我知道你不吸大麻
我知道这点
但是今天我会让你兴奋起来
因为今天是星期五
你没有工作
也没什么事可做
"星期五"
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 欣欣然 maysnow 辰辰~ 熏。 扎扎LU 尐尐明 校对: 章鱼小玩 PowerXtreme
该死 他又偷东西了
两天前 我爸在他正要闯进我家的时候抓住他了
- 还把他打倒了 - 真的吗?
- 妈妈 - 救命
哈 你们这些小坏蛋
伙计 新一天开始了哦
给我两份招牌菜 要很多辣酱
还有所有的炸薯条
谢谢 谢谢
对大多数人来说 星期五只是周末的前一天
但是这个星期五之后 邻居们就跟从前不一样了
该死的
- 什么事? - 早上好
你准备好迎接耶和华的回归了吗?
如果还没有 我这里正好有个宣传册...
那好 去你的吧
半死不活的讨厌鬼
走吧 姐姐
姐姐 我们走
Dana
- 怎么了? - 帮我个忙
什么事啊 Craig?
帮我钓Debbie
不
- 为什么不啊? - 因为她就要毕业了
她没有时间和你胡闹了
拜托 Dana
不
再说了 Joi会让你屁股开花的
Joi才不会做那种蠢事呢
Craig 从我的房间滚出去
闭嘴
无论如何你也该起床了
- 现在几点了? - 12点半
真的吗? 糟糕
太好了
我找到你了
宝贝 你是我的啦
好啦
该死
这屋里什么都没了
讨厌
每次我进厨房 你都在厨房...
在翻这该死的冰箱...
吃光所有的食物
所有的鸡肉
所有的猪蹄
你还吃了我的晚饭 我的土豆泥
还有我喜欢的卤肉汤 和配肉汤吃的饼干
你把它们都吃光了
不管是哪种牛奶 你都喝光了
你都不在乎那是百分之二 百分之三浓度的 还是酸奶
或者专利包牛奶 我敢打赌 就是把只奶牛拖到牛奶罐上 你都能把它喝了
你到底怎么回事? 我现在只能吃葡萄了
你不会又要吃光我所有葡萄吧
- 天呐... - 昨晚我睡觉之前...
难道没叫你把垃圾扔出去吗?
哦
那你怎么不做呢?
- 我睡着了 - 真希望你能睡到现在
然后给你一记左勾拳...
狠狠的把你踹清醒一点 然后去倒那该死的垃圾
嘿 嘿 嘿 你在做什么?
我在把它扔掉啊 我们都没有牛奶了
你最好把那麦片吃掉 你喝不到牛奶了 臭小子
我过来的时候 牛奶 麦片 甚至一只盛东西的碗都没有
还有勺子 叉子 刀子
餐巾纸 什么都没有
就看到你像这样 然后手就像这样
- 你是不是这么做的? - 不是啊
你是不是吃了政府发的奶酪?
- Craig 政府发的奶酪 你是不是吃了? - 没有
又大又臭的政府奶酪 都不够我两个星期拉的
从4号开始吃 到了18号 大家都开始上厕所
我想吃些猪肠 我爱猪蹄
烤过的猪蹄都没了 你却吃了满嘴的油
我还有个甜甜的土豆派 全被你吃了
给我剩个塑料盆 你竟然还喝光了牛奶
那不就是个混蛋吗? 你真逗
你真是我儿子
你让我想起了我爷爷
想知道为什么吗?
你们都以为钱是天上掉下来的
那就滚出去 去捡个四五百美金的 滚出去吃喝玩乐
你就可以享尽世间的欢乐啦
你知道我要抓多少个臭狗...
来填满你手里那个碗吗 孩子?
45 或者50只狗呀
那些又臭又脏的狗 其中有12只吉娃娃 又小又臭
孩子 你就倒点水凑合着吃吧
那好吧 我会吃的
嘿 嘿 嘿
儿子 把垃圾拿到外面去
他这是怎么了啊?
快点倒垃圾 我还有别的活要给你干
怎么了 Craig?
别问我怎么了
要是把这些撞翻了 有你好看的
别把这些撞翻了
老兄 没人会撞翻你这些愚蠢的垃圾桶的
你最好别那么做 快带着你的臭屁股上学去吧
- 你 闭嘴 没用的东西 - 你说什么?
- 我要把你的垃圾桶撞翻 - 你最好跑快点
小混蛋
- 嘿 妈妈 - 嗨 宝贝
- 你还好吗? - 挺好的
呀 你在做什么饭?
在做鸡蛋 熏肉 香肠 薄饼 和剩下的猪排骨
好 那快做吧
妈妈 你有胶水吗?
- 干嘛用呀? - 我假发脱掉了
- 去我化妆台看看 - 你需要一个假发
你需要一份工作
讨厌
妈妈 你没告诉爸爸昨晚发生的事 对吧?
你知道 我是不会告发我宝贝的哦
真棒
Craig!
啊?
到这来
你在哪里呀?
厕所里
我在这等你出来
你说什么呢? 快滚进来
我闻你的屎味都22年了 现在你竟然不能闻五分钟我的
关上门
你妈妈告诉我 你昨天都干什么了
- 什么? - 你也太笨了
为什么 你在休息日里也会被解雇?
我不知道
好吧 你得有点男子气概
看看放在柜子上的那张纸
我不要做一个捕野狗的人
为什么不?
乔治 克林顿以前就是个捕野狗的
- 不 他不是 - 他就是 所以他才会说:
# 做个捕狗者 捕狗者 #
我一点都不喜欢狗
这就是这份工作美好的地方
我抓住了一条狗...
然后我把它闷死 再用脚使劲地踢...
我再... 一整天 都可以用脚踢狗屁股
就梆梆梆地踢它屁股
那就是我的快乐
我不这样觉得
那我告诉你一件事
在这 要么就去工作 要么就去上学
下个月的第一天 房租就到期了
如果你还不把钱放到桌子上 你就不必担心捉狗的事了
你就得担心狗追着你屁股跑了
什么事啊?
没事
Debbie在哪里啊?
哦 她在房间里
Craig 现在我能用你的微波炉吗?
好的 你要做什么呢?
做些鸡肉
- 拿过来 我做吧 - 不用了
你看 我希望我可以把它拿到我的房子里
拿我的微波炉?
