嘿！ Hey!
一个狂风呼啸的暗黑万圣节 ...a dark and stormy Halloween.
各位观众好 欢迎收看8点直播的高谭新闻 Good evening and welcome to GC-1 News live at 8:00.
今晚头条 Our top story tonight,
刚发布的民调显示 现任市长小唐米契尔 just-released polls have incumbent Mayor Don Mitchell, Jr.
和28岁的贝拉蕾尔竞争激烈 and 28-year-old grassroots challenger Bella Reál in a dead heat.
昨晚是周二选前 Things certainly got hot last night
最后一场辩论 现场气氛火爆 in their final debate before next Tuesday's election.
这位年轻的对手想砍掉 Now, my young opponent here
伟大的汤玛士韦恩 wants to gut the Gotham Renewal Program,
创立的高谭市更新计划 established by the great Thomas Wayne.
裁减重要项目的预算 Cutting funds from vital projects like our sea wall
比如海堤以及低收户的生活补助 and the safety net for those who need it.
更新计划彻底失败 这城市进行更新了20年 The Renewal Program is broken. This city's been renewing for 20 years.
却毫无成效 犯罪率飙升 Look where it's gotten us. Crime has skyrocketed.
谋杀和贩毒案创下历史新高 Murder and drug use are at historic highs.
先等等 Now wait... Now hang on.
还有一名蒙面私刑者肆虐街头 We have a masked vigilante running the street.
在我的治理下 Under my administration,
高谭市警局痛击组织 the Gotham PD has dealt major blows
犯罪及贩毒活动 to organized crime and drug trafficking.
破获本市史上规模最大的 The Salvatore Maroni case was
萨瓦托马龙尼贩毒案 the biggest drug bust in city history.
但滴毒与其他毒品仍然泛滥 But drops and other drugs are still rampant.
而且情况越来越糟 It's gotten worse.
我并不是说不需要改进 I'm not saying there isn't work to do.
听着 But listen...
我有个漂亮的妻子和年幼的儿子 I have a beautiful wife and young son, okay?
我绝不会姑息… And I will not rest...
嘿 Hey.
对 我正在看 Yeah, I'm watching it now.
她为什么还跟我平手？ Why is she still tied?
我以为最新民调会让我声势大涨 But I thought we were getting a bump in the new Post poll.
老实说 我不想再看了 Okay, you know what? I can't watch this anymore.
明早再打给我 Just call me in the morning, okay?
…仍相信这城市能有所作为 ...who still believes in everything this city can do.
我们需要一个领袖 不是拉拉队长 We need a leader, Mr. Mitchell, not a cheerleader.
我们需要一个讲真话的人 And someone who will tell the people the truth.
10月31日 星期四 Thursday, October 31st.
人们涌上街头庆祝万圣节 The city streets are crowded for the holiday.
即便下雨也兴致不减 Even with the rain.
犯罪分子隐藏在混乱中 Hidden in the chaos is the element,
像蛇一样伺机而动 waiting to strike like snakes.
但我也在那里 But I'm there too.
仔细观察 Watching.
两年的深夜潜伏把我变成夜行动物 Two years of nights have turned me into a nocturnal animal.
（幸福杂货店）
我必须小心挑选我的目标 I must choose my targets carefully.
-快点 把钱给我 -好 - Come on! Give me the money. - Okay.
-快啊 -好… - Let's go! Let's go! - All right, all right!
这是一座大城市 It's a big city.
我不能无所不在 I can't be everywhere.
但他们不知道我在哪里 But they don't know where I am.
看看这家伙 Look at this guy, man.
吓死你 Boom!
超赞的 这样才对嘛 So good, man. That's what I'm talking about!
看看你的目标 Yo, let's see your hits.
他是你的了 That's you.
现在有一个信号 需要我就会打开 We have a signal now. For when I'm needed.
当探照灯照向夜空 But when that light hits the sky,
那不仅是召唤 it's not just a call.
更是一种警告 It's a warning.
给他们的警告 To them.
恐惧 Fear...
是一种手段 is a tool.
你疯啦 看路啊 毒虫 Are you out of your mind? Watch where you're goin', drophead!
他们以为我藏在阴影中 They think I'm hiding in the shadows.
快跑 Come on!
（破产）
但我就是阴影 But I am the shadows.
来啊 Come on, come on.
-快上 -抓住他 -Hey, go on, man! Go! -Get him!
-快啊 -你在干嘛？ -Come on, man! -What are you doin'?
救命 Help!
来人啊 Somebody help me!
救救我 Help, help!
你想去哪儿？ Where you goin', huh?
来吧 Come on.
来吧 打爆他 Come on, man. Break it.
你动弹不得了 You can't move, huh?
把他打爆 Now knock his ass out.
好戏上场了 Showtime. Showtime, man.
快啊 Come on, man.
快啊 快动手 Come on. Do it, man.
看到这家伙了吗？ You see this guy?
你是什么鬼？ The hell are you supposed to be?
我是复仇使者 I'm vengeance.
靠 是他 Holy shit. It's him.
嘿 兄弟 不要 Hey, man. No, no, no!
请别伤害我 Please don't hurt me.
警察在办案 Police action.
我们是一伙的 He's with me, Officer.
开什么玩笑？ Are you kidding me, sir?
你要让他进来？ You're gonna let him in here?
马丁内兹 让他过 Martinez, let him through.
该死的怪胎 Goddamn freak.
什么情况？ What do we know?
（别再说谎）
警探 Detective?
抱歉 警司 Sorry, Lieutenant.
他受到钝器重击 头部有撕裂伤 We got blunt force trauma. Lacerations on the head.
他被大力重击很多次 He got hit a lot of times. And hard.
全都是头流的血？ All this blood is from his head?
不是 No.
借过一下 Excuse me.
大部分是手流的血 Most of it's from his hand.
拇指被切断 Thumb was severed.
凶手可能拿去当战利品 Killer may have taken it as a trophy.
拇指切断时 人还活着 He was alive when it was cut off.
皮下瘀斑 Ecchymosis...
在伤口周围 around the wound.
（谎言）
（破获马龙尼贩毒案）
楼下警卫说 Security detail downstairs
他的家人出去讨糖果 said the family was out trick-or-treatin'.
市长一个人在家 The mayor was up here alone.
凶手可能是从天窗闯进来 Killer may have come through the skylight.
你说有一张卡片 You said there was a card.
对 Yeah.
“来自你的秘密朋友 呜 "From your secret friend. Whoo?
毫无头绪？ Haven't a clue?
我们来玩个游戏 只有你和我 Let's play a game, just me and you.
骗子死后会怎样？” What does a liar do when he's dead?"
还有一组密码 There's a cipher too.
你知道什么意思吗？ Any of this mean anything to you?
这是怎么回事？ What's going on here?
是我请他来的 彼特 I asked him to come, Pete.
这是犯罪现场 This is a crime scene.
而且是市长米契尔 It's Mitchell, for chrissakes!
楼下都是记者 I got the press downstairs.
因为我们的交情 我容忍了你很久 You know, I cut you a lot of slack, Jim, 'cause we got history.
但这太超过了 But this is way over the line.
（蝙蝠侠启）
等等 Wait.
-他有涉案？ -他没有 -He's involved in this? -No, he's not involved.
你怎么知道？ How do you know?
他是该死的私刑者 可能是嫌犯 He's a goddamn vigilante! He could be a suspect!
你想害我吗？我们曾是搭档 What are you doin' to me? We used to be partners.
我只是想找到关联 彼特 I'm just trying to find the connection, Pete.
他仍在说谎 He lies still.
什么？ Excuse me?
那道谜题 The riddle.
骗子死后会怎样？他仍在说谎 What does a liar do when he's dead? He lies still.
老天爷 Oh, Jesus.
这一定是你每年最喜欢的夜晚 This must be your favorite night of the year, huh, pal?
他妈的万圣节快乐 Happy fuckin' Halloween.
不好意思 局长 Excuse me, Commissioner.
记者准备听你发表声明 They're ready for your statement.
把他赶出去 I want him outta here.
马上 Now!
走吧 Come on.
是啊 Yeah.
他儿子发现的 The kid found him.
你回到家后 家里有人吗？ Was there anyone else in the house when you arrived?
我们真的得走了 We really gotta go, man.
今晚 一个儿子失去父亲 Tonight, a son lost a father.
一个妻子失去丈夫 A wife lost a husband.
我也失去一个朋友 And I lost a friend.
米契尔市长为这城市贡献良多 Mayor Mitchell was a fighter for the city,
我会不眠不休逮到凶手 and I will not rest until his killer is found.
这是一起泯灭人性的罪行 This was a truly senseless crime,
我们会积极调查每一条线索 and we are actively pursuing every investigative lead we have
查出凶手身分并追捕他 in order to identify the perpetrator and hunt him down.
我和州长谈过 I've spoken to the governor...
真希望能说我对这里有所影响 I wish I could say I'm making a difference,
但我不确定 but I don't know.
谋杀 抢劫 袭击 Murder, robberies, assault.
两年后犯罪率仍然飙升 Two years later, they're all up.
现在又发生这种事 And now this.
（为真正的改变投票）
这城市在自我毁灭 The city's eating itself.
或许已经没救了 Maybe it's beyond saving.
但我必须尝试 But I have to try.
把自己逼到极限 Push myself.
（韦恩车站）
这些夜晚在面具后面 These nights all roll together in a rush
全都匆匆掠过 behind the mask.
有时候在早上 Sometimes in the morning,
我必须逼自己记得 I have to force myself to remember
发生的一切 everything that happened.
（10月 星期四）
（夜行动物）
（把自己逼到极限）
（高谭计划 笔记与观察 第二年10月）
令人难以置信的最新消息 Unbelievable breaking news this hour, everyone.
第四任高谭市长小唐米契尔 Again, four-term incumbent Gotham Mayor Don Mitchell, Jr.
昨晚于高级小区的家中 was found murdered last night inside his home
惨遭杀害 in the exclusive Crest Hill district.
犯罪的具体细节 Exact details of the crime
仍未公布 still have not been released,
但全面追捕行动已经展开 but a citywide manhunt is already underway
警方和联邦调查局 正在追捕胆大包天的凶手 as police and FBI search for the brazen killer.
这不是第一次 And this certainly is not the first time
一名政治人物之死震撼高谭市 Gotham has been rocked by the murder of a political figure.
这是一个诡异的巧合 20年前的这个星期 In fact, in an eerie coincidence, it was 20 years ago this week
著名的亿万富豪及慈善家 that celebrated billionaire philanthropist
汤玛士韦恩医师与其妻马莎 Dr. Thomas Wayne and his wife Martha
在韦恩的市长竞选期间遭人杀害 were slain during Wayne's own mayoral campaign.
那起令人震惊的罪行至今仍未破案 It was a shocking crime that remains unsolved to this day.
小唐米契尔的政治生涯 Don Mitchell, Jr.'s political career
以他对毒贩宣战著称 was especially notable for his tough war on drugs
他和市警局展开重大缉毒行动 when he and city police launched a major sting operation,
导致声名狼藉的 resulting in the arrest of notorious mafia
黑道老大马龙尼被捕 rcrime figure Salvatore Maroni
至今仍是高谭市史上 规模最庞大的缉毒行动 with what, to this day, remains the biggest drug bust in GCPD history.
我猜你听说了 I assume you heard about this.
是啊 Yeah.
原来如此 Oh, I see.
全都是头流的血？ All this blood is from his head?
老天爷 Dear God.
（旋转）
还有一组密码 There's a cipher too.
你知道什么意思吗？ Any of this mean anything to you?
凶手留下这个给蝙蝠侠 The killer left this for the Batman?
是我请他来的 彼特 I asked him to come, Pete.
显然是 Apparently.
你越来越出名了 You're becoming quite a celebrity.
他为何要写给你？ Why is he writing to you?
是米契尔 天啊 It's Mitchell, for chrissakes!
我还不知道 I don't know yet.
我让记者下楼 I got the press downstairs.
去洗个澡 Have a shower.
韦恩企业会计部的朋友 Our accounting friends at Wayne Enterprises
要来吃早餐 are coming for breakfast.
来这里？为什么？ Here? Why?
因为我没办法逼你去那里 Because I couldn't get you to go there.
我没这闲工夫 I haven't got time for this.
情况越来越严重 布鲁斯 It's getting serious, Bruce.
再这样下去 你很快就会身无分文 If this continues, it won't be long before you've nothing left.
我不在乎 I don't care about that.
什么都不在乎 Any of that.
连家族传承也不在乎？ You don't care about your family's legacy?
我正在延续家族传承 What I'm doing is my family's legacy.
我若是不能改变任何事 If I can't change things here,
也无法造成任何影响 if I can't have an effect,
那我就不在乎我的下场 then I don't care what happens to me.
我就怕你这样 That's what I'm afraid of.
阿福 别说了 Alfred, stop.
你不是我父亲 You're not my father.
我很清楚 I'm well aware.
我们真的得走了 We really gotta go, man.
（他仍在说谎）
那里有新鲜莓果 Some fresh berries there.
你在做什么？ What are you doing?
重温我在军情六处的日子 Just reminiscing about my days in the Circus.
这组密码很难破解 This is actually quite elusive.
