獅 門 影 業 公 司
千禧年影業公司
利 比 亞 卡扎菲舊軍用化工廠
奧馬爾 將軍怎麼樣了
Omar, what's the status on the general
他仍然和家人在一起
He's still with family.
來嚐嚐這個美味的吧 兒子
Tule ja proovi midagi maitsvat, poeg me
不吃嗎
No
哈姆薩
Hamza.
哈姆薩 別睡了
Hamza ra maga enam
空襲
hurünnak
快帶他們一起去地下避難所
Go with them. Take them to the bunker.
走 快走
Move, move
費讚將軍在哪裡
Where is General Fezzan
告訴我
Tell me.
♪ 堅持下去 ♪
hold the line hey
♪ 你是為虛榮還是為榮耀而戰 ♪
do you fight for pride or glory
♪ 你是否會把傷痕埋藏在心底 ♪
do you hold yourscars close to your heart
♪ 不甘落後於人 ♪
fall behind yeah
♪ 誰會將你的故事傳頌下去 ♪
who will live to tell your story
♪ 從小受教不丟下任何人 ♪
you were taught to leave no man behind
♪ 我不知道你要去哪裡 ♪
I don'tknow where you have gone
♪ 你曾經是這個城市的驕傲 ♪
you used to be the heare of this town
♪ 兄弟 你的毅力還在嗎 ♪
wheres your backbone brother
敢 死 隊 4 最 終 章
♪ 你的毅力還在嗎 兄弟 ♪
wheres your backbone brother
美 國 新 奧 爾 良
♪ 你已經無路可退 ♪
youve got your back against the wall
♪ 告訴我你的毅力還在嗎 兄弟 ♪
say wheres yuor backbone brother
我也許很複雜 但我不是他媽的絕望
I might be complicated, but I ain't fucking hopeless.
這就是我們所說的複雜嗎
Is that what we call it Complicated
不管叫什麼都沒用 對吧
Well, whatever it's called, it's not working, is it
拜託吉娜 你不考慮大局
Come on, Gina, you're not looking at the big picture.
大局是什麼
What's the big picture
是你嗎 你是我的大局嗎
Is it you Are you my big picture
我的天啊 寶貝
Oh, my God, thank you.
你他媽的別自以為是了
You should get the fuck over yourself.
因為你知道你實際上是什麼嗎
'Cause you know what you actually are
你是個原始人
A caveman.
你確實像原始人
You do resemble a caveman. You know what it is
- 你不像嗎 - 你不想和他爭一爭嗎
- And you don't - You don't want competition.
吉娜 拜託 冷靜點 這就是你的問題所在
Gina, please, calm down. That's what your problem is.
讓我冷靜下來 你剛才是不是告訴我...
Me calm down Did you just tell me...
別他媽的叫我冷靜下來 我很冷靜
Don't tell me to fucking calm down I'm calm
我這輩子從來沒有他媽的這麼冷靜過
I've never been more fucking calm in my life.
哦 看著我
"Oh, look at me.
我是英國人 我是逃避型 我不喜歡爭論
I'm English. I'm avoidant. I don't like to argue."
你猜怎麼著
Well, guess what
我只想要平靜的生活 好嗎
I just want a little peace in my life. Right
- 那會很好的 - 我是美國人 我們會為此而爭吵
-It'd be nice. -I'm from America, bitch. We're gonna fight about it.
- 走 快走 - 走 那我算什麼
- Go. Just go. - Go. So what does that make me
這讓我有壓力嗎
Does that make me stressful
不不不
No, no, no.
可能有點暴力
A little violent perhaps.
我是專業人士
I'm a professional.
沒錯 就是有點暴力
Yeah. And a little violent.
有一點
A little bit.
一點點
Teeny bit.
你知道怎麼回事嗎
You know what it is
我有和你一樣的技能 甚至會更多
I've got your skills and then some.
但你們倆都不喜歡我這樣 因為你們都是原始人
And neither of you like it because you're both cavemen.
她在跟你說話
She's talking to you.
事實上她正朝你那邊看
Actually, she's looking in your direction.
我在跟你說話
I'm talking to you.
但是你呢
But about you.
你或許是我的領導
You might be my boss,
但我知道你來自一個叫"絕望"的星球
but I can tell that you're also from this planet called "hopeless"
在那裡 親密的關係和感情
where intimate relationships and feelings
都他媽的不存在
don't fucking exist
該死的寶貝 我在你身上浪費了太多時間
Fucking baby. I've wasted so much of my life on you.
你是個失敗者 但我喜歡你
You are a loser. But I like you.
謝謝
Thanks.
你為什麼在這裡
Why are you here
我把戒指丟在酒吧了 我需要你幫忙...
I lost my ring at this bar, and I need you to...
不好意思 就這樣嗎 我們談完了嗎
I'm sorry. Is that it Are we done talking
這次談話結束了嗎
Are you done with this conversation
談話
Conversation
更像是憤怒的喋喋不休
It's more like angry chatter.
滾你媽的蛋
Fuck you.
她又在跟你說話了
She's talking to you again.
- 太壓抑了 - 不 沒關係的
- It's depressing. - No. It's okay.
我喜歡她 巴尼
I liked her, Barney.
她是敢死隊的 聖誕
She's an Expendable, Christmas.
聽著 我尊重你的超凡能力 真的
Look, I got great respect for your uncanny abilities. I really do.
但你真的是個自私的混蛋
But you are a selfish prick.
- 真的嗎 - 我們都是
- Really - We all are.
我們必須選擇這種生活
We have to be to choose this life
而不是選擇朋友 家人
over friends, over family.
我們這麼做是為了錢
We do this for money.
這就是"混蛋主義"的定義
That's the definition of prickism.
你覺得我的觀點怎麼樣
What do you think of my analysis
很不錯吧
Pretty good
我覺得...你是個白痴
I think you're a moron.
你說的不是真的
You don't believe that.
我身體裡的每一個細胞都覺得是真的
With every cell in my body.
我們為什麼在這裡
Why are we here
我昨晚打賭把戒指丟了 現在我來試著把它買回來
I lost my ring last night in a bet, and I'm here to try to buy it back.
真的嗎
Seriously
是的 真的
Yeah, seriously.
你這個傻瓜
A silly little trinket.
我很迷信 而且我喜歡它
I'm superstitious about it, and I like it.
感覺像是我少了一根手指
Feel like I'm missing a finger.
我想把他拿回來 但這個白痴不願意談判
I tried getting it back, but this half-ass won't negotiate.
- 誰 - 珍寶蝦
- Who - Jumbo Shrimp.
- 他是誰 - 你會看到的
- Who's he - You'll see.
- 怎麼樣了 巴尼 - 嘿 比利
- What's up, Barney - Hey, Billy.
你是怎麼失去你最珍貴的戒指的呢
So how'd you lose your most prized possession
"拇指摔跤"
Thumb wrestling.
- 你是說"掰手腕"遊戲嗎 - 不
- You mean arm wrestling - No.
我是說"拇指摔跤"
I mean thumb wrestling.
就像那樣 把你的手給我
Like that. Give me your hand.
不 拇指摔跤
No. Thumb wrestling
你以前很強的 發生什麼了
You used to be strong. What happened
你以前很多頭髮的 發生什麼了
And you used to be hairy. What happened
世事無常嘛
Things change.
- 怎麼樣了 巴尼 - 有什麼新鮮事嗎
- What's up, Barney - Hey, how you doing
珍寶蝦在這裡嗎
Jumbo Shrimp around
有什麼事嗎
Is there a problem
我朋友想要回他的戒指
My friend wants his ring back.
打賭就是打賭 老兄
Bet's a bet, man.
你懂的 無意冒犯 但我想念我的戒指
You know, no offense, but I'm missing my ring.
它會留在那裡
It stays where it is.
這太無法接受了
That's unacceptable.
太像了...
Striking resemblance.
這太殘忍了
That's brutal.
- 是這些人嗎 巴尼 - 是的
- These the guys, Barney - Yeah.
現在我明白為什麼他們叫它"珍寶蝦"（巨霸蝦）了
Now I see why they call him Jumbo.
不 是另一個人 那個人
No, the other guy, second guy.
你輸給了聖誕老人的助手了
You lost to Santa's helper
這太尷尬了
That's embarrassing.
我喝醉了
I was drunk.
但你現在沒醉
Well, you're not drunk now.
我到底為什麼會在這裡
Why the fuck am I here
我的背受傷了
I hurt my back.
什麼時候的事
Since when
幾週前我連叉子都拿不起來
A few weeks ago. I can't even lift a fork.
我會幫你的 但如果你不想 我能理解
I would do it for you. But if you don't want to do it, I understand.