是的
这么说 我也可以问你借空调吧
Craig 你是知道的 如果我有空调的话...
我会让你用的...
- Craig - 见鬼
电话
- 你好 - 昨晚你和谁一起去看电影了?
我昨晚没有去看电影
你不要说谎
Craig 你不要说谎了
这儿没人不撒谎的
我没去看电影
不 你去了 因为我嫂子的小表妹 Traci...
她说她昨晚去看电影了 还看见你搂着个婊子在那儿
现在快告诉她是谁
你嫂子的小表妹 Traci 真他妈的...
是的 她是个谎话精
在电影的时候 她没看到我 也没看见我搂着什么人
是吗 是吗 那好 让我来告诉你
你就转告那个贱货 不管她是谁 只要被我抓住 我就要扒了她的皮
这女的疯了
我不知道你怎么跟这种快餐女混在一起
另外一个女孩呢 Debbie是吧? 她就很可爱啊
她正在学校上学 长得也很甜
我就是不知道她姐姐是做什么的
我倒想和她在一起 但是Dana就是不帮我钓她
我告诉你了要自己去争取嘛
你得先追到人家 再把她给上了
不要在这说那种没用的话
- 哦 你又开始了 - 好了 现在说这些太早了
好了 说这些太早了
现在 Craig 你知道你的问题在哪吗?
你没游戏可玩了
游戏: 此处指吸引异性与之上床的本事
你说什么游戏啊?
我什么游戏都能赢
现在 你父亲?
他才是赢家
35到45分钟之内 谁也别进卫生间
谁去把窗户打开点
这就是你所谓的游戏?
我顺风车来了
- 再见 妈妈 - 亲爱的 拜拜
- 我也要走了 - 爸爸再见
宝贝再见
Craig 你给我听好了
今天我想让你抬起屁股 滚出去找份工作
今天的关键词就是工作
工-作
- 你听见我说话了吗? - 听到了
你今天就去找份工作
我没有和你开玩笑
把所有的窗户都打开 真糟糕 这里臭死了
我那份在哪里呀?
哦 我没说要给你做啊 这份是我的
去吃点麦片吧
我们没有牛奶了
那就用水 没关系的
哦 天啊
- 啊? - 没事
傻瓜 让自己休息一下
看看你对我的窗帘都做了什么
把它弄碎前 最好看看你要爬进谁的窗户
凭什么? 你也没什么损失 兄弟
就凭这个
- 你从哪弄到它的呀? - 从你妈妈那
- 去你的 - 去你的
快出来 兄弟 别闹了
嘿 嘿 嘿
我换个衣服
- 快点啊 - 别催我
真该死
Worm 大人
什么事啊 Worm大人?
你还剩了多少啊?
- 老兄 我赚了许多呢 - Smokey 你还没把那点大麻卖出去对吧?
兄弟 我正在努力呢 Worm
Niggers最近破产了
Smokey 我可不相信你能努力工作
什么?
- 你抽了我的毒品吧? - 天呐 没有 抽你的破毒品? 天啊 真没有
- 你是抽了我的毒品吧? - 我为什么要做那种蠢事呢?
Smokey 我不想把你剁了
玩弄我的钱就是玩弄我的感情
Worm
嘿 我决不敢乱搞你老兄的钱
我会在惹恼你前 去偷我妈的钱的
你是知道的 伙计
走着瞧
佛罗里达老鬼 Evans又在偷窥
- 嘿 兄弟? - 嘿?
你怎么没有去上班?
昨天 我被辞退了
真的?
我以为你昨天放假一天
是啊 我到店里去拿薪水
然后回家
下午四点的时候主管打电话让我回去
说是监控录像拍到我在偷盒子
你好死不死干嘛偷那些盒子?
难不成你要建一个俱乐部啊?
- 兄弟 我知道你不会那样干的 - 该死的 当然不会
他们根本没有在录像里看到我
只是她说他们看到了
当场就开除我了
还说要起诉我
天啊 在放假的时候被人开除了 你还真是个无敌蠢货
- Pops是不是又要把你赶出门? - 是啊
天啊
兄弟 快看
嘿 帅哥们
嘿
天啊 不得了 不得了
她老妈应该也有这样的屁股
只要给我三分半钟 或者四分钟...
她一定愿意嫁给一个黑人
- 谁 她妈妈么? - 是啊
女人越老 汁越甜
应该是女人越黑 汁越甜
好吧 她真的比任何一个婊子要黑
我可不会干你 小心点
她要是肯给我干一次 我早就有工作了
不知道她要去哪里
她可能是去108号大街新开的那家健身房
- 哦 这么说他们已经开业了 是吧? - 是啊
我听说他们也招人
你可真要挪挪你没用的屁股 去看看是怎么回事
嘿 不要在这抽 我妈还在里面
反正她也准备出去工作了
听着
我知道你不抽大麻
我很清楚这点
但是今天我要让你好好兴奋起来
因为今天是星期五
你没有工作
而且也没有什么事可做
好吧 你一大早起来要干什么?
兄弟 我是想赶在你上班前...
让你知道Red被揍的事情
怎么了?
兄弟 那个叫Deebo的黑鬼抢走他的自行车 已经三个星期了 是吧?
- 嗯 - 伙计 这真的没用...
我赢了很多钱 还赢了另一个黑鬼 好好跟我结算吧
我赢了 给我钱啦
- 你说什么? - 我输了
掷骰子吧
Deebo
看好我的钱
- 看着他 - 我可以和你谈一会吧?
哦 见鬼
Pop打算出游 他想让我把自行车要回来
你知道 我是不出游的
- 什么自行车? - 就是那部沙滩车
就是几个星期前 我借给你的那辆 我一直都在问你要啊
哦 那辆车
兄弟 我都不知道你要拿回去 它正好在这啊
跟我来吧 兄弟
它是我们共有的
- 只是把它放在我家里保管着 - 好啊
- 哦 该死! - 哦
废物 那是我的车!
该死的
你被打得屁滚尿流啊
- 老鬼 你要不要也尝尝 嗯? - 不用了
赶快给我滚回车去
孩子 我真不明白 你怎么和这种人混在一起了
快
兄弟 他们飞快地逃到车上然后滚开了
- 你一定在说谎 - 我敢发誓
- 我们那时候在玩骰子 - 该死的
Craig 告诉那个小女孩不要再打我们家的电话了
- 哪个小女孩? - Joi 她一直打 响了又挂断
我敢肯定是她 我查过*69服务 她又挂了我的电话
我可不喜欢 她对我家如此无礼
- 现在 你告诉她我让她住手 好吧? - 好的
嘿 Jones夫人
嘿 Smokey
该死
你妈什么时候走?
