英文字幕：Pix 翻译：william2568 Cool 校对：索唱 @远鉴字幕组
- william2568 出品 -
正在播放《喇叭裤》 乔恩·斯宾塞 蓝调爆炸乐队 所属专辑：橘子
举起手来！ Put your hands in the air!
趴在地上!都趴在地上！ Get on the ground now! I need you on the ground!
待在那别动！ Stay there!
别动！ Don't you move!
趴在地上！别他妈的动！ Get down! Don't fucking move!
快！ Let's go!
快进去！ Let's go, let's go, let's go!
不许动！ Nobody move!
所有人趴在地上！ Everybody, stay down!
先生们 女士们 Thank you very much,
非常感谢各位 现在由我来给你们介绍 ladies and gentlemen. Right now, I got to tell you about...
这条酷炫 ...the fabulous,
时髦的 most groovy...
喇叭裤 Bellbottoms!
歌词大意:喇叭裤 喇叭裤 穿上它我就想跳舞
嫌犯驾驶一辆红色斯巴鲁WRX Driving a red Subaru wrx.
极盗车神 BABY DRIVER 英文字幕：Pix 翻译：william2568 Cool 校对：索唱 @远鉴字幕组
不 不 不 No, no, no.
我已经到了 你又迟到了 又是让我等你 I'm here. You're late. I'm waiting on you again.
快点 Hurry up.
没长眼睛呢！ Asshole!
嘿！的士！ Hey! Taxi!
跳得不错 Yeah. You go, girl.
你知道的 宝贝 You know it, honey.
嘿 眼睛看路啊 Hey! Jerk.
下一位顾客 Next customer. Next customer.
您要喝点什么? Can I take your order?
耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah.
我要四杯黑咖啡 中杯 I'll have, uh, four black coffees, medium.
- 您的名字是? - 宝宝 - Name? - Baby.
宝宝? "Baby"?
"宝贝"的"宝" B-a-b-y, baby.
能把那个传过来么？ Could you pass that?
宝宝 您点的咖啡 Baby.
据称 劫匪驾驶一辆 Subaru wrx believed
斯巴鲁WRX逃逸 to be connected to the robbery...
罪恶之河 原罪是你的敌人 The river of sin. Sin is your enemy.
追随主 便能洗涤罪恶 Sin can be washed away if you just find god.
不要逃避自己的罪恶 Don't walk away from your sin.
她在么？ Is she in there?
我跟你说过了 不行 I told you, no.
我现在没时间跟你谈 I can't deal with you right now.
准时来啊 Be on time.
据了解 It is believed that the robbers
劫匪共抢走了二十万美元 have escaped with upwards of $200,000.
他这人有什么毛病? What's his deal?
宝宝么 没毛病 跟我们一样 Baby? Full cut, same as everyone.
道格 我的意思是 他是不是傻子? No, doc, i mean is he, uh, retarded?
傻子反应慢 他反应慢么? "Retarded" means slow. Was he slow?
不 No.
那我觉得他可不是个傻子 Then he don't sound that retarded to me.
他是个不错的孩子 车技很棒 He's a good kid and a devil behind the wheel.
这不就够了么? What the hell else more do you need to know?
所以你不觉得他不太正常么? So you don't think that there's something wrong with him
他太安静了 just not saying anything?
安静一点没什么不好的 There's nothing wrong with a little quiet.
你知道他们为什么叫他宝宝么? You know why they call him baby, right?
小孩子还没学会说话呢 Still waiting on his first words.
你是哑巴么? 宝宝 是么? So, you're a mute, baby? Is that what it is?
我的天 God.
你是哑巴么？ Are you a mute?
不是 No.
你在听什么? So, um, what are you listening to?
音乐 Uh, music.
告诉他 宝宝 不要紧的 That's right. You tell him, baby.
没事的 Shh, shh, shh. It's okay.
得了吧 格里夫 别欺负小孩子了 For god's sakes, griff, leave the kid alone.
他也是罪犯 You can't just be in crime, right?
我们都是一伙的 Not without being a little criminal.
我们只是想知道他脑袋里究竟都装了些什么 I just want to find out what's going on between those ears,
估计只有 aside, of course, from, uh...
《埃及雷鬼》吧 Egyptian reggae.
这跟你有什么关系呢? What's it matter to you?
他凭什么一副觉得自己比我们高级的样子? Just think that he thinks he's better than us.
只需要坐在车里 He wants to sit there in his car
不会弄脏自己的衬衫 and keep his white shirt clean while the rest of us,
而我们还要在外面拼命 we roll in the dirt.
宝宝 总有一天 One of these days, baby,
你的手上也会沾上血 you're gonna get blood on your hands,
但想把手上的血洗掉 and you're gonna find out that that shit
可没那么容易 don't wash off in the fucking sink.
别在意这些 这孩子不是干的挺好的么 Relax. The kid did his job, all right?