如果你被嚇到了...
If you're intimidated...
嚇到了
Intimidated
等等 李
Hey, Lee.
戴上它會讓你自己更輕鬆
Make it easy on yourself.
經典神器
The classics.
我來搞定 大塊頭
I got this, Thumbo.
請來瓶啤酒
Beer, please.
在這美好的一天你過得怎麼樣
How you doing this nice day
你希望我叫你珍寶還是小蝦
What do you prefer to be called, "Jumbo" or "Shrimp"
再這麼叫我一次
Call me that again.
就把你破腦袋砍下來
Cut your fucking head off.
這有點刺耳 小不點
That's a little harsh, bite-size.
巴尼想要回他的戒指
Barney wants his ring back.
你叫我什麼
What did you call me
要多少錢 尤達 (星戰中的角色)
How much for it back, Yoda
等等
Hey
戒指要留在這裡 白痴
It stays here, asshole.
我的背
My back.
如你所見
You see,
我們在這裡所面臨的是羞辱和仁慈的問題
what we have here is a matter of humiliation and human kindness.
我這位朋友很喜歡他的戒指 因為他那些愚蠢的理由
My friend here loves his ring for all of his stupid reasons.
如果各位先生們能理解
And it would be very nice and civilized
那樣會很好 很文明
if you gents would understand that principle.
但既然你選擇了...
But since you choose to be...
- 巴尼 怎麼說來著 - 冥頑不靈
- Barney, what's the word - Obstinate.
換個短點的詞
Too long.
傻逼
Dumbbells.
傻逼
Dumbbells.
你讓我別無選擇 你個白痴
You leave me no other choice, dinky.
- 不用謝 - 你變慢了
- You're welcome. - You're slowing down.
該我了 混蛋
My turn, bitch.
來吧 來吧 牛仔 放馬過來
Come on, chuck. Come on, cowboy. Bring it.
當他醒來時 給他準備好啤酒
Get him a beer when he wakes up.
你差點殺了我
You almost killed me.
我還以為你背疼
I thought you had a bad back.
真是個奇蹟 剛剛康復了
You know, it's a miracle. It just went away.
你知道嗎 我真的不需要這樣的"愛情盛宴"
You know, I really didn't need this lovefest.
我喜歡和你在一起
I like spending time with you.
下次帶我去騎馬 好嗎
Next time, take me on a pony ride, okay
好的
Okay.
偵察小隊 情況如何
Overwatch, what is the status
長官 有三個士兵保護著將軍
Sir, there are three soldiers guarding the general.
你需要支援
You're gonna need backup.
我重複一遍 等待支援
I repeat, wait for backup.
他媽的 他在做什麼
What the fuck is he doing
不 不 求你了不要
No, no, no. No, no, please. Please, don't.
近來可好 將軍
What's up, General
- 是我眼花了嗎 - 什麼
- Are my eyes deceiving me - Why
貢納頭上戴了個什麼
What's that thing on Gunner's head
看起來像一隻生病的貓
It looks like a sick cat.
好可愛的貓
Cats are cute.
那看起來像風滾草
That looks like tumbleweed.
晚上好 大個子
Hey, good evening, big man.
我們來談談你頭上的東西是什麼
Let's talk. What's that thing on your head
這個假髮
Oh, the wig
- 是的 假髮 - 問題是 為什麼戴假髮
- Yeah, the wig. - Question is, why
我在網上和一個女孩聊天
Well, I was chatting with this girl on the Internet
她喜歡70年代的造型
and she likes that '70s look, you know.
費拉·福賽特的形象
The Farrah Fawcett thing.
理解 你見過她嗎
Got it. You met her yet
我為什麼要見她 我喜歡神秘
Why... Why would I do that I like the mystery.
- 明白嗎 - 明白 很有道理
- Understand - Yeah, that makes sense.
- 看起來很特別 - 確實
- Sounds special. - It does.
我更喜歡他喝醉的樣子
I liked him better when he was a drunk.
我明白你的意思 我也是
I know what you mean. Me too.
我為你感到高興
I'm happy for you.
這是新來的嗎
Hey, is this the new guy
嘿 輕鬆哥來了
Hey, it's Easy Day.
好男人 前特種部隊成員
Good man. Ex-special forces.
- 嘿 巴尼 - 嘿 輕鬆哥
- Hey, Barney. - Hey, Easy.
這是我們的狙擊手嗎
This our sniper
別擔心 我有專門為我眼鏡設計的瞄準鏡
Don't worry about it. I got a prescription scope.
怎麼了
What
好吧鷹眼 記住這張臉
Well, Hawkeyes, remember this face.
別打到我了
Don't shoot it by accident.
不用擔心我
You don't have to worry about me.
這個人是誰
Who's this guy
你越來越不行了 伙計
You're slipping, pal.
你雇了他 他是加列戈的兒子
You hired him. That's Galgo's son.
我遺傳了我父親的視力和心靈還有性慾
I have the eyesight, the heart and the sex drive of my father.
別告訴我他跟他父親一樣話多
Tell me he doesn't talk as much as his father.
- 他話更多 - 不會吧
- He's worse. - No.
而且是雙倍的多
Twice as bad.
這將是一個漫長的旅程
It's gonna be a long trip.
我是加蘭
I am Galan.
這有什麼意義嗎
That suppose to mean something
應該有點意義
It's supposed to mean a little something.
好了別廢話了 都看著我
All right, cut the bullshit. All eyes on me.
穿西裝的是誰
Who's the suit
他叫馬什
His name is Marsh.
在認識你之前我和他合作過
I did a few things with him before I met you.
- 他是中情局的 - 嘿 巴尼 最近怎麼樣
- He's CIA. - Hey, Barney, how you doing
你好嗎 馬什
How you doing, Marsh
他們怎麼樣了
How they hanging
狀態恢復中
Gravity's setting in.
歡迎加入我們
Welcome to the club.
雖然我很想和你們寒暄一下
As much as I would like to exchange pleasantries with you guys,
但手頭有一件急事
there's a pressing matter at hand.
認識下蘇瓦爾圖·拉赫馬特
Meet Suharato Rahmat.
一個前英國公民變成了軍火商
Former British national turned arms dealer.
他有一支私人軍隊
He has his own private army and he's been hired
他被一個非常危險的客戶雇去
to steal some detonators for nuclear missiles
偷一些核導彈的引爆裝置
for a very dangerous client.
有傳言說那個客戶的名字叫"豹貓"
Word on the street is the client's name is Ocelot.
如果那些核炸藥落入豹貓之手
Now, those detonators get in the hands of Ocelot,
他打算使用它們製造國際混亂
he's planning on using them to create an international incident.
我們絕不能允許這種情況發生
We can't let that happen.
這就是你們來的原因
So that's where you guys come in.
降落後你會發現卡扎菲在利比亞的舊軍用化工廠
Your landing zone is Qaddafi's old chemical war plant in Libya,
我聽說每年這個時候那裡很美
which I hear is very nice this time of year.
你們的任務是確保核炸藥留在那裡
Your mission is to make sure the detonators stay there.
好嗎
All right
我就知道這麼多 祝好運
That's all I got. Good luck.
巴尼 保證他們的安全
Barney, keep 'em tucked.
我會盡力的
I'll do my best.
- 豹貓行動 - 嗯哼
- Operation Ocelot. - Mm-hmm.
你打算什麼時候告訴我
When were you gonna tell me
當你不再惹你女朋友的時候
When you stopped playing footsies with your girlfriend.
為什麼聖誕對豹貓的任務這麼生氣
Hey, why's Christmas so pissed about this Ocelot mission
聖誕是這樣的
He's just being Christmas.
- 明白 - 他很了解巴尼
-Copy that. - He knows Barney very well.
他很清楚該怎麼做才能消滅豹貓
He knows exactly how far he's willing to go to end Ocelot.
誰自稱豹貓
Who the hell names himself Ocelot
幾年前中情局就僱傭了巴尼
Years ago, the CIA hired Barney
來找出誰的代號是豹貓
to find out who code name "Ocelot" actually is.
他查的很接近了 然後有人伏擊了他
He was close when somebody walked him into an ambush
差點滅了他的整個團隊
and nearly killed his entire team.
該死
Damn.
有人說豹貓只是巴尼
Yeah, some would say Ocelot's a ghost
為了掩蓋自己的錯誤而創造出來的幽靈
that Barney created to cover his own ass for a mistake.
他媽的 不可能
No fucking way.
豹貓確實存在 巴尼總有一天會把它埋了
Ocelot exists and Barney will bury him someday.
你的耳朵怎麼了 伙計
What the fuck happened to your ear, man
很高興你問這個問題
I'm glad you asked me that.
