28年前…
2022年12月
我為我的軍隊生涯感到自豪 我服過兩次兵役 Look, I’m incredibly proud of my career in the military, and I did two combat tours,
但我的事業心向來不強
我在軍隊研究實驗室找到了我熱愛的事
用安置金上了加州州立大學 目前在高中教生物 I used my GI Bill to, uh... to go to Cal State, and I’m currently teaching high school biology.
好的 丹 我覺得阿瑟還在審查提案 Okay, Dan. I-I think Arthur’s still reviewing the proposal.
那很好 但我有更多的數據 而且我就在附近 That’s great, but I have some more data, and I’m nearby,
-我想把一個新提案給你送過去 -那你別掛斷
繆麗
你們都不是我的孩子 有人見過繆麗嗎
-我來了 -拿著這些
你的任務是把那些送到廚房
-是 長官 -很好 踏步走
-派對很棒 -謝謝
-這里很香 -謝謝
世界杯總決賽的局勢越來越緊張
跑過球場…
嘿 弗雷斯特
-我要借用丹一下 -抱歉 各位
圣誕餐巾紙用完了
這里有“我只是來嚇人的” 或者“七十大壽快樂” Okay, we have "I’m just here for the booze" or "Happy 70th birthday."
-那就七十大壽吧 -行
我正在通話 他們在找阿瑟 Babe, I’m on hold right now. They’re trying to track down Arthur.
-現在 -是真的 就是現在
我要揍你這張帥得令人惋惜的臉一拳
但是這通電話能決定一切 我已經進入最后一輪了 This is the call, though. I’m in the final round.
這是在真正的實驗室做真正的工作 這是我的夢想 This is real work in an actual lab. It’s my dream.
繆麗的夢想是你跟她一起看球賽 Well, Muri’s dream is that you wa... - Hee-haw! -...that you watch the game with her.
嗨
比賽結束前我一定會回來 好嗎 I promise I’ll be back before the end of the game. -Okay? -All right.
這是什么 -What’s this?
那…你爸爸給繆麗寄了張圣誕賀卡 -Um, that’s...Your-your dad sent Muri a Christmas card.
我們明天再聊這事 行嗎
-寶貝 我們再談…怎么了 -我們不必談這事 Babe, we’ll talk about it. Daniel. What? We don’t have to talk.
他只是想盡爺爺的義務 He’s just trying to be a grandpa.
他拋棄你丈夫的時候 就放棄了當爺爺的權利
寶貝 沒人吃我做的金槍魚圣誕老人 Hey. No one’s eating my tuna Santa.
我回來的時候 會有一份新工作 When I come back, I’m gonna have a new job,
而且我會把你做的金槍魚圣誕老人全吃光 and I’m gonna eat all of your tuna Santa. -
-嘿 丹 -回頭見
-阿瑟 嘿 兄弟 -很高興你打來了 - Arthur. Hey, man. - I’m glad you called.
-這個職位的競爭很激烈 -是的 It’s a very competitive position. -Yes, sir.
經驗最重要
我有領袖經驗 我在伊拉克負責過戰斗任務
-那種經驗能應用到其他工作嗎 -對高中教學挺有幫助的
聽著 你是個出色的候選人 Listen. You’re a great candidate.
你唯一缺乏的是在私人企業的工作經驗 The only thing you’re missing is private sector experience.
我們要招的人必須有私企經驗 這非常重要 Which we have to say is an important part of what we’re looking for.
各位…
所以我們不得不做出了一個艱難的選擇 And that’s why we had to make a tough choice.
我們找到了別的人選
他的背景和學歷都更適合我們 His background and education--he’s just a better fit for us.
對不起 丹 祝你好運
好吧
你當然不適合了 Of course you’re not the guy.
你真是個白癡
對不起
《兒童科學百科全書》
怎么了
我們正在卡塔爾 現場直播第一屆在冬天舉行的世界杯
你知道賽爾曼瓦克斯曼是誰嗎
知道
他發現了肺結核疫苗
真的嗎
你知道他是在哪里找到疫苗的嗎
你告訴我吧
在長了蛆蟲和混著大便的泥土里
主辦城市的氣溫極高
這讓在夏天踢球變得非常困難
看到那些在球場上踢球的人嗎 他們是世界上最優秀的球員
你能相信嗎
-我要成為最優秀的 -是嗎
就像你在科學方面一樣
就像我在科學方面一樣
你知道要怎樣才能成為最優秀的嗎
你要跟自己說：“我愿意做…
“我愿意做…” 你必須這么想 “…沒有人愿意做的事”
是的 對吧
我這一生注定要做一些特別的事
會好起來的 爸爸 Everything’s gonna be okay, Dad.
謝謝你 寶貝 你太貼心了 Thank you, honey. That’s very sweet of you.
我很確定應該是由我來跟你說這話 Although I’m pretty sure it’s supposed to be me telling you that
而不是反過來
開了一個角球 可能有機會 And here’s the corner kick. This could be it.
球來到了…守門員把球撞飛了 It’s coming...And it’s knocked away by the goalie.
一記倒掛金鉤 Oh, and it’s a bicycle kick!
-爸 快看 -等一下
他直奔對方球門 沒有人防守他 他身后只有一個后衛 He’s heading down the pitch. He’s alone, only one defender behind him.
他正往球門沖過去 難以置信 他能進球嗎 He’s driving towards it. It’s unbelievable! Can he do it?
好 他…
…武裝人員站在球場上
已經連上了 上尉 - You’re tapped in.
信號很清晰
沒事的 It’s okay.
我們就是你們 30年后的你們
沒事的 寶貝 It’s okay, sweetie.
我們正在打一場仗
我們的敵人不是人類
而且我們正在節節敗退
如果你們不幫助我們 11個月后 In 11 months’ time, all human beings in the future
未來所有的人類
都將從地球上消失
我們需要你們
我們的父親、母親和祖父母
如果我們想有機會打贏這場仗
那我們就需要你們跟我們并肩作戰
這是在開玩笑嗎
你們是我們最后的希望
明日之戰
12個月前 我們完全不知道這些話 會如何改變我們的生活
緊接著 跳躍設施在全球范圍設立
把全世界的軍隊送到未來 to send the world’s military into the future
幫助抗擊白長釘
第一批一千名士兵 正前往28年后的未來
我們將焦急地等待他們歸來 -We’ll be anxiously awaiting their return.
七天后 那些希望破滅了 因為只有少數部隊生存了下來
因為只有一半的士兵符合跳躍資格
需要征召平民入伍支持戰爭
所以世界各國的領導人達成了協議 開展首次全球征兵 so the world’s leaders agreed to institute the first worldwide draft.
昨天他們還是平民
-我們就是你們 -但今天 他們就成了士兵
但是即使每周送出數千平民士兵
目前預測 未來的全球人口將少于五十萬人
且征兵存活率低于20%
因此很多人都在問：“這值得嗎 ”
反戰運動的勢頭越來越大
世界各地都在發生暴動和抗議
難道我們應該舉手投降 說“抱歉 你們都會死掉”嗎 What are we supposed to do? Just throw up our hands, say, "Sorry you’re dying"?
我們為什么還要參加 一場尚未發生的戰爭 But why should we still be fighting a war that, as far as we’re concerned, hasn’t even happened?
正在死去的是我們的后代
我們不能讓他們被滅絕 We can’t just stand by and allow them to be wiped off the face of the earth.
我們需要征更多平民入伍 That’s why we need to draft more civilians.
參戰并幫助解決這個問題
我們需要盡我們所能 阻止外星人
這也許是我們拯救人類的最后機會
請不要讓他們把你征入部隊 不要讓他們把你帶走 Please don’t let them draft you. Please don’t let them take you.
寶貝 你應該是做噩夢了
-不要讓他們把你帶走 -沒事的 深呼吸 Don’t let them take you. Please don’t...It’s okay. Just breathe.
沒事的 只管呼吸 深呼吸 對吧 爸爸 It’s okay. Just breathe. Deep breaths. Right, Daddy?
對 吸氣 呼氣
好了
呼吸能把什么帶到你的血液里
-氧氣 -氧氣 很好 你需要氧氣
-氧氣能滋養你的… -大腦
-你的大腦 -太簡單了 -To your brain. -It’s too easy.
太簡單了 好吧 It’s too easy? All right.
呼吸過程把氧氣變成什么
二氧化碳
-二氧化碳的化學式是什么 -CO2 What’s carbon dioxide also called? CO2.
好吧 也許你需要…
也許你需要一個體力挑戰 要不這樣吧
試著用最大的力氣抱我 看你能不能把我弄疼 Why don’t you try to squeeze me as hard as you can? See if you can hurt me.
不行 別抱這么緊
把書翻到47頁…
討論光合作用和葉綠素的神奇作用 talking about photosynthesis and the magic of chlorophyll. It’s, uh...
這些內容很有意思 同學們 It’s really interesting stuff, guys. It’s kind of...
不是說從帽子里變出兔子的那種 但真的很神奇 They say magic, you know, it’s not like pulling a rabbit out of a hat, but it’s magic,
如果大家仔細想想 我們呼出的東西和樹木吸入的東西
我知道你們都無言以對了 因為這太讓人入迷了 I know, you guys are speechless ’cause it’s... it’s so captivating.