我可没说他干的不好 I ever say that the kid wasn't great at his job? No.
他干的棒极了 I think he's a star.
他要是没本事就不会坐在这了 Would I vouch for him if he wasn't?
我可得捧着你了 Got to hand it to you, totem pole,
不知道你是真淡定还是假淡定 you're either hard as nails or scared as shit.
告诉我！ Which one is it?
对此你有什么看法 宝宝? What do you think about that, baby?
爸爸妈妈搞在一起了 Mommy and daddy are getting it on.
够了 Enough.
你要去哪一层? Yeah, where do you get off?
就.. Right...
就这层 Here.
伙计们 如果我下次没来 Okay, folks, if you don't see me again,
那就说明我死了 it's 'cause I'm dead.
巴迪 我们今晚去哪呢 Tell me about tonight, buddy.
今晚 达琳 我们在酒神节餐厅来场劫后狂欢吧 Tonight, darling, we will have post-heist revelry at bacchanalia.
那是亚特兰大最高级 Why, that is the finest winin' and dinin'
最豪华的餐厅 of all the wines and dines in town.
我们到了 Ah, that's us.
再见 Bye.
先生 等我和这位女士 Well, sir, expect the lady and myself
吸完了粉 再来找你 to darken your door once the nose bag is empty.
宝宝 你开车技术不错 And, baby, you did good, kid.
答应我一件事 下次道格给你打电话的时候 Do me a favor. Next time doc calls,
别接 don't pick up.
别听他的 Don't listen to him.
我也不想把你应得的那份拿走 Now, i get absolutely no pleasure in taking candy from baby,
但是 这样你才能 but we're fast approaching the day when you...
尽快还清欠我的钱 Will be all paid up.
再干一票 我就不干了 One more job and I'm done?
再干一票 我们就两清了 One more job and we're straight.
不错吧? Sound good?
有些话本来想等到账结清再说的 现在说也无所谓 I was gonna wait until we were square, but what the hell.
这个是给你的 These are for you.
把你的一次性电话给我 Now give me your burner.
我很快会再联系你干活的 I'm gonna need you behind the wheel again real soon.
需要的时候联系我 You call, I'm there.
现在我们了解的情况是 Here's what we know.
两名男性劫匪和一名女性劫匪进入银行 Two men and a woman came into the bank branch
衣着为商务风格 clad in black business clothing,
新闻标题：银行连环抢劫案仍在继续
穿着风衣 戴着围巾和墨镜 trench coats, bandanas and sunglasses.
他们掏出枪 命令所有人趴在地上 They pulled guns and ordered everybody to the floor,
然后将柜台洗劫一空 and then cleaned out the registers.
更可怕的是 他们还抢走了某些顾客身上的珠宝 And hear this, they even swiped jewelry from some of the customers.
你醒了? You awake?
最后他们乘坐事先准备好的汽车逃离了现场 They ran out of the bank to a waiting getaway car.
车内有一位司机等候同伙撤离 驾驶的车辆为红色的... A driver was there to take them away. It was a red...
你饿了么? You hungry?
一直很饿 Always.
我给你做饭 You got it.
把边上都抹到 Spread to the edges!
司机为白人男性 ...is a young Caucasian male.
身份尚未确认 His identity remains as yet unknown,
警方希望如有知情者 and police are appealing to anyone
请提供线索 who might recognize him to come forward.
目前搜捕行动仍在进行 The search for the suspect is ongoing.
警方还动用了直升机 Police pursued the getaway vehicle
在亚特兰大市区和85号洲际高速公路上和劫匪展开追逐战 across downtown Atlanta and i-85 by helicopter.
那些钱哪来的? Where is that cash from?
工作 Work.
再干一票 One more job.
我就不干了 Then I'm done.
你不属于 You don't
那个 belong
世界 in that world.
对不起 我听不见 我耳朵里有根香蕉 Sorry, couldn't hear you. I have a banana in my ear.
你要听话 You heard me.
他们长得太快了 对吧? They grow up so freaking fast, don't they?
我们是一队的 You and I are a team.
没什么比我们的友谊更重要 Nothing is more important than our friendship.
后来情况怎么样? How's that working out for you?
公牛依然没有倒下 浑身是血但毫不退缩 And still the bull stands, bloodied but unrelenting.
加斯顿的时间不多了 Gaston is running out of time.
在马背上他没能成功 He's had his tries from horseback.
现在他只能徒步解决了 Now he must try to end this on foot.
傻子反应慢 他反应慢么 "Retarded" means slow. Was he slow?
不 No.
他反应慢么 Was he slow?
不 No.
他反应慢么 Was he slow?
不 No.
傻子反应慢 他反应慢么 "Retarded" means slow. Was he slow?
不 No.
傻子反应慢 他反应慢么 "Retarded" means slow. Was he slow?
不 No.
慢么？慢么？慢么？ ...slow? ...Slow? ...Slow?