我大學時是摔跤運動員 這類運動的常見併發症是耳朵損傷
I wrestled in college. Common affliction in that sport is contusions to the ear.
一些血液在耳軟骨中聚集...
Small pocket of blood that separates the skin from the cartilage.
翱翔吧 大鳥
Come on, big bird.
快上去吧 你這個"死亡陷阱"
Get up there, you deathtrap.
別侮辱它
Don't insult it.
我們成功起飛了
We have a successful liftoff.
這可能是我第一次三人行
Maybe it was my first ménage à trois.
托爾·羅德 你知道我在說什麼對吧
You know. You know, Toll Road, what I'm talking about, right
你知道什麼是"黃金雨"嗎
You know what is a golden shower
就是一個女人她...
It's when the woman, she...
她跪在你身上然後往你身上撒尿
She squats down on top of you and releases her bladder.
這是一種非常解放的感覺
It's very liberating.
哇 國際變態
Wow, a world-class pervert.
你知道什麼是"黃金雨"嗎
You know what is a golden shower
你看起來像是以前幹過這種事的人
You look like the type who has had one before.
我要裁掉這些廢物
I'm cutting these losers.
- 我聽過太多了 - 現在是調音時間 該聽音樂了
- I heard too much of that. - It's tune time. Time for music.
太老了
It's ancient.
很舒緩
It's soothing.
- 舒緩嗎 - 是的
- Soothing - Yeah.
可能吧
Yeah, maybe.
你知道嗎 我昨晚焦慮發作
You know I had a panic attack last night.
- 真的嗎 你確定 - 是的
- Did you really Are you sure - Yeah.
就像你的皮膚開始起雞皮疙瘩
Like your skin starts to crawl
- 心跳加速 - 沒錯
- Your heart is beating - You know it.
吃點安眠藥 假裝你對生活很滿意
Just take some Xanax and pretend you're happy with your life.
我很高興
I am happy.
順便說一句你是史上最差的醫生
By the way, you're the worst doctor, ever.
也許吉娜對你太苛刻了
Maybe it's Gina who's making you anxious.
她能讓我平靜下來
She actually relaxes me.
這就是...工作
It's this... this... The job.
不
No.
有些男人根本就不適合談戀愛
Some guys are just not meant for companionship.
- 面對現實吧 - 太糟了
- Face the facts. - Wrong.
也許你想以痛苦的老樣子死去 但我不想
Maybe you want to die a bitter old sod, but not me.
我想要開朗 快樂
I want to be cheerful, happy.
但是我會去療養院看你的
But I will come visit you in the home.
- 你保證嗎 - 以名譽擔保
- Promise - Scout's honor.
讓我們看看發生了什麼
Let's see what's going on.
一個女孩在我身上滴了熱蠟
One of them was covering me in hot candle wax.
算了吧
Forget it.
核炸藥在哪
Where are the detonators
絕不告訴你
Never
你妻子
Your wife.
別動我老婆 不 真主是最偉大的
Not my wife. No, Allahu Akbar.
下一個就是你兒子
Your son is next.
求求你 別動我兒子 求你了
P-Please, not my son. Please.
把核炸藥給我 我很快就能搞定
Give me the detonators, and I'll make it quick.
我的兒子 亞當...
My son, Adam...
這是你無法改變的事實
This is a fact you cannot change.
把核炸藥給我 否則...
Give me the detonators or...
別動我兒子
Not my son.
決定權在你
Your choice.
好 好的
Okay. Okay.
在控制室裡
They are in control room.
安全密碼是...
The code to the safe is...
八
eight,
一
one,
四
four,
二
two...
七
seven.
明智的選擇
Wise choice.
來叫醒孩子們吧
Let's wake up the kids.
- 準備好了嗎 - 是的
- Ready - Yep.
這是從哪裡來的呢
Where'd that come from
這會很有趣的
Ah, this is gonna be fun.
- 遭到攻擊 - 開始反擊
- LZ's hot. - Here we go.
- 來了 - 高射炮
- Incoming - Flak
情報有誤
Intel was off.
要有創意
Get creative
明白了
Got it.
探探底就走
Touch and go.
好了 集合 振作起來
Okay, rally up. Rally up.
- 我來開路好嗎 - 不用了
- Am I driving lead - Nah.
帶貢納去監視 然後投入戰鬥
Take Gunner to overwatch and fall in.
著陸
Touch
祝你狩獵愉快
Happy hunting.
去看看 武器工廠出事了
Check it out. There's something happening at the weapons plant.
我們正在查看
We're on it.
有四輛車和許多士兵
I count four vehicles and a lot of ops.
好的 我們來努力削減對方人數
Well, let's make less of them.
先生 我有一種新的交通工具
Sir, I have a new transport.
太棒了
Excellent.
告訴豹貓我們拿到核炸藥了
Tell Ocelot we have them.
我們走吧
Let's go.
已就位
In position.
上車
Load up
拉赫馬特有核炸藥
Rahmat's got the detonators.
貢納 你看到他們了嗎
Gunner, you got eyes on them
目標就像車前燈的燈罩
Like crystal in headlights.
貢納 你沒擊中目標
Gunner, you're way off target.
你需要導盲犬嗎
What do you need, a seeing-eye dog
該死的汙漬
Damn spots.
史蒂夫·旺德 你應該檢查一下你的瞄準鏡
Hey, Stevie Wonder, you might want to get that prescription checked.
小心點 李 你在哪兒
Heads up. Lee, where are you
看來我們要開始行動了
Looks like we're making our entrance.
抓穩你的槍把
Hold on to your huevos.
讓我們起飛吧 寶貝
Let's fly, baby
這人到底是誰
Who the fuck is this now
我們該怎麼辦 老大
What do we do, boss
殺了他們
Kill them.
開火
Open fire
貢納 我們需要幫助
Gunner, we could use some help
我已經戒酒六個月了
Six months sober.
這就是我要說的 貢納
Now that's what I'm talking about, Gunner.
你能甩掉他們嗎
Can you lose them
- 我們進去了 - 收到
- We're inside - Copy.
分頭行動
Split up.
加蘭 我們去找目標
Galan, we'll take point.
- 你去追逃跑的混蛋 - 收到
- You go after that squirter. - Copy.
我們失去了50口徑的機槍
We lost the .50 cal.
把車停在他旁邊
Pull up alongside him.
是時候即興發揮了
Time to improvise.
我可以即興發揮
I can improvise.
腹部中槍 你會活下來的
Gut shot. You'll live.
也許不會
Maybe not.
加蘭 你他媽的在幹什麼
Galan, what the fuck are you doing
我在隨機應變
I'm improvising.
裡面發生了什麼事 我要馬上知道情況
What's going on in there I need a status report now
再幹掉一個就到拉赫馬特了
One more and we're on Rahmat.
怎麼回事 輕鬆哥
What the fuck, Easy
唯一輕鬆的一天就是昨天
Only easy day was yesterday.
是的
Yep.
首戰告捷還是出師不利
Initial success or total failure
首戰告捷
Initial success.
我沒子彈了 我要進攻了
I'm out of ammo. I'm coming in.
你是說出師不利嗎
You mean total failure.
聖誕你在哪 他們拿到核炸藥了
Christmas, where are you The detonators are compromised.
他們在西邊 正往北走
They're on the west side heading north.
別讓拉赫馬特帶著核炸藥離開
Don't let Rahmat leave with those detonators
否則會有很多人喪命
or there's gonna be a lot of dead people.
上車吧 廢柴們 我們要去購物了
Get in, losers We're going shopping
小心身後
You might want to watch your six
往洞裡開火 伙計們
Fire in the hole, fellas
轉移
Moving
掩護我
Cover me
我來了
Incoming
別擔心伙計 我永遠不會拋棄你
Don't worry, my friend. I would never leave you behind.
我找不到好的射擊角度
I can't get the angle
- 我沒熱誘導彈了 - 該死 巴尼
- I'm out of flares. - Damn it, Barney
繼續執行任務 聖誕
Stay on mission, Christmas.
你在上面要完蛋了
You're toast up there.
聽他的伙計 把核炸藥拿來
Listen to him, man. Get the detonators.
去拿核炸藥 李
Get the detonators, Lee
這是命令
That's an order
他媽的不行 我要救這個笨蛋
Fuck no. I'm saving your dumb ass
不用謝
You're welcome
幹得好伙計 但誰去阻止拉赫馬特呢
Nice work, man, but who's on Rahmat
我的天啊
Holy shit.
(悼念 巴尼·羅斯 隊長)
我們想你 巴尼
We miss you, Barney
大家都聽好了
Everybody listen up.