你是怎么解出那些O？ Where'd you get those O's?
“他仍在说谎”只是部分密钥 "He lies still" is only a partial key.
只能解出H E L I S和T It only gives us H, E, L, I, S, and T.
我先试着找出双符号 解出字母 So, I'm looking for any double symbols to start, trying letters,
再看有什么结果 see where it leads.
有意思 That's interesting.
潘尼沃斯先生 Mr. Pennyworth?
朵莉 什么事？ Yes, Dory?
会计师来了 The accountants are here.
请他们进来 朵莉 See them in, please, Dory.
如果不是部分密钥呢？ What if it's not a partial key?
什么意思？ What do you mean?
如果是全部呢？ What if this is the whole key?
忽略没有字母的符号 Ignore the symbols we don't have letters for.
只用“他仍在说谎”的字母 别管其他的 Use only the letters from "He lies still" and leave the rest...
保留空白 我懂了 Blank. Yeah, I understand.
这样就无法破解大部分的密码 But that would leave most of the cipher unsolved.
我不懂这怎样能… I don't see how that's gonna...
（驾驶）
真没想到 Damn.
没错 他有车 Yeah, he's got a car.
看来当市长有很多好处 Guess it's good to be the mayor.
该从何找起 Where to even start?
不会太早下定论吗？ “驾驶”有很多意思 You sure this isn't a leap? "Drive" could mean anything.
你不信任我？ You don't trust me?
那你就信任我吗？ You mean like you trust me?
都两年了 我连你是谁都不知道 It's been two years now, and I don't even know who you are, man.
那里 There.
我们在找什么？ What are we looking for?
U盘插槽 A USB port.
USB接口 USB?
怎么了？ What?
挂着拇指的U盘 "Thumb" drive.
老天爷 Jesus.
（装置加密）
需要解码 It's encrypted.
试试这个 Try this.
这家伙真搞笑 Oh, this guy's hilarious.
（解密中）
真没想到 Oh, well, well, well.
顾家好形象没了 So much for family values.
她是谁？ Who is she?
不知道 No idea.
但那是企鹅人 卡麦法尔康的左右手 But that's the Penguin, Carmine Falcone's right hand.
我知道他是谁 I know who he is.
那是什么？ What was that?
（图像文件）
糟了 那个U盘 Shit, shit! The drive.
从我的账号传送照片 It sent out the photos from my account.
《高谭邮报》 《新报》 高谭新闻台 Gotham Post, Gazette, GC-1, all of them.
天啊 Jesus.
我要倒大楣了 彼特会气炸 I'm gonna catch hell for this. Pete's gonna bust a gasket.
“他仍在说谎” "He lies still."
关于她？ About her?
也许吧 Maybe.
那是冰山俱乐部 That's the Iceberg Lounge.
就在法尔康藏身的海滨阁楼公寓楼下 It's under the Shoreline Lofts where Falcone was holed up.
没有搜查令进不去 Never get in there without a warrant.
是啊 Yeah.
（高谭港冰山俱乐部）
知道我是谁吗？ Know who I am?
是啊 大概知道 Yeah. I got an idea.
我要见企鹅人 I want to see the Penguin.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about, pal.
什么问题？ What's the problem?
他说要见企鹅人 Says he wants to see the Penguin.
企鹅人 这里没有企鹅人 Penguin? There's no Penguin here.
我也是这么说 That's what I tried to tell him.
快滚 怪胎 听到没？ Get out of here, freak. You hear me?
否则你会沾满鲜血 Or that little suit's gonna get all full of blood.
我的或你的？ Mine or yours?
抓住他 Get him!
我都看到了 I saw that whole thing.
他在那里 He's over there!
你有病呀？ What is your problem?
放下球棒 否则我射爆你的头 Hey! Put the bat down, or I'll blow your head off!
别激动 甜心 Take it easy, sweetheart.
你找我吗？ You looking for me?
看来你见过双胞胎了 I see you met the twins.
你果然名不虚传 对吧？ Boy, you're everything they say, ain't ya?
我猜我们都是 I guess we both are.
你好吗？ How you doing?
我是奥斯 I'm Oz.
她是谁？ Who is she?
我真的不知道 老大 I really don't know, chief.
我可能在同时间出来 I might have been coming out at the same time,
但没跟他们混 but I wasn't rolling with them.
没关系 宝贝 It's okay, baby.
复仇使者先生不会咬人 来吧 Mr. Vengeance here, he don't bite. Come on.
谢谢你 甜心 Thank you, honey.
来吧 老弟 Here you go, champ.
我要知道她是谁 她和这起命案有何关联 I wanna know who she is, and what she has to do with this murder.
-谁的命案？ -市长的 -Whose murder? -The mayor's.
那是市长？ Is that the mayor?
靠 是耶 你看看 Oh, shit, it is. Look at that.
别逼我伤害你 Don't make me hurt you.
你最好小心点 知道我的能耐吗？ You better watch it. You know my reputation?
当然知道 你呢？ Yeah, I do. Do you?
听好 Look...
我只是老板 好吗？ I'm just the proprietor, okay?
客人在这里做的事与我无关 I mean, what people do here ain't got nothing to do with me.
老实说 Tell you one thing.
不管她是谁 她真的很辣 Whoever she is, she's one hot chick.
去问米契尔的老婆 也许她知道 Why don't you ask Mitchell's wife? Maybe she knows.
怎么？太快了？ What? Too soon?
还需要什么再告诉我 You let me know if there's anything else I can do.
出租车 Taxi!
嘿 是我 Hey, it's me.
宝贝 怎么了？ Baby, what's wrong?
说慢点 我听不… Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down. I can't...
新闻报导？ On the news?
好 不 待在那儿等我 Okay. No. No, stay there. Wait for me, okay?
等我回去 我在路上了 Wait for me, I'm on my way home.
听好 我们会离开这里的 我保证 Listen, baby, we're gonna get the hell out of here, okay? I promise.
如果要早点离开 今晚就走 If we have to leave earlier, we'll leave tonight.
可恶 God damn it.
（她是谁？）
遇害的市长米契尔 ...photos of murdered mayor, Don Mitchell, Jr.
和一名年轻神秘女子的合照 with a younger mystery woman.
令人震惊的发展 警方相信照片… In a shocking development, the police believe the photos themselves...
警方呼吁她和警局联系… Now they urge her to contact the GCPD...
（敬请参加11月5日选举之夜）
（贝拉蕾尔选举之夜在广场花园）
（犯罪现场 禁止进入）
你很会开锁 You're pretty good at that.
嘿 还给我 Hey! Give me that.
“安妮卡科索洛夫” "Kosolov, Annika."
他伤害了她 所以你才杀死他？ He hurt her? That's why you killed him?
什么？拜托 还给我 What? Oh, please. Just give me the goddamn...
听好 甜心 你误解了 Listen, honey, you got the wrong idea, okay?
我没杀人 我是为朋友而来 I didn't kill anybody. I'm here for my friend.
她想逃离这里 She's trying to get the hell out of here,
这王八蛋偷了她的护照 and this son of a bitch stole her passport.
她知道什么？ What does she know?
她被这事吓坏了 都不敢告诉我 Whatever it is, it's got her so spooked she won't even tell me.
她看起来是很惊慌 She did seem upset.
在你家的时候 Back at your place.
我们去跟她谈谈 Let's go talk to her.
安妮 Anni!
宝贝 Baby!
安妮 Anni!
今晚气温骤降 It's gonna be cool this evening.
将降到摄氏5度 It's gonna be down into the 40s.
（催缴通知）
整点新闻快报 More breaking news this hour
短短时间内 as the city is rocked
又发生第二起令人震惊的谋杀案 by a second high-profile murder in as many nights.
这次凶手上网承认犯案… And this time, the killer has come forward to claim credit online...
天啊 他们会对她怎样？ 她只是个女孩 Jesus, what are they gonna do to her? She's just a kid.
可恶 他们拿走我的手机 Shit, they took my phone.
高谭市警局局长 His victim, longtime head of the Gotham City PD,
彼特萨维吉 Commissioner Pete Savage,
今晚稍早被人发现 was found dead earlier tonight
死于三角区的警察体育联盟健身房 inside the Police Athletic League facilities in the Tricorner area.
凶手在社群媒体上传一段影片 The killer posted the following message on social media,
我们必须警告您 这段影片非常令人不安 and we have to warn you, the video is very disturbing.
（警告：令人不安的影像）
（今晚稍早）
高谭市民 你们好 Hello, people of Gotham.
我是谜语人 This is the Riddler speaking.
我在万圣夜 On Halloween night,
杀死你们的市长 因为他人面兽心 I killed your mayor because he was not who he pretended to be.
但我还没杀够人 But I am not done.
这是另外一个… Here is another...
他即将丢脸 who will soon be losing face.
（别再说谎）
我会一次又一次地杀人 I will kill again, and again, and again,
直到审判日降临 until our day of judgment
这座城市的真面目终于… when the truth about our city will finally...
将被揭露 be unmasked.
再见 Goodbye!
萨维吉局长在高谭市警局 Commissioner Savage served a distinguished
效力30年 功勋彪炳… 30-year career on the GCPD...
天啊 我也见过那个人 Holy shit, I seen that guy too.
在俱乐部 At the club.
冰山俱乐部？ The Iceberg Lounge?
零下44度 44 Below.
那是什么？ What is that?
俱乐部中的俱乐部 The club within the club.
真正的俱乐部 The real club.
那是个黑道窝 It's a mob hangout.
你在那里工作？ Is that where you work?
塞琳娜？ Selina?
不 我在楼上的酒吧工作 No, I just work the bar upstairs.
但我看过他们进来 But I see 'em come in.
谁？ Who?
很多不该去那里的人 A lot of guys that shouldn't be there, I can tell you that.
奉公守法的好市民 Your basic upstanding citizen types.
你必须帮助我 You're gonna help me on this.
为了你朋友 For your friend.
你养了很多猫 You got a lot of cats.
我特别喜欢流浪猫 I have a thing about strays.
你在这里不安全 You're not safe here.
我能照顾自己 I can take care of myself.
两位公众人物连续遇害 Two public figures now dead in just the last two nights,
而且就在选举前 and only days before the election.
警方和市府官员正在搜捕凶手 Police and city officials are left searching for a killer
希望在他再行凶前抓到他 and hoping to find him before he kills again.
他在健身房等他 He waited for him at the gym.
彼特喜欢在深夜健身 Pete always liked to work out late at night,
那时候没有其他人 when no one else was around.
他脖子上有一个针痕 There's a needle mark on his neck.
他被注射了砒霜 Injected him with arsenic.
灭鼠药 Rat poison.
是啊 Yeah.
这似乎是他的惯用手法 That seems to be his theme here.
看看这玩意 Look at this thing.
这是个迷宫 It's a maze.
哪种疯子会对人做出这种事？ What kind of demented son of a bitch does this to a person?
更多符号 More symbols.
另一组密码 It's another cipher.
他的影片被疯传后又公布这些照片 He blasted these out after his message went viral.
这混蛋会杀人 又毁人名誉 Bastard murders you and your reputation.
那家伙在东区贩毒 That guy pushes drops. On the east end.
我不懂 I don't get it.
彼特怎么会卷入这种事？ Why would Pete get involved in something like this?
他变得太贪心 Looks like he got greedy.
开什么玩笑 You kidding me?
在我们逮到马龙尼之后 After everything we did to take down the Maronis?
我们扳倒整个贩毒集团 We busted their entire operation,
然后他却被小咖毒贩收买？ then he caves to some lowlife dealer?
也许他不是你想的那种人 Maybe he's not who you thought.
你好像认为他是自作自受 You make it sound like he had it coming.
他曾是一名警察 He was a cop.
越过道德界线 Crossed a line.
（蝙蝠侠启）
“我为你疯狂 "I'm mad about you.
想知道我名字 打开来就知道” Want to know my name? Just look inside and see."
（但等等…我不能告诉你）
（可能会破坏化学反应）
“跟着迷宫走就会找到老鼠 "Follow the maze until you find the rat.
让他曝光 就会知道我在哪里” Bring him into the light, and you'll find where I'm at."
什么意思？ The hell is that?
“让他曝光” “找到老鼠”？ "Bring him into the light"? "Find the rat"?
我不知道 I don't know.
警司 Lieutenant.
他们回来了 They're coming back.
我们得走了 We got to get out of here.
来吧 Come on.
我不知道这些事情 I don't know about these things.
我得进去看看这个猎场 I need to see in there, this hunting ground.
我为何开始感觉像上钩的鱼？ Hey, why am I starting to feel like a fish on a hook?
我只是在找安妮卡 I'm just looking for Annika.
你有够贴心 Boy, you're a real sweetheart.
完全不管我死活 对吧？ You really don't care what happens to me in there tonight, do you?
看着我 Look at me.
看起来不错 拿去 Looks good. Here.
看到影像了 听得到吗？ I got you. Can you hear me?
听得到 Yeah.
你要去哪里？ Hey, where you goin'?
我是服务生 Hospitality.
那是前晚被我打趴的人之一 That's one of the guys I got into it with the other night.
看来我打断他的鼻梁 Looks like I broke his nose.
威廉肯西 "Kenzie, William."