好了
你們想聊聊別的東西 那我們來聊點別的吧 you want to talk about something else, let’s talk about something else.
什么話題能讓你們興奮起來 誰來說說 你們想聊什么
誰想說說
真的嗎 除了馬丁以外 有別的同學嗎
-同學們 馬丁想聊什么內容 -古代火山
古代火山
火山是大自然的怒火 各位 Volcanoes are nature’s fury, guys.
是的 你上次科學展已經生動地展示過了
這有什么意義 What’s the point?
-什么有什么意義 -這一切 -What’s the point of what? -Anything.
學校、成績、大學 全都是扯淡 School, grades, college-- it’s all bullshit.
是啊 我們看到新的預測數據了 Yeah. We’ve seen the new number projections.
我們會輸 沒什么好說的
外星人會把我們全殺光
那些數據來自2051年 那是30年后 Those are numbers from the year 2051. - That’s 30 years from now.
那又怎樣 它們每個星期殺死數千人 - So? They’re taking thousands of people every week.
我叔叔、蒂娜的媽媽 My uncle, Tina’s mom.
-他們都死了 老兄 -各位聽好了 They’re gone, man. Listen, guys.
我知道情況似乎很糟糕
但這個世界現在最需要的 But if there’s one thing that the world needs right now,
就是科學家 it’s scientists.
我們不能停止創新
創新才能解決問題 That’s how you solve a problem.
科學很重要
所以我們必須集中精神
通知：前往入伍接待部辦公室報到 確認兵役狀態
不是我們的戰爭
-小詹姆斯丹尼爾弗雷斯特 -在
-大家叫你詹姆斯還是詹 -叫我丹 中間名
-出示出生證、護照 -好的
應該在里面的 還有我的受聘合同
能請你坐一下嗎 就在那邊
-好的 -謝謝
請脫掉上衣
脫掉上衣
等等 這是為什么
這只是一個測試 It’s just a test.
好吧 也許有點太緊了 不過沒關系 Little extra tight, probably, but that’s fine.
還有安全帶 好吧 難道這是駕駛測試
不是
在未來難道不開玩笑嗎 No? You don’t have jokes in the future?
-你是否有孩子 弗雷斯特先生 -抬起頭
-我有個女兒 -我沒看到她的出生證 -I have a daughter. I don’t see her birth certificate.
-不在里面嗎 -不在 - It’s not there? - No.
我不知道你們需要她的出生證 You... I’m not... didn’t...I didn’t know you needed her birth certificate.
不是必須的 It’s not required.
-如果你在行動中死亡… -伸直手臂
…你的受贍養者將收到一百萬美元
難道你不希望 我們核實你的家人情況嗎 I’d assume you’d want us to verify exactly who your family is.
-好吧 稍等 -你會有一種涼涼的感覺 Yeah. Well, hold on a second here. You’re gonna feel a cold sensation.
你們在測試什么
征募狀態 活躍 2
喬治亞州死亡證
-他的死亡日期… -你們在說什么悄悄話
收到
弗雷斯特先生 你已被升為活躍2級狀態 Mr. Forester...you’ve been elevated to Active-2 status.
什么
你達到了所有征募要求
征募要求是什么 脈搏嗎
上面顯示在2030年10月13日 東部時間11點23分
你將被宣告死亡 you’ll be pronounced dead.
上面顯示我將在七年后死掉
-咬住這個 -我是怎么死的
-不能告訴你這個信息 -但你們知道 -We can’t share that information, sir. -But you know?
-咬住這個… -不好意思 You’ll really want to bite down on this if you want to keep from severing your tongue.
…以免咬斷舌頭
請合作 咬住那個東西
你敢動手 我就咬掉你的手指 Get your hand out of my face, or I’ll bite your finger off.
我們能不能先暫停一下
稍等 你們能不能暫停
等一下 這是什么…
這個裝置能讓你跳入未來戰爭或跳回來
它跟你的生物標記同步
你完成兵役后才能取下來
不管你到地球上的哪個地方 我們都能用跳躍手環追蹤你
企圖逃避征兵或試圖破壞這個裝置
都會讓你入獄
或者由你的配偶 或法定年齡的受贍養者代替你入伍
你有24小時處理私事 然后報到 接受基本訓練
有問題要問嗎
你可以走了 You’re free to go.
我看到你在伊拉克 是美國陸軍特種作戰司令部的小隊長
是的 那是15年前的事了
感謝你再次服役
誰想說說自己記得些什么
關于服役那七天
有嗎
泰瑞 想跟大家說說你記得些什么嗎
那個咔嗒聲
天啊 我還是不能忘掉那個聲音 God, I still can’t get the sound out of my head.
先有一個發聲 然后其他的都會加入
這時候你才意識到… That’s when you realize...
它們永遠都不會停止 they’re never gonna stop.
直到我們全都死光 Not until we’re all dead.
你知道有多少人回來了嗎
30%的被召入伍者 我每天都跟他們聊
他們的創傷后遺癥非常嚴重 他們幾乎不能說話
我現在明白 你為什么不愿意在征兵部工作了 I mean, I-I can see why you don’t work in the recruiting department.
我們得潛逃 We’re gonna run.
-過來 -我們得逃跑 Come here. We’re gonna run.
我們就這么做 我們必須逃跑 This is what we’re doing. You, me and Muri, we have to run.
我不知道怎么躲避政府 We have 24 hours. I don’t know how to run from the government.
你認識的人當中有人知道
不行
我們不得不這么做 丹
我是不會求他做任何事的 I’m not asking him for a goddamn thing.
不是為了你自己 就當是為了我
為了我去求他 丹
為了繆麗
有人嗎
怎么 你要開槍射我嗎
我剛才沒認出你 I didn’t recognize you.
肯定是因為你蓄了那都市大男人的胡茬 Must’ve been that metrosexual scruffle you got there.
要么蓄胡子 要么刮干凈 I mean, grow a beard or don’t.
原來是因為我的胡子 這就是你不認得我的原因 Oh, it’s my beard? That’s the reason you don’t recognize me?
-你有個新配飾 -你也是啊
沙漠之鷹手槍 零點五口徑 很不錯 Desert Eagle .50 cal. That’s cool.
是啊 能用就行了
用來說服全世界相信你的老二不小
這是什么 -Oh, what’s this?
你喜歡嗎
這是你開進來的那個發條玩具的成人版 That’s like the big-boy version of that windup toy-you drove in.
-是你的 -對
后面還停了一輛警網鐵金剛版的野馬
你這年代的人不了解
讓我看看
C系列
第二代
那個感應器跟你的脈搏連結 That’s sensor-calibrated to your pulse.
幸好
你過來找唯一一個 能輕而易舉弄掉這個的人
我希望你這么做的時候不要喝酒 I wish you wouldn’t drink while you do this.
我希望史蒂薇妮克絲能赤身裸體地出現
帶了一罐子腌黃瓜和一瓶嬰兒油
什么
是 別想太多了 是什么原因讓你來找我的 Yeah, don’t-don’t overthink it. So, what made you come to me?
網上對我的評論很好嗎
得了吧 我知道你在這里干什么
你有個工程學碩士學位 You have a master’s degree in engineering
而且總地來說 你蔑視美國政府
更別說你沒有明顯的收入來源了
你這話什么意思 我替一個有錢人修飛機
他在外面有架C-130運輸機 He’s got a C-130 out there.
我敢肯定你是靠這個才買得起吉普車 和那把沙漠之鷹手槍 并花錢如流水 Yeah, I’m sure that’s how you can afford a Jeep and that Desert Eagle, high roller.
你在檢查我有沒有戴竊聽器 Are you checking to see if I’m wearing a wire?
對 我想到了這事
你突然間來到這里
說我對聯邦政府不信任
提到我的收入來源 這聽起來是個陷阱
這是陷阱嗎 聽起來像陷阱嗎 大律師
你是不是在拖車里 追看《黑道家族》追上頭了 Is that ’cause you binge-watch The Sopranos in your trailer?
你認為如果我向政府出賣你 我就能逃過征兵嗎 You think I’m gonna get out of the draft if I give the government you?
聯調局的人會從你的吉普車上跳下來 There’s gonna be-- some Feds are gonna come out of your Jeep.
伙計們 剛才那段錄下來了嗎
派史蒂維尼克斯進來
你來這里還會是為了什么
你這輩子從來都不接受我的幫助
你剛才跟我說什么
有好多年甚至幾十年 我都想要你幫忙
曾經我們只想你能給予一點幫助
埋葬你老婆的時候 我就需要你的幫助 I could’ve used help...burying your wife.
我告訴你一件事
你完全不知道你母親和我之間的事
我從越南回來的時候
情況非常…
惡劣
我完全找不到出路 I couldn’t find a way out.
我完全無法擺脫我的憤怒和暴力 I couldn’t get away from my anger and my violence.
我控制不了自己 甚至不認得自己 I couldn’t control myself. I couldn’t even recognize myself.
但我知道我…
很危險
你這輩子都生我的氣 因為我離開了你們 You’ve been mad at me your whole life ’cause I left you,
但我現在告訴你 如果我留在你和你媽媽身邊 but I’m telling you, it would’ve been worse for you and your mom
對你們倆會更糟糕 if I’d have stayed. No.