有句老話說得好
There's an old expression.
在一個通常英年會早逝的行業裡 要當心老人
Beware an old man in a profession where good men die young.
我敢肯定 他們為巴尼·羅斯在上面
I'm sure Barney Ross has had a seat reserved
留了很久的席位
at the big table up there for some time now.
他配得上那個位子
And he earned that seat.
而且他永遠都不會放棄
He never stopped earning it.
他激發了我們每個人最好的一面 因為他是我們中最好的
He brought the best out in each and every one of us because he was the best of us.
敬巴尼
To Barney.
敬巴尼
To Barney.
你好嗎
How are you
很好
Great.
沒必要掩飾 李
You don't gotta pretend, Lee.
巴尼也不會想看你悶悶不樂的樣子
You know Barney wouldn't want to watch you sulking like this.
這倒是真的
It's true.
我能幫忙嗎
Can I help
既然你問了...
Well, since you're asking...
我想要...
I'd like...
我們什麼時候去抓幕後黑手呢
So when are we going after the guys that did this
你哪兒也不用去 你被開除了
You ain't going nowhere. You're done.
- 這是什麼意思 - 與你無關了
- What's that mean - You're off it.
- 你出局了 - 這是胡說八道 馬什
- You're done. You're out. - Bullshit, Marsh.
誰來領導巴尼的團隊呢
Who's gonna run Barney's team
吉娜
Gina
這是在開玩笑嗎
What is this, a bad joke
你違抗了上級的直接命令
Well, you disobeyed a direct order from your superior
讓我們沒完成任務 所以你被開除了
and that cost us the mission, so you're out.
- 我是想救他 - 不過你沒有做到
- I was trying to save him. - Well, you didn't.
這是我們的使命 也是我們的決定 你被開除了
It's our play, it's our call. You're out.
這是巴尼自己要做出的犧牲 兄弟
It was Barney's sacrifice to make, brother.
對於這次任務來說 捨身成仁 這意義很重要
Good death for the mission, it would count.
而你剝奪了他的意義
And you just took it from him.
你讓他的犧牲毫無價值
Made his sacrifice worthless.
聖誕
Christmas.
是的
Yeah.
謝謝你的支持
Thanks for the support.
你可真會挑日子 伙計
You certainly picked your moment, pal.
巴尼討厭翻唱樂隊
Barney hated cover bands.
我會保持聯繫的
I'll be in touch.
巴尼所做的一切都毫無價值
Nothing Barney did was worthless.
- 你明白嗎 什麼都沒有 - 嘿 冷靜點 哥們
- You understand Nothing - Hey. Easy, cowboy.
去你媽的 別在我面前談論巴尼
Fuck you, talking about Barney in my face.
這不是合適的時間地點
This ain't the place or time.
拜託 冷靜點伙計
Por favor. Please, please. Tranquilo.
(巴尼·羅斯 刪除聯繫人)
(分類招聘廣告)
備餐廚師
Pantry cook.
酒店總監
Hospitality director.
要求: 熱情好客
Can be "hospitable-ish."
一個社交網紅的私人保鏢
Private security detail for a social media influencer.
(社交網紅的私人保鏢)
我要去喝一杯
I'm gonna go get a drink.
我們直播馬上就要開始了
We're about to go live.
即將給大家看看這群垃圾
We're about to stream this shit,
你看起來很痛苦
and you girls look like shit.
不 不
Uh, no. No.
再見
Buh-bye.
- 嘿 肌肉男 - 到這來
- Hey, muscles. - Get over here.
給你 伙計 拿著我的告示牌
Here, dude. Hold my sign.
我是你的私人保鏢
I'm your private security detail.
我是來保護你的
I'm here to protect you.
不是來幫你拿牌子的
Not hold your sign.
你覺得有人想要傷害我嗎
You see anybody looking to do me harm
有可能
Potentially.
管他呢 拿著牌子就行了
Whatever. Just hold the sign.
"有可能" 那就看仔細 傻帽
"Potentially." Double-O douchebag.
還好嗎 王八蛋們
What's up, motherfuckers
我在我的新奧爾良豪宅裡 給你們現場直播
I'm here at my NOLA pad live streaming to you at home.
給你們可悲的生活
Bringing a little something-something
帶來點光彩吧
into your pathetic little lives.
看看這些新奧爾良的婊子
Look at these NOLA bitches.
我等會要幹哪一個 不不 哪兩個呢
Which one... No, which two am I gonna fuck after
喂 對女士們放尊重點
Oi. Have some respect for the ladies.
我在這直播呢
I am live streaming here.
你們相信這些廢話嗎 看看這傢伙
You guys believe this shit Look at this guy.
他以為自己是誰呢
Who does this motherfucker think he is
喂 尊重女士們
"Oi, respect the ladies."
我會尊重她們的
I'll respect them all right.
尊重她們 讓她們舔掉我蛋蛋上的汗水
Respect them enough to let them lick the sweat off my balls.
該死 伙計 我的鼻子
Fuck, dude, my nose.
你知道我靠這張臉賺了多少錢嗎 混蛋
Do you know how much money I make off this face, asshole
去他媽的
Fuck it.
（機密文件)
歡迎回家
Welcome home,
親愛的
love.
你該慶幸我沒朝你開槍
You're lucky I didn't shoot you.
可能吧
Probably.
嘿 你現在能看懂嗎
Hey, do you read now
這是什麼
What is this
你們要去什麼地方 是嗎
Going somewhere, are we
我要抓住殺害巴尼的兇手
We're going after the guy that got Barney.
巴尼的死 唯一的好處就是公布了這份文件
The only good thing that came out of Barney's death was the unsealing of that file.
這到底是什麼意思 這裡寫了什麼
What the fuck does that mean What's in here
好吧
Well,
巴尼參與了多個國際機構合作的
Barney was part of a classified operation
秘密行動
in between international agencies.
事情敗露後 所有相關方決定封存檔案
And when it went south, all the parties involved decided to seal the file
直到所有參與行動的人都死光
until everyone associated with it was dead.
所以 巴尼死後這份文件就被解密了
So once Barney passed, that file was declassified.
這讓我們了解了豹貓的身份
It gave us a vital clue on Ocelot's identity.
我要加入 我要和你一起去
I want in. I'm coming with you.
我很抱歉
Oh, I'm sorry.
你沒有被邀請
You weren't invited.
沒有我 你不會感到寂寞嗎
Well, won't you be lonely without me
不會
No.
還有很多帥哥一起執行任務呢
There's lots of other boys on the mission.
我沒那個心情
I'm not in the mood.
我給你表演個小本·亨德里克斯
I'm gonna play a little Hendrix.
- 通常很管用 - 別說了
- Usually does the trick. - Don't start.
我開始了
I'm starting.
我一直很喜歡這個紋身
Oh, I always liked this tattoo.
你兄弟也是
So did your brother.
這一直是我在家裡最喜歡的座位
This was always my favorite seat in the house.
好吧 這座位可不白坐
Well, these and the cheap seats.
你得小心點
You really need to be more careful.
說服我
Make me.
幫老戰友一個忙吧
Do an old soldier a favor.
先辦急事
First things first.
當我第一次見到巴尼的時候...
When I first met Barney...
我剛從特種部隊退役
I was straight out of the SAS.
我沒有錢 處境很困難
Nothing to my name, down on my luck.
在別人都不願意的時候 他給了我機會
He took a chance on me when no one else would.
我們會抓到殺害巴尼的兇手
We're gonna get the guy that did this to Barney.
我向你保證
I promise.
我知道我不能和你一起去
I know I can't go with you.
但我希望你帶上這個
But I want you to take this.
可好
Well,
我會代你向拉赫馬特問好的
I'll make sure to give Rahmat your regards.
（搜索信號）
（追蹤完成）
好大哦 我等到你好辛苦
It's so big. I'll wait until you're done It's been hard
你聽懂了嗎
You catch any of that
我不知道她在說什麼
I don't know what she's saying.
- 你覺得為什麼別人叫她鞭妹 - 我不知道
- But why do you think they call her Lash - I have no idea.
但我想知道 她可以隨時鞭打我
But I'd love to find out. She can lash me anytime.
哦 它比那個大得多親愛的
Oh, it's way bigger than that, darling.
不 不 那是中國的鳥
No, no. That's the Chinese bird.
我們用中指 他們用小指
We use the middle finger, they use the pinky.
但如果合適的話...
But if the shoe fits...
我是說你的耳朵怎麼了
I was saying what's up with your ears
- 我的耳朵 - 哦 糟糕
- My ear - Oh, shit.
好吧 大家都知道我在大學裡是玩摔跤的
Well, everybody knows I wrestled in college.
