.
- 什么? - 是大麻烦 - What? - Big trouble.
再次祝你好运 兄弟 Lucky again, bro.
好好享受下风景 因为很快你们现在所站的大楼 Try to enjoy the view because shortly the building that you're currently standing in
就要被阿兹曼尼斯坦军队包围了 will be surrounded by the Azmenistan army.
你们几个傻逼是怎么被抓到的? How did you shitheads manage to get captured anyway?
你他妈闭嘴! Shut the fuck up!
退后 Step back.
这并不是意外 我们被困在这里了 This is not an accident. And we're trapped in here.
我们如果内讧 就正中了 This is exactly what he knew would happen
他的诡计 us, tearing at each other.
不准再吵 This stops now.
我们可以成功 We can do this,
但只有通过合作才行 but only if we do this together.
如果我们合作 If we work as a team
也许就能或者逃出去 we just may get out of this alive.
你想要成功逃出去吗? Now do you, want to make it work
- 就这么简单 - 你有武器吗? - that simple? - You got any weapons?
计划是这样 我们分成小组 Here's the plan. We're gonna break up into small groups
从一楼出去 and go out through the ground floor.
准备好 Get ready.
我们走 Come on.
索恩 你跟着我 你带着戛戈 Thorn, you stay with me. You take Galgo.
- 我才不要 - 什么? 什么? - Yeah, I don't want to. - What, what?
别停! Don't stop!
一个去左边 另一个去右边 One there, one there.
太多了! There's too many!
他们在我们的侧面 干掉他们 They're on our flank. Bring it to 'em.
够了 把他们炸飞 That's enough, light them up.
掩护 Incoming.
上去 索恩 你得保护好信号屏蔽器 Up the shaft, Thorn. You gotta protect that signal jammer.
我以为你很能打 I thought you could fight.
天啊 你没事吧? Jesus God, you're ok?
- 别担心 我爱死这样了 - 好 那就继续前进 - Do not worry, I love this. - Good, keep moving.
放松 Relax.
- 我告诉过你 压力太大会中风的 - 杜朗莫 - I told you, you'd give yourself a stroke. - Drummer.
坦克是个麻烦 伙计 You got a tank problem, pal.
快想点办法 Do something about it.
我来解决 I'm on it.
特兰奇 往右边开枪 Trench, on your right.
给你来发大的 That's gotta hurt.
杜朗莫来了 Drummer's in the house.
我们走 Let's go.
是时候去接那些小伙子了 Time to pick up the tempo boys.
小心其它直升机 Look out for the chopper.
情况不妙 Not good.
抓紧 Hold on.
不能出这种事 This is not happening.
你能想点办法吗? You want to do something?
放我下去! 放我下去! Put me down! Put me down!
该死 Oh, shit.
你好 Hi there.
近点 再近点 Closer. Closer.
杨 快开枪 Yang, hit something
下一个 Next.
你叫露娜 对吧? Your name is Luna, right?
露娜是月亮的意思 Luna means moon.
催眠 神秘 魔性 就和你一样 Hypnotic, mysterious, magical, like yourself.
你能拿好我的枪吗? Would you like to hold my gun?
再见 亲爱的 Goodbye, sweet.
他在那儿! There he is!
来吧 把这东西开起来 Come on, drive this thing.
这下是为凯撒报仇 混蛋 This one's for Caesar, assholes.
爽! Yeah!
该死 太酷了 Damn, that's cool.
一切都在我的掌握中 It was all under control.
看上去也是如此 That's what it looked like.
加油! Come on!
这是我一生中最开心的时刻 This the happiest moment of my life.
叮铃 叮铃 Jingling jingling.
你搞定了吗? You finished here?
男人! Men!
- 你不会相信的 - 天啊 - You're not gonna believe this. - Oh, god.
我一直都在想你的事情 I've been thinking of you the whole time.
- 整场战斗中都在想! - 我们可以走了吗? - During the whole fight! - Can we just go?
快点 Come on.
抓紧 Hold up.
你在哪里学的飞机驾驶? Where did you learn how to fly?
德黑兰 In Tehran.
警告 对方有增援了 Warning, we got reinforcements.
该死 Shit.
杜朗莫 又有一拨敌人来了 Drummer, there's another wave coming.
唯一的出路就是往上 The only way out is up.
我马上过去 On my way.
五分钟后撤离 Evac in 5.
明白 Got it.
大家全都上楼顶 Everybody get to the roof now.
明白 Got it.
特兰奇 杨 把屋顶上的敌人清干净 Trench, Yang, come on, clear the roof.
我们走 Let's go.
该死 Damn.
- 一直都这么简单? - 差不多吧 - Always this easy? - Pretty much.
杀十个人有多难? How hard can it be to kill 10 men?
难道连伤几个都做不到吗? D'you think you could even just wound a couple?
给我看好了 Watch closely.
再来一个 And again.
还有人吗? Anybody else?
一群废物 Useless bunch.
想要做好事情 还得自己出马 You want something done right.
这边有停车位吗? You got valet parking here?
对 我想这里就有 Yeah, there's some right here.
快 快 快 Go, go, go.
别停 快点 伙计们 快点 Don't stop. Come on, guys, move it.
杜朗莫 我们被截住了 Drummer, we're pinned down.
别嘟哝了 Stop mumbling.
早上好 Good morning.
我们快上直升机 Let's get to the chopper.
- 我们走 - 走 走 快走 - Let's go. - Go, go, go, go. Move. Go.
我们得走了 Go. Gotta go.
- 杨? - 不客气 - Yang? - You're welcome.