他是下了班的警察 He's an off-duty cop.
你确定没人看得见这玩意？ Are you sure no one can see these things in my eyes?
放心 我会罩你 Don't worry. I'm watching you.
别移开视线 我需要时间辨识身分 Don't look away. I need time to make IDs.
太好了 Great.
（高谭市议员 基思博格曼）
（州议员 高谭市银行）
这些人以为你眼睛长胸部上 These guys have a little problem with eye contact, don't they?
很爽吧？ Feels good, doesn't it?
是啊 宝贝 超爽的 Yeah, baby. Feels real good.
天啊 我讨厌毒虫 Jesus, I hate dropheads.
真的吗？ Really?
我第一次见到你 'Cause when I first saw you,
你好像在替企鹅人贩毒 it looked like you were dealing for Penguin.
你什么都不知道 能不能… You don't know what you're talking about. Can we not...
能不能不要选这时候讲这个？ Can we not do this right now?
等等 那是谁？ Wait. Who was that?
我看到他了 Oh, I saw him.
回头看 Look back.
我回头看就会惹上大麻烦 If I look back, it's gonna be a whole can of worms.
我得看到他的脸 I need to see his face.
真是的 Jesus.
（高谭市律师 吉尔科森）
那是检察官 That's the DA.
吉尔科森 Gil Colson.
他过来了 高兴了吧？ And he's coming over. You happy?
跟他聊天 Talk to him.
你好吗？ Hey. How you doing?
嗨 Hi.
我是吉尔 I'm Gil.
你不是检察官吗？ Hey, aren't you the DA?
是啊 Yeah.
我在电视上看过你 Wow. I've seen you on TV.
是吗？ Is that right?
我没在这里见过你 I haven't seen you around here before.
你来得不是时候 It's a hell of a time to be the new girl,
大家的神经都有点紧绷 'cause people are all a little on edge.
甜心 我活在紧绷边缘 Oh, honey, I live on the edge.
是吗？ Is that right?
我喜欢 I like that.
你想过来吗？ Do you want to come over?
好啊 Sure.
-这是崔维斯 -嗨 - This is Travis. - Hey.
去坐那边 You wanna take a seat over there?
-里奇 葛伦 -嗨 - Richie, Glen. - Hey.
检察官办公室一半的员工都在 That's half the DA's office.
你应该认识卡拉 哈？ You know Carla here, huh?
嗨 Hi.
那是雪莉 别管她 她在休息 That's Cheri. Don't mind her, she's just taking a break.
借酒浇愁 Drowning our sorrows.
要来一滴吗？ You want a drop?
不了 你好好享受 Uh, no, I'm good. But you enjoy.
别介意 Hope you don't mind.
那个变态杀手到处杀人 让我很担忧 I got a lot on my shoulders with that psycho running around.
他喝茫了 He's wasted.
那还用说 No shit.
我喜欢这女孩 I like this girl.
我也喜欢你 Oh, hey, I like you too!
谜语人都找 I mean, this Riddler,
位高权重的人下手 he's going after the most powerful people in the city.
他知道的太多了 He knows so much.
他什么都不知道 He doesn't know shit, man.
你在说什么？他知道那只老鼠… What are you talking about? Yeah, he does! What about that rat...
吉尔 够了 Hey, hey, Gil, come on.
-你喝多了 -那只老鼠 -Think maybe you had a little too much. -Hey. The rat.
-喝慢点 -问他老鼠的事 - Slow down. - Ask him about the rat.
那只老鼠是怎么回事？ Hey, what's this about a rat?
老实说… I mean...
那只老鼠就是我们的线人 there was a rat. We had an informant.
我们握有萨瓦托马龙尼重要的把柄 We had big-time information on Salvatore Maroni.
才能逼他退出贩毒活动 That's how we got him out of the drops business.
他在说马龙尼案 He's talking about the Maroni case.
要是谜语人知道 整件事就会曝光 But if this guy knows, it's gonna come out.
到时候整个城市都会崩垮 And when it does, this whole city's gonna come apart.
够了 我不想听这件事 Okay, I don't wanna hear this.
就是这种悄悄话 This is the kind of pillow talk
害那个俄罗斯女生失踪 that got that Russian girl disappeared.
你知道什么？ What do you know about that?
有人想来一杯吗？ Does anybody want a drink?
我要一杯 I want a drink.
让他说下去 Keep him talking.
等等 你要去哪？ Wait, where are you going?
她认识安妮卡 She knows Annika.
不 盯着检察官 No, stay on the DA.
我说过我在找我朋友 I told you I'm looking for my friend.
-安妮卡在哪？ -走开 我不认识你 -Where's Annika? -Out of my face. I don't know you.
但你认识她 谁抓走她？ Yeah, but you know her. Who took her?
你听到什么？她没事吧？ What have you heard? Is she okay?
拜托 小声点 Jesus Christ, keep your voice down.
你想找死吗？ What, you got a death wish?
有什么问题？ Hey, what's the problem, ladies?
没问题 只是在闲聊 There's no problem. It's just girl talk.
把气氛炒热一点 Let's keep it festive down here, all right?
没问题 奥斯 Sure thing, Oz.
（黑道老大 卡麦法尔康）
嘿 Hey.
很久没在这见到你了 Been a long time since I seen you down here.
你好吗？ How you been?
我很好啊 Yeah, I've been okay.
我只是… I was just...
正要回到楼上 I was just headed back upstairs.
好吧 Well...
有空要常来 don't be a stranger.
-你认识卡麦法尔康 -我说过这是黑道窝 -You know Carmine Falcone. -I told you it's a mob spot.
你没说跟他有一腿 You didn't tell me you had a relationship with him.
我没跟他有一腿 I don't have a relationship with him, okay?
-看起来不是这样 -算了 -Well, that's not what it looked like. -Forget it.
等等 你在做什么？ Wait, what are you doing?
-我不能再帮你了 -不 不 -Listen, I can't do this anymore. -No! No!
出租车 Taxi!
嘿 Hey!
我刚才找不到你 I lost you in there.
我得走了 Yeah, I gotta go.
要搭便车吗？ Oh, you need a ride?
那是我的车 That's me right there.
出租车 Taxi!
不用了 I'm good.
我希望… I hope, uh...
回头见 I'll see you around.
乖乖别动 Just hold still.
（高谭市更新计划 打造美好未来）
你知道马龙尼案 What do you know about
有一个机密线人吗？ a confidential informant in the Maroni case?
当然知道 是有一个 Yeah, sure, there was.
他就是我们在找的老鼠 That's the rat we're looking for.
谜语人知道他是谁 Somehow Riddler knows who he is.
找到老鼠 也许就能找到他 If we find the rat, maybe it'll lead us to him.
你从哪知道这件事？ Where are you getting this?
我有个线人今晚和检察官谈过 I have a source who spoke to the DA tonight.
吉尔很紧张 Gil's very nervous.
凶手的目标是与那个案子有关的人 I think the killer's targeting people close to that case.
我调查过那案子 I worked that case.
你不是他的目标 Riddler's not after you.
你怎么知道？ How do you know?
你没有贪污 You're not corrupt.
科森是贪官？ Colson's dirty?
也许… Maybe I, uh...
我去逼他把那只老鼠招出来 I go after him. Lean on him to give up the rat.
太危险了 他们和这家伙达成秘密交易 It's too dangerous. They made a secret deal with this guy.
谁知道牵扯了多少人 Who knows how many people it touches.
政客 警察 法官 Politicians. Police. The courts.
可能会毁了整个城市 It could tear the whole city apart.
天啊 这是个火药桶 Jesus, this is a powder keg.
由谜语人引燃 And Riddler's the match.
你认识卡麦法尔康 You know Carmine Falcone.
我说过这是黑道窝 I told you it's a mob spot.
你没说跟他有一腿 You didn't tell me you had a relationship with him.
我没跟他有一腿 I don't have a relationship...
你没说跟他有一腿 You didn't tell me you had a relationship with him.
我没跟他有一腿 I don't have a relationship with him. Okay?
你认识卡麦法尔康 You know Carmine Falcone.
我说过这是黑道窝 I told you it's a mob spot.
你没说跟他有一腿 You didn't tell me you had a relationship with him.
我没跟他有一腿 I don't have a relationship with him. Okay?
她很漂亮 Pretty.
你的新朋友？ She a new friend of yours?
我不是很确定 I'm not so sure.
看来你惹恼了她 Looks like you upset her.
这算是好兆头吗？ Shall I take this as a good sign?
什么？ What?
你的穿著打扮 Your attire.
布鲁斯韦恩真的要出关了吗？ Is Bruce Wayne making an actual appearance?
有一场米契尔市长的追悼会 There's a public memorial for Mayor Mitchell.
连环杀手喜欢看 大家在他犯案后的反应 Serial killers like to follow reactions to their crimes.
谜语人可能也不例外 Riddler might not be able to resist.
这提醒了我 Oh, that reminds me.
我试着解开最新的这组密码 I've taken the liberty of doing a little work on this latest cipher.
老鼠迷宫中的那组 The one from the rat maze.
他的西语不是很好 I'm afraid his Spanish is not perfect,
但我把这翻译成 but I'm fairly certain this translates to,
“你是El拉特阿拉达” "You are El Rata Alada."
拉特阿拉达？ Rata Alada?
有翅膀的老鼠？ "Rat with wings"?
是“鸽子”的俚语 知道是什么意思吗？ It's slang for "pigeon." Does that mean anything to you?
知道 Yeah.
告密者 A stool pigeon.
你的袖扣呢？ Where are your cufflinks?
找不到 I couldn't find them.
你不能这样出门 Well, you can't go out like that.
阿福 我不要你的袖扣 Alfred, I don't want your cufflinks.
你得注意仪容 你仍是韦恩家的人 You have to keep up appearances. You're still a Wayne.
你呢 你是韦恩家的人吗？ And what about you? Are you a Wayne?
这是你父亲给我的 Your father gave them to me.
别再说谎… No more lies! No more lies!
（我们的审判日）
韦恩先生 请你直接停那里 Mr. Wayne. All right. All right, you're going straight down there.
（高谭市政厅）
那是布鲁斯韦恩吗？ Is that Bruce Wayne?
韦恩先生... Mr. Wayne...
站住 Hold it.
可以吗？ You good, fellas?
可以 Good.
可以了 法尔康先生 We're good, Mr. Falcone.
先生 Sir?
嘿 Hey!
臭小子 别靠这么近 Give us a wide berth here, would you, slick?
小心说话 Hey, watch it, fellas.
他可是高谭市王子 You got the prince of the city there.
真没想到这场盛会 Some event, huh?
竟然引出比我更孤僻的人 Brought out the one guy in the city more reclusive than me.
我以为你永远不会离开海滨公寓 Thought you'd never leave the Shoreline.
你不怕有人朝你开枪？ Aren't you afraid someone'll take a shot at you?
为什么？因为你父亲不在了？ Why? 'Cause your father ain't around?
奥斯 你认识布鲁斯韦恩吧？ Oz, you know Bruce Wayne?
是吗？ Wow. Is that right?
他父亲救了我的命 His father saved my life.
我胸部中弹 就在这里 I got shot in the chest. Right here.
我不能去医院 所以就到他家门口 I couldn't go to no hospital, so we showed up on his doorstep.
他就在餐桌上替我开刀 Operated right on the dining room table.
这小子从楼梯往下看到整件事 Kid here, he saw the whole thing, up on the stairs looking down.
我记得你的脸 I remember your face.
你不觉得他救我代表什么吗？ You don't think that meant something, he did that?
那代表他发了希伯克拉底誓言 It meant he took the Hippocratic oath.
希伯克拉底誓言 "Hippocratic oath."
真有你的 That's good.
失陪了 Excuse me.
很好 Yes.
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
感谢出席今天的追悼会 thank you all for coming to today's memorial
悼念我们敬爱的市长小唐米契尔 for our beloved mayor, Don Mitchell, Jr.
追悼会稍后就开始 Our program will begin shortly.
他的家人敬请 As a reminder, the family asked that
追思市长的诸位 those wishing to honor the mayor's memory
能够向他最重视的 consider a donation to
慈善机构捐款 the cause most dear to his heart...
高谭市更新基金 ...the Gotham Renewal Fund,
这座城市的安全网 our city's safety net.
安全网救不了人有什么用？ What good's a safety net doesn't catch anybody?
我女儿需要的时候又没帮到她 Didn't help my daughter when she needed it, I can tell you that.
这家伙只是另一个有钱的人渣 The guy was just another rich scum-sucker.
他这是现世报 He got what he deserved.
你明白吧？ Know what I mean?
我认得你 Hey, don't I know you?
布鲁斯韦恩 Bruce Wayne.
你为何不回我电话？ Why haven't you called me back?
你是哪位？ I'm sorry?
贝拉蕾尔 市长候选人 I'm Bella Reál. I'm running for mayor.
我也不想在这里打扰你 I wouldn't be bothering you here,
但你的员工总是说你没空 but your people keep telling me you're unavailable.
陪我一起走走 Will you walk with me?
韦恩先生 Mr. Wayne.
韦恩先生. Mr. Wayne.
你应该为这城市做得更多 You know, you really could be doing more for this city.