你并不是為了我們而離開的 You didn’t leave for us.
你離開了 因為你是個懦夫 You quit, because you’re a coward.
你到現在還是個懦夫
別再往我家寄圣誕卡了
你永遠都不能認識繆麗 You’re never gonna know Muri.
你不會有第二次機會 You don’t get a second chance.
我正試著打包一半的…
400美元
他們一次只讓我從取款機取400美元
但如果我們出城…
怎么了…嗨
你沒事吧
如果我逃跑的話 我不知道自己會有什么后果 I don’t know what’s gonna happen to me if I go,
但你和我都知道 如果我留下來 我們大家會如何
我們會一起找辦法 We’ll figure it out together.
我知道該怎么應對
不過是七天 我會活下來的 我這人挺強悍的 It’s seven days. I’ll survive. I’m a pretty tough guy.
你強悍 每次感冒都哭鼻子叫強悍嗎 You’re tough? The man who cries through every cold?
是啊
你必須告訴她
你在干嘛
找疫苗
找到了嗎
沒有
挖掘很難 Digging’s hard.
你瞧 重要的是… Oh, see, it’s about, uh...
你用腳把它踩下去是對的 You’re doing the... It’s right what you’re doing with your foot--
你得用點力 不過然后 你得用…這叫什么 you got to give it the weight--but then you got to use...What’s this?
杠桿原理
杠桿原理 好家伙
-可惡 -是你弄斷的
氣死人了
它應該埋得更深的 That’s supposed to be buried deeper than that.
你跟你媽說電纜是你挖斷的 我就給你10美元 I’ll give you ten dollars if you tell your mom that you cut that cable, not me.
20
好吧
碰拳成交 好了
聽著 小丫頭
我要出去一趟
大概要去一個星期
你被征收入伍了
是的
對
嘿 沒事的 別擔心 Hey, hey, hey. It’s okay. Don’t worry.
我要告訴你一件事
我一定會回來的
好的
我愛你 小丫頭
你們各位
都有一個共同點
無論你們的年齡、職業、種族與性別
無論你們的背景
你們現在都是英雄
你們回應了一個召喚
一個穿越時間前去支援的召喚
那是你們的孩子的召喚 It’s the voice of your children...
他們需要你們
你們現在所做的犧牲是為了他們
這是人類歷史上第一次
所有國家的武裝部隊團結一致 共同對抗一個敵人
我是迪亞茲軍士 我不是你們的朋友 I’m Sergeant Diaz. I am not your friend.
這個才是
七天后 當你們被送進那場戰爭時…
-再緊一點 -…你們不是為你們的國家而戰 -Wrap it around tighter. ...you won’t be fighting for your country.
-打開彈膛 -你們將為這個世界而戰 Open the chamber, please. You’ll be fighting for the world.
我必須看到你的武器沒有裝子彈 I need to see your weapon’s been cleared.
你們要瞄準喉嚨和腹部 Throats and abdomens-- that’s what you aim for.
我們謹代表國防部和我們國家
感謝大家服役
哈特中尉
你們將服役七天
也就是168小時 That’s 168 hours.
服役結束后
如果附在你們手臂上的跳躍手環
從臨床上判斷你們還活著…
這里有醫生嗎
…不管你們身在何方 都會被自動送回來
你們的服役就完成了
這里的基本訓練跟你們之前認知的不一樣
你們不能步行、爬行或攀爬
不會有俯臥撐、仰臥起坐 也沒有障礙道
我挺期待的
必須接受指派給你們的裝備 盡快穿好裝備
破洞大開的牛仔褲
瑜伽褲不行、工褲短褲
所有這些都得換掉
我沒搞懂判斷哪些能穿 哪些不能穿的標準是什么 See, I don’t get the criteria for, like, what goes and what stays.
他們沒收了我的短褲 卻留下了夾克衫 時尚性大于功能性
那伙計還戴著廚師帽呢 My man over there is wearing a chef’s hat.
這不是軍裝 I mean, I didn’t get this... This isn’t military issue.
我是在打折店買的 因為我想著在車里會冷 I bought this at Ross Dress for Less for like $30 ’cause I thought it was gonna be cold in the van.
你們大部分人由D部隊部署
其他人則跟R部隊跳躍
你們跳躍手環上的屏幕將顯示派遣任務
請現在查看
丹弗雷斯特 R部隊
看來我們是一隊的 Oh. I guess we’re together.
我叫查理 I’m Charlie.
-我叫丹 你好嗎 -嘿 我也是R部隊的
你們這些婆娘以后再閑聊 好嗎 別說話了 認真聽 You can braid each other’s hair later. All right, stop talking. Listen.
絕對的 不好意思 我緊張的時候會喋喋不休 Totally. Uh, sorry. I-I mean, when I’m nervous, I talk, and...
滿分10分的話
我現在的緊張程度有97分 I’m like a 97 on the nervous scale.
或者98分 你看上去像個殺人兇手
無意冒犯 我的意思是 你看起來很兇狠 所以…
-他會在你被外星人殺死前干掉你 -我知道
-轉過去 伙計 -這就辦
-誰有問題 -我沒聽到她說的大部分內容
你認識那個穿紅上衣的家伙嗎
他叫多利恩 His name’s Dorian.
他是第一次派遣俄羅斯任務的唯一幸存者之一 He’s one of the sole survivors of the first jump to Russia.
這是他第三次服役
什么
是的 看到他脖子上的那只爪子嗎
據說來自被殺死的第一批白長釘
-他是在羞辱我們 -那女的是在羞辱你 He’s flipping us off. I think she’s flipping you off.
女的
-是我錯了 -你在入伍之前是干什么工作的 -That’s my bad. -What’d you do before all this?
我以前是喬治亞理工學院的系主任
地球與大氣科學博士
現在是華萊士技術公司的研發部主管 Now I’m director of R and D at Wallace Technology.
這是美國發展最快的地熱能公司 We’re the fastest-growing geothermal energy company in the U.S.
好 我有個理論
你有沒有留意到 我們大部分人都超過40歲
對 你覺得為了能夠實現跳躍 Yeah. You’re thinking that, in order for the time jump to occur,
我們在進入的那個時間段里 必須已經死亡 we have to be dead in the time we’re jumping to?
我猜想這是為了避免某種悖論 I mean, I imagine it’s to... to avoid some sort of paradox.
這讓我知道了 訓練我們的人都這么年輕的原因 Which would lead me to believe that’s why the people training us are so young.
他們在這個時代還沒出生呢 They haven’t been born yet.
我覺得我們倆會成為最好的朋友 I think we’re gonna be best friends.
歡迎來到R部隊 也稱“研發部隊”
你們將在2051年 在一個 加強防御的研究機構里 加入你們的對應者 You’ll be joining your counterparts in 2051 at a fortified research facility.
你們的職能是為他們提供知識與技能
防止我們被滅絕
不好意思 我們為何不跳去戰爭早期呢 Why don’t we just jump back to earlier in the war?
-跳躍鏈不是那樣運作的 -跳躍鏈 The Jumplink doesn’t work that way. Jumplink?
時間穿越設備 儲藏在海洋里的一個防御地點 It’s the temporal displacement device housed in a fortified location in the middle of the ocean,
就是它讓我們的手環能運作 and it’s what makes all your armbands work.
時間只能沿著一個方向前進
就像河流一樣 It’s like a river.
跳躍鏈在時間河流上 相隔30年的地方放置了兩個小艇
現在我們就能在兩者之間來回跳躍
但兩艘小艇必須一直往前進
那我們為什么不多造幾艘艇 So, why can’t we just build more rafts?
跳躍鏈是一項嶄新的技術 目前尚未經過大量測試與改進
我們勉強成功地創造了一個非常基本的蟲洞 We’ve barely managed to make one very rudimentary wormhole.
如果不是遇上這場可能導致人類滅絕的事件 我們還只會用老鼠來做實驗 If we weren’t in an extinction-level event, we’d still be jumping lab rats.
我們可以把你們送去2051年 也可以把你們送回來 話就說到這里
每隔六天 白長釘就會失蹤
它們會爬回巢穴里
我們稱這一天為“安息日” 它們休息的日子
我們會趁機派入軍隊 And that’s when we insert troops.
但我們為什么沒有照片或視頻 Okay, but why don’t we have pictures or video?
這能幫助我們了解對手 You know, it would help us to know what we’re up against.
我們的共識是 如果公眾看到了
他們在未來將會面對的敵人 what they’d face when they reach the future,
那我們幾乎不可能 征到足夠的士兵 裝滿那個飛機庫
好吧 行
下次有人問起這事 你們還是撒謊吧
-眼睛看著天空 -不是吧 伙計
吸氣 然后呼氣 雙手收回到胸前
閉上眼睛 用鼻子吸氣…
我就…
帶了這么多東西 你就不能帶一樣可以當牙線的嗎 out of all this stuff, you couldn’t put one thing of floss in here?
怎么了 老兄 你還好吧 What’s up, man? -You doing all right?
沒事 還好 我挺好的 -Oh, no, yeah. No, I’m-I’m good.
要上戰場了
但是你撐過了水母活躍的季節 所以你這次也肯定能活下來
-這衣服 -是啊
衣服上印的文字
其實我并沒有去 You know, actually, I didn’t.