还要一会 怎么了?
因为我想抽大麻了
快点去我家吧
这里又不能抽
- 该死的 Lil Chris又整你了 是吧? - 该死的 是啊
也整整我嘛 小贱人 死黑鬼
要是让我抓到他 我要像他老子一样揍他
- 打扰下? - 怎么了?
不要踩我家的草 可以吗?
谢谢
- Stanley一直就像一个老鬼 - 我知道
总之就是该死的脏
记得这个不?
- 嘿 兄弟 - 呵呵
住嘴
该死的
妈
见鬼 你怎么像那些该死的警察那样敲门?
我在里面打电话
我忘了带钥匙
总是在讲电话 就是不能来开门
不要摔我家那该死的门
- 抱歉 Laurie 时间到了 - 抱歉 Joann
我们为你准备了一些漂亮的礼品
各位 让我们给他一点掌声 Laurie Moore
感谢你参加我们的节目
进来 你一定不愿意听那些该死的东西
- 哈哈 是的 我知道 - 快点滚去做饭吧...
或者打扫房间 干点其他的事也行
就会一直打电话
该死的
你就会抽大麻
够了
用不着你管我在做什么
我一直在想...
你要怎么卖掉那些大麻...
你一直都在抽?
我也不知道
- 那就是我唯一的问题 - Worm那家伙一定和你没完
兄弟 Worm大人不会做那种蠢事的
好吧
看 他需要我
Red和我说过 他抽50美元大麻才抽上瘾
我一分钱也没有就给上瘾了
Smokey 你到商店给我买包香烟
给钱
等 等 等 这是怎么回事?
根本就不够
想办法让它够
该死
哦 太好了
Smokey
Smokey Smokey Smokey 等下
嘿 给我2美元 我帮你洗车吧
没门 你会用来抽大麻的
不要这样嘛 Smoke 我不再抽了
- 放开我 - 买40盎司给我当生日礼物吧
今天是你生日?
今天几号?
- 好吧 快进来 - 太好了
- 噢 我中弹了 - 你给我滚远点
我要买卷烟纸...
还有自慰器
嘿
给我买这些
- 我没有钱 不够付的 - 你欠我两美元
还有这些
哦! 我的天 我受伤了
噢 我滑倒了 我要告你们
我受伤了 天啊 我的脖子
我的背 我的脖子还有我的背
快赔我15万
我们可以花20美元做庭外和解费
伙计 快给我滚起来 那里一点都没湿 该死的
看这里 给我10美元吧 我什么都不会说出去的
- 滚 滚 - 赔我2.5美元外加一个开罐器 怎样?
- 给点钱 还有一些信封 - 你在干嘛?
你知道滑倒可以收到多少的赔偿金么?
- 你得离那儿远点 - 滚
你疯了 伙计 你疯了
- 你疯了 他也疯了 - 给我滚
伙计 离我远点
他真是... 我不喜欢这样
嘿 别 小心点
嘿 谢谢你 Smoke
谢谢 跟屁虫 你最好到我家给我洗好车子
- 一定到 - 说真的
好的
该死的
- 该死的 - 快停下
关掉引擎...
见鬼
烂货 烂货
看着我的车 不要让人靠近它
该死的
Parker夫人的身材真是比其他婊子的棒
该死的 我真的想干掉她阴部的灰尘
该死的
嘿 Parker夫人
嘿 孩子们
Parker夫人 你什么时候让我干你呢?
亲爱的 你在说什么呢?
呃? 没什么
Parker夫人只是不知道
她需要年轻人的滋润
Parker先生可干不了这事 对吧 伙计
她知道穿那么短的裤子有什么样的效果
她知道我们在看着她
Craig 我要去上班了
出去的时候记得锁门
要接电话 电话局的人可能会打电话过来
好的
看看她
穿成这样出来 她真该为自己感到羞耻
嘿 美女
嘿 你好吗?
不错 我正准备去上班呢
回来的时候给我电话
好啊
嘿 到屋子里给我找点可以卷烟的东西
好吧
嘿 记得把收音机也搬出来
你好?
真该死
这里真热得要命
真夸张
- 你说什么? - 你抽得真猛
兄弟 抽大麻可不是什么坏事
大麻也是从地上长出来
上帝把它留给我和你
好好享受吧 伙计
好好享受
嘿 去你的
把东西拿开 我们的牧师老兄来了
来做什么?
可能他也过来抽大麻
最近怎样了? Craig老弟
- 你呢? - 不错
看得出嘛
Jones老姐正好在家?
不在 Jones老兄也不在 他们都出去工作了
你要做什么 黑鬼
兄弟 你说什么
在74号大街的浸信会教堂里 我们把毒品叫做...
我们把它叫做罪-孽
就在诺曼底和西方国家一带
我们叫它可爱的 年-轻-女-郎
- 哇! - 黑鬼!
也给我一点治治白内障吧?
- 你不用费神跟我讨了 伙计 - 施比受要好 伙计
快看 快看 她又弯腰了
上帝啊 宽恕我吧
上帝是我的指导者 他知道我想要的是什么 失陪下
Parker夫人 Parker夫人 我可以和你说说...
我告诉过你 大麻让你看到隐藏着的邪恶
看啊 Hector 差点撞到他下流的屁股了
你好吗 Smokey?
去你的
你为什么不喜欢Hector?
我以前跟你说过 有一回我跟那个傻瓜一起抽大麻
那你决定跟那个大个子一起抽了 哈 Smokey?
你就没点新话题啊 伙计
闭嘴 来一口吧
我是大麻的奴隶 伙计
给我记住这点
我从2岁就开始抽大麻了
嘿 嘿 嘿 慢点啊 兄弟
我知道我在干什么 伙计
闭上你的狗嘴
妓男 呦 轻点轻点 伙计
这是什么?
那是天使粉 伙计
那我吸得太使劲了 是吗?
他刚说完...