這項運動的一個常見後果就是耳朵挫傷
And a common affliction in that sport is that you get a contusion in the ear
皮膚與軟骨被分開最後形成這樣的餃子耳
that separates the cartilage from the skin and creates a little pocket.
這個已經是第九次了
I've had this one drained nine times.
我從沒見過他這麼冷靜
I've never seen him so quiet.
從本質上說上帝給了我盔甲
In essence, God gave me armor.
自從巴尼死後 他什麼都沒說
He hasn't said anything since Barney died.
有一次我發現我的室友在談論這件事
Now, I caught my roommate talking shit about it one time.
我不得不按著頭把他的耳朵擰成花椰菜
And I had to smack him upside his head and give him his own cauliflower ear.
事情就是這樣
That's just the way it goes.
你想感受一下嗎 不想嗎
You want to feel it No
不會傳染的 我保證
It's not contagious. I promise.
南 海 中 情 局 秘 密 基 地
泰 國
你好 打聽一下
How you doing, friend
我在找德夏
I'm looking for Decha.
德夏·尤奈
Disha yunai
誰
Who
他是前泰國特種部隊 第90師的
Ex-Task Force 90. Thailand Special Forces.
據說他有一艘停靠在這附近的船
Supposedly owns a boat that docks around here.
在這裡 我不認識這樣的人
Don't know anyone around here like that.
但是如果他有一艘船
But if he have boat,
船在下面 而不是在這裡
boat down there, not up here.
謝謝你的幫助
Thanks for your help.
嘿 打擾一下朋友
Hey, excuse me, friend.
你認識這艘船的主人嗎
You know the owner of this boat
我在找一個叫德夏的人
I'm looking for a man named Decha.
抱歉 德夏很久以前就走了
I'm sorry. Decha has long gone.
是嗎 去哪了
Oh, yeah Where
去一個寧靜的地方
To a place of peace.
死了嗎
Dead
是的 這很常見的
Yeah, well, there's a lot of that going around.
抱歉
Excuse me.
我不能讓你偷走這艘船先生
I can't let you steal this boat, sir.
對你來說是什麼
What's it to you
就是一艘船
Just a boat.
但不是你的
It's not yours.
聽著 不管你同不同意 我都要這艘船
Hey, listen, I'm taking this boat with or without your permission.
你怎麼會有巴尼的戒指
Why do you have Barney's ring
巴尼死了
Barney's dead.
我需要這艘船來找到殺害他的人
And I need this boat to get to the people who killed him.
我在找德夏
I was looking for Decha.
從巴尼對他的評價來看 他接下來會有很大的作用
From what Barney said about the man, I could use him for what's ahead.
巴尼死了
Barney's dead.
我以前叫德夏 你要找的人
I was once Decha, the man you seek.
但是我已經放下過去了
But I put that man behind me.
如果你說的是真的
If what you say is true,
我得為巴尼報仇
Barney should have his revenge.
太對了 就應該這麼幹
Damn right, he should.
好了 大家聽好了
Okay, listen up.
泰國金塔拉號貨輪被劫持
The Thai cargo ship Jintara was hijacked
我們的朋友拉赫馬特在安達曼海
in the Andaman Sea by our mutual friend Rahmat.
金塔拉改變了路線
The Jintara has changed course
它現在正駛向俄羅斯的海參崴海岸
and is tracking en route to the Russian coast of Vladivostok.
現在 由於利比亞的皇室混亂
Now, due to that royal clusterfuck that was Libya,
拉赫馬特已經擁有了核裝置
Rahmat has taken possession of the nuclear detonators.
這艘船將舉行一場交易
The ship itself is gonna be hosting an exchange
在那裡 他們將獲得製造核彈
where they'll be taking possession of the remaining nuclear materials
所需的剩餘核材料
needed to construct a viable bomb, nuclear type.
我們不能讓這種情況發生 明白了嗎
And we cannot let that happen. Understood
我們得到消息說
Now, we also have valuable intel that says
豹貓在金特拉號貨船上
that Ocelot will be on the Jintara.
所以也許這是唯一一個揭露他身份的機會
So this might be our one and only chance to learn of his true identity.
- 或者她 - 你說什麼
- Or her. - What's that
也可能是個女人
Could be a her.
或者"她"的身份 是的
Or her identity, yes.
然後我們逮捕他或她
And bring him or her in.
大家都知道 巴尼的死揭露了這份文件
As you know, Barney's death opened up a file
揭露了和豹貓一起工作的人的名字
that reveals the name of a man who worked with Ocelot.
一個在證人保護計劃中的證人
A witness in witness protection.
從魯索那裡了解到了更多他的信息
More on him from Russo.
他的名字叫他叫潘龍白
Name's Phen Lyong Bai.
豹貓的前搭檔 他很樂意透露豹貓的事
Ocelot's former partner who'd love to rat Ocelot out.
告密者是沒有好下場的 對吧貢納
Snitches get stitches. Right, Gunner
沒錯 告密者沒有好下場
That's right. Snitches get stitches.
不用我說你也知道這次任務有多棘手
I don't have to tell you how sensitive this mission is.
如果俄羅斯人得到風聲說美軍不僅在領土附近
If the Russians get wind that the US forces are not only near
而且在俄羅斯領土內
but inside Russian territory,
這會引起第三次世界大戰級別的混亂
it's a World War III shit show.
明白嗎
Understood
因此這次任務沒有美國方面的簽字
So that's why this mission carries no US signature whatsoever.
美國會完全否認
Full deniability.
如果事情失控了 你們只能靠自己 然後最後一件事
If this goes bad, it's on you. And one last thing.
既然你們在沒有我的情況下搞砸了在利比亞最後的任務
Since you Neanderthals dicked up that last mission in Libya without me,
這次我和你一起去
I'm gonna be coming along to babysit you this time.
是不是很有趣 吉娜
Now, won't that be fun Gina.
好吧 這次任務就是這樣
All right, so the mission's gonna go down like this.
我們將分兩隊進行這次攻擊 每個隊都有一個單獨的目標
We're gonna run this assault as a split team with two separate objectives.
我們進去後
We're gonna HALO in.
A隊要守住艦橋
Team Alpha's gonna secure the bridge
B隊要徹底搜查這艘船
while Bravo searches and sweeps the boat.
我們要找到並殺死豹貓和拉赫馬特
We're gonna identify, kill-capture both Ocelot and Rahmat,
確保炸藥和核部件的安全 然後坐直升機撤離
secure the detonators and the nuclear components, helo extract.
有什麼問題嗎
Any questions
我對任務的說明和巴尼不一樣嗎
Is my delivery a little different than Barney's
他可能會說 "我們上吧"
He probably would have just said, "Let's go."
是的
Yeah.
好吧...
Well...
我們上吧
let's go.
這是一把斧頭嗎
Is that an axe
不 這只是一把雪鏟
No, it's a snow shovel.
有道理 對你來說 就說得通了
That makes sense. Not for humanity, but for you it makes sense.
所以你的故事是什麼
Hey. So what's your story
巴尼告訴我 你是前90師前特遣部隊的
Barney told me you were ex-Task Force 90.
頂級殺手
Ultimate killer type.
他從沒見過比他更快更好的人
Never seen anyone faster or better.
你能殺人的次數有限 聖誕
There's only so many times you can kill a man, Christmas.
每一次
Each time,
它都變得更容易
it gets easier.
你對痛苦、快樂和愛都變得麻木了
You become numb to pain, to joy, and to love.
每殺一個人
With every person you kill,
你就失去了更多的自我
you lose a little more of yourself.
我必須在失去一切之前停下來
I had to stop before there was nothing left.
我想我現在該用斧頭了
Figured I'd be using my axe by now.
這裡太安靜了 有點不對勁
This is too quiet. Something ain't right.
輕鬆哥 鞭妹 你們跟我來 其他人繞到左舷船尾
Easy Day, Lash, you're with me. The rest of you, swing around port quarter.
左舷船尾在哪兒來著
Where's port quarter again
我是陸軍 我們常說的是左右 而不是港口和星艦什麼的
I was Army. We said left and right, not port and starship shit.
右舷是右邊
Starboard is right.
左舷在左邊 船尾在後面
Port, left. Quarter, back.
- 明白了 - 我們上吧
- Got it. - Let's move.
我有種不好的預感
Got a bad feeling about this.
是啊 人都去哪了
Yeah, where the hell is everybody
核彈肯定在飛機上
The nuke is definitely onboard.
聽著 我有個壞消息
All right, listen up. Bad news.
他們已經有了鈾和核彈頭
They already have uranium with the detonators.