你的家族向来是慈善家 Your family has a history of philanthropy,
但就我所知 你却毫无作为 but as far as I can tell, you're not doing anything.
如果我当选 我要改变这一点 If I'm elected, I want to change that.
谢谢 Thank you.
天啊 My God.
我要去致意 你能等我吗？ I'm gonna go pay my respects. Will you wait for me?
我想再继续聊聊 I want to continue this.
不好意思 Excuse me.
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
谢谢你 Thank you.
局长 能跟你谈谈吗？ Excuse me, chief. Can I talk to you?
吉尔科森失踪了 Gil Colson is missing.
什么？ What?
从昨晚就没有他的消息 He hasn't been heard from since last night.
天啊 又来了？ Christ, not again.
嘿 韦恩先生 Hey. Mr. Wayne.
吉姆 你有派人找他吗？ You got people looking for him, Jim?
派了几个人去他家 他不在 Sent a couple guys to his house. Nothing.
他老婆怎么说？ What'd his wife say?
没他的消息 She hadn't heard from him.
下车 Get out of the car!
下车 双手举高 Get out of the car and show your hands!
下车 Get out!
双手举高 Get 'em up!
下车 双手举高 Get out! Show 'em!
天啊 是科森 Christ, it's Colson.
他脖子上套着炸弹 There's a bomb around his neck!
（别再说谎）
没事的 It's okay. ok
看到没？ See?
马上疏散人群 Let's clear this place out now!
我们得疏散人群 We've got to get this place cleared out!
（蝙蝠侠启）
大伙儿 开始吧 Hey, guys, guys. Here we go.
我们不知道他是否参与其中 We don't know if he's in on it.
他在看什么？ What's he looking at?
天啊 Holy shit.
开什么玩笑？ Are you kidding me?
他在做什么？高登 What the hell is he doing? Gordon!
你朋友会害死自己 Your guy's gonna get himself killed in there.
拜托 Please.
是他逼我的 对不起 He made me do it. I'm so sorry.
他说不乖乖照办就杀了我 He told me if I didn't do exactly what he said, he'd kill me.
很抱歉 I'm so sorry.
看起来是密码锁 Looks like a combination lock.
不能直接锯断吗？ Can't we just cut it off?
想保住脑袋就不行 Not if you want to keep your head.
（在这艰困的时刻 千万别忘记）
（一通电话就能找到我 接听）
（未知来电 要求视讯）
你来了 You came.
你是谁？ Who are you?
我？ Me?
我是无名小卒 I'm nobody.
只是个工具 I'm just an instrument,
用来揭露这座藏污纳垢之城的真相 here to unmask the truth about this cesspool we call a city.
“揭露真相”？ "Unmask"?
没错 Yes.
让我们携手合作 如何？ Let's do it together, okay?
我一直试图联系你 I've been trying to reach you.
你也是计划的一部分 You're part of this too.
我怎么是计划的一部分？ How am I a part of this?
等着瞧 You'll see.
局长 你最好看看 Hey, Chief. You better take a look at this.
向我的追随者问好 Say hello to my followers.
这是直播 We're live.
他们在看这场小小的审判 They're here to watch our little trial.
（凶手与私刑者在线直播）
此刻 At the moment,
你眼前的人 科森先生 the man across from you, Mr. Colson,
死定了 is dead.
快派人来 这疯子会害死我 Jesus, can we get somebody out here? This psycho's gonna kill me!
等一下 But wait a minute...
闭嘴 你该为你的所作所为送命 Shut up! You deserve to be dead after what you did!
听到了吗？ You hear me?
好吧 Okay.
我要给你一次机会 I'm giving you a chance.
从没人给过我机会 No one ever gave me a chance.
听好了 Now,
我从小到大 ever since I was a child,
一直都很喜欢小谜题 I've always loved little puzzles.
它们能够让我 For me, they are a retreat
远离这可怕的世界 from the horrors of our world.
也许也能为你带来安慰 科森先生 Maybe they can bring some comfort to you too, Mr. Colson.
你要我解谜？ You want me to do puzzles?
两分钟内三个谜题 Three riddles in two minutes.
猜出谜底 我就给你密码 You give me the answers, and I'll give you the code for the lock.
-明白吗？-好的 -Do you understand? -Yeah.
好的 所以我只要答对… Okay, okay. So I just... You want me to...
第一道谜题 Riddle number one...
“它可以很残酷 充满诗意或是盲目 "It can be cruel, poetic, or blind,
但是没有它 暴力必将找上门” but when it's denied, it's violence you may find."
等等 再说一次 Wait, wait, wait! Can you repeat that?
“残酷” “充满诗意”？ "Cruel"? "Poetic"?
-正义 -什么？ -"Justice." -Huh?
谜底是“正义” The answer's "justice."
-正义？ -答对了 -Justice? -Yes!
-天啊 -正义 -Oh, God. -Justice!
你本该是这座城市的正义使者 And you were supposed to be an arm of justice in this city,
就和已故的市长和警察局长一样 along with the late mayor and police commissioner,
对吧 科森先生？ were you not, Mr. Colson?
当然了... Of course...
第二道谜题 Riddle number two.
“你是正义使者就不要说谎 "If you are justice, please do not lie.
睁一只眼闭一只眼的价钱是多少？” What is the price for your blind eye?"
-“价钱”？ -贿赂 - "The price"? - "Bribes."
天啊 贿赂？ Oh, God. "Bribes"?
他在问收买你要花多少钱 He's asking you how much it cost for you to turn your back.
58秒 Fifty-eight seconds!
-多少钱？ -没有 -How much? -Nothing!
-多少钱？ -每个月一万美元 - How much? - Ten grand. Ten Gs a month.
只要不起诉一些案件 每个月就会拿到这笔钱 I get a monthly payment just not to prosecute certain cases.
什么案件？ What cases?
他又没问 He didn't ask me that!
拜托 一万元 Come on! Ten grand.
-我的答案是一万 -很好 -That's my answer. It's ten grand! -Okay. Okay. Okay.
脑子别乱了套 科森先生 Don't lose your head, Mr. Colson.
时间用完之前还有一题 Just one more to go before your time runs out.
最后一道谜题 Last riddle.
“你的正义针对特定人士 "Since your justice is so select,
请说出你拿钱保护哪种害虫” please tell us which vermin you're paid to protect."
-“哪种害虫”？ -那只老鼠 - "Which vermin"? - The rat.
你们为马龙尼案保护的线人 The informant you all protect from the Salvatore Maroni case.
-你怎么会知道？ -他是谁？ -How do you know about that? -What's his name?
20秒 Twenty seconds.
-不行 -他会杀了你 -No. -He's gonna kill you.
反正我死定了 你在和一个死人说话 I'm a dead man either way. You're talking to a dead man, okay?
至少这样 只有我会死 If I go out this way, it's just me.
但我若抖出来 会拖累我爱的家人 But if I give over that name, I have family, people I love.
-他也会杀了他们 -谁？ -He'll kill them too. -Who will?
-有人在盯着我 -什么人？ -People are watching. -What people?
这整件事比你想象的更严重 It's so much bigger than you could ever imagine.
-是整个体制 -五 -It's the whole system! -Five!
四 Four!
-上帝怜悯我 -三 -Oh, God, have mercy on me... -Three!
再见 Goodbye!
面具下到底是谁？ Who do you think he is under there?
冷静点 Take it easy.
我想看看 I want to see.
那是皮革吗？ What is that thing? Leather?
他的眼睛里有什么？ What's he got on his eyes?
谁在乎？我想看他的脸 Who cares? I want to see his face.
我们在干嘛？直接拿掉面具 What are we doing here? Let's just take it off...
嘿 Hey!
嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
放轻松一点 Relax, God damn it!
你在保护这家伙 吉姆？ You're protecting this guy, Jim?
他干涉警方的人质案 He interfered in an active hostage situation.
是他害死了科森 Colson's blood is on his hands.
也许是你 Maybe it's on yours.
你说什么？ What'd you say?
他死也不肯招 He would rather die than talk.
他在怕什么？ What was he afraid of?
你吗？ You?
你这混账东西 You son of a bitch.
你知道自己惹上什么麻烦吗？ You have any idea what kind of trouble you're in?
你可能是谋杀从犯 You could be an accessory to murder.
为什么要玩游戏… Why are we playing games...
抓住他 快啊 Get him! Come on!
退后… Back off! Back off!
太好了 你这算殴打一个警察 Great, now I got you on assaulting an officer!
-等我打了三个再说 -嘿 -You got me on assaulting three. -Hey!
你是怎么了？这不能解决问题 What's the matter with you? This isn't the way to do this!
你也同流合污了？ You too now?
让我来处理 老大 给我一分钟 Let me handle this, Chief. Just give me a minute.
吉姆 你要为这人渣背书？ You're gonna put yourself on the line for this scumbag, Jim?
给我一分钟 我会让他配合 Just give me a minute. I'll get him to cooperate.
好吧 大家先撤下 Okay, give him the room.
两分钟 Two minutes.
听我说 You listen to me.
我得把你弄出去 We gotta get you out of here.
你会惹上大麻烦 That would put a lot of heat on you.
你先朝我的脸打一拳 Well, you punched me in the face.
拿走这把钥匙 Take this key.
穿过那扇门 从走廊通到往屋顶的楼梯 Through that door. Hallway to the stairs that go to the roof.
搞什么鬼？ Hey, what the hell is going on here?
这是怎么回事？ Hey, hey, hey, what's going on?
断了鼻梁的胡须男是谁？ Who's the mustache with the broken nose?
那是肯西 缉毒组 That's Kenzie. Narcotics.
我在冰山俱乐部跟他交过手 He's one of the guys I got into it with at the Iceberg Lounge.
你是说肯西兼差替企鹅人工作？ What are you saying? Kenzie moonlights for the Penguin?
或者是他兼职当警察 Or he moonlights as a cop.
-老天爷 -快上 - Jesus Christ! - Go!
快去阻止他 Somebody stop him!
-他在那里 -站住 - There he is! - Freeze!
你可以打得轻一点吧 Could have at least pulled that punch, man.
我有啊 I did.
局长对你发出全面通缉令 Bock put out an APB on you.
你真的认为他也有份？ You really think he's in on this?
我不信任警察 你呢？ I don't trust any of 'em. Do you?
我只信任你 I only trust you.
缉毒组警察 怎会替法尔康的左右手卖命？ What's a narcotics cop doing with Falcone's right-hand man?
科森说警察保护老鼠 也许肯西是其中一个 Colson said, "Cops protect the rat." Maybe Kenzie's part of it.
你认为企鹅人是老鼠？ You think Penguin's the rat?
他的俱乐部是黑道窝 马龙尼根本就住在那里 His club caters to the mob. Maroni practically lived there.
企鹅人一定知道很多肮脏事 Penguin would have been privy to a lot of dirt.
检察官也是常客 DA was a regular too.
也许企鹅人惹上麻烦 Maybe Penguin got himself into a jam
和警方合作是唯一的出路 and working a deal was his only way out.
拉塔阿拉达 The Rata Alada.
什么？ The what?
谜语人最新的谜题 Riddler's latest.
迷宫中的那组密码 The cipher in the maze.
意思是有翅膀的老鼠 就像个告密者 It means "a rat with wings." Like a stool pigeon.
企鹅也有翅膀 A penguin's got wings too.
我该再跟他谈谈了 Time for me to have another conversation with him.
谜语人呢？他会再杀人 What about the Riddler? He's gonna kill again.
全都有关联 不管怎样 这都是他的游戏 It's all connected. Like it or not, it's his game now.
想找到谜语人 就得找到那只老鼠 You want to find Riddler, we gotta find that rat.
肯西和双胞胎过去了 Kenzie and the twins, coming your way.
那是企鹅人 There's Penguin.
不知道袋子里有什么 I wonder what's in the bags.
你想行动了？ You want to move in?
先跟踪他们 Let's follow.
（高谭市东区清洁站）
他们停在海滨街的回收厂前面 They stopped at Waterfront Street. The recycling plant.
我到了 I'm here.
-你好吗？ -很好啊 你呢？ - How you doing? - Yeah, good. How are you?
很好 我们进去躲雨吧 Good, good. Let's get in out of this deluge.
这是制毒厂 滴毒 It's a drug lab. Drops.
有人来买货 This is a buy.
他们接收马龙尼的制毒厂 又开始重新运作 Looks like they got Maroni's operation up and running again.
也许根本就没有停过 Or they never shut it down at all.
你想说什么？ What are you saying?
高谭市警局史上 破获最大的贩毒案是骗局？ The biggest drug bust in GCPD history was a fraud?
事情变得更复杂了 This just got complicated.
什么意思？ What do you mean?
怎么了？ Hey! What happened?
没事吧？ You all right?
你专偷危险人物的东西 Dangerous crowd you're stealing from.
天啊 Jesus.
这是你的癖好吗？ Is this how you get your kicks, hon?
三更半夜偷偷吓女生？ Sneaking up on girls in the dark?
这是你在俱乐部工作的原因？ Is that why you work in the club?
为了干一大票？ It was all just a score?
我很想跟你交代每个细节 蝙蝠男 I would love to sit and go over every gory detail with you, bat boy...