是我老婆買給我逗我玩的 因為我被水母蟄過好幾次 My wife got this for me as a joke ’cause I got stung so many times.
我超級討厭海灘
超討厭
當然了 我老婆超愛海灘
是啊 今年夏天我們去了海灘 就在她…
她被征入第一批士兵 被派上戰場之前
非常抱歉 I’m really sorry.
嗯
那你呢 你有家人嗎
好了 各位 快跑 這不是在演習 快動起來 All right, people! Let’s go! This is not a drill! Move your bodies!
快跑 這不是在演習 士兵們… Let’s go! This is not a drill!
嘿 哇 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Let’s go! Let’s go!
到底發生什么事了 不是說我們有七天時間嗎 Hey, hey, hey, hey. What’s going on? I thought we had seven days.
這個世界的末日可沒有排時間表 The world doesn’t end on a schedule.
我們沒有準備好 我們不知道要做什么 Uh, well, we’re not ready for any kind of deployment. We don’t even know what we’re going on to do.
你們在登陸區會收到部署任務 你們一降落就會有人跟你們聯系 You’ll get your assignment in the LZ. Stay on comms. You’ll be contacted as soon as you land.
這里有些人非常缺乏經驗 他們不能留下來接受訓練嗎 Some of these guys are very green. Do they all need to go? Why can’t some of them stay here and train some more?
唯一僅存的白長釘研究實驗室現在受到攻擊 The research facility is under attack. It’s the last lab left studying the Whitespikes.
如果失去那個實驗室 這場仗就輸了 If it’s lost, the war is lost.
開始倒數規程 一分鐘后跳躍
準備好空投
跳躍鏈將會把你們 送到離地1.5米至3米處
這應該會好玩
30秒
舉起武器
在這里 伙計 別慌 拿著這個 把它翻過來 就像這樣
有道理
-這是保險扣 -好的 And that’s your safety. Okay.
你怎么會做這些事 你怎么會如此冷靜
說來話長
你是退伍軍人
對 看來這事說起來也不長
20秒 屈膝
-我們這是去哪里 -邁阿密海灘
當然了 必須是去海灘 Of course it’d have to be a beach.
10、9、8、7、6
5、4、3、2、1
開始
中尉 輸出坐標有問題 中止行動 Lieutenant, something’s wrong with the output coordinates. Should we abort?
丹
我拉你 快
歡迎來到邁阿密
真高興威爾史密斯 沒能活著見證這一幕 I’m just glad Will Smith isn’t alive to see this.
我不看那一幕也無所謂 Well, I could’ve done without seeing that.
如果這個場面就讓你覺得可怕 那你絕不想看到接下來發生的事 Well, if you think this is bad, you don’t want to see what happens next.
天啊
他們在哪里 快查一下問題出在哪里
R隊隊長 我是R隊司令 你能聽到我說話嗎
-有人聽到我說話嗎 -我們需要馬上建立聯系
快讓人跟我通無線電
R隊隊長 我是R隊司令 你能聽到我說話嗎 有人聽到我說話嗎
收到 司令 我是隊長 我們在這里 有一部分人 Yeah. Command, this is Actual. We’re here. Some of us.
請表明身份
我是丹弗雷斯特 I’m-I’m Dan Forester.
丹弗雷斯特
好吧 丹 聽好了 我調出了你們部隊的影像
我看到你是一名士兵 所以我就跟你說實話吧 and I see that you’re a soldier, so I’m gonna be real with you.
白長釘已經霸占了這座城市 我們阻止不了它們 所以只能清除它 Whitespikes have overrun the city, and we can’t stop them, so we’re gonna have to clean it.
清除
我們接到命令 將開展一場地毯式轟炸 告訴我預計轟炸時間
聽我指揮
他們將會徹底消滅那里的所有生物 -They’re going to eradicate every living thing till there is nothing left.
等等 他們要轟炸這個地方 Wait. They’re gonna do that to here?
但我有一個困難 需要你的幫助 I got one problem, Dan, and I’m gonna need your help.
馬上給我調出那個實驗室的地圖
我的研究隊被困在了 你們所處方位的一個研究室里
他們被敵人包圍了
所以你和你的小隊 現在負責一個拯救任務
既然你有指揮搜救經驗
我需要你把我的研究隊從那里救出來
明白嗎 丹
收到 司令 各位聽好了 我們現在負責一項搜救任務 Copy that, Command. Listen, everybody. We’re on a CSAR, all right?
是戰斗搜索和救援 目的地是這個研究機構 It’s combat search and rescue. Our destination is this research facility.
我要在這屋頂上的 每一個身體健全的人都跟我來
好 我們需要有人打頭陣 你叫什么名字 Okay. We need someone on point. What’s your name?
-諾拉 -諾拉 你叫什么名字 -Norah. -Norah? -What’s your name?
-諾拉 羅伯特考萬 -考萬 好的
你們快到前面去 偵察整條街道
然后向我報告 快去
情況如何
有輛車著火了 還有一輛小輪摩托車
-沒有外星人 -收到 出發 -No aliens. -Copy that. Let’s move.
R隊司令 我們看到多名士兵戰死
這里還有人活著嗎
希望研究隊還活著 其他人都接到了疏散令
各位 隨時保持警惕
眼睛上下搜索 環顧四周
你現在訓練他們當士兵是在浪費時間 You’re wasting your time training them to be soldiers.
并不是 我只是努力讓他們活命 I’m not. Just trying to keep them alive, man.
這里似乎只有你和你的小隊
知道自己在干什么 我需要你們的幫助 who know what the hell they’re doing. I could really use your help.
如果你想救你的朋友 你就會被吃掉 You try to save your friends, you’re gonna get eaten.
我們是“沒被吃掉的分隊” We’re Team Not Eaten.
他剛才是不是說外星人會吃掉我們 Did he just say they’d eat us?
是的
剛才那是什么聲音
我們正從東南角接近研究機構 Romeo Command, we’re approaching the research facility from the southeast corner.
-前往七樓的研究室 -收到
緊急情況：安全漏洞
丹 白長釘從很遠的地方 就能聞到血液的氣味
所以千萬小心
那是一只白長釘嗎
他在干什么
他在收集紀念品 He’s taking souvenirs.
不好意思
你不能把那個帶走 Uh, you can’t take that with you.
這家伙讓我閉嘴
丹 你得看看這個
是什么
司令 找到你的研究隊了
沒有幸存者
丹 去實驗室南墻 All right, Dan, I’m gonna need you to head to the row
那里有一排生物醫學冰凍柜
如果它們留下了尸體 就一定會回來 Dan, if they left bodies behind, they’re gonna come back.
所以你們的動作必須快
辦公室在你們左邊 去拿硬盤 The lab director’s office is on your left. -Get the hard drives.
-收到 你們聽到了嗎 -聽到了
辦公室就在這里 搜集所有數據和硬盤 全帶走
現在進入實驗室 我們要找什么
1號實驗室的所有生物材料 還有2號實驗室的藍色玻璃容器
跟我去2號實驗室
不好了 我有發現
在哪里
我什么都沒看到 I don’t see anything.
各位 有東西正在監視我們 Guys, something’s watching us.
是什么 白長釘嗎
廢話
它在移動 你看不到嗎 - It’s moving. You-you don’t see it?
他們要開始轟炸了 Colonel, they’re gonna start the bombing.
-那些藍色容器在哪里 -在沿南墻的柜子里
有多少個容器
12個 全都要帶回來
-拿到了 -派出救援小組 -Got ’em. -All right, ready the extraction team.
快把他們救出來 哨兵隊 撤回 We need to get ’em out of there right now! -Yes, ma’am. -Watch team, fall back.
糟糕
考萬 我要你們來七樓實驗室跟我會合
七樓實驗室 收到
女士們、先生們 快走 馬上走 馬上離開 Ladies and gentlemen, let’s move now! We got to go.
轟炸六分鐘后開始 我對此無能為力 These bombs are gonna drop in six minutes, and there’s nothing I can do about it,
-你們必須盡快 -快走 - so you need to move fast. - Let’s go!
等等 你們怎么耽誤了
-不能走那道門 -不確定那里有沒有危險 I’m not sure if something’s out there or not.
我們需要另找一個出口
后面的裝卸區 走后樓梯
南樓梯 收到 跟我來
留意情況
伙計們
是它們 That’s them!
四樓遇敵 開火
下樓 快 馬上 快跑
不好了
該死的
慘了
快跑 糟糕
快 快跑
快 離開這里
讓開
攻擊頸部或腹部
那是它們的致命部位 快走 That’s the only lethal part on their body. Let’s go!
走吧 Let’s go!
有人聽到我說話嗎 立即派悍馬裝甲車去現場
我們現在需要運輸工具 快 You heard the colonel. We need transport now. Let’s go!
-偵察A組 一分鐘后到 -必須救出他們 Recon, Alpha-- one minute. We can’t afford to lose them.
R部隊長 三分鐘后開始轟炸 Romeo Actual, the bombing’s gonna commence in three minutes.
你們必須離開那里
B組進入 抵達目標時間 60秒
瞄準樓頂 放置紅煙 距離兩個街區
隊長 在下一個路口左轉
白長釘正從北邊和南邊向你們逼近
司令 我們正往右跑 Uh, Command, we’re going right!