我就感觉浑身不舒服 跟在地狱里似的
清醒以后 我正只穿着身该死的内衣沿着街一直跑
嘿 伙计 滚开
滚开啊
快滚开 天杀的
天杀的 混蛋
离我远点 滚开
我在Deebo的鸽子笼里狂流汗 跟奴隶似的
只有我妈才能把我给领走
而且 我从那时候开始就没觉得舒服过
所以我要那样说 "去死 Hector"
是啊 我记着呢
看啊
见鬼
听着
哥们 那是Lil Chris.
走 去踢他屁股
不玩了 不玩了
再也不敢了 不敢了
别让我抓到你 小子
停 停 伙计 我再也不敢了
我下个礼拜再弄翻它们
伙计 你们这帮大块头
你们不会注意我的 废物
死黑鬼 你可真慢
- 跑得跟娘们似的 - 滚蛋
哦 该死 Deebo来了
- 把你值钱的东西都给我 - 哦 该死
以敲诈黑人出名 他就只干这个 该死的
- 怎么了 Smoke? - 没什么
你有什么可以抵我酒钱的?
没有啊
别撒谎
真没有啊 伙计
那你有什么 Craig?
我身无分文 都被人当笑柄了
你们都是群挥金如土的人 总说没钱
怎么了 Stanley?
好啊 去你的 废物
告诉你Craig Stanley最近举止特滑稽
Stanley的窗户开着呢 伙计
来吧 Smoke 咱们进去
我还在缓刑期 我可不能...
别磨蹭了 快过来
Craig 要是有人来了 就吹口哨
我可不想牵扯进去
你要是不帮忙 那我就连你一起揍
选吧
好吧 你快点
你个胆小鬼!
懦夫!
因为某些原因 我觉得Smokey不想进去...
但是同伙给的压力是个混账玩意
快点 黑鬼
可恶 我总是被扯进某些事里
把你的屁股塞进窗户
快点吧 臭小子
快点
- 捡起来 - 嘿 嘿
哦 该死
好戏该开始啦
- 去死 - 看着点我的脚
快点
快点 伙计 快点滚出来 快点
别碰我屁股!
蠢货 快点
别碰我屁股 我可不要那种可笑的东西
喂
- 哦 哥们 - 快点
天杀的
在那等着 我要抓到你
宝贝 宝贝 我们只是在祈祷
我们只是在祈祷
- 我要杀了他 - 啊!
- 我们只是祈祷呢 - 我会抓到你的
天杀的 恶魔
恶魔都比他好呢 宝贝
我要杀了你 对 我知道
该死喔
快点
站好
快点 伙计 走啊
- 你们怎么这么慢? - 这蠢货害怕 他甚至没...
听着 伙计们
我曾好言相劝
现在 我被激怒了 非常生气
再说最后一遍 你们能不能离我的草坪远一点 求你们了
行行行 伙计 对不起
谢谢
这个胆小鬼什么东西都不敢碰
- 他就一直在那里吵吵 - 那你们什么也没拿着?
我们当然拿到了 我们拿了差不多200美元 是吧 Deebo?
是我拿到了200美元
呃...
总有一天会有人来治他的
伙计 我这一礼拜都很兴奋
抽抽试试
- 试试吧 - 你自己当心吧
Craig
你明天又没什么事情干 你都不用去上班了
来吧 试试
我只喝酒
Craig 这会发散你思维的
反正你也没事干
好吧
把它放进你的嘴里
闭嘴
很爽 对吧?
这就是大麻
把这破玩意都弄湿了
这是我的大麻 我爱干什么干什么
别吸那么使劲
你小子要轮着抽
烟 烟 给我
要轮着抽 若是别人 你早被杀了
这是很严格的规则 你应该庆幸你是我哥们
哦 见鬼
慢慢来
先学爬再学走
你兴奋了么?
Craig 你行啊 你行啊你
你说这是印尼大麻
可闻起来像纯种大麻
嘿 等等 哥们
你要是乱说我的大麻 我就不给你抽了
哦 该死 Felisha来了
哦 见鬼
乞讨的老蠢货
我知道
你好啊 Craig?
- 怎么样 Smokey? - 没什么
你们抽什么呢?
没什么 你想干什么?
哦
我想马上借你的车用用
你胡扯什么?
大多数人都是要借糖和蕃茄酱的
你却想借走我的车?
该死 不行
- 滚开 - 那就给我一支大麻嘛
你跟你的破屁股都需要去借个工作
总是想抽别人的大麻
滚开吧 Felisha
我记住了
记住吧 写下来啊 照个照片 我不拦着你
Craig?
拜拜 Felisha
你们都够小气的
该死的害虫
哦 哥们
这花开了
别产生幻觉了 Craig
抽烟吧
我没有产生幻觉
Craig
Craig Craig
等等
我能听见我心跳
哥们 就是这种感觉
不是 我心跳得也太快了啊
慢慢就习惯了 完全不用担心
听啊 嘘
你没听见?
当然没有
我就知道应该让他慢慢来的
你听见我家电话响了么?
哥们 当然没有了
坐下
我被这房子囚禁了 我本来不该在这儿呆着的
有个黑人被监禁了 哥们 快坐下吧
进来吧 我渴了
- 你神智不清 打起精神来啊 - 闭嘴
坐好 瘦猴
想来点Kool-Aid吗?
哥们 你知道我想要点Kool-Aid
你也抽了我的大麻?
我要宰了你跟Smokey 你们在玩弄我的感情
见鬼
怎么了?
我家没有糖了
你家没有糖了?
该死
你总是不能把成套的两样东西凑齐
要不然就是有Kool-Aid 没糖...
有花生酱 没果冻...
有火腿 没汉堡 见鬼
你是个可笑的混账
哥们 挺住啊
我可不做同性恋的那种事
你是想让我回家拿点糖之类的么?
是啊
好啊
噢 见鬼 是那帮混蛋警察
他们知道我来这儿了
见鬼 注意点
是警察么?
嘿 最近怎么样? 进来吧
- Dana在这儿么? - 呃...
没有 不在 她还没从学校回来呢
- 你没看到她? - Debbie
- Debbie - 干什么?
过来 坐
嗨 Smokey
- 我想你有个朋友想要勾搭我吧 - 是有
- 第一 她长得怎么样? - 她很漂亮
她的胸大么?
Smokey 我没特意去看那女孩儿的胸 知道吗?