這艘船目前有一枚有效的核彈
There is now an active nuclear bomb on the ship.
我們就要過艦橋了
We're about to take the bridge.
它就像一個鬼城
It's a ghost town in here.
快 放下你們的武器
Go Put your weapons down now
他媽的 真是一團糟
What a fucking mess this turned out to be.
先是利比亞 現在又是這樣
First Libya, now this.
兩次都有人知道我們要來
Somebody knew we were coming. Both times.
我的情報很可靠
My intel was solid.
- 你的情報太糟糕了 - 啊 糟透了
- Your intel was shit. - Ah, shit on this.
情報可能已經洩露了
The intel could have been leaked.
- 我們對你不了解 - 他是沒問題的
- We don't know you. - He was verified.
好吧 那可能是你的新女友有問題
Well, then maybe it was your new girlfriend.
去你媽的 貢納
Fuck you, Gunner.
你已經在維爾紐斯的任務上出賣了我們
You sold us out in Vilena on that mission.
你以為我會忘記這件事嗎
Think I'd forget about that
確實有人出賣了我們
Somebody did sell us out.
那你的男人呢
How about your man
你為了上位出賣了他
You sold him out so you could be on top.
冷靜點 她不會那樣做的
Back off. She wouldn't do that.
那為什麼 要頂替他
What Fuck him on top
去你媽的
Fuck you.
也許是角落裡那個沉默的人
Maybe it's the mute over in the corner.
怎麼了加蘭 說不出來話了
What's up, Galan Cat got your tongue, cowboy
- 是的 他有所隱瞞 - 的確
- Yeah, he's hiding something. - Yeah.
我從來不相信這個該死的傢伙
I never trusted this fucking guy.
- 誰是頭兒 - 我是
- Who's the leader - I'm the leader.
把他帶走
Take him.
媽的
Fuck.
她在那裡
There she is.
開始吧
Go time.
我先去
I'll go first.
等我發出信號 你就跟過來
Send down a signal when it's clear for you to follow.
我只能到這裡了
This is as far as I go.
- 我需要你 - 不行
- I could use you. - I can't.
如果我把過去的我放出來
If I let the old me out,
我不知道我還能不能讓他回去
I don't know if I could ever get him back in.
我明白
I understand.
這裡應該是一場大屠殺
Should be carnage up here.
你們在哪裡
Where are you guys
我下班了 我要下樓了
My shift's done. Going downstairs.
不要動 轉過身來
Don't move and turn around.
慢慢地
Slowly.
好吧 到底是哪一個呢 朋友
Well, which one is it, friend
不要動還是慢慢轉身
Don't move or turn around slowly
轉身
Turn around.
慢慢地
Very slowly.
哦 我的天啊
Ah Jesus Christ
科林 你把我嚇得要死你個笨蛋
Colin, you scared the shit out of me, you bellend.
科林 他媽的誰是科林
Colin Who the fuck is Colin
少來這套 嘿 你得小心點
Don't give me that. Hey, you need to be careful with that.
它可能會在你手裡爆炸
That could go off in your hand.
來得正是時候 馬什先生
Perfect timing, Mr. Marsh.
馬什
Marsh
這次任務是個圈套
This mission was a trap.
有人洩露了我們的情報
Somebody leaked our intel.
我的要求很簡單
My demands are simple.
囚犯交換
Prisoner exchange.
我要你的囚犯 潘龍白
I want your prisoner, Phen Lyong Bai.
我朋友的好朋友
A dear friend of a friend.
如果不答應
If not,
馬什先生會證明我是認真的
Mr. Marsh will be the example of how deadly serious I am.
所以你會怎麼做 魯索
So, what's it going to be, Russo
我沒有這個權力
I don't have the authority.
我知道你沒有
I know you don't
但是...我知道有個人會這麼做
But I know someone who does.
把最後一架假飛機架起來
Let's get the last of the fake planes up.
拉赫馬特
Rahmat,
你這個狡猾的小香腸
you sneaky little sausage.
我可以給你授權
I can get you the authority.
潘龍白在你的監獄裡
Phen Lyong Bai is in your lockup.
你的聯繫人是唐納德·烏爾曼 授權號:2- 2- 5- 7- 9
Your contact is Donald Allman, authorization 2-2-5-7-9.
好樣的
Good.
不許耍花招
And no funny business.
敢死隊的死活
It's your call whether the Expendables
取決於你的決定
need to live up to their namesake or not.
（搜索信號）
（追蹤完成）
給你們可悲的生活
Bringing a little something-something
帶來點光彩吧
into your pathetic little lives.
看看這些婊子
Look at these bitches.
我等會要幹哪一個 不不 哪兩個呢
Which one... No, which two am I gonna fuck after
嘿 對女士們放尊重點
Oi. Have some respect for the ladies.
我在這直播呢
I am live streaming here.
你們相信這些廢話嗎 看看這傢伙
You guys believe this shit Look at this guy.
看著這傢伙 我崇拜他 他是我的英雄
Watch this guy, I love him, he is my hero.
我會尊重她們的
I'll respect them all right.
尊重她們 她們就會舔掉我蛋蛋上的汗水
Respect them enough to let them lick the sweat off my balls.
我希望有一天能見到他
I hope to meet him one day.
這把刀不是你的
This doesn't belong to you.
我的隊友們在哪
Where are my friends
我的隊友們在哪
Where are my friends
長官 我們可能遇到麻煩了
Sir, we might have a problem.
與佩頓和塔克失去聯繫
Paithoon and Takk have gone dark.
二樓657房間
Room 657, B-deck.
非常感謝
Much appreciated.
貢納
Gunner.
- 呼叫塔克 - 不要介意哦
- Takk - Don't mind if I do.
報告情況 塔克 我們船上可能有隻老鼠
Report back, Takk. We may have a rat onboard.
檢查每個人的狀況
Check everyone's status.
塔克
Takk
塔克目前無法回復
Takk can't come to the phone right now.
他有點瘸了
He's a little limp.
你是誰
Who is this
一個不小心讓你跑了的人
A man who made a mistake letting you live.
但我是來補救的
But I'm here to remedy that.
看看是誰想當英雄
Look who's still trying to be a hero.
你能上船真是太好了
How nice of you to come aboard.
如果你希望能解決利比亞的問題 很抱歉你來晚了
If you're hoping for a redo of the mess in Libya, you're too late, I'm afraid.
我的人正趕來送你上路
My men are on their way to hunt you down.
所以我想應該讓你早點入土為安了
So I guess it's up to me to put you in an early grave.
就像在利比亞我對你朋友做的那樣
Just like I did your friend in Libya.
糾正一下 他不是我的朋友
Correction. He wasn't my friend.
他是我的兄弟
He was my brother.
你可以帶上你的軍隊
So you can bring your army.
把你的人都帶來
Bring all the fucking men you want
我會一個一個地解決他們
and I'll work through every last one of them.
要是我抓到你
When I get to you,
我會確保你離開這艘船的唯一方式
I'll make sure that the only way you leave this ship
就是碎屍萬段
is in a wonderful variety of pieces.
不要對著炸彈開槍
Don't shoot by the bomb
帕維爾 你看到老鼠了嗎
Pavel, you have eyes on the rat
- 是的長官 - 位置
- Yes, sir. - Location
一樓走廊
Corridor, deck one.
- 第二層甲板 - 什麼東西
- Deck two. - What
軍官餐廳 三甲板
Officers' dining area, deck three.
一路走好 朋友
Rubber side down, mate.
他在船尾
He's on the stern.
你幹嘛呢
What are you doing
我以為你不會再過這種生活了
Thought you were done with this life.
讓巴尼的朋友死是對巴尼的不尊重
It would be disrespectful to Barney's memory to let his friend die.
我喜歡這個造型
I like the look.
謝謝你
Thank you.
- 那我們開始吧 - 好的
- Then let's get to it. - Okay.
這裡一切都封得嚴嚴實實
Everything's sealed tight down here.
沒錯 焊接得也很好
Yeah, these are welded up solid too.
好吧 那接下來呢
Okay, so what's next
艙底排水系統
Bilge system.
- 什麼 - 艙底的排水系統
- What - Bilge system.
在緊急情況下 水會被排到船上乾燥的地方
In emergencies, it clears water from the ship's dry areas.
如果你能打開它 我們應該就能離開這裡
If you get it open, it should let us out of here.
來吧伙計 讓我們把這該死的東西打開
Come on, man. Let's get this fucking thing open.
- 哦 根本沒動 - 別廢話 得弄濕才行
- Well, that ain't budging. - No shit. It's got to get wet.
什麼
What
如果它是濕的 就可以打開
Wet. If it gets wet, it'll open.