好 但是要遠離紅色煙霧區
已取得聯系 2點鐘方向有紅煙 Contact acquired. Red smoke visible at two o’clock.
在我身后組隊
耶
太好了 天啊
搞什么 天啊
攻擊
背后遇敵
快跑
接近目標 蝰蛇1號 投炸藥
B號 跟著我
危險逼近
-馬上離開那里 -廢話
敵人大批涌向目標地點 B26 再投炸藥 Enemy’s swarming the target location. Bravo team, let’s hit it again.
快跑 馬上 快
撤退 快走
蝰蛇15號 投炸藥
B28 轟炸瞄準器完全準備好
下面有大批白長釘 There’s a shit ton of Spikes down there.
地面的隊友們 請找掩護
-快離開那里 馬上撤退 -我們正在努力 Get out of there. Move now. We’re working on it.
考萬
-我們得離開 -不能扔下他 - We got to go! - No, we can’t leave him.
最后一次接近 450 倒計時30秒
-他們肯定逃不了了 -丹 你們的情況如何 Colonel, they’re not gonna make it. Dan, what is your status?
快起來 Let’s go!
丹 你們在轟炸火線上 快離開那里
可惡 丹 快離開那里
-收到 司令 -快走
-危險逼近 -快跑 走吧 快 Come on! Let’s go! Move!
-快走吧 -交給我們
走
距離300米 10秒后抵達 800 meters. Let’s take ’em down.
投放炸藥
我失去聯系了 可惡 丹 你收到嗎
快告訴我他們逃出來了
我需要一支救援隊 該死的 快給我調一支救援隊
嘿 查理
你沒事吧
天啊
我們到底在哪里
我們已經不在邁阿密了 這是肯定的 Well, we’re not in Miami anymore, that’s for sure.
多米尼加共和國普拉塔港 前線作戰基地
來吧
嘿
其他人在哪里
你覺得呢
我們當時應該繼續跑 You should’ve kept going
而不是跳進那條隧道 去救你的朋友
我們來這里是為了救人 We’re here to save people.
我們必須嘗試 我們在執行任務 We got to try. We’re on a mission.
-這是我們來這里的職責 -但你并沒有救到人 That’s what we’re here to do. But you didn’t.
對吧
你會明白的 You’ll see.
我們這里做的事根本不重要
這你就錯了 That’s where you’re wrong.
我一點都不相信這一點 I don’t believe that one bit.
-你也不相信 -你不了解我 I don’t think you believe that, either. You don’t know me.
如果一切都不重要 那你為什么來這里
三次派遣
你為什么要弄到… 掛在你脖子上的紀念品
這不是紀念品 It’s not a souvenir.
這是個提醒 It’s a reminder.
提醒什么
提醒我 我被征兵那天的一個領悟
我將在六個月后死去 患癌癥 I’ll be dead in six months. Cancer.
所以我是這樣打算的 我會繼續活著 So here’s what I’m gonna do. I’m gonna keep living my life...
按我想要的方式活下去
也按我想要的方式死去 and I’m gonna die the way I want to.
我寧愿在這里戰死 也不要在家里慢慢地死去 I’d rather die here than a slow death back home.
丹弗雷斯特
-是我 -司令要見你 That’s me. Command wants to see you.
你們倆會被重新派遣 You two, you’re gonna be redeployed.
不行 我已經死了 你開什么玩笑 我不能再來一遍 Nope. I’m dead, man. I can’t... You kidding me? - I can’t do this again.
我會被殺死的 或者我會殺死別人 - Yes, you can. I’m gonna get killed, or I’m gonna kill somebody else.
你可以的 你也會的
-好吧 行 -好
照顧好他
長官 時間緊迫 Sir, we don’t have all day.
好吧 我能活下來
你活不下來的 No, you can’t.
別人說能夠熬過困難的時候 你別笑 Well, don’t laugh. You don’t laugh if somebody says they’re gonna survive something.
必須把這些完好無損地送到“深濤”
收到
R隊司令
相信我們已經通過話了 我是丹弗雷斯特 I believe we’ve met already. Dan Forester.
對 感謝你找到了那些玻璃容器
是我的容幸 不客氣
也感謝你找到了我的團隊
我為此感到抱歉 I’m sorry about that. I’m sorry.
-弗雷斯特上校 -我不是上校 Colonel Forester. -I’m not a colonel.
不好意思 上校 他們20分鐘后開始 -Excuse me. They’re starting in 20, Colonel.
好的 謝謝你
弗雷斯特上校
我是特種部隊的丹弗雷斯特上士
前特種部隊 那是前世的事了
你也叫弗雷斯特 真巧 Forester. That’s funny.
“雷電”的“雷”
-“雷電”的“雷” -我的也是
等等 你的…
你父母的老家是哪里的
跟你的一樣 Same place that you’re from.
繆麗
你是我的繆麗弗雷斯特 You’re my Muri Forester?
我是繆麗弗雷斯特 I’m Muri Forester.
你變…
-老了 -是 不是 你看起來很不錯
你…我的意思是 就是…
跟我上次見你相比 你…
你…
我不知道你是否活著 I didn’t know if you were alive.
別靠過來 Don’t.
好的
我們去散個步吧 Let’s take a walk.
弗雷斯特上校 我得花點時間才能習慣這頭銜
我有幾個不同的頭銜
當地球上只剩不到五十萬人的時候 I guess when you’re down to less than 500,000 people on the planet,
只能身兼數職
我一直以為你會從事科學工作 I always figured you would’ve went into science.
我確實從事科學工作 R部隊就是我創辦的 我是主管研究員 I did. R-Force is my creation. I’m the lead researcher.
真的嗎
是 我拿了生物技術博士學位
專業是基因組學和免疫學
加州州立大學
麻省理工
希望我當時為你感到驕傲
我現在為你感到驕傲 I am. I’m proud of you.
你必須明白一件事
這就是終結
在接下來的幾周內
人類將從地球上消失
我們真的是在借來的時間里活著
所以你應該知道 這一切對我而言 并非感情用事
我把你帶到這里 I didn’t in any way bring you here
完全不是為了跟我父親相處
我把你帶到這里是有原因的
是什么原因 Well, what’s the reason?
你需要知道的時候 我自然會告訴你 I’ll tell you when you need to know.
是 長官 Yes, ma’am.
想看一些非常危險的東西嗎
我感覺自從我到這里以來 一直在見識非常危險的東西 不過好吧 I feel like literally that’s all I’ve been doing since I got here, but okay.
那是什么 不是我在邁阿密所見的東西 What is that? That’s not what I saw in Miami.
不是 在邁阿密跟你們開戰的 是雄性白長釘 這是一只雌性
它的攻擊性很強 而且罕見得多 She’s very aggressive and much more rare.
它們會在地下筑巢 雄性有極強的保護性
為了保護雌性愿意付出生命
它們只在乎它們種族的生存
立正
稍息 大家聽好了
格林伍德 這是丹弗雷斯特
他將加入我們的撤離行動 給他配備整套盔甲 He’s gonna be joining us for the extraction. He’s gonna need full armor.
我們使用的毒素能殺死雄性白長釘
能很好地擾亂它們
但我們派出小隊去清理它們的巢穴的時候
發現有十幾個雄性尸體和這只雌性
也就是說毒素不能殺死雌性
你想知道毒素為什么不能殺死它 And now you want to find out why it didn’t kill her?
目的是了解有什么能殺死它
蝰蛇2、3、4號準備投放鎮靜劑 并把那只雌性困入籠中
格林伍德和我將負責偵察及空中支援
-有問題嗎 -沒有 長官 -Got it? Any questions? -No, ma’am.
它的生理機能是滅絕它們的關鍵
這算是我們的最后希望 It’s kind of our last hope.
什么的最后希望
找到能一舉殺光它們的辦法
好了 我們快進快出 出發吧 Okay. We’re in and out real quick. Let’s go.
它們無處不在 They’re everywhere.
是的 它們突然間出現在地球上
它們行動非常隱秘
在遙遠的地方登陸 避開所有衛星成像器及雷達
后來開始摧毀俄羅斯
三年后 所有主要大陸 北美洲、南美洲、澳大利亞、亞洲
非洲、歐洲 這些大陸上的人類不復存在
三年時間 它們的繁殖肯定非常快
它們不需要囚犯、政府、技術、金錢 什么都不需要
我們只是食物
而它們非常饑餓
繆麗 他們給我這個的時候
說…
他們說我會在七年后死去 ...they said I’d die in seven years.
是的 我最后一次見你 就是在你去世那一天
現在感覺像是看到鬼魂一樣 It’s like seeing a ghost.
發生什么事了
發生什么事了 意思是你是怎么死的
不是
我死之前發生什么事了
我遇到了什么事
你媽媽遇到了什么事
我覺得我們越少交談越好
無線電1組 蝰蛇5號來到上方
給雌性投鎮靜劑了嗎
我們已經投放了所有鎮靜劑 We’re throwing everything we can at her.
槍火隊把它困住了 它在1號洞穴 Fire team has her cornered. She’s in Cave One.
我們給它投了大量鎮靜劑
它正在掙扎 但鎮靜劑開始生效了 She’s fighting it, but she’s feeling it.