你以前应该看过她的胸吧
只管给她打电话 行吗?
- 她在家吗? - 应该在
抠门精的电话
过这边来坐 这里
你那里太远了
嘿 呃 我是Smokey
Debbie的朋友
她说你想勾搭上我
Craig
干什么?
- 你嗑药了? - 哈?
- 你嗑药了? - 没有啊 干嘛这么说?
因为你看起来像是抽过大麻
真的吗?
没有啊 我很清醒
我看起来还像嗑药的么?
现在 描述一下你自己吧
我高约5.2英尺(1米57) 浅肤色 长头发
我很丰满
大家都说我看起来像珍妮·杰克逊
真的吗? 没骗我吧?
Janet Jackson?
喔 你啊
知道么 你姐姐昨天又来我们这讨东西
- 谁 Felisha? - 对啊
我知道 她神神经经的
你怎么不到我家来?
那好吧 他也住在Debbie住的那条街?
没错 你认识Dana 对吧?
第二天我就得阻止Deebo打她
什么?
是啊 当他吸毒变得迷醉时 他就开始陷入迷幻
有一次他抓着我
- 不 - 真的 就像这样抓着我
当真? 我是说 是这样 还是这样?
喔 额....
我想是第一种
- 你确定是第一种? - 嗯哼
我他妈怎么了?
喔 天啊 我产生幻觉了
- 怎么了? - 嘘
我真的出现幻觉了?
我 额...
我要去下洗手间
就在后面 马上回来
- 那好吧 - 拜拜
拜
我再也不吸毒了
再也不吸毒了
靠
- 怎样了? 你搞定她了没? - 那当然
- 好吧 我要回家了 - 好
知道么 我家那位想跟你约会
- 谁? - Craig
Craig早就有女朋友了
但他不喜欢她
回头见
你干嘛说我想跟她约会?
她才不会相信我
因为我吸毒
嘿 你跟那个小贱人怎样了?
喔
神啊
她说她像Janet Jackson
- 你走运了 - 伙计 你知道的啊
喔 上帝啊
- 嘿 爸 - 喔
你咋了?
儿子啊 我今天被只臭狗
咬了屁股
你应该去看看 我从没见过那么大的狗
我说 "狗狗啊 你千万别咬我"
然后我反身越过篱笆 那死狗就咬了我屁股
我告诉过你
- 我早就告诉过你 - 你什么狗屁都没说过
你们一直在前廊做些乌七八糟的事情
感觉怎样 "汪"?
- 你的屁股还好吧? - 滚出我的房子
- 别摔门 - 好的 先生
嘿 你们这群小鬼 别再摔我的门
混蛋
喔 该死
你打算咋办?
嘿 嘿 嘿
- 你想买什么? - 你有什么?
小鬼 你他妈到底要什么?
来份辣味玉米煎饼
过来
叫你过来
卷发男 你要干嘛?
我是说 你这只大蠕虫
- 毒品都卖了没? - 卖了一些
剩下的给我 有人在近期要收购20多包
不不 我瞎说的
那玩意儿我都卖掉了
- 那就把钱给我 - 快点好不好
没看到我们在谈大人的生意吗?
我操 你他妈给我闭嘴
40 60 80
100 120 140
等等 就100美元 别想骗我 Smokey
你知道出什么事了不?
你知道了会笑死的
知道Craig吧?
- Craig昨天被炒了 - 妈的 这件事跟我有什么关系?
你听我说完
我们在谈论彼此的问题 是吧?
你知道我们做了什么
我们吸毒 然后开始飘飘欲仙
伙计 然后我们搞砸了
听着 小样 10点准时把钱给我
不是10点03 也不是10点36
如果没带钱或者毒品来 我就杀了你跟他
- 你要杀了我? - 从我面前滚蛋吧
让开 让开
我的玉米煎饼呢?
你去吃屎吧 我关门了 死肥猪
- 那把我的钱还来 - 那是我的钱
妈妈
我讨厌他
- 他说什么? - 哈?
他说什么?
喔 他只是说要我们10点把钱准备好
"我们"是什么意思?
拜托 那个黑鬼不会放过我们的
伙计 我知道你没有...
- 你这只蠕虫! - 你搞什么鬼?
- Craig - 你这只蠕虫!
该死
怎么了?
- 你跟他说了什么? - 我只是告诉他我们在抽大麻
而且我们吸得很爽
拜托 是你在抽大麻
我不过和你一道抽了几口
- 那个混蛋不会放过我们的 - 他说什么?
他到底说了什么?
如果不在10点把钱给他 他就会打得我们屁股开花
兄弟 我们得还他钱 他是个疯子 我们得站在同一战线
真不敢相信 你居然让我也卷进了这趟浑水
我可没把大麻放到你嘴边 逼着你抽
我看也差不多
"别这样 Craig 伙计
刺激下你的神经吧 兄弟
今天是星期五 让我们飘飘欲仙"
你还提那些过去的事干嘛?
Craig
我把钱包落在你屋子里了 我能进去拿么?
- 行啊 进来吧 - 好的
蠢蛋
- Craig在哪? - 蠢蛋?
喔 他在屋里
嗯哼 该死 喔
嗯哼
那个婊子是谁?
对哦 那个婊子是谁?
你在跟谁说话?
混蛋 我在跟你说话 告诉我 她是谁?
她是住这条街上的Debbie
然后呢? 他妈的 她在这干什么?
她只是... 到屋子里去
- 你在看什么? - 快点滚进去吧
快点
看着吧 我来把这娘们搞定 马上回来
好的 伙计 我去趟厕所 肚子疼得厉害
嘿
- 回来 - 好的
看看这个 哇!
妈妈
我操
你他妈到底要干什么 伙计? 该死
Jones先生 能不能借你洗手间用用? 拜托了
你要干嘛? 上大号还是小号?
- 大号 - 去死吧
你不能在我这拉屎
只有我才能在这里拉很臭的屎
Jones先生 Jones先生
妈妈 靠
Smokey
Smokey 你他妈躲在后头干嘛?
没干嘛 伙计 我在修东西 你停在那别动
- 我想你需要我替你洗车 - 嘿 伙计 待会洗 停在那别动
我不是这世界上最聪明的人...
不过从我这看 你像在拉屎
Ezal 滚出我的后院
啊 你吃了玉米 对吧?