- 好吧 有人想小便嗎 - 我要尿尿
- Well, anybody gotta pee - I gotta go.
我們跳傘到這裡後 我還沒尿過尿
I've had to piss since we HALO'd in here.
請給我一點隱私好嗎
A little privacy, please
舌骨
The hyoid bone.
它是人體中唯一一塊與其他骨骼沒有連接的骨骼
It's the only bone in the human body not connected to any others.
它就在嘴裡 沒有它你就沒法說話
It's right here in the throat. Without it, we cannot speak.
我要用手 把拉赫馬特那個混蛋的舌骨
With these hands, I will claw the hyoid bone
從喉嚨裡拔出來
from the throat of that fucker Rahmat,
插進他男朋友的屁眼裡
stick it up his boyfriend's culo,
然後讓他們兩個都道歉
then make both of their asses apologize
最後讓他們溺死在自己的血液裡
while they drown in their own blood.
巴尼是我的榜樣
Barney was my hero.
我不想說了 我不能說了
I do not speak, I cannot speak,
因為我的腦子裡充滿了這些殘酷的幻想
because my mind is full of these brutal, visceral fantasies,
想像一下我會把它變成可怕的現實
fantasies that will now become a hellish reality.
你應該繼續保持沉默
You should go back to not talking.
- 好了 - 誰願意鑽進去
- Done. - Any takers
這能幫我們找到殺害巴尼的兇手嗎
This will lead us to the men who killed Barney
啊 是的
Uh, yes.
我要為他報仇
I will avenge him.
原來他喜歡"黃金雨"
Guess he does like golden showers.
我們說話這會兒 龍白已經在路上了
Lyong Bai is en route to you as we speak.
我希望我的隊員能活著回來
I expect to have my team returned alive.
當然可以 不信守承諾還算什麼男人呢
Of course. For what is a man without his word
做好交換的準備
Prepare for exchange.
出發了
Moving out
- 這邊走 - 好
- This way. - Okay.
你的隊友見到你一定會很高興的 對吧
Your friends will be really happy to see you, right
大概不會吧
Probably not.
吉娜會不得不承認她需要我
Gina will have to admit she needs me.
- 數到三 - 好
- On three. - Yeah.
三
Three.
這裡沒人
Nobody here.
不是吧
No shit.
他們去哪了
Where did they go
你聞到尿味了嗎
You smell piss
是的
Yeah.
我們要保持安靜 直到該大聲說話時
We're gonna stay quiet until it's time to get loud.
來 來 這邊
Okay, okay. Yeah.
趴在地上
Get on the ground
是時候大聲說話了嗎
Time to get loud
你才需要趴在地上 伙計
It's you who needs to get down on the ground, pal.
不然怎樣
Or what
不然會被敢死隊幹掉
Or get wasted by an Expendable.
別告訴我你見到我很高興
Don't tell me. You're happy to see me.
嚴格來說你已經不是敢死隊了 聖誕
Technically, you're not an Expendable anymore, Christmas.
尤其是你
Especially you.
- 很高興見到你 - 我也是
- Such a pleasure. - Likewise.
時機很好 輕鬆哥
Great timing. Easy Day.
聖誕快樂
Feliz Navidad.
這是我的斧頭嗎
Is that my Traumahawk
- 是的 - 你喜歡嗎
- Yeah. - How do you like it
- 我越來越喜歡了 - 你怎麼這麼久才來
- Growing on me. - What took you so long
你以為我會相信
Did you think that I was gonna believe
你只是把刀送給我嗎
you were actually just gifting me your knife
你把你的刀送給她了
You gifted her your knife
他們說浪漫已死
And they say romance is dead.
他在刀裡放了追蹤器 不過這都是我計劃的一部分
He put a tracker in it. It was all part of the plan.
抱歉了
Sorry.
我覺得有點被利用了
I feel a little used.
好了 我們走吧
Okay, let's go.
嘿 貢納 注意身後
Hey, Gunner, watch our six.
我喜歡你的頭髮
I like your hair.
- 你的新朋友是誰 - 德夏
- Who's your new friend - Decha.
巴尼的老朋友 他們中的佼佼者
Old friend of Barney's. Kicks ass with the best of them.
巴尼的朋友對我來說都很好
Any friend of Barney's is all right by me.
- 拉赫馬特綁架了馬什 - 我很難過
- Rahmat took Marsh. - I'm devastated.
當務之急 托爾·羅德 我需要你看一樣東西
First things first. Toll Road, I need you to take a look at something.
這是一個巨大的炸彈
It's a big fucking bomb.
我們沒拿到的核炸藥
With the detonators that we didn't get.
我們完蛋了
We're fucked.
你能詳細說明嗎
Can you elaborate
這玩意兒27分鐘後就會爆炸
This thing's wired to go in 27 minutes.
它是防篡改的 有水銀開關
It's tamperproof. Got mercury switches.
關閉這玩意兒的唯一方法就是找到遠程終止開關
The only way we're shutting this bad boy down is to find the remote kill switch.
那是最後一道防線
That's the last line of defense.
它是近距離控制
Now, it's short range,
所以不管誰帶著它 都會在這艘船上
so whoever has that on their person is on this fucking boat.
- 拉赫馬特 - 拉赫馬特
- Rahmat. - Rahmat.
誰是拉赫馬特
Who's Rahmat
就是他殺了巴尼
Guy who killed Barney.
我們可能剛進入俄羅斯海域
We probably just entered Russian waters.
這艘船被裝扮成了一艘美國航空母艦
Dressing this ship to look like a US aircraft carrier
並且帶著一枚即將在俄羅斯海岸爆炸的核彈
with a primed nuke about to blow off the coast of Russia.
這將引發第三次世界大戰
It's going to start World War III.
時間緊迫 準備行動
Clock is ticking. Let's lock and load.
新位置 甲板邊
New location, deckside.
現在的關鍵就是這個終止開關
It's all about this kill switch now.
幹掉拉赫馬特才能終止
Switch off Rahmat permanently.
好吧 你能給我們做個"又吵又鬧的傢伙"嗎
Well, can you make us something loud and messy
教皇會在樹林裡拉屎嗎
Does the pope shit in the woods
不 教皇不會在樹林裡拉屎
No, the pope don't shit in the woods.
也不會在一隻熊旁邊拉屎 你為什麼要問這個
Or next to a bear. Why you gotta say shit like that
那是什麼
What is that
媽的 炸彈
Oh, shit Bomb
該死
Shit
他媽的
Fuck it
不用謝
You're welcome.
別客氣
Don't mention it.
很高興回來
Good to be back.
我支持你
I got you.
謝謝你
Thanks.
嘿 混蛋
Hey, puta.
我來對付他
I got him.
托爾·羅德
Toll Road
輕鬆哥 有人受傷了
Easy Man down Man down
你能親一下那讓我好受點嗎
Can you kiss that and make it better
晚點吧 我現在有點忙
Maybe later. I'm a little busy right now.
我來處理
I got him.
準備交換囚犯
Ready for prisoner exchange.
三分鐘後著陸
Three minutes until we touch down.
準備交易
Standing by for the exchange.
按計劃進行
Proceed as planned.
你好嗎 拉赫馬特
How you doing, Rahmat
我看你喜歡玩刀
I see you like to play with knives.
現在不玩了
Well, I ain't playing no more.
把終止開關給我 我們就能結束這一切
You're gonna give me the kill switch, and we're gonna end all this.
來拿啊 英雄
Come and get it, hero.
這是你最拿手的嗎
Is that the biggest one you've got
不
Nah.
這才是我最拿手的
That's the biggest one I got.
李 你還好嗎
Lee, you good
很好
Yeah.
終止開關在哪
Where's the kill switch
你這個混蛋 我沒有終止開關
You fucking idiot. I don't have the kill switch.
我老闆有
My boss has it.
豹貓
Ocelot.
潘龍白來了
Phen Lyong Bai is here.
他是能認出豹貓的證人
He's our witness that can identify Ocelot.
- 你好 白 - 哦 我的天哪 不
- Hello, Bai. - Oh, my God, no.
- 不 - 再見了 白
- No - Bye-bye, Bai.
馬什就是豹貓
Marsh is Ocelot.
終止開關一直都在他那裡
He's had the kill switch this whole...
這是給巴尼的
That's for Barney.
還有多久會爆炸
How long until detonation
12分鐘
Twelve minutes.
好了 我們有12分鐘
All right, we got 12 minutes
讓船像煙花一樣爆炸吧
before this ship blows up like a Roman candl...
嘿 馬什 我想你不再需要那個了
Hey, Marsh. I guess you won't be needing that anymore.