但那些混蛋又回来了 but, uh, those assholes are coming back.
老天爷 Jesus!
嘿 复仇使者 Hey, Vengeance!
你以为能抢我的钱吗？ You think you can come after my money, huh?
肯西 快去拿钱 Kenzie! Get the money!
嘿 搞什么？ Hey! What the...
来啊… Come on! Come on!
这家伙疯了 This guy's crazy!
来啊 Come on! Hey!
（逆向勿入）
闪边 Move!
给我闪边 Get out of the way!
快啊 Come on!
给我闪边 Get out of the way!
我干掉你了 I got you!
终于干掉你了 I got you!
去死吧 变态佬 Take that, you friggin' psycho!
我干掉你了 I got you!
这算什么？扮白脸蝙蝠脸？ What the hell is this? Good cop, batshit cop?
-谜语人是谁？ -谜语人？我怎么知道？ -Who's the Riddler? -Riddler? How should I know?
事情很简单 奥斯 Let's make it easy for you, Oz.
警察逮到你的把柄 Cops caught you doing something.
想封你的店 把你关起来 They were gonna shut you down, put you away.
你只要招出大咖就能保住小命 So you gave up a bigger fish to save your ass.
你出卖了萨瓦托马龙尼 You ratted out Salvatore Maroni.
断了他的滴毒生意 His drops operation.
但警察 市府官员 市长 检察官 But the cops, the city officials, the mayor, the DA,
他们变得贪心 对吧？ they got greedy, right?
破获史上最大贩毒案还不够 Wasn't enough, a big career-making bust.
他们也想接管滴毒生意 They wanted to take over the drops business too,
但需要你这种小咖来打理生意 but they needed a minor league mope like you to run it.
你不只替卡麦法尔康卖命 也替他们干活 You don't just work for Carmine Falcone. You work for them too.
你们疯了吗？ What are you, crazy?
所以你才杀死那女孩？ That why you killed the girl?
我没杀死任何女孩 I didn't kill no girl!
我们知道她在零下44度工作 We know she worked for you at the 44 Below.
但她发现了秘密 对吧？ But she got too close, right?
从米契尔那知道你是老鼠 所以你就杀了她 Found out from Mitchell that you were the rat, so you killed her.
但谜语人也知道了 But somehow Riddler found out too.
他知道你太多事 He knows so much about you.
-你一定认识他 -他是谁？ -You must know about him. -Who is he?
你们真是一组二重唱 Boy, you guys are a hell of a duet here.
怎么不开始唱和音？ Why don't you start harmonizing?
你们的小故事只有一个问题 There's only one problem with your little scenario, okay?
我不是老鼠 I ain't no rat!
要是被卡麦法尔康听到 You got any idea what Carmine Falcone would do to me
知道他会对我怎样吗？ if he heard this kind of talk?
你不想谈老鼠的事 Oh, you don't wanna talk about rats, huh?
那就谈谈他对我的搭档做了什么 Maybe we can talk about what they did to my partner's face.
哇靠 干嘛给我看？ Holy God, what are you showing me here?
-他的头被胶带绑住 -拜托 -This was around his head! -Come on!
张开眼睛 Open your eyes!
你是El拉塔阿拉达吗？ Are you El Rata Alada?
El拉塔阿拉达 El Rata Alada?
对 有翅膀的老鼠 告密者 Yeah, a "rat with wings." A stool pigeon.
那不是你？这是迷宫中的符号 That's not you? The symbols in the maze, right here.
说你就是El拉塔阿拉达 It says you are El Rata Alada.
上面写“你是El拉塔”？ "You are El Rata"? It says that?
怎么 有话要说吗？ Why, you got something to tell us?
有啊 Yeah!
那是我听过最烂的西语 It's, like, the worst Spanish I ever heard.
什么？ What?
是“La” It's "La."
La拉塔 "La" rata.
这个谜语人是傻瓜吗？ What, is this Riddler stupid or something?
天啊 看看你们俩 Jesus! Look at you two.
世界最伟大的侦探 World's greatest detectives!
只有我知道“El”和“La”的不同吗？ Am I the only here knows the difference between "el" and "la"?
真是够了 Jesus!
不会讲西语吗？ No habla español, fellas?
帮个忙 混球 闭嘴 Do me a favor, shithead, shut up!
你认为他犯了错？ You think he made a mistake?
他不会犯错 He doesn't make mistakes.
有翅膀的老鼠？ A rat with wings?
你知道那听起来像什么？ You know what that sounds like to me?
一只臭蝙蝠 有没有想过？ A friggin' bat! Huh? You ever think of that?
“你是El拉塔” "You are El Rata."
“你是El” "You are el."
（输入URL网址）
也许他犯了错 Maybe it was a mistake.
他没那么聪明 Maybe he isn't as smart as--
等等 Wait.
那是他吗？ Is that him?
我靠 Holy shit.
（找到他了吗？那只老鼠？）
（是）
（也许吧 企鹅是有翅膀的老鼠？）
（有意思）
（你没看到大局）
什么意思？到底是不是他？ What the hell does that mean? Is he or isn't he?
（我得给你看更多 你才会懂）
（下一个受害者是最大的谜面）
（受害者？）
（死了吗？）
（就快了）
（这是你可以找到他的线索）
“我从一粒种子长大 坚韧如野草 "I grew up from a seed, tough as a weed.
但在贫民窟的大屋子 But in a mansion, in a slum,
我永远不会知道我来自哪里 I'll never know where I come from.
知道我是什么吗？” Do you know what I am?"
你知道吗？ Any idea?
知道 Yeah.
他是个孤儿 It's an orphan.
（孤儿？）
（再见）
在贫民窟的大屋子 A mansion in a slum.
-他说的是老旧孤儿院 -烧毁的那间 -He's talking about the old orphanage. -The one that burned down?
那是韦恩家族的地产 It was part of the Wayne estate.
韦恩塔盖好就把那块地捐出去 They donated it after they built the tower.
走吧 Let's go.
你们知道我还在吧？ You guys realize I'm still here, right?
不替我松绑 You gonna untie me?
要我怎么离开这儿？ How the hell am I supposed to get out of here?
嘿 Hey!
你们这两个混账东西 You goddamn sons of bitches!
（欢迎）
别用枪 No guns.
只有你才不用枪 Yeah, man. That's your thing.
那是什么？ What's that?
嘿… Hey! Hey!
毒虫 Dropheads.
那是什么鬼？ What the hell is that?
（一切的起源）
谢谢大家 太感谢了 Thank you. Thank you so much.
是不是很美？ Wasn't that beautiful?
谢谢大家 谢谢 Thank you all. Thank you, uh...
谢谢大家今天的大驾光临 Thank you for coming today.
我相信高谭市 I believe in Gotham.
我相信它的潜力 I believe in its promise.
但长久以来 有太多被遗忘的弱势族群 But too many have been left behind for too long,
这就是我今天来的原因 and that's why I'm here today.
不只是宣布我将参选市长 To announce, not only my candidacy for mayor,
也要创立高谭市更新基金 but also the creation of the Gotham Renewal Fund.
无论成功与否 Win or lose,
韦恩基金会将捐出十亿美元 the Wayne Foundation pledges a $1 billion donation
为公共建设提供善款 to start a charitable endowment for public works.
我想绕过政治对立 I want to bypass political gridlock,
把钱捐给在有急迫需要的 and get money to people and projects
（更新计划是谎言）
市民和工程上面 who need it now,
就像我身后的这群孩子 like these children behind me.
“父亲的罪孽” "Sins of the father."
更新计划的宗旨是成长 播下希望的种子… Renewal is about growth. It is about planting seeds...
（父亲的罪孽）
…恢复高谭市的荣景 ...and renewing Gotham's promise.
将由儿子赎罪 Shall be visited upon the son.
天啊 他下一个目标是布鲁斯韦恩 Jesus. His next victim is Bruce Wayne.
嘿 Hey!
（拨打阿福）
（限布鲁斯韦恩拆封）
（蝙蝠侠启）
（防火）
-喂 -朵莉 快去叫阿福 -Hello? -Dory! I need to speak to Alfred!
-噢 韦恩少爷 -听我说 -Oh, Mr. Wayne... -Listen to me!
就快出事了 Something terrible is gonna happen!
已经出事了 少爷 I'm afraid it already has, sir.
大约一小时前 About an hour ago.
很遗憾 I'm so sorry.
我一直试图联系你 I've been trying to reach you.
那个包裹是寄给你的 The package was intended for you.
包裹里有塑料炸弹 还发现这个 It was a C-4 explosive sent in a mailer. We found this too.
（我们在地狱见）
我们替他打了镇静剂 We've sedated him.
希望伤势能稳定下来 We just have to hope he stabilizes.
你应该回家 韦恩先生 回去睡一会儿 You should go home, Mr. Wayne. Get some sleep.
需要通知其他人吗？ Is there anyone else to notify?
他的家人？ Next of kin?
不用 No.
他只有我 It's just me.
（米契尔）
（科森）
（一通电话就能找到我 接听）
（别再说谎 科森）
（萨维吉）
（我父亲的罪孽？）
（更新计划是谎言）
（高谭市更新计划）
塞琳娜 Selina?
（你在哪？）
看得到我吗？ Can you see me?
-看得到 -我得跟你谈谈 -Yeah, I can see you. -I need to talk to you.
能去哪谈？ Where can we go?
猫贼又想大干一票？ Cat burglar pulling another score?
-什么？ -我没想到会再见到你 -What? -Wasn't sure I'd see you again.
我的处境有点危险 所以… Yeah, well, things were getting a little hot for me, so...
他们怎么能这么对她？ How could they do that to her?
那个臭警察 肯西 That piece of shit cop, Kenzie.
她的尸体在他车上 Her body was in his car.
我要找到他 逼他付出代价 你要帮我吗？ I'm gonna find him and I'm gonna make him pay. You gonna help me?
-帮你？ -对 你是复仇使者啊 -Help you? -Yeah. I thought you were "Vengeance."
你朋友惹到不该惹的人 Your friend got involved with the wrong people.
她不知天高地厚 She didn't know any better.
也许你应该告诉她 Maybe you should have explained it to her.
那是什么意思？ What the hell is that supposed to mean?
你的选择会有后果 It means your choices have consequences.
有没有搞错 选择？ Jesus Christ. "Choices"?
不管你是谁 一定是富二代 You know, whoever the hell you are, you obviously grew up rich.
-值得吗？ -什么？ -Was it worth it? -What?
为了钱作贱自己？ Compromising yourself for money?
你为了干那一票必须做什么？ What did you have to do to set up that score?
你和企鹅人有多亲密？还有法尔康 How close did you have to get to Penguin? To Falcone?
你不知道自己在说什么 You don't know what the hell you're talking about.
法尔康欠我那笔钱 Falcone owes me that money.
-他欠你的？ -对 不止这样 -He owes you? -Yeah, and a lot more.
是吗？为什么？ Oh, really? Why's that?
我不想跟你说话 You know what? I can't even talk to you.
不行 我想知道 法尔康这种人为何亏欠你 No! I want to know why a guy like Falcone would owe you anything.
因为他是我父亲 Because he's my father!
我母亲在零下44度上班 My mother worked at the 44 Below.
就跟安妮一样 Just like Anni.
我小时候她常带我去 She used to take me there when I was a little girl.
去俱乐部？ To the club?
对 Yeah.
她工作时我都躲在更衣室 I hid out in the dressing room while she worked.
常常在那里见到他 Used to see him there.
他把我吓死了 He scared the shit out of me.
我也不知道他为何用那种眼神看我 And I could never understand why he looked at me the way he did.
然后有一晚我母亲跟我说他是谁 Then one night, my mother told me who he was.
我母亲在我七岁时被杀害 When I was seven, my mother was murdered.
她被勒死 Strangled.
一直没找到凶手 大概是俱乐部的变态佬 Never found out who. Probably some creep from the club.
社工把我带走时 Anyway, social services came to take me away,
他什么也没说 and he didn't say a thing.
甚至不敢看我 Couldn't even look at me.
他欠我那笔钱 He owes me that money.
很抱歉 I'm sorry.
我不该那么说你 For what I said.
没关系 Oh, it's all right.
你觉得人性本恶 You assume the worst in people.
说起来 Which, well...
或许我们没有那么不同 maybe we're not so different after all.
面具下的你到底是谁？ Who are you under there?
你在隐藏什么？ What are you hiding?
你是… Are you just...
满脸疮疤吗？ hideously scarred?
是啊 Yeah.
听我说 Listen to me.
我们若不挺身而出 就没人挺她了 If we don't stand up for Annika, no one will.
这城市只在乎那些优越的 All anyone cares about in this place are these white,
白人混蛋 privileged assholes.
市长 警局局长 检察官 The mayor, the commissioner, the DA.
还有汤玛士和布鲁斯韦恩 Now Thomas and Bruce Wayne.
我倒觉得 I mean, as far as I'm concerned,
那神经病想杀这些人渣是对的 that psycho's right to go after these creeps.
我以为你会站在他那一边 I think you'd be on his side.
你为何说汤玛士和布鲁斯韦恩？ What do you mean, "Thomas and Bruce Wayne"?
你是住在山洞吗？ What, do you live in a cave?