混蛋 滚出我后院
好吧 伙计 听着 你拉完了后 给我2美元 我帮你清干净
嘿 Ezal
- 干嘛? - 兄弟 你最好别告诉别人
我不会的
- 你给我保守秘密 - 我不会那样的 我绝不说出去
嘿 Smokey在后院拉屎!
Ezal!
我怎么可能不告诉别人
你得好好控制下你那臭脾气
我知道 别管这些了 宝贝
真对不起 你得提醒我
我妈妈知道是你不停地打来电话 又马上挂掉
怎么?
不是我打的 亲爱的
你知道我爱你妈妈
嘿 你有钱吗?
什么?
一些什么?
小混球 你要多少?
大概200美元
好吧 我想我有
你拿什么报答我?
Craig
Craig Craig 有空吗?
什么?
干嘛?
能马上借下你的录像机吗? 我想录个电影
- 去死 不可能 - 我要录的是"The Mack"(电影名)啊
嗯哼 等下 这个贱人是谁?
我操你 你个不要脸的混账东西
你还以为自己有多好 还想找我要钱
找你身边的贱人要钱去吧
该死
你家的婊子怎么了?
我靠
我操 我们有钱 就在这里
我们连个鬼都没有
那 我们怎么办?
伙计 那家伙只是说得好玩的
我一点也不担心
那是你的问题
除了你没有任何人在玩
你走在大街上 整天游手好闲
他不是开玩笑 你以为他会拿自个的钱开玩笑?
你拉我下水
他知道我妈妈住哪 也知道你妈妈住哪
你说你见到他时他随身带着枪 对吧?
- 没错 - 你见过周围有谁...
会像这样子开玩笑吗
我知道啊
听着 伙计...
让你卷进这是非 真的很抱歉
我会告诉他你和这件事一点关系都没有
是我抽光了他的大麻
我来面对所有的一切
如果我能解决 我就尽力搞定
嘿 Craig 看到我的鞋子没...?
那干嘛用的?
防御
防御?
保护谁?
我和Smokey...
我来护送Smokey回家
喔 天啊
如果我们知道你得随身带着枪在大街上走的话
我才不会搬到这种地方来...
这附近的情况你应该很清楚
喔 不 孩子 不是这么回事
你们这些孩子不过都是些小混混 十足的女孩子气
这么快就要拿枪了
你们害怕拳脚的厮打
只有拳头才能让你成为真正的男人
我小的时候 我们都用自己的双手保护自己
有赢有输 有失有得
但是你活着 你为了未来的战斗而活着
你以为自己拿了枪就是个男人了 对吗?
不拿枪我也是
把枪放下
来 扬起你的拳头
现在你是个真正的男人
别以为拿着一把枪
就可以肆无忌惮了
22岁
你自己选吧
这都是你需要的
好吗?
- 好啊 哥们? - 好啊 Red?
- 站起来 - 哦
哦 今天上班的时候 他们开你玩笑呢 哥们
- 那又怎么样? - 我看到录象带了
我们来回的看
这好像是你的脑袋 但是你从后面看不清楚
- 你的眼睛怎么了? - 哦 酷吧
吓死我了!
你还是戴上眼镜吧
怎么了 Craig? 怎么了 Red?
嘿 Smokey 卖给我点粉
等下辈子吧
哦 别这样 伙计
一切都过去了
你还是快跑吧 不然Craig老爸出来看见了
你得继续干下去
嘿 我才不卖给他大麻
你少装蒜
你可别把我拖下水 那份钱你自己解决
- 快点 - 嘿 ése
哥们 这个黑鬼...
把我们扯进大麻事件里了
- 大麻被吸完了 - 没关系 你有双美腿
操你妈的
妈的 Deebo来了
- 谁? - Deebo
我得赶紧把我这个藏起来
干什么呢 伙计们?
干什么呢 Red?
谢谢你的自行车
你什么时候给我拿40块钱 伙计?
你那200块钱呢
我有啊
但是我想花Red的钱
我没钱
别装了 Red
拜托 Deebo 放过他吧
你快给我40块钱 哥们?
我什么都没有
你肯定有
- 你为什么这么无耻 Deebo? - 闭嘴 不然我踢死你
哦 哥们 那简直是胡说八道 你把项链还给他行不行?
什么项链?
对啊 什么项链?
嘿 你怎么不站在我这边?
哥们 我刚嗑药了
天啊 太没义气了 哥们 如果你们遇到这事 我早就帮你们了
他在Smoke后院差点掐死我的时候你在哪呢?
就是
那不一样
兄弟 我们别理他
他妈的给我坐下
哥们 我对付Deebo很有分寸
他在的时候 就会说 "闭上臭嘴"
我就不说话了
但是他走时候...
我就接着说
哥们 那项链是我奶奶给我的
他实在是太可恶了
他只会欺负熟人
见了那些大混混 他连屁都不敢放一个
我靠 去他的
他会在车里哭的
Dana来了
- 还有她那傻逼男朋友 - 再见 宝贝
你把那东西戴头上干吗?
明知故问
好吧 别拿我不当回事
Debbie过来找过你
真的吗? 她说什么了?
她只是说让我告诉你她来过
好的
嘿 Dana
- 我们什么时候去约会? - 天啊 算了吧
狡猾 真狡猾!
算了!
她会回来的
另外 她很快就会爱上我的
- 是吧 朋友? - 别碰我
- 哦! 他疯了! 他疯了! - 哦 我靠
“他疯了”太太!
- 他走了 - 该死的牧师
Craig
Craig 爸爸找你
看
- 爸爸找我干什么? - 我不知道 去看看吧
Craig
- 有什么情况告诉我 - 去吧
嘿 我和你是不是有什么误会?
我还在和Debbie打电话呢 Rita是怎么回事?
- Rita是谁? - Rita在7点30的时候会过来
一个女孩子 是我朋友
Dana 等一下
有什么新情况吗?
没有
看看Ezal
真丢人
我靠
Dana在吗?
在 直接过去吧
- 你叫什么名字? - China 借过
- 别碰我 - 你再这样就别来了
- 怎么了? - 没事 就是刚下车
- 你没忘记带上假发吧? - 当然了
爸爸又叫你了
真烦
- 他要干嘛? - 你去问问他
跑快点
快跑 爬到树上 邮递员先生 快跑
什么事?