好了 聖誕
All right, Christmas
你就像有性病一樣
You're like genital warts
總是出現在不該出現的地方 而且趕都趕不走
Always showing up where you're not wanted and refusing to go away
你有我想要的東西 馬什
You got something I need, Marsh.
我下來拿
I'm coming down to get it.
我猜你發現了這個裝置
I guess you figured out that this device right here
是唯一能阻止第三次世界大戰的東西
is the only thing preventing World War III,
這場衝突雖然對很多人來說是毀滅性的
a conflict that, while devastating for many,
但也同樣是瘋狂的
it'll be insanely,
瘋狂的
insanely,
給某個人帶來了瘋狂的利潤
insanely profitable for somebody.
那個人就是我
And that somebody is gonna be me.
敢死隊會承擔所有的責任
And the Expendables will take all the blame
所以好好欣賞這場表演吧
So, enjoy the show
殺光他們
Kill them all
找掩護
Take cover
所有人趴下
Everybody get down
我們得離開這艘船 不然我們都會被炸死
We need to get clear of this boat or we're all gonna get fried
現在來看跳海是個不錯的計劃
Jumping overboard is seeming like a decent plan right now.
我們不可能逃出爆炸區 時間不夠了
We'll never make it out of the blast zone. We'll never make it in time.
嘿 伙計 你不能在我眼皮底下死去
Hey, man, you're not going down on my watch.
我們得走了 他失血過多
We gotta move. He's bleeding out.
我有個主意
I got an idea.
我們可以坐我的船 它在後面拖著呢
We can take my boat. It's being towed.
這是個好主意
That's a great idea.
接下來我們就從這裡動身
Next time, let's start with that
好
Yeah
貢納 火力掩護 我們要出去了
Gunner, give us cover fire. We're on the way out.
收到 火力掩護
Copy that. Cover fire.
在船尾會合 重複 在船尾會合
Meet at the stern. Repeat, meet at the stern.
我們得走了
We gotta move
我看到他們去了另一邊
I saw them go to the other side.
艦橋上沒人 開始搜船
There's no one on the bridge. Start searching the ship.
托爾·羅德 下一個就是你了
Toll Road, you're next.
加蘭 該你了
Galan, you're up.
怎麼了
What
沒什麼
Never mind.
走吧
Let's go.
任務優先
Mission first
我得讓這艘船掉頭
I gotta turn this ship around.
讓我的犧牲有價值
Make my sacrifice count
這是他自己的決定
It's his decision to make.
德夏 我們得走了 不然托爾·羅德就撐不住了
Decha, we need to move or Toll Road's not gonna make it.
（1 號 錨）
把剩下的充氣船弄上來
Get the rest of the inflatable boats up here.
長官 我們的船掉頭駛向大海了
Sir, we're headed back out to sea.
快 快 快
Move it, move it, move it, people
他媽的性病男
Genital fucking warts.
幹掉他
Take him out
去給汽艇充氣
Get that RIB inflated
我們需要讓船回到正軌
We need to get the ship back on course.
到艦橋上去把這個修好
Get up to the bridge and fix this.
但是長官...
But, sir...
但是什麼
But, sir, what
核彈要爆炸了 我們不能上去
The nuke is gonna blow. We can't go up...
你覺得升職怎麼樣
How do you feel about a promotion
都到艦橋上去
All to the bridge
幹掉他 所有人上艦橋 快 快
Take him down All to the bridge Go, go
看來我們很快就能見面了 巴尼
Looks like I'll be seeing you soon, Barney.
聖誕
Christmas
我在這裡 馬什
Right here, Marsh.
我看你把騎兵都叫來了
I see you called in the cavalry
不過你擺脫不了我
Well, you can't get rid of me.
嘗試才有樂趣
Well, the fun's in trying.
你為什麼不下來面對面談談呢
Why don't you come down face-to-face
單挑
Man-to-man.
老一套
Old school.
那就別怪我了
Don't mind if I do.
我都等不及了
Can't wait.
你他媽的別動 我馬上下來
Don't you fucking move I'll be right down.
巴尼25年前試圖揭發我 但他失敗了
Barney tried to expose me 25 years ago, and he failed.
但你 你是個好士兵
But you, you're a good soldier.
你是個非常優秀的士兵
You're a very good soldier.
但是這個超出了你的能力範圍
But this, I mean, this is above and beyond.
這是更高的層次
This... This is next level.
巴尼會為你感到驕傲的
Barney would be proud of you.
你可以親自告訴他
Well, you can tell him yourself.
因為你馬上就要去見他了
Because you're about to join him.
非常好
So very nice.
看看聖誕老人給我帶來了什麼
Look what Santa brought me.
搞什麼鬼
The fuck
巴尼
Barney
嘿 我馬上要用經典神器幹掉了他
Hey, I had him with the classics
你他媽的差點殺了我
You almost fucking killed me
不用謝
You're welcome.
快上來
Come on
這他媽是怎麼回事
The fuck is happening
抓緊了
Hold on
- 核彈在哪裡 - 在船尾
- Where are the nukes - In the stern.
嘿 你已經死了啊
Hey, you were dead
- 到底怎麼回事 - 我有點忙
- The hell's going on - I'm a little busy.
到底是怎麼回事
So what's the story
25年前 我們執行了一項秘密任務
Twenty-five years ago, we were doing a covert op,
我的八名隊員被消滅了
and eight of my team got wiped out.
我不得不偽造自己的死亡來公開一份機密文件
I had to fake my own death to open up a classified file,
把馬什引出來 這樣我才能證明他是豹貓
driving Marsh out of hiding so I could prove he's Ocelot.
你為什麼瞞著我們
Why'd you keep it from us
如果我沒有接那個秘密任務 我的隊員都還會活著
If I didn't take that job, they'd all be alive.
所以這是私人恩怨
So, it was personal.
你懂的
You understand.
我需要喝一杯
I need a drink.
我也是
Me too.
- 你請客 - 我破產了
- You're buying. - I'm broke.
這話比你死的時候更搞笑
You were funnier when you were dead.
很高興又和你在一起了
Great spending time with you again.
但你需要洗個澡
But you could use a shower.
（紀念 巴尼·羅斯 隊長）
托爾·羅德 你欠我20塊
Toll Road, you owe me 20 bucks.
我想你不需要戴眼鏡了
Guess you won't be needing glasses.
還不錯
Not bad.
向我那些永不放棄的朋友們致敬
Salute to my friends who never quit.
為你們所有人乾杯
Cheers to you all.
- 乾杯 - 乾杯
- Salud. - Salute.
向你們致敬
To you guys.
船上那句老掉牙的話怎麼說的 聖誕
What about that corny quote on the ship, Christmas
- 你不用再重複了 托爾·羅德 - "讓我的犧牲有價值 "
- You don't need to repeat that, Toll Road. - "Make my sacrifice count "
是啊 去你的吧
Yeah, fuck you.
別再為難他了
Stop giving him such a hard time.
我覺得這很甜蜜
I think it's sweet.
啊 真甜蜜
Aw. That's sweet.
他們都嫉妒你 因為你是最帥的
They're all just jealous because you're the most handsome one.
我知道
I know.
愛情不是很美好嗎
Ain't love beautiful
嘿 托爾·羅德
Hey, Toll Road.
真的嗎
Really
巴尼·羅斯 起死回生
Barney Ross, back from the dead.
只有你能毫髮無傷地從熊熊烈火中走出來
Only you could walk away from a blazing inferno with not a scratch on you.
你就像一隻鳳凰 浴火重生
You are like a mythical bird raising up from the ashes.
- 我不明白你是怎麼做到的 - 等一下
- I don't know how you do it. - Just a moment.
我很放鬆 我在跟我的英雄說話呢
I am relaxed. I'm trying to talk to my hero over here.
你能給我點空間嗎 輕鬆哥
Would you give me some space please, Easy Day
嘿 笨蛋 有時間嗎
Hey, lame brain, you got a minute
- 當然有 - 一個小問題
- Of course. - A minor question.
過來吧
Step right in.
它來了 一個破戒指
There it is. Piece of junk.
我想死這個了
I missed this.
- 謝謝 我的朋友 - 嗯
- Thanks, my friend. - Yeah.
- 我想知道 - 屍體是誰
- I need to know. - Who the corpse is
沒錯
Exactly.
你有沒有想過珍寶蝦怎麼了
You ever wonder what happened to Jumbo Shrimp
警告 前方地勢太低
Warning. Terrain ahead. Too low.
警告 沒有起落裝置 請拉升
Warning. No landing gear. Pull up.
你沒在飛機上面
You didn't.
是的 我跳傘了
Oh, yes, I did.
敢死隊4 最終章