-幫我們把它裝進籠子里 -收到 放繩索
繼續拉
別再反抗了
加油
我覺得…
有人受傷
放我們下去 掩護我 我們進去 All right, take it down and give me cover. -We’re going in.
-我需要一把槍 -待在直升機里 你上 -Yeah, I need a gun. No, you’re staying in the helo. You’re up.
快用叉子叉住那只觸手
火力隊進入 第二次嘗試
小心爆炸
做好準備 我要惹怒它了 Get ready. I’m about to piss her off.
格林伍德 動手
拉 把她拉進籠子里
馬上換位
上校受傷了
-重復 上校受傷了 -待在直升機上
堅持住
機會來了
拉
我們抓住它了
快把它帶走 我們坐下一架直升機 Viper One, get her out of here. We’ll get the next one.
蝰蛇4號 遇敵 在你的3點鐘方向 Viper Four, enemy contact-- your three o’clock!
快跑
-上悍馬 -快走
你剛才讓自己置身于危險之中
我當時做了一個判斷
是嗎 你可能會搞砸我的任務的 Yeah, you could’ve screwed up my mission.
我只是想幫忙
那不是我讓你做的事 That’s not what I asked you to do.
我需要你活著
你當時受到攻擊
我不會聽著我女兒被吃掉而什么都不做 I wasn’t gonna sit in a helo and listen to my daughter get eaten.
抱歉 我還是你爸爸 Sorry. I’m still your dad.
我以前想像你一樣
我想成為你 在沒人相信你的時候 唯有我相信你
后來呢
怎么了 發生了什么事
我并沒有過我人生的那段時期 而你有 Talking about a period of my life that I haven’t lived but you have.
-告訴我吧 發生什么事了 -你離開了我們
-胡說八道 我沒有 -你離開了我們 Bullshit. No, I didn’t. Yeah, you left us.
媽媽因此幾乎崩潰了
她也曾經相信你
就像我一樣
我知道自己絕不會離開你們
是啊 我原本也是這么以為的 Yeah, that’s what I thought.
我12歲的時候 你們分居了
后來你告訴我 情況會好起來的
后來 我14歲的時候 你們離婚了
你就是從來…
你似乎從來都不滿意你的生活
后來 在我16歲的時候…
我們接到了醫院的一通電話
你發生了車禍
我去了重癥監護室
我聽著監護儀上你的最后一聲心跳
所有人沖進來把我推開的時候 我就在那里
我看著他們給你電擊了一次又一次
媽媽曾經試圖幫助我 與你分隔 但是我…
我做不到 I couldn’t.
我不想 因為我想讓你看到我 I didn’t want to, because I wanted you to see me.
我想讓我聽到我 我想讓你…
解決你的問題 挽救我們這個家 我不希望你走遠 to fix it and... and save our family. I didn’t want you to walk away.
可后來你去世了
深濤9號 蝰蛇隊長正在接近
收到 隊長 派出無人機護送隊
巴哈馬納爾遜港以東40公里外 深濤9號
打擾了 我在找弗雷斯特上校 Excuse me. I’m looking for Colonel Forester.
謝謝
早啊
早
你還好吧
我沒事 Oh, I’m okay.
我很好 I’m good.
想給我搭把手嗎
好啊…
我能做什么
拿那個控制器 把它抬起來
左上角的開關 It’s the top left switch.
它好臭
是的 它正在分泌類似汗液的東西 Yeah, she’s, um, secreting something like sweat.
-離它這么近 你確定安全嗎 -不確定 -You sure it’s safe to be that close? -No.
所以我們給它打了鎮靜劑 That’s why we sedated her.
我們給它打了180毫克的氫嗎啡酮
你是說180毫克
-是每天嗎 -每小時
它們雌性的基因跟雄性基因沒有區別 You know, the female genetics aren’t that different from the males.
毒素還是能影響它們
但不知何故 它身體的解毒能力更強
你得弄清楚它利用什么來解毒 So you just got to figure out what she’s using to attack the toxin.
你可以設計一種酶抑制劑 來中和它的解毒物
然后我們就能把它們殺光
沒錯
唯一的困難在于找到阻擋毒素的物質 The only problem is finding out what’s stopping the toxin.
有上千種可能
我們需要幾百種變化… We’ll need hundreds of variations...
做數千個測試
結合完成
運氣好的話
明天早上應該就能找到 對雌性有效的毒素
我搜了點吃的
你有兩個選擇
蔬菜千層面和…
蔬菜千層面
這個情況讓你知道 快到頭了 That’s how you know you’re near the end.
好吧 我們來看看能多快讓這家伙中毒 Okay, let’s see how fast we can denature this thing.
好
正在取樣 樣本：A001
它會做一千個測試 看看我們能否分解這破玩意兒 It’s gonna run a thousand tests. See if we can break down this sucker.
我們可以的
我們可以的 這肯定能成
你將會拯救世界 You’re gonna save the world.
-37%結合 -這可能就是抑制劑
-結合不太理想 -終歸有效啊 Yeah, it’s not a great bond. -It’s something, isn’t it?
確實有效 但效力必須強很多 -It’s something. It’s gonna have to be a lot stronger
那頭雌性才不能化解毒素 但這是個很好的開始 so that the female doesn’t break down that toxin, but it is a great start.
-這是個開始 -確實是 -It’s a start. -I’ll give you that.
49%結合
邁阿密海豚隊贏過超級碗嗎
你真的想知道嗎
是啊
56%結合
具體是哪一年 讓分多少
68%結合
天啊
找到有效毒素以后
你有辦法使用它嗎
我有個解決辦法
但是在我確知這毒素有效之前 這個解決辦法真的不值得一談 But, uh, you know, it’s not really worth talking about it until I know that this thing works for sure.
明白了 是的 你有很多事情要處理 我就… Understood. Yeah. You got a lot of work to do. I’ll just...
我就準備晚飯吧 I’ll make dinner.
你知道明天是安息日吧 You know, there’s another Sabbath coming up tomorrow.
我知道
我應該明天離開 That’s when I leave.
對 我猜這對所有人來說 是個很重要的日子 Right. It’s a... a big day all around, I guess.
我想幫忙
沒關系 這反正算是一個人的工作 It’s okay. You know, it’s, um...just kind of a one-person job anyway.
繆麗
你媽媽肯定會為現在的你感到非常驕傲的
我知道我為你感到驕傲
晚安 小丫頭
她從不放棄
我下來看看她是否需要幫助
-我早就該料到了 -是嗎 I should’ve known. Is that right?
你比任何人都更了解她 對吧
未必 我最后一次見她的時候 她才九歲
-固執 但是… -她稱之為“堅持”
她現在比以往更堅持了 她必須如此
這話怎么說
無論如何 這場仗幾乎已經結束了
沒時間了
62%結合
現在開始R序列
排列1至37
情況如何 How’s it going?
很不錯
我發現了大概一萬種 達不到足夠效力的方式 I’ve discovered roughly 10,000 ways to not achieve sufficient potency.
要不你休息一會兒 讓我來試試 Why don’t you take a break. Let me try some of this.
不 我沒事 我可以的 No, I’m fine. I got it.
52%結合
讓我來吧
繆麗
你不必獨自承擔的 You don’t have to do this on your own.
你知道嗎
你跟我說 你把我帶到這里是有原因的
我知道我有某個用處
拜托了
告訴我該怎樣幫你 Tell me how I’m gonna help you.
30%結合
好吧
如果這個毒素有效
我要你把毒素帶回過去
我們在這里撐不下去了 我們現在的時間已經是借來的 We can’t make it here. We’re on borrowed time already.
在你生活的時期 有資源及能力大量生產這種毒素
然后你可以徹底阻止這場戰爭的發生
繆麗 你這是要我做什么
你要我拯救我的未來 可是然后又如何 You’re asking me to save my future, but then what?
撇下你在這里等死
我知道
我知道自己在讓你做什么 I know what I’m asking you to do.
不行 肯定有別的辦法的 No, there’s got to be another way.
相信我 我已經考慮到了一切 這是唯一的辦法 Believe me, I’ve thought of everything, and this is the only way.
我現在求你做沒有人愿意做的事 I’m asking you to do what no one else is willing to do.
為什么是我
因為你是我父親 Because you’re my father.
而且你是我最愿意信任的人 And there’s no one that I want to trust more.
好吧 繆麗 行
我會把毒素帶回去 把它投入大量生產 I’ll take the toxin back. I’ll have it mass-produced.
但你要明白 我是不會撇下你在這里等死的
我會回來找你 I’m coming back for you.
然后你和我
我們將一起…拯救這個世界 we’re gonna save this world. Together.
100%結合
R-7 找一下R-7
R-7
不好了 它們突破防線了
我們被它們包圍了 它們正在摧毀四周的防御 They’re surrounding us. Listen to me. They’re destroying the perimeter defense.
天啊 形勢險峻
它們來救她 They’re coming for her.
-去安全的地方 馬上 -我們必須殺它
我們只有這一點毒素 不能浪費
快 走吧
八分鐘后跳躍
我要你聽我指令 按我說的去做 明白嗎
現在你是我們的任務 我必須保護你 You’re our mission now. I have to protect you.