谜语人的最新目标 都跟韦恩家族有关 The Riddler's latest. It's all about the Waynes.
如果我能找到肯西那个混蛋 Listen, if I can find that dickbag Kenzie,
你会帮我吗？ will you help me?
求求你 Please.
拜托 复仇使者 Come on, Vengeance.
没有我别擅自行动 明白吗？ Just don't make any moves without me, understand?
这比你想象的更危险 It's a little more dangerous than you know...
我告诉过你 宝贝 I told you, baby.
我能照顾自己 I can take care of myself.
我是汤玛士韦恩 我同意这个讯息 I'm Thomas Wayne, and I approve this message.
我的家族和马莎的阿卡汉家族 From a very young age, my family, Martha's family, the Arkhams...
（谜语人全新影片疯传 超过一千三百万观看次数）
从小就教我们… ...instilled in both of us
…回馈社会不只是义务 that giving back is not just an obligation,
更是热情 it's a passion.
那是我们家族的传承 That is our family's legacy.
韦恩家族和阿卡汉家族 The Waynes and the Arkhams.
（汤玛士韦恩竞选市长）
创立了高谭市 Gotham's founding families.
但他们真正的传承是什么？ But what is their real legacy?
（传承？）
20年前 一名记者打算揭露黑暗真相 Twenty years ago, one reporter set out to uncover the dark truth.
（爱德华艾略特）
发现了令人震惊的家族秘辛 He found shocking family secrets.
马莎小时候 How, when Martha was just a child,
她母亲就残杀她父亲 her mother brutally murdered her father,
然后自杀 then committed suicide...
阿卡汉家族运用权力和金钱掩盖事实 ...and how the Arkhams used their power and money to cover it up.
马莎多年来也进出精神病院 How Martha herself was in and out of institutions for years
他们不想让任何人知道 and they didn't want anyone to know.
汤玛士韦恩为了竞选市长 Thomas Wayne tried to force this crusading reporter
试图强迫这名新闻先锋收下封口费 into a hush-money agreement to save his mayoral campaign.
但这名记者拒绝 But when the reporter refused...
（别出声）
韦恩就向长期的秘密伙伴 卡麦法尔康求助 ...Wayne turned to longtime secret associate Carmine Falcone
（禁止令）
请他杀了他 and had him murdered!
韦恩家族和阿卡汉家族 The Waynes and the Arkhams,
高谭市谎言与谋杀的传承 Gotham's legacy of lies and murder.
（杀人凶手？）
希望你在听 布鲁斯韦恩 I hope you're listening, Bruce Wayne.
这也是你的传承 This is your legacy too.
高谭市需要你为 And Gotham needs you to answer
你父亲的罪孽赎罪 for the sins of your father.
再见 Goodbye.
知道我是谁吗？ Do you know who I am?
你是布鲁斯韦恩 You're Bruce Wayne.
我要见卡麦法尔康 I wanna see Carmine Falcone.
看到没？ See?
不管是谁发明了撞球 Who is this guy who invented the ball, right?
一定发了大财 Must have made a fortune.
仔细想想 这概念其实很简单 If you think about it, the concept of it, right?
布里斯科 知道这件毛衣多少钱吗？ Briscoe, do you know how much this sweater cost?
不知道 老板 No, boss.
1183美元 $1,183.
知道共产主义为什么会失败吗？ You know why communism failed, right?
不知道 老板 No, boss.
缩衣节食 Austerity.
好了 All right. All right.
你们看看 一杆进洞 Look at that. Perfect.
以后不会打得这么好了 It's never gonna be that good again.
嘿 酷小子 Hey, Johnny Slick.
你跑来干嘛？ What are you doing here?
大伙儿都下去 Give us a moment here, fellas.
走吧 Come on.
回头见 小子 See ya, champ.
来吧 甜心 Come on, sweetheart.
请坐 Have a seat.
我就知道你会来找我 I thought I might hear from you.
谜语人这混蛋 This, uh, Riddler son of a bitch is really...
搞出一大堆事 stirring things up, huh?
-是真的吗？ -什么？ -Is it true? -What?
那个记者的事？ That reporter business?
孩子 你想知道什么？ What do you want to know here, kid?
你为我父亲杀了他？ Did you kill him? For my father?
听好 你父亲有麻烦 Look, your father was in trouble.
那个记者知道些八卦 This reporter had some dirt.
有些是… Some very...
关于你母亲的隐私 她的家族史 personal stuff about your mother, her family history.
每个人都有见不得人的秘密 这很正常 Everybody's got their dirty laundry, that's just how it is.
但他不希望任何事曝光 But he didn't want none of it coming out,
尤其是在选举前 not right before the election.
你父亲想付他封口费 And your father tried to pay the guy off,
但他不肯收 but he wasn't going for it.
于是 他就来找我 So, he came to me.
我从没见过他那样 Well, I never seen him like that.
他说：“卡麦 He said, "Carmine,
我要你让这家伙心生恐惧” I want you to put the fear of God in this guy."
当恐惧还不够 And when fear isn't enough...
你父亲要我处理他 我就照办 Your father wanted me to handle it, so I did.
我处理了他 I handled it.
我知道 I know.
你以为你父亲是童子军 You thought your father was a Boy Scout.
但出乎意料的是 But you'd be surprised
就连他这样的好人 what even a good man like him
被逼急了也会做出见不得人的事 is capable of in the right situation.
帮我个忙 Do me a favor.
不要有罪恶感 Don't lose any sleep over it.
那个记者 This reporter
是个低级人渣 was a lowlife.
他被马龙尼收买 He was on Maroni's payroll.
-马龙尼？ -是啊 -Maroni? -Oh, yeah.
他受不了你父亲和我有交情 He could never stand your father and I had history.
我处理了那个记者以后 马龙尼就担心 And after what happened with that reporter, Maroni was worried
你父亲会被我利用 that your father would be in my pocket,
永远利用 forever.
他会不择手段 He would have done anything
阻止他成为市长 to keep him from becoming mayor.
懂了吗？ You understand?
你是说萨瓦托马龙尼杀了我父亲？ Are you saying Salvatore Maroni got my father killed?
我不能百分百确定 Do I know it for a fact?
但看起来的确是这样 I'm just saying, it sure looked that way to me.
你想知道真相 This is what you wanted, huh?
所以才会来找我？ This little conversation here?
早该让你知道了 It's been a long time coming, huh?
你不是小孩了 I mean, you ain't a kid no more.
（布鲁斯 爸爸 妈妈）
你骗了我 You lied to me...
一辈子 my whole life.
我和卡麦法尔康谈过 I spoke to Carmine Falcone.
他告诉我他为我父亲做了什么 He told me what he did for my father.
萨瓦托马龙尼的事 About Salvatore Maroni.
他告诉你萨瓦托马龙尼… He told you Salvatore Maroni...
派人杀死我父亲 Had my father killed.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me all this?
这些年来我一直在为他奋战 All these years I've spent fighting for him,
相信他是个好人 believing that he was a good man.
他是个好人 He was a good man.
听好了 You listen to me.
你父亲是个好人 Your father was a good man.
-他犯了一个错 -“一个错” -He made a mistake. -A "mistake."
他请人杀死一个人 He had a man killed.
为什么？ Why?
为了保护他的家族形象？ To protect his family image?
他的政治抱负？ His political aspirations?
他不是为了保护家族形象 It wasn't to protect the family image,
他也没有杀人 and he didn't have anyone killed.
他只是在保护你母亲 He was protecting your mother.
他才不在乎自己的形象或竞选活动 He didn't care about his image or the campaign, any of that.
他只在乎她 He cared about her,
还有你 and you,
他一时软弱去找法尔康 and in a moment of weakness, he turned to Falcone.
但没想到法尔康会杀了那个人 But he never thought Falcone would kill that man.
你父亲应该要知道 法尔康会不择手段 Your father should have known that Falcone would do anything
抓到他的把柄 然后利用他 to finally have something on him that he could use.
法尔康就是这种人 That's who Falcone is.
你父亲的确犯了错 And that was your father's mistake.
当法尔康说出他干的好事 But when Falcone told him what he'd done,
你父亲非常内疚 your father was distraught.
他告诉法尔康他要报警 He told Falcone he was going to the police,
向警方坦白一切 that he would confess everything.
那天晚上 And that night,
你父亲和母亲就被杀害 your father and your mother were killed.
是法尔康干的？ It was Falcone?
真希望我能确定 Oh, I wish I knew for sure.
也许只是街头混混干的 Or maybe it was some random thug on the street
为了钱 一时害怕就扣下扳机 who needed money, got scared, and pulled the trigger too fast.
别以为我没有每天在寻找答案 If you don't think I've spent every day searching for that answer...
保护他们是我的职责 你懂吗？ It was my job to protect them. Do you understand?
我知道你一直怪自己 I know you always blamed yourself.
但你当时还小 布鲁斯 You were only a boy, Bruce.
我看到你眼中的恐惧 I could see the fear in your eyes,
但不知道该怎么帮你 but I didn't know how to help.
我可以教你格斗技巧 I could teach you how to fight,
但却没有能力照顾你 but I wasn't equipped to take care of you.
你需要一个父亲 You needed a father.
但你却只有我 And all you had was me.
很抱歉 I'm sorry.
别道歉 阿福 Don't be sorry, Alfred.
天啊 God.
我从没想到我会再次感到恐惧 I never thought I'd feel fear like that again.
我以为我已经克服恐惧 I thought I'd mastered all that.
我是说 I mean,
我并不怕死 I'm not afraid to die.
但我发现有一件事 I realize now there's something
我就是无法克服 I haven't got past.
这种恐惧 This fear...
深怕再次经历那种事 of ever going through any of that again.
痛失一个我在乎的人 Of losing somebody I care about.
嘿 Hey.
我看到信号 不是你打开的？ I saw the signal. That's not you?
我以为是你 I thought it was you.
-我找到他了 -我看得到 -I found him! -I see that.
他抢走我的东西和手机 He had my shit and my phone.
她被带走那晚打给我 留了言 She left a message the night they took her. She called me...
高登 帮帮忙 Gordon! Help me out, man!
她抢走我的枪 She got my gun!
-闭嘴 -把枪放下 -Shut up! -Put the gun down.
听我说 她打电话给我 I'm telling you, God damn it! She called me!
你自己听 Here. Listen.
（安妮卡）
给我回来 Hey! Get back here!
你想去哪？过来 Where you going? Come back here!
喂 肯西 你干嘛？ Hey, hey, what are you doing, Kenzie?
你吓到她了 You're scaring her.
对不起 法尔康先生 I'm sorry, Mr. Falcone.
求求你 Please, please, please.
别伤害我 Please, don't hurt me, please.
别怕 过来 Hey, don't be scared. Come here.
我再问你一次 Now let me ask you again.
-米契尔跟你说了什么？ -没什么 他… - What did Mitchell tell you? - No, nothing. He...
唐很爱讲话 我知道 Don liked to talk. I know that.
尤其是跟你这种正妹讲话 Especially to pretty girls like you.
所以我才逼他拿走你的护照 That's why I made him take your passport...
好让我们好好聊聊 until we could have this little conversation.
我只想离开这里 All I want to do is get out of here, okay?
我会销声匿迹 求求你 You'll never hear from me again, nobody will. Please, please...
我保证会让你离开这里 We're gonna get you out of here, I promise.
不过我得先知道 But first, I gotta know...
他跟你说了什么？ What did he tell you?
他只说 他们都跟你做了交易 He just said they all made a deal with you.
他告诉你这件事 He told you about that, huh?
我们的交易？ The deal.
他说你给了一些关于滴毒的线索 He said you gave some information on some drops thing
他才会当选市长 and that's how he became mayor.
他说你是个大人物 He said you were a very important man.
是啊 Right.
好吧 Hmm. Okay.
放轻松 Just take it easy.
天啊 他在勒死她 Jesus, he's strangling her.
放轻松 Take it easy.
拉塔阿拉达 Rata Alada.
猎鹰也有翅膀 A falcon has wings too.
法尔康是老鼠？ Falcone is the rat?
法尔康替你们做事？ Falcone works for you guys?
市长？检察官？ The mayor? The DA?
不 No.
我们为他做事 We work for him.
每个人都是 Everybody does.
怎么会？ How?
通过更新计划 Through Renewal.
更新计划就是一切 Renewal is everything.
-更新计划基金 -没错 - The Renewal Fund? - Yeah.
汤玛士韦恩死后 他们都像秃鹰一样抢这笔钱 After Thomas Wayne died, they all went after it like vultures.
市长 法尔康 马龙尼 每个人都参一脚 The mayor, Falcone, Maroni. Everyone got in on it.
那是行贿和洗钱的完美途径 It was perfect for making bribes, laundering money.
不受监督的庞大慈善基金 A huge charitable fund with no oversight.
每个人都拿到一份 Everybody got a piece.
但法尔康想要更多 But Falcone wanted more.
精心策划一个局 把马龙尼彻底整垮 So he orchestrated a play to take Maroni down big.
他出卖滴毒生意的线索 He'd rat out his drops operation,
让每个想抓他的人都升官发财 make the careers of everybody that went after him,
然后再要挟他们当他的傀儡 then install them all as his puppets.