给我倒杯水
小心你的屁股 邮递员先生
我难道就像个任人使唤的可怜虫?
跑 跑 跑 跑
- 太慢了 - 我知道
好了 这是我们要做的事情 我会跑到这来找你拿枪
然后我回家去躲一会 你在这等着那些黑鬼
然后过会 你打电话告诉我情况 好吗?
你害我很紧张 好不好?
嘿 我倒无所谓 一点也不害怕 我好着呢
得了吧你
- 可恶 - 好了
可恶
那是谁的车?
我不知道
我不知道那是谁的车
嘿 现在几点了?
7点45
哦 哥们 那就是Janet Jackson
- 谁? - Janet Jackson
- Debbie给我介绍的女孩 - 哦
嘿 等等 我马上回来
- 嘿 看看她带朋友来了没有 - 好的
哇 有事吗?
什么事都没有
那我们可以聊聊吗 还是?
可以啊 但是我忘了我得去接我妈下班
嘿 你知道是怎么回事
- 没问题 我可以载你去接她 - 不行
我去接她的时候她不喜欢别人跟着我
Smokey在跟谁说话?
一个他约会的对象
她可真够肥的
简直是肥的不能再肥了
去拿点吃的 我知道你饿了
哦 上帝 让我进去看看我家的疯老头怎么样了
- 我也进去 - 好的
- 不用了 因为我来之前吃了两餐 - 我的天啊!
Craig 熨斗在哪儿?
就在那啊
嘿 Dana?
- 干什么? - 借给我200块钱
今天我和Smokey欠Big Worm的
我们欠他200块钱
他说要是我们不给他 他就杀了我们
你到底借不借我钱?
不借
- 你会给我打电话吗? - 我会的
你要是再过来的话 我就不给你打了 行吗?
永远都别 永远...
永远 永远 永远...
不要再来了
行吗?
- 行 - 好的
再见 Smokey
可恶的Debbie
Craig 电话
- 谁找我? - 那个女孩
- 告诉他我一会再给她回电话 - 好
嘿 妈妈
什么事?
借我200块钱
Craig 在你失业的情况下借你200块钱 我觉得很不靠谱
如果我有工作 我根本不需要找你借200块钱
确实
你们不可能一直没钱吧
我讨厌跟一帮无情的家伙住在一起
妈的
过来
有事吗?
你怎么给我介绍了一个秃头肥婆?
- 谁啊 Rita? - 对啊
Rita不胖啊 只是骨架比较大而已
妈的
那女孩比任何人都肥
- 还说她像Janet Jackson - 哇 她没去那吗?
那娘们下了车倒是挺像Freddie Jackson
- 哈 哈 哈 - 不许笑 这一点也不好笑
对不起 对不起
我不是故意要笑 我只是觉得你们俩挺合适的
你早就知道她是光头 你早就知道她没有那该死的头发
别笑了 一点也不好笑
哦 对不起
Deebo在里面干什么?
哦 他和Felisha在里面睡觉
- Felisha也跟Deebo搞在一起了? - 你能不能少管闲事
你妈妈在哪儿?
我妈跟她男朋友去拉斯维加斯了
所以你们这些家伙就趁机在这乱搞了 是不是?
- 哦 可恶 这有派对啊 - 不行 不行
干嘛?
什么?
拜拜
哦 你过分
我会走的
放心啦
呃
恶心的王八蛋
妈的
- Smokey? 你在这里干什么? - 你又是来干干什么?
- 我看见窗户开着 所以我就进来了 - 滚出去
- 好吧 哥们 看 这样 借我2块钱 - 我靠 滚蛋
可恶
臭婊子
我正要说呢
Janet Jackson的屁股肥了点
哥们 别提了
我差点就搞到钱了
- 什么? - 我们从Stanley家里偷来的钱?
- 我和Deebo? - 哦
Deebo在Felisha和Debbie的家里睡觉
我从后窗溜进去想要拿钱
就在我快拿到钱的时候 Ezal跑来把他弄醒了
- 可恶 - 我真想踢他屁股 但是他跑了
哦 你得有备而去
我们再去一次 他可能还在睡觉
- 真的吗? - 嗯 你进去
- 你跟我一起? - 当然了
- 走吧 - 好的
可恶
哦 那...
计划取消
几点了?
8:50
我得进去躲躲 哥们
哦 现在你怕了啊 你想进去 躺会吗?
哥们 必然不是
谁敢在我家里挤兑我啊
这是我的地盘
混蛋Worm
嘁
傻逼
哥们 你们别想抓住我
抓住他
行了 哥们 行了 哥们
妈妈!
冷静点
什么?
慢慢开过来的车是谁的?
飞车射击
滚开
嘿 到屋子里面去
嗑药去
我希望你今天不要嗑药
干
谁?
Big Worm
嘿 呃...
谁...
传呼Smokey?
别装傻 黑鬼 你知道我是谁 你拿到钱了吗?
伙计 你不必大声嚷嚷 我还没拿到但我准备去拿...
怎么?
伙计 他挂了电话
我觉得我们最好呆在屋子里
该死的
看到什么了吗?
伙计 什么都没有
Stanley家的树挡住了
- 我再打打看 - 嘿 嘿
Dana 现在告诉我Big Snake情况
- Big Worm - Big Worm Big Hole Big...
我才不管是什么 滚出这个房子 小屁孩
你总是制造麻烦
还有你 你给我好好呆在这里
Big Snake Big Worm 这是什么破名字?
我打赌你们都喝了那酒 吸大麻什么都试过了
穿着丢人的露股装 今天究竟怎么了?
- 大麻 - 哇
你的混球爸爸 老是讲些废话
- 等等就好 撑着 - 告诉他头发要好好梳一梳了
他头发乱的像一堆蜘蛛在开会
- 我很厌烦你 - 我也很厌烦你
我和你一起去 混蛋
你看到他了?
伙计 外面没有人
我根本不知道我为什么要跑路
没人想招惹Smoke Dog
嘿 那是谁?
噢 日
快 快 快
你不知道你招惹的是谁 是Smoke Dog 那黑鬼
该死的
快 离开这里
快 快 快
他妈的 他妈的
嘿 嘿
- 去看看他们走了没 - 妈的 不 你去看
嘿 我们一起看
- 数到3 - 好的
- 1 2 3 - 2 3
- Craig 你是说数到3的啊 - 好的 好的
- 你没骗我的吧? - 没有
- 1 2 3 - 好吧 1 2 3
- 他妈的...? - 你看到他们了?