-我明白 -你必須回到過去
我保證 那你呢
我們上直升機 你可以從空中跳躍 We’re getting in the chopper. You can make the jump from the air.
-格林伍德 我現在帶丹去蝰蛇1號 -我會盡量拖延它們 Greenwood, I’m taking Dan to Viper One. I’ll hold ’em off as long as I can.
我是弗雷斯特上校
我找到了一種有效毒素 準備起飛我在停機坪的直升機
-我們正在趕過去 -收到 上校 - We’re on our way. - I copy, Colonel.
蝰蛇1號 在2號停機坪待命
上校 它們已經沖破了底層甲板 Colonel! They’ve breached the bottom decks.
去直升機坪只一條路 從頂層上去 穿過發動機室
收到 開始疏散非必要人員
其他人前往各自的防御位置
我們必須保護跳躍鏈
這個毒素必須在下一次跳躍中送回去
七分鐘后跳躍
快走 繼續走 直走 快
六分鐘后跳躍
我是弗雷斯特 我們現在進入發動機室 This is Forester. We’re entering the engine room.
蝰蛇1號 收到
上校請注意 頂層有白長釘 Be advised, we’ve got Spikes on-site, Colonel.
留意你的身后
五分鐘后跳躍
現在
四分鐘后跳躍
快
就快到了 We’re almost there!
可惡
你沒事吧
我沒事 I’m... I’m okay.
這是蝰蛇1號 我不能留在這里 我們被白長釘包圍了 This is Viper One. I can’t stay here. Spikes are all over us.
來
上校 去2號裝吊臺的直升機坪跟我會合
三分鐘后跳躍
求救 蝰蛇1號正…
天啊
我要你跑起來 我們得站起來 我們得跑
來吧 數到三 一…
我知道 一、二、三
好的
你必須把我留在這里
嘿 我們就在這兒坐一會兒 Hey. We’ll just sit here for a while.
-好嗎 -好
對不起 -I’m sorry. -Hey.
我之前跟你說了那些話 對不起 I’m sorry I said all those things to you.
我不該說的 I shouldn’t have said them.
我很生氣 但我不是故意傷害你的 I was angry, and I didn’t mean to hurt you.
沒關系 It’s okay.
我很高興有機會看到這樣的你 I’m so happy I got to see you like this--
我小時候的你
我記憶中的你
我們不能放棄 不能現在放棄 我們不能現在放棄 We can’t quit. We cannot quit right now. We can’t do this right now.
你必須帶上這個
不 我不會扔下你 不行 -No. No, no, no, no, no. I’m not leaving you. No.
你必須扔下我
我們本來就不可能成功
你必須確保這場災難不會發生
好
我愛你 爸爸
不
繆麗 不
堅持住
20秒后跳躍
繆麗 不
不
弗雷斯特
-左耳受損 -你能聽到我說話嗎
他應該能聽到
弗雷斯特
毒素
什么
-那個綠色小瓶 在哪里 -在你手里 The green vial-- where is it? It-it’s in your hand.
我們試圖把它拿出來 但你不肯松手 We tried to get it from you, but you wouldn’t let us.
我們必須大量生產這種毒素 把它送回去 它能消滅白長釘 We need to mass-produce this and send it back. It’ll kill ’em all.
跳躍鏈斷線了 我們不能把任何東西送回去 The Jumplink just went off-line. We can’t send anything back.
我們不能穿越去未來 We can’t travel to the future.
結束了 It’s over.
繆麗
天啊
對不起 I’m sorry.
查理
你活著回來了
我躲了起來
爸爸
歡迎回家 爸爸
這是我給你做的
你一離開我就開始做了 我就知道你一定會回家
是嗎
我把我的房間弄得到處都是閃粉
這是我的掌印
我們把顏料涂在我的手上 然后混合起來 你看
你看看這些閃粉
這些字是媽媽幫我寫的
你喜歡嗎
我要告訴你的事…聽起來很瘋狂 What I’m about to tell you is gonna be... it’s gonna sound crazy.
我見到她了
我們的女兒
是的 她很聰明 是個科學家 She’s smart. She’s a scientist.
我不…等等 我糊涂了 你見到了繆麗 I don’t... W-Wait, I’m confused. You saw Muri?
是的
你是說你真的見到了我們的女兒 You’re saying you literally physically saw our daughter?
我們一起工作 找一種毒素
她找到了那個毒素
她本來能把它們全殺死的
她本來能拯救世界的
可是…
嘿 沒關系 Hey, it’s okay.
現在我有個解決方案 但卻不能使用 Now I’ve got a solution and no way to use it.
所以我們必須找個辦法
我們必須找個辦法
嘿
-我們會一起找到辦法的 -好的 We’re gonna figure this out together. Okay.
我們知道些什么 知道它們登陸的時間與地點 對吧
第一場襲擊是在夏季末
-在北俄羅斯 2048年 -好的
如果它們下船的時候 So, what if there’s a whole army
那里有一整支軍隊等著它們呢
嗯 但是沒有船
沒有火箭的衛星錄像 他們搜索過所有線索
它們肯定是用什么辦法來到這里的 They couldn’t find it. They had to have gotten here somehow.
沒錯 我們只知道它們就在這里
它們在2048年發動襲擊 并不表示它們是在那一年抵達的 Just because they attacked in 2048 doesn’t mean that’s when they got here.
如果是在2047年或2046年呢 在俄羅斯某個荒無人煙的地方 What if they got here in ’47, ’46? I mean, it’s the middle of nowhere, Russia.
-那我們就找不到它們的船 -因為年份不對 We wouldn’t have found their ships. Because we’re looking at the wrong year.
天啊
我得打電話給某個人
你會告訴他們 是誰找到這個解決辦法的
-我會說是我找到的 -是你太太找到的 From me. I’m gonna definitely say that I came up with it. -I think it was your wife.
沒問題 寶貝 沒問題 -It’s all good. It’s all good.
與未來的聯系被切斷了 各國政府一直無法阻止
日漸擴大的暴動及掠奪 因為現在大部分人相信
人類將在30年后從地球消失
你是想我了嗎
第一輪酒我請客
沒有人阻止你 是吧 Yeah, no one’s gonna stop you, huh?
多利恩 我們還有機會 徹底阻止這場戰爭的發生 Dorian. There’s still a chance that we can stop this war from ever happening.
看起來不可能 It doesn’t look like it.
我跟你說了一切都是白費 現在當英雄太遲了 弗雷斯特 Told you it was all for nothing. It’s too late for heroes, Forester.
我不是英雄 I’m not a hero.
我只是想救我女兒
如果我必須拯救世界才能救她 那我一定會這么做 If I got to save the world to save her, then I’m damn sure gonna do it.
自私的王八蛋才會不愿意 幫助一個男人救自己的孩子 對吧 What kind of selfish dick doesn’t help a guy save his kid, right?
你還保留著那個爪子嗎
這里面有點東西
但不是沉積物 But it’s not sediment.
或血液
是灰燼 火山灰 It’s ash. It’s volcanic ash.
而且不是來自俄羅斯 來自中國 And it’s not from Russia. It’s from China.
-或者韓國 在那一帶 -你怎么知道
要我解釋沉積物的化學組成嗎
去你的 不要
中國的火山灰是怎么去到北俄羅斯的
你認識火山專家嗎
我是不是惹上麻煩了
馬丁 這個星球上的 每一個男人、女人和孩子的生命
都能得救 前提是 我們能夠得到一個問題的答案
這個問題是關于火山的 and it’s all about volcanoes.
我就知道會發生這種事
我無比渴望 在我高中期間能有這么一個時刻 Oh, I would’ve killed for a moment like this in high school.
一個只踏足過北俄羅斯的生物 它的爪子里怎么會有 How would a creature who’s only ever stepped foot in northern Russia
來自中國或韓國的火山灰
這聽起來可能很奇怪
但灰燼應該來自千禧年噴發
千禧年噴發
那到底是什么
中國和韓國邊界的長白山
在公元946年爆發過
其威力超過一千顆原子彈爆炸
將火山灰噴到了半個地球
直到今天 還能在冰塊里 找到當年被埋藏的灰燼
是否有辦法找到火山灰 在俄羅斯降落的確切位置 Is there any way to pinpoint exactly where in Russia that ash would’ve landed?
手提電腦
我喜歡這孩子
謝謝
你們看
這是俄羅斯最大的冰川
在那里做深鉆研究的科學家
在400米深處找到了火山灰
那個深度與自公元946年以來的
平均降雪厚度一致
但它們的爪子要沾上火山灰
就得挖穿一千年的冰層
-它們并不是往下挖 而是往上挖 -所以才找不到撞擊跡象 They didn’t dig down. They dug up. That’s why there’s no sign of impact.
它們一直以來就在地球上 They’ve been here the whole time.
為什么等一千年才破土而出
馬丁 你能不能調出 俄羅斯冰雪融化的預測圖
好 俄羅斯 極地冰融化 2023年至2048年
-就是這個 -它們并沒有伺機出動 There it is. They didn’t wait it out.
它們是被解凍了
我們必須去俄羅斯
不 你們不能去俄羅斯 No. You’re not going to Russia.
但外星怪物就在那里 -But that’s where they are.