这场市长选举有个屁用 You think this goddamn election matters?
法尔康才是市长 Falcone's the mayor.
他当了20年了 He's been the mayor for the last 20 years.
来吧 复仇使者 Come on, Vengeance.
我们去杀了那个混账东西 Let's go kill that son of a bitch.
-也把这个人渣解决掉 -天啊 -This creep too. Let's finish this. -Oh, God!
不行 No!
我们会逮到他 We'll get him.
-但不是用这种办法 -没有别的办法 -But not that way. -There is no other way!
这城市都是他的 He owns the city!
越过那道界线 Cross that line...
就会变得和他一样 you'll become just like him.
听我说 Listen to me.
别白白毁了你的生命 Don't throw your life away.
别担心 甜心 Don't worry, honey.
我有九条命 I got nine of 'em.
不 不要 No, don't! Hey, hey!
天啊 Oh, God!
她不会活着离开 She won't get out of there alive.
她杀了法尔康 就可能永远找不到谜语人 And if she kills Falcone, we may never find the Riddler.
我必须阻止她 I have to stop her.
怎么不是我们？ Don't you mean "we"?
我得用我的方法 I gotta do this my way.
然后呢？ And then what?
照谜语人的话去做 We do what Riddler said.
让老鼠曝光 Bring the rat into the light.
告诉法尔康先生我想上去 Can you tell Mr. Falcone I'd like to come up?
他今晚谁也不见 He ain't seein' nobody tonight.
告诉他跟安妮卡有关 Tell him it's about Annika.
嘿 Hey!
看看是谁来了 Look who it is, huh?
-抱歉打扰你 -没关系 美女 -Sorry to bother you. -Nah. It's fine, beautiful.
我只想跟你谈一下 I was just hoping I could talk to you for a minute?
没问题 Absolutely.
私下谈 Alone?
嘿 Hey!
我只是很担心 I'm just so worried.
不知道她在哪里 I don't know where she is.
我知道你是个大人物 And I know that you're a very important man.
希望你能帮我找到她 I was hoping that maybe you could help me find her...
她失踪了这么久 我开始… because she's been gone so long, I'm beginning to...
抱歉 I'm sorry.
没关系 It's okay.
-真的很抱歉 -我懂的 拿去 -I'm so sorry. -I understand. Here.
没关系 我有面纸 No, that's okay, I have a tissue.
法尔康先生 Mr. Falcone?
凡尼 叫你别烦我 Vinnie! Didn't I tell you?
很抱歉 但我觉得你得看看 I'm sorry, Mr. Falcone. I really think you're gonna want to see this.
不好意思 美女 I'm sorry, beautiful.
我马上回来 I'll be right back.
他妈的 Holy shit.
这段录音是由 That recording, provided to GC-1
高谭市警局詹姆斯高登警司提供 by Lieutenant James Gordon of the Gotham PD.
我们必须警告您内容非常暴力 And we should warn you, the contents are extremely graphic
可能会令人感到不安 and some of you may find it disturbing.
他只说他们都跟你做了交易 He just said they all made a deal with you.
他告诉你这件事 He told you about that, huh?
我们的交易？ The deal.
他说你给了一些关于滴毒的线索 He said you gave some information on some drops thing
他才会当选市长 and that's how he became mayor.
他说你是个大人物 He said you were a very important man.
是啊 Right.
好吧 Okay.
法尔康先生身为警方线人的爆料… Revelations of Mr. Falcone's secret role as a mafia informant...
嘿 老爸 Hey, Dad.
什么？ What?
我是玛莉亚凯尔的女儿 I'm Maria Kyle's kid.
记得她吗？ You remember her?
记得 Yeah.
把枪放下 甜心 Just put down the gun, honey.
这是为我母亲报仇 This is for my mother.
我看到他了 I see him!
你以为我不心痛吗？ You don't think this hurts me?
我的亲生骨肉 My own flesh and blood, huh?
是你逼我的 You made me do this.
就像你母亲一样 Just like your mother.
他必须付出代价 He has to pay!
你不必跟他一样 You don't have to pay with him.
你付的代价够多了 You paid enough.
天啊 Jesus.
看看你 这算什么？ Look at you, man. What do you think this is?
你以为面具和斗篷能吓到我 You think you're gonna scare me with that mask and that cape?
我会突然痛哭流涕 I'm gonna start crying,
说出重大秘密？ and all of a sudden, some big secret's comin' out?
让我告诉你 Let me tell you something.
不管我知道什么 Whatever I know,
不管我做过什么 都会跟着我进坟墓 whatever I've done, it's all going with me to my grave.
你和蒙面侠苏洛是一伙的吗？ What, are you with Zorro over here?
你不知道警察全都为我卖命？ Don't you know you boys in blue work for me?
不是全都为你卖命 I guess we don't all work for you.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的话都能作为呈堂供证 Anything you say can and will be used against you in a court of law.
你有权咨询律师 You have the right to an attorney.
若没能力聘请律师 If you cannot afford one,
高谭市府将为你指派律师 the City of Gotham will provide one to you.
你了解这些权利吗？ Do you understand these rights?
你了解吗？ Do you understand?
了解 Yeah.
我出来后再见 I'll see you when I walk out.
你已得知这些权利 With these rights in mind,
是否有什么事想告诉… is there anything else you wish to tell...
该死的老鼠 Goddamn rat.
你说什么？ What'd you say?
好好享受在黑门监狱的一晚 Enjoy your night at Blackgate, Carmine.
可能是你的最后一晚 Probably be your last.
你现在是老大了 奥斯？ Oh-ho. So you're a big man now, Oz?
也许是喔 Maybe I am.
是吗？ Really, Oz?
在我眼里 你永远是个徒有其表的跛脚 Because to me, you were always just a gimp in an empty suit.
我会把你射爆 I'll spray paint your ass!
你在干嘛？不是我干的 What are you doing? It wasn't me!
我没开枪 I didn't shoot! I didn't shoot!
放开我 Get your hands off of me!
“让他曝光 "Bring him into the light.
就会知道我在哪里” And you'll find where I'm at."
那里 There!
枪手在上面 The shots came from up there!
谜语人 It's Riddler.
盖奇 跟我来 Gage, on me.
马丁内兹 守住后面 不准任何人进出 Martinez, around back. Nobody gets in there, nobody gets out!
他走了 He's gone.
他一直都在这里 He's been here this whole time.
-警司 是马丁内兹 -什么事？ -Lieutenant. Martinez. -Yeah?
有个目击者说枪响后 Lieutenant, we got a witness here,
她看见有人从防火梯下来 says she saw someone coming down the fire escape right after the shot.
她说他走进街角小餐馆 She said he went into the corner diner.
那家伙现在一个人坐在柜台 The guy's sitting by himself at the counter, right now.
警察 双手举高 Police! Hands up!
他叫你双手举高 混账东西 He said put your goddamn hands up, you son of a bitch.
我刚点了一片南瓜派 I just ordered a slice of pumpkin pie.
不准动 Stay still!
马上 Now!
哪一个是你？ Which one is you?
你说呢 You tell me.
走吧 肉脚 Let's go, pencil-neck.
把那王八蛋带走 Get that son of a bitch out of here!
就连惨遭杀害的市长小唐米契尔的 ...where even murdered mayor Don Mitchell,
妻儿都出席 Jr.'s wife and son
展现全民的团结精神 have gathered in an emotional show of city unity.
记者在蕾尔的竞选总部联机报导 Our Dan O'Neil is live inside Reál's headquarters right now...
（更新计划）
这些日记是什么？ What are all these diaries?
都是账簿 他有好几千本 They're ledgers. He's got thousands.
密密麻麻写了一堆 胡言乱语 符号和密码 He scrawled all over 'em. Rambling, ciphers, codes.
用指纹查到他的身分 Got something back on one of the IDs.
爱德华奈希顿 在KTMJ工作 Edward Nashton. Works at KTMJ.
-他是一名法务会计师 -会计师？ -He's a forensic accountant. -Accountant?
警司 你真的要让他看？ Hey, Lieutenant! You really okay with this?
这算破坏证物 What about chain of evidence?
你应该看看 You should see this.
他戴了手套 He's wearing gloves.
“7月16日 星期五 "Friday, July 16th.
我的人生是我无法解开的残酷谜题 My life has been a cruel riddle I could not solve,
窒息心灵 无处可逃 suffocating my mind, no escape.
但今天 我看到了 But then, today, I saw it.
放在我桌上一本账簿中的一个词 A single word on this ledger, sitting on the desk beside me.
‘更新’ 'Renewal.'
我小时候在孤儿院 他们给我的空头承诺 The empty promise they sold to me as a child in that orphanage.
只看一眼我就终于明白 One look inside, and finally I understood.
我这一生都在准备做这件事 My whole life has been preparing me for this.
我知道真相的那一刻 The moment when I would learn the truth.
终于能够反击并揭发他们的谎言 When I could finally strike back and expose their lies."
想让人们了解 "If you want people to understand,
（别再说谎）
真正地了解 really understand,
不能只给他们答案 you can't just give them the answers.
你必须面对他们 You have to confront them,
用骇人的问题折磨他们 torture them with the horrifying questions,
就像他们折磨我那样 just like they tortured me.
我现在知道我必须成为什么” I know now what I must become."
天啊 Jesus.
那只老鼠不喜欢你 I don't think that rat likes you, man.
那不是老鼠 This one's not a rat.
那是什么？ What is that?
撬东西的工具 Some kind of pry tool?
那是凿子 Is it a chisel?
是他用来杀死米契尔的凶器 It's a murder weapon. He killed Mitchell with it.
凿出的痕迹和市长书房的地板一样 The edge will match the floorboard impression in the mayor's study.
（只给你看）
（我的自白）
“我的自白”？ "My confession"?
他要自白什么？ 他已经承认他杀死米契尔 What's he confessing to? He already told us he killed Mitchell.
事情还没结束 This isn't over.
天啊 他一直在网络散播各种屁话 Oh, man. He's been posting all kinds of shit online.
500个追随者 都是极端分子 He's got, like, 500 followers. Real fringe types.
（高谭市的真相）
最后一个贴子是昨晚 His final post was last night.
一段影片 点阅率很高 但是被密码锁住 Some video. Got a lot of views, but it's password-protected.
-你能黑进去吗？ -正在复制他的硬盘 - Can you get in? - Copying his drive now.
需要一点时间 但能黑进去 Take some time, but we'll get in.
（蝙蝠侠是谁？）
（我知道真正的你）
-给我看贴文 -就在这里 - Show me the post. - It's right here.
（揭开真相的面具）
“揭开真相的面具” "The Truth Unmasked."
我想我是他的终极目标 I think I'm his last target.
你？ You?
也许这一切即将结束 Maybe this is all coming to an end.
什么？ What is?
蝙蝠侠 The Batman.
什么事？ Yeah?
好的 Right.
谜语人要求见你 在阿卡汉病院 Riddler's asking for you. At Arkham.
你是个好警察 You're a good cop.
我说过我们会在地狱见 I told you I'd see you in hell.
你到底要我怎样？ What do you want from me?
“要”？ "Want"?
你不知道我等了这一天有多久 If only you knew how long I've been waiting for this day.
这一刻 For this moment.
我一辈子都是无名小卒 I've been invisible my whole life.
看来我要出名了 I guess I won't be anymore, will I?
大家都会记得我 They'll remember me now.
他们会记得我们俩 They'll remember both of us.
布鲁斯 Bruce...
韦恩 Wayne.
布鲁斯 Bruce...
韦恩 Wayne.
那天我也在 You know, I was there that day.
伟大的汤玛士韦恩宣布要竞选市长 The day the great Thomas Wayne announced he was running for mayor,
做出一大堆承诺 made all those promises.
一周后他死了 大家也忘了我们 Well, a week later he was dead, and everybody just forgot about us.
只会成天关心可怜的布鲁斯韦恩 All they could talk about was poor Bruce Wayne.
布鲁斯韦恩这个孤儿 Bruce Wayne, the orphan.
孤儿 Orphan.
住在眺望公园的顶楼豪宅才不是孤儿 Living in some tower over the park isn't being an orphan.
坐拥财富 瞧不起每个人 Looking down on everyone, with all that money.
别想辩解 Don't you tell me.
你知道怎样才算孤儿吗？ Do you know what being an orphan is?
30个小孩挤一个房间 It's 30 kids to a room.
才12岁就为了麻痹痛苦而吸毒 Twelve years old and already a drophead, numbing the pain.
被老鼠啃着手指头 尖叫醒来 You wake up screaming with rats chewing your fingers.
每年冬天都会有一个婴儿夭折 And every winter one of the babies die
因为太冷了 because it's so cold.
但是不说这个了 But, oh, no.
说说这个 老爸满嘴谎言又死了的亿万富豪 Let's talk about the billionaire with the lying, dead daddy
至少钱能减轻痛苦 because at least the money makes it go down easy.
对吧？ Doesn't it?
布鲁斯 Bruce...
韦恩 Wayne.
只有他还没被我们杀死 He's the only one we didn't get.
但我们杀了其他人 对吧？ But we got the rest of 'em, didn't we?
那些老奸巨猾的伪君子 All those slick, sleazy, phony pricks.
天啊 God.