你在为特兰奇做事? You're working for Trench?
对 他给的钱更多 Yeah, he pay me more money.
- 你他妈是谁? - 我是刚刚救了你小命的人 - Who the hell are you? - I'm the guy that just saved your ass.
还有2%的电 Batteries at 2%.
嘿 巴尼 这么快就要走了? Hey, Barney, leaving so soon?
来吧 我们做个了断 Come on, ley's finish this.
你怎么样? How you feeling?
来吧 站起来 感觉会好些 Come on, stand up, you'll feel better.
巴尼 你在哪里? Barney, where are you?
把防弹衣脱了 我想让你感受一下 Lose the armor, I want you to feel this.
巴尼 我们得走了 Barney, we gotta go.
也别想去拿枪套里的那把垃圾了 And don't even think about going for that piece of garbage in the bag.
快点 Come on.
就这样 That's it.
我们不需要这些 对吧? We don't need these, do we?
来啊 Come on.
巴尼 我们得走了 Barney, we gotta go.
还有1%的电 Batteries at 1%.
快点 巴尼 Come on, Barney.
海牙法庭怎么办? What about The Hague, huh?
我就是法庭 I am The Hague.
没电了 Batteries gone.
我们得走了 得走了 Gotta go, gotta go.
别走 等等 等等 No, don't, wait, wait.
我不能等 I can't wait.
跑! Go!
快点 巴尼! 快! Come on, Barney! Go!
怎么回事... What the hell..
你欠我个人情 巴尼 You owe me, Barney.
- 巴尼! - 巴尼! - Barney! - Barney!
拉我上去 Pull me up.
你要再炒我们鱿鱼吗 巴尼? You're gonna fire us again, Barney?
快点! Come on!
我们听不见 伙计! Can't hear you, pal!
我要杀了你! I'm gonna kill you!
好了 对不起! Alright, I'm sorry!
- 拉我上去 你们这群白痴 - 别拉他上来 - Pull me up, you idiots. - Don't pull him up.
敬凯撒 To Caeser.
凯撒 Caeser.
- 哟 巴尼 - 什么事? - Yo, Barney. - Yeah.
我觉得我不再需要这个了 I don't think I'll be needing this anymore.
你想把运气要回去吗? You want your luck back?
希望我没把它撑大 I hope I didn't stretch it.
我想你的确撑大了 I think you did stretch it.
- 很高兴你归队了 - 能回来 我也很高兴 - Good to have you back man. - Good to be back.
以后别再这么吓我们了 Don't scare us like that anymore, ok.
凯撒万岁 Hail Caeser.
你没把他送上海牙法庭 You never got him to The Hague.
要知道 杜朗姆... You know, Drummer...
和你合作也没那么糟糕 working with you ain't been so bad.
我已经很多年没那么尽兴了 I haven't had so much fun in years.
尽兴很重要 Fun's important.
这些家伙是疯子 These guys are nuts.
我们的力量结合在一起... Our power's combined...
那时候参考了地球超人吗? Is that a Captain Planet reference?
- 我是火 - 你的确是 - I'm fire. - Yeah, you are.
拜托 你肯定有计划的 Come on, there must be a plan.
- 你好 老套少校 - 牛掰少校 - Woah, Major Old-School. - Major Badass.
为这个 我得喝一杯 I'll drink to that.
我肯定已经做得够多了 I am sure I have done enough
可能得到和我等重金子的报酬 that I am worth my weight, in gold, you know.
我合格了吧? 既然我和你们一样疯狂 Am I close? And since I am as crazy as you
我肯定能融入的... I am sure I'll fit in...
- 戛戈? - 是 长官 - Galgo? - Yes sir?
欢迎加入 Welcome aboard.
谢天谢地! Thank God!
因为我已经把钱用在这个上面了 Because I already spent a fortune on this.
你知道吗? 我太高兴了 You know what I mean? I am so happy.
巴尼 谢谢你 Barney, thank you.
- 不不不 别抱我 - 不抱 - No, no, no, no. No hugging. - No hugging.
我们三局两胜 Best two out of three.
- 嘿! - 嘿! - Hey! - Hey!
我只是想谢谢你 Just wanted to say thanks.
谢什么? For what?
- 照顾我们 - 别客气 - For caring. - Oh, come on.
- 要知道 如果你年轻30岁... - 我肯定很怕你 - You know, if you were 30 years younger... - I'd be afraid of you.
干杯 Cheers.
嘿 杨 看来你长高了一些 Hey, Yang, looks like you had a growth spurt.
高的人活不久 Tall people don't live long.
所以你现在为特兰奇干活了 So you're working for Trench now.
至于你 我以为你退休了 And you, I thought you retired.
骗你的 I lied.
很好 Good.
你们要不要开个房? You guys want to get a room?
他嫉妒了 So jealous.
我们一起开始的 脱身的时候也要一起 We came in this thing together, we gonna leave here together.
当然 Absolutely.
干杯 Cheers.
要知道 对于一个不愿意听从命令的人来说 You know, for a guy that doesn't take orders very well,
你干得还不错 you did pretty good.
是吗? Yeah?
那我什么时候接手? So when do I take over?
喝你的酒吧 Keep drinking.
嘿 斯迈利! Hey, Smilee!
快过来 Get over here.
你干得很棒 小子 You did good, kid.
你看上去像个骄傲的疯狂老爸 You look like a proud, demented father.
你可以把疯狂这两个字去掉 You could've skipped the demented part.
那是在夸你 It was a compliment.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
翻译: 初见 鸟生鱼汤 晓迪 舒舒 影子
协调&校对: 影子