我們是這么認為的
不 我們確定 它們肯定是在那里
-有證據嗎 -我們必須去那里找證據
如果我們現在能去那里 把它們全殺光
就能從根本上阻止這場災難
我們已經失去了與未來的所有聯系 We’ve lost all contact with the future, Forester.
總統讓空軍進入高度戒備狀態
邊境正在發生暴動 They’re rioting at the border.
還有布宜諾斯艾利斯、約翰內斯堡、墨西哥城
伊斯坦布爾、倫敦
北約解散了 NATO’s disbanded.
而你們居然要我用納稅人的錢
資助由一個生物老師帶領的 一項特別秘密任務
潛入一個敵對的主權國家
還有一家技術公司的研發部主管
華萊士技術公司 地球科學的巨頭 Wallace Technology-- we’re the Amazon of earth sciences.
看得出來我完全沒有說服你 I can tell I’m not convincing you at all. That’s...
伙計們
按現在的情況發展下去
我們在外星人到這里之前 沒有先自相殘殺 就算幸運了 we’ll be lucky if we don’t kill each other off long before the aliens get here.
失陪了
我不想說我早就說過了
但是大家都不喜歡把錢花在研究上
我覺得我們就親自去殺它們吧 I say we just go kill ’em ourselves. How about that, huh?
俄羅斯封鎖了邊境 No, Russia’s closed its borders.
我們需要一架飛機 和一個愿意犯下國際重罪的飛行員 I mean, we need a plane and a pilot willing to commit an international felony, whatever that’s called.
我們絕不可能去到那里 There’s no way we can get there.
也許有個辦法
未來的情況如何
邁阿密海豚隊還是很差勁嗎
我需要一架飛機
和一個飛行員
神不知鬼不覺地飛進俄羅斯空域
讓我能把一支士兵送到一個冰川島上
目的是找…
一艦外星太空船
你知道大家是怎么說的 孩子有所求的時候才會來找爹媽
我需要你的幫助
我去拿外套 I’ll get my coat.
-謝謝你過來 -不客氣
我們制造了盡可能多的毒素
-希望夠吧 -我也是 - I hope it’s enough. - Me, too.
我跟弗雷斯特上校共事過 她是你女兒 對嗎
是的
認識她是我的榮幸
我兄弟帶上了全部軍火儲備
對 因為這次我不會躲起來 Yeah. ’Cause this time, I’m not gonna hide.
我要戰斗 I’m gonna fight.
根本沒裝子彈 It’s not even loaded.
對 沒有裝子彈 It-it’s not loaded.
這是個加壓機艙 我為什么要在這里裝子彈 It’s a pressurized cabin. Why would I load it in the cabin?
子彈射穿機艙 所有人都會被吸出去 A bullet goes in the thing, and everybody’s sucked out.
俄羅斯北地群島 冰川科學研究院
下降至300米
好了 各位 我們要找地熱異常現場 Okay, guys, so we’re looking for, like, geothermic anomalies, okay?
任何奇怪的現象 比如裂縫 熱創傷或者磁場尖峰
我們分頭找 在日落之前 要搜遍冰川的這個區域 Let’s grid up and cover this part of the glacier by sundown.
我們先從西南區開始 We’ll start with the southeastern quadrant.
如果我們能在日落前到達山頂 會對我們有利 We’ll gain a good vantage point if we can get to the peak of the ice cap before sundown.
干脆在冰雪里找一塊冰塊得了
現在接近西南區
前方有霧 留意能見度
你們的測量儀有沒有異常
有
感覺到了嗎
感覺有電力 或者是… Yeah, it’s like something electrical.
什么東西
天啊 快看
我們下面是一個磁場之類的
這是一塊巨大的冰塊
任何有磁力的東西 應該至少在地下300米處
我們應該找到你說的那個冰塊了
準備爆破
就這樣
你是在告訴我 這一切在30年內將融化 So you’re telling me all this is melting in 30 years?
冰與水的溫度不過是一度之差
好吧 至少我們找到證據了
我們進去的話 有可能出不來 We go in there, there’s a chance we don’t come out.
我們可以現在離開
帶著照片回去
讓大家明白 這個世界有一個共同的敵人
絕對的 去跟聯合國說
他們可以空談這事 直到我們全死光為止 and they can talk about it till we’re all dead.
是的 我也不想 同意陰謀論圣誕老人的看法
但如果讓各國政府介入 這可能會變成一場噩夢
對 我沒那么多時間 Yeah. I don’t have that kind of time.
繆麗也沒有
我感覺我現在有個機會 給她和這個世界第二次機會
第二次機會來之不易
那我們要怎么做
我猜我們要把那破玩意兒割開 I guess we’re gonna cut that son of a bitch open
把所有斜著眼睛看我們的東西射死
伙計們 你們是第二道防線 Guys. You’re secondary perimeter.
如果出來的不是我們 而是別的東西 If we don’t come out and something else does,
絕不能讓它離開這個洞穴 明白嗎
收到
祝你好運
看起來我們找到駕駛艙了
這些不是白長釘 Those aren’t Whitespikes.
絕對不是
它們并不想在這里登陸 這是撞擊現場 They didn’t want to land here. This is a crash site.
繼續走 Let’s move.
是白長釘
它們是貨物 They’re cargo.
準備好繁殖 就像牲口一樣
或者像武器
清除星球的武器
對 但它們撞機了
誰能肯定它們的目標是地球 Who’s to say Earth was their target?
這不重要 It doesn’t matter.
我們消滅它們之后 會像是它們從未來過這里一樣 When we’re done with them, it’ll be like they were never here at all.
開始吧 Let’s go.
她成功了
伊肯巴
上 干掉它們 快 Go! Get ’em! Dose ’em!
去角落
查理、詹姆斯 白長釘逃出去了
該死的 我在入口守著
去吧 我們去處理船上的那些 Go! We’ll get the ones in the ship.
那包炸藥給我
如果我們有麻煩 就手動把這玩意兒炸了 不用定時器
不行
拿著這個 這是個紀念
去救你女兒
出發 Let’s go!
我負責左邊 你負責右邊
交給我吧 今天沒有人會躲起來 We got this. No one’s hiding today.
哎喲
“哎喲”
糟糕
查理
查理 我需要你
查理
查理 爸爸
我們遇敵 把它們炸掉 I got contact! Light ’em up!
它們正在逃跑 把它們炸掉 點火 They’re on the move! Light ’em up! Fire!
該死的 這下面有一整群怪物 Holy shit. There’s a whole colony down here.
必須炸掉它們的船
已放置
引爆
我來拖延它們 I’ll hold them off.
把船炸掉
如果我必定會死… If I’m gonna die...
那我要按自己的方式去死 ...I’m gonna die my way!
爸爸 查理
你們沒事吧
你沒事吧
-我干掉了一個 -是的
像名廚一樣把它切開了
但是有一只逃掉了
一只大的 腹部紅色
不好了 是那只雌性 Oh, shit. That’s the female.
我們最好去找它
免得她孵個蛋之類
-看看你 你的手在發抖 -我沒事 Come on, look at you. Your hands are shaking. I’m fine.
不 你在那里會是個累贅 我要你跟查理待著 No, you’re gonna be a liability out there. I need you to stay here, stay with Charlie.
你不必把我當小孩一樣地照顧 這是我唯一擅長的事 You don’t have to babysit me. This is the one thing I’m good at.
上去左邊山脊 留意地平線
只有一次機會
丹…我有發現 這里找到了足跡
丹 它正在跑動 Dad, she’s on the move.
爸 你收到了嗎
給你個驚喜 笨蛋
-快跑 -在跑了
-好 它不喜歡這樣 -再來 -Yeah, she didn’t like that. -Get her!
它到底在哪里
該死的
你把它傷得很重 爸
背靠背
看到它了嗎
沒有
-但是它在流血 -也許它死了 She’s bleeding, though. Maybe she’s down.
不 它沒有死 No, she ain’t down.
但是你傷到它了 你擊中它了 爸爸
過來這里
過來這里 來呀
-對不起 兒子 -不 爸爸 I’m sorry, son. -No, no, no, Dad.
我為所有的事… -I’m sorry for...
感到抱歉
死吧
你剛才是不是讓它去死
是
奏效了
你為什么沒早一點跟它說去死 Why didn’t you tell it sooner?
好
我們休息一小會兒 Let’s just take a little break.
今天從俄羅斯流出一些 令人難以置信的圖像
沒錯 那里發生了一場爆炸 撼動了一道冰川 That’s right, Gabrielle. An explosion rocked a glacier there,
政府信息來源說這與外星人有關
我一聽說白長釘也許早已經來到了地球上
就迅速而果斷地采取了行動
由我獨自指揮的一隊精英士兵
消除了未來的外星威脅
而且你知道嗎 歷史重演的話 我還是會這么做 And you know what? I’d do it again.
爸爸
你找到它們了
是的
是的 我們找到它們了 Yeah, we found ’em.
嘿 小丫頭
我想讓你見見你爺爺 I’d like you to meet your grandpa.
我從來沒告訴過她 我們在地獄般的未來
一起度過的七天 那七天現在永遠也不會發生了
她徹底…改變了我
我永遠都不會離開她 I’m never gonna leave her.
我永遠都不會離開這個家 I’ll never leave this family.
因為我最好的未來 其實…
一直就在我眼前
明日之戰