看看你 Look at you.
你的面具超赞的 Your mask is amazing.
真希望你看到我戴面具 I wish you could've seen me in mine.
真的很讽刺 Ain't it funny?
大家只想揭开你的面具 但却没抓到重点 All everyone wants to do is unmask you, but they're missing the point.
你我都知道 You and I both know
我眼前的才是真正的你 I'm looking at the real you right now.
我的面具让我完全做自己 My mask allowed me to be myself completely.
没有羞耻 No shame,
没有限制 no limits.
你为何写信给我？ Why did you write me?
什么意思？ What do you mean?
那些卡片 All those cards.
我说过 I told you,
我们一起做这件事 你也是计划的一部分 we've been doing this together. You're a part of this.
-我们没有一起做任何事 -当然有 -We didn't do anything together. -We did.
我们刚才做了什么？ What did we just do?
我要你让他曝光 你也做到了 I asked you to bring him into the light, and you did.
我们是最佳搭档 We're such a good team.
我们不是搭档 We're not a team.
我不可能让他离开那里 I never could have gotten him out of there.
我没有蛮力 只有脑力 I'm not physical. My strength is up here.
我有每一块拼图 我有答案 I mean, I had all the pieces, I had the answers.
但我不知道怎么让大家知道 But I didn't know how to make them listen.
你给了我机会 You gave me that.
我什么都没给你 I gave you nothing.
你让我看到了可能性 You showed me what was possible.
只需要恐惧加一点暴力就能做到 You showed me all it takes is fear and a little focused violence.
你启发了我 You inspired me.
你疯了 You're out of your goddamn mind.
什么？ What?
这都是你的想象 病态又扭曲 This is all in your head. You're sick, twisted.
你怎么能这么说？ How can you say that?
你以为人们会记得你？ You think you'll be remembered?
你只是个可悲的变态 You're a pathetic psychopath,
-乞求关注 -不 -begging for attention. -No.
-你会在阿卡汉独自死去 -不… -You're gonna die alone in Arkham. -No.
不… No, no!
一个无名小卒 A nobody!
不 No!
事情不应该是这样 This is not how this was supposed to go!
我全都计划好了 I had it all planned out!
我们在这里会很安全 We were gonna be safe here.
可以一起看这整件事 We could watch the whole thing together.
看什么事？ Watch what?
这一切 Everything!
已经水到渠成 It was all there.
难道你还没搞懂？ You mean, you didn't figure it out?
你真的没有我想象的聪明 Oh, you're really not as smart as I thought you were.
我猜我高估了你 I guess I gave you too much credit.
你做了什么？ What have you done?
什么既黑又青又死气沉沉？ What's black and blue and dead all over?
你 You.
别以为你能阻止即将发生的事 If you think you can stop what's coming...
你做了什么？ What have you done?
万福玛利亚 Ave Maria
你做了什么？ What have you done?
满被圣宠者 Gratia plena
你做了什么？ What have you done?
玛利亚 Maria
满被圣宠者 Gratia plena
嘿 Hey!
你在这里做什么？ What are you doing in here?
（物证）
老兄 你不能碰那玩意 Hey, man, I don't think that you should be touching that.
这家伙有够变态 Boy, this guy's a real nutjob, huh?
用地毯工具杀死米契尔 Killing Mitchell with a friggin' carpet tool.
我叔叔是个装修师傅 My uncle's a... He's an installer.
那是…你知道的 You know, it's a... Oh, you know.
那是个地板铲刀 It's a tucker.
喂 你在干嘛？ Hey! Whoa... What are you doing?
你在干嘛？ What are you doing?
（真正的改变）
（影片加密）
（真正的改变）
嘿 大伙儿 Hey, guys.
感谢所有的留言 Uh, thanks for all the comments
特别感谢教我做引爆器的每个人 and a special thanks to everyone for the tips on detonators.
引爆器 Detonators?
我只想说 I just want to say
我会暂时停止发文 this will be my last post for a little while, and, uh...
这几星期来 几个月来 what this community has meant to me
这个社群对我意义重大 these weeks, these months,
现在我们都会… let's just say none of us...
不再孤单了 好吗？ is alone anymore. Okay?
天啊 Jesus.
明天是选举日 Tomorrow's Election Day.
贝拉蕾尔会赢 And Bella Reál will win.
她承诺真正的改变 She promised real change.
但我们知道真相 对吧？ But we know the truth, don't we?
你们看到高谭市的真面目 You've seen Gotham's true face now.
我们一起揭开了真面目 Together, we've unmasked it.
这么多的贪污腐败 Its corruption, its perversion
都用更新计划的幌子掩盖 masquerading under the guise of renewal.
但揭露真相还不够 But unmasking is not enough.
审判日终于来临 The day of judgment is finally upon us.
现在是报复的时候 And now it is time for retribution.
我沿着海堤停了七辆面包车 I've parked seven vans all along the city seawall.
在这个大日子 And on the big night,
全都会爆炸 they will go boom.
嘣 Boom!
面包车爆炸后 When the vans blow,
海水很快会倒灌进来 不可能来得及疏散人群 the flooding will happen so fast, evacuation will not be an option.
没被洪水冲走的人 Those who are not washed away
会惊恐地在街头逃命 will race through the streets in terror.
打给高登 Call Gordon.
是… Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
（高谭广场花园）
当新闻 As breaking news
传到位于高处的高谭广场花园 hits higher ground in Gotham Square Garden...
狂欢会变成恐慌 ...celebrations will turn to panic,
这场地成为全市的最后避难所 as the venue becomes the city's shelter of last resort.
然后就轮到你们上场 And that's where all of you come in.
（什么规格和口径的枪械？）
（用步枪最好）
（别忘了戴面具）
时候到了我已经会被逮捕 Now, when the time arrives, I will already be unmasked.
臭警察会拘留我 The pigs will have me in their custody,
但没关系 but that's okay.
到时候就轮到你们上场 Because then it will be your turn.
你们会在那里等着 You'll be there, waiting.
该终结谎言了 It's time for the lies to finally end.
更新计划的虚假承诺？ False promises of renewal?
改变？ Change?
我们会给他们一个真正的改变 We'll give them real, real change now.
我们一辈子都窝在这破地方 受苦受难 We've spent our lives in this wretched place, suffering!
一直在想 为什么会是我们？ Wondering, "Why us?"
现在他们在死之前会想 Now they will spend their last moments wondering,
为什么会是他们？ why them?
打不通 电话断线 I can't get through! The lines are down.
（海堤溃堤 最后避难所 高谭广场花园）
嘿 道路封锁 Hey, hey, hey! Road's closed!
我只是想出城 I'm just trying to get out of town, man!
小姐 海堤被炸毁 整座城市淹水 Lady, we got bombs going off. The whole city's flooding.
你得跟大家一起去广场花园 You're gonna have to go inside the Garden with everyone else.
-谁在指挥？ -我不知道 -Lieutenant, who's in charge? -I really don't know.
我们正在理清状况 We're just trying to get a handle here, sir.
好吧 听好了 安静 Right. Hey, listen! Quiet!
这是紧急状态 We got an active situation.
必须搜寻炸药 We need to sweep the building for explosives
把市长当选人带走 and get the mayor-elect out of here, now.
-她在哪？ -我带你去 -Where is she? -I can take you there.
走吧 Come!
-要是不关门麻烦就大了 -重案组 - If we don't close the doors we're gonna have huge problems. - MCU.
海水开始倒灌 The water's already started to breach.
我以为这是最后避难所 I thought this was a shelter of last resort.
是能收容飓风灾民 但洪水来袭就没有用 Yeah, for a hurricane, but not if the whole seawall comes down.
我不会让市民在外面淹死 I am not gonna let those people die out there.
好 我去安抚群众 才能让每个人都进来 All right. I'll go calm down the crowd so we can get everyone in.
你在这里不安全 必须带你出去 蕾尔女士 It's not safe for you here. We need to get you out, Ms. Reál.
-我哪都不去 -我们遭到攻击 -I'm not going anywhere. -We're under attack, ma'am.
没错 这就是这城市的问题 Exactly! That's the problem with this city.
大家都不敢挺身而出为所应为 Everyone's afraid to stand up and do the right thing,
但我不是这样 but I'm not.
-失陪了 -女士 -Excuse me. -Ma'am...
大伙儿 请听我说 Everyone, everyone, if I could just get your attention.
拜托 请听我说 Please! I just need your attention!
（为高谭市带来真正的改变）
你没事 You're okay!
嘿 我要怎么上去？ Hey! Hey! How do I get up there?
跟我来 长官 Follow me, sir.
不 没事了 No, no. It's okay.
没事了 It's okay.
一切都结束了 结束了 It's done now. It's done.
结束了 It's over.
嘿…别激动 Hey! Hey, man, take it easy!
别激动 冷静 Take it easy. Easy.
天啊 Jesus.
你是什么人？ Who the hell are you?
我？ Me?
我是复仇使者 I'm Vengeance.
11月6日 星期三 Wednesday, November 6th.
这城市被洪水淹没 The city is underwater.
国民兵正赶来 The National Guard is coming.
发布戒严令 Martial law is in effect...
但犯罪分子总是伺机待发 but the criminal element never sleeps.
抢劫和不法行为仍将在… Looting and lawlessness will be rampant
没人去到的地方猖獗不止 in the parts of the city no one can get to.
可以预见 情况在好转前会变得更糟 I can already see things will get worse before they get better.
有人会趁火打劫 抢走一切 And some will seize the chance to grab everything they can.
我们将重建 We will rebuild.
不仅是重建城市 But not just our city.
也必须重建人们的信念 信任政府机构 We must rebuild people's faith in our institutions,
信任当选官员 信任彼此 in our elected officials, in each other.
我们将团结一心 学会再次相信高谭市 Together, we will learn to believe in Gotham again.
我开始看到改变 I'm starting to see now.
我在这里确实造成了影响 I have had an effect here...
但不是原本想要的 but not the one I intended.
复仇不会改变过去 Vengeance won't change the past,
我的过去 或任何人的过去 mine or anyone else's.
我必须成为一个英雄 I have to become more.
人们需要希望 People need hope.
知道有人在保护他们 To know someone's out there for them.
这城市充满愤怒 The city's angry,
伤痕累累 scarred,
就跟我一样 like me.
我们的伤疤能摧毁我们 Our scars can destroy us.
即便身上的伤口愈合 Even after the physical wounds have healed.
但我们若活下来 But if we survive them,
伤痕也能改变我们 they can transform us.
赐予我们力量 They can give us the power
韧性 to endure...
以及奋战的力量 and the strength to fight.
这是现场直播 大家都看到 We are live. As you can see,
蒙面私刑者站在广场花园屋顶 the masked vigilante atop Gotham Square Garden
协助拯救数百名受害者的性命 helping to save the lives of hundreds of victims.
当急救人员急迫地帮助伤员 And now as first responders desperately scramble to help the injured,
一个神秘的蒙面人出现 a mysterious masked man emerges,
英勇地将受害者拉出天窗 heroically pulling the victims right through that skylight...
真可惜 Isn't that just terrible?
他 坏了你的好事 Him... raining on your parade like that?
有句话说得好 What is it they say?
“前一天你还意气风发 "One day you're on top,
隔一天 the next...
你就是个小丑” you're a clown."
别气馁 Well,
你的下场还不算太糟 let me tell you, there are worse things to be.
嘿…别难过 Hey, hey, hey. Don't be sad.
你干得很好 You did so well.
你要知道 And you know,
高谭市喜欢东山再起的故事 Gotham loves a comeback story.
你是谁？ Who are you?
这真是个好问题 Well, that's the question,
对吧？ isn't it?
猜个谜语 Riddle me this...
“拥有越少 "The less of them you have,
价值越高” the more one is worth."
朋友 A friend.
（谨在此纪念玛莉亚凯尔 1976年-2004年）
你要走了 You're leaving.
天啊 Jesus.
你从不直接打招呼吗？ Don't you ever just say hello?
你要去哪里？ Where will you go?
不知道 北部 I don't know. Upstate.
也许布鲁德海文吧 Bludhaven, maybe.
怎么？ Why?
你要我留下来？ You asking me to stay?
你明知这地方永远不会改变 You know this place is never gonna change.
卡麦死后 你的处境只会越来越糟 With Carmine gone, it's only gonna get worse for you.
将会有一场权力斗争 There's gonna be a power grab.
掀起一场腥风血雨 It'll be bloody.
我知道 I know.
但这城市可以改变 But the city can change.
不会的 It won't.
我得试试 I have to try.
你最终会丧命的 你心知肚明 It's gonna kill you eventually. You know that.
听我说 Listen.
你不如跟我一起 Why don't you come with me?
去惹些麻烦 Get into some trouble.
抢一些执行长或炒股达人的钱 会很好玩喔 Knock off some CEO hedge fund types. It'll be fun.
蝙蝠侠和猫女 The bat and the cat.
听起来很威 It's got a nice ring.
我这是一厢情愿 Who am I kidding?
你已经属于这里了 You're already spoken for.
你该走了 You should go.
塞琳娜 Selina...
好好照顾自己 Take care of yourself.
（缅怀安德鲁杰克）
（再见？）
字幕翻译：黄文俊