- 是的 他们过来了 - 噢 我日
我再也不能抽大麻了
- Craig 我爱你 伙计 - 闭嘴
伙计 别碰我... 让我静一下
妈妈 妈妈
闭嘴 她那肥屁股也不能帮你什么
我想要妈妈 伙计
我向你发誓 我射中了一个 我知道我射中了一个
嘿
- 再看看 - 操你大爷
Stanley
Stanley 发生什么事了?
不知道 听起来像机枪射击
噢 上帝
- 妈妈 Craig在哪? - 我不知道
Joann在那 问她有没看到
听起来像炸弹
- Joann 你看到Craig和Smokey? - 我想他们在那
Deebo
你看见Craig和Smokey在附近吗?
早一点
该死的
- 她说什么? - 她没看见他们
Deebo也没有看到他们两个
你离开这房子前必须告诉我们
看看你的样子
- 会变好的 相信我 - 不 看看你的样子
你以为你是谁?
- 你在说什么? - 你知道我在说什么 废物
你把我姐姐打的人不像人
她怎么样不关我的事
我姐姐没什么破东西要从你那里偷 对吧?
- 你最好滚回家 - 我不怕你
这里所有的黑鬼可能怕你
但我不怕
- 你快滚回去 - 不 你奶奶的
你很幸运我不是男的
不然 我会亲自干掉你
闭嘴!
Deebo 你嗑药了
你说啥? 小黑鬼
伙计 那只是个女人
在我像打这婊子这样打你之前 闭上你的臭嘴 黑鬼
我可不想和你打 Deebo
Ezal
你不想和我打因为你也只是一个婊子
这除了能让我狂暴以外还能干嘛?
把枪放下 孩子
哈?
把枪放下 孩子
很好
把枪放下 孩子...
然后像你爸曾经那样 被我一拳放倒
这就是我们需要的保护
有得必有失
但你活着
现在的存在是为以后的奋斗
你以为拿着枪就是个男子汉吗
不拿枪我也是个爷们
是的 把枪放下 孩子...
然后像你爸曾经那样 被我一拳放倒
把枪给我 孩子
Craig
把枪给我
把枪给我 孩子
这就是你想要的?
打他 该死的
打倒他 Craig 打倒他 Craig 打倒他Craig
Deebo 该死的
- 快 快 - Craig 噢 日
加油 Craig
就是这样 起来 Craig 起来 Craig.
- 很好 - 来吧 黑鬼
很好
- 很好 - 来吧 黑鬼
噢 日 我日
我日
- 噢 不 - 别去 亲爱的 让他成为男子汉
- 睡吧 睡吧 - 阻止他们
- 很好 - 阻止他们
- 射他 - 停下来
- 看吧 他根本不是打架的料 噢 - 上吧 杀了他
我也被打倒过 我有教他怎么应对
- Craig起来 - 站起来 Craig 加油 Craig
- 加油 Craig - 我早说过了
我早说过了 你也想试下吗?
干掉他 打到他
还有谁?
还有谁想和Deebo玩玩?
- 还有谁? - Craig 起来
起来 Craig 加油 Craig
加油 Craig
很好 Craig 很好 这就对了
很好 Craig
嘿 废物
是的 大腕
干... 很好 爬吧 废物
爬吧 你个小贱人
- 打他 Craig 打他屁屁 - 那 伙计
噢 就是那样
这才是我的兄弟
- 赢了 - 这才是我的兄弟
对吗? 妈 这才是我的兄弟
Parker先生 Parker先生
这才是我的兄弟
- 这才是我的兄弟 - 小可爱
如果大家想说些什么 就说吧
那是我兄弟 我就要这么说
你还好吗?
- Craig - 不 小甜甜 别管他
现在 让他成为男子汉
我和你说过他是很棒的 不是吗?
现在谁是废物?
- 他以为他自己是个万人迷 - 男子汉
你被痛扁了 兄弟
把钱给我
你这个混蛋也有今天 死黑鬼?
China走啦
不 妈
不 你让我很为难
这是我祖母给我的项链
Deebo!
你不是一直生龙活虎的么 看看你
起来!
你不起来的话 我就拿走这鞋子咯
他妈的大脚丫 刀子给回你
因为我只劫财 不要命
Craig 耶
你的背怎么样了?
没事
该死的血
你早上什么时候起床?
8点半 怎么了?
我想如果你感觉好点的话 嗯...
可以来我家
我已经感觉好多了
我明天打电话给你
好的
8点半 是吗?
对
嘿 7点30吧
很好
Craig 过来
- Craig - 嗯?
把门关上 过来坐会
我能开着门吗?
关掉
现在 孩子 告诉我们你打算几时离开
如果你今晚被干掉会怎么样?
我们会埋了你
你知道现在办一个丧礼要花费多少吗?
不知道
大概4到5千美元
我没有4到5千把你种在土里
- 明白吗? - 明白
就在附近别跑远
你的主管找你谈工作的事 叫你明天打回电话给她
- 真的? - 嗯
听着 Craig...
今晚我为你感到骄傲
你运用你的智慧
那就是我想要的 运用你的智慧
这才是我的孩子
晚安 妈妈
晚安 亲爱的
Dana
喂?
你怎么可以不回我电话?
你的哪个女友找人去杀你了?
听着 我不知道我为什么要跟你这蠢人在这浪费时间
我也不知道
完事了
贱人!
是的 我拿了你的钱
我不会因为你让你那些傻蛋 混蛋...
蠢蛋朋友射杀我和我的家人而感激你
他们喜欢那样
别在这里假正经了 娘泡...
因为我会把你的蛋蛋砍下来再扔回给你 拍档
你拿我钱我已经警告过你很多次了 Smokey
所有东西都有他的原则
你不能胡搞
总之....
耶 嘿 总而言之我拿了你的钱
以后你自己卖那些鬼东西
因为我要进劳教所改造了
我要远离这些鸟事情
我刚才只是在扯蛋
你知道的 兄弟
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 欣欣然 maysnow 辰辰~ 熏。 扎扎LU 尐尐明 校对: 章鱼小玩 PowerXtreme