报纸标题：市中心大劫案是否为连环作案 Are brazen heists in the hub linked?
早上好 请问您想吃些什么? So, what can I get you this fine morning?
您可以再想一会 Oh, don't worry if you need a second.
我可以慢慢等您 I have all the time in the world.
你这是在录音么? Whoa, are you recording this?
你不会是保险公司的人吧? Am I being monitored for quality assurance?
不 我不是 No. I... I...
不是 No.
你好 测试一下 Um, hello? Hello, testing.
先生 早上好 请问您想吃些什么 What can I get you this fine morning, sir?
您知道这个是儿童餐菜单吧? Oh, um, you know that's a kid's menu, right?
哦哦 Yeah, oh.
没关系 一大早容易犯迷糊 I get it. It's early.
你是刚下班还是起床准备去上班? So you just starting your day or did you just get off?
我不知道我什么时候能下班 我要随叫随到的 Oh, I don't know if I ever get off. They call, I go, you know?
那你是做什么的? So, what is it you do?
我是个司机 I'm a driver.
就是专职司机么? Oh, like a... Like a chauffeur.
专门给有身份的人开车? You drive around important people?
差不多是这样 I guess I do.
有没有我认识的人呢 Anyone I'd know?
最好没有吧 I hope not.
你还真神秘啊 Well, aren't you mysterious.
也许吧 Maybe.
也许? Maybe?
那你上次开车兜风是什么时候? So, when was the last time you hit the road just for fun?
就昨天 Yesterday.
真羡慕你 Oh, then I'm jealous.
有时候我真想开着豪车说走就走 Sometimes all I want to do is head west on 20
沿着一条洲际公路一路向西 in a car I can't afford with a plan I don't have.
一路上只有音乐陪着我 Just me, my music and the road.
我喜欢这个主意 I'd like that, too.
你想好要点什么了么? Uh, so, you decide on anything yet?
你真是太美了 You are so beautiful.
你看了这么久才想到的么 You just decided that.
那么 谢谢夸奖 Oh, well, thank you.
虽然我知道你是逗我的 I'm sure you don't mean it.
我是认真的 I do mean it.
你叫乔纳森? Jonathan?
抱歉 Oh, sorry.
这不是我的名牌 You know, this isn't my badge.
我是新来这 负责做... I've only just started here, so...
As a Jonathan? As a Jonathan?
是的 负责顶替他 Yeah. As a Jonathan.
如果还有别的什么事 叫我就好 Well, um, if you have any more questions, just holler.
我有个问题 I have a question.
你唱的是什么歌 What's that song you're singing?
《宝贝》 卡拉·托马斯 Carla Thomas
歌词大意 宝贝 噢 宝贝 我喜欢叫你宝贝
我喜欢 I approve.
喜欢这首歌? Of the song?
喜欢那个女孩 Of the girl.
你终于接电话的 我都打了好几个电话给你了 宝宝 Oh, there you are. I've been calling, baby.
- 是么? - 是的 You have? I have.
我刚刚接到了一单大买卖 My chicken just laid a very big egg.
- 你要来么? - 我要去么? You in? Am I in?
恐怕你没得选 宝宝 It was a rhetorical question, baby.
你必须来 You're in.
我会去的 I'll be there.
来见见你的新队友 Meet your new crew.
这位是"没鼻子"埃迪 原名"大鼻子"埃迪 Over here is Eddie no nose, formerly Eddie the nose.
叫我干啥 发生什么了? Why, what happened?
别问我 Don't ask me that.
永远别问埃迪这个问题 That's a no nose no-no, page one.
这位是J.D. And right here is jd.
入室抢劫的老手 He put the "Asian" in home invasion.
那位是鼎鼎有名的 贝茨 And over there is the one and the only bats.
道格 就不用介绍我了 No need for intros, doc.
道上的兄弟都听说过我吧 Everybody from the jungle to the trap know bats.
这就是那个 This your boy, right?
一直在听音乐的小毛孩么? This the one you say listens to the music all the time?
司机应该眼观六路耳听八方 The driver's supposed to be the eyes and the ears,
只用眼睛怎么行 not just the eyes.
道格 他为什么在一直听音乐呢? Why does he listen to music all the time, doc?
- 是不是脑子不太正常? - 不不不 - He's got mental problems? - No, no, no, no.
我们的队伍中 只有我才是脑子有毛病的那个 I'm the one got the mental problems in the crew.
别搞错了 Position taken.
他有耳鸣症 He's got tinnitus.
耳鸣症是什么? Tinna-what?
他小时候出过车祸 He had an accident when he was a kid.
耳朵里一直有杂音 听音乐是为了驱除那些杂音 He's still got a hum in the drum. Plays music to drown it out.
你懂我的意思 Yeah, but you feel me.
帽子? Hat?
你身上纹的是"帽子" Your tattoo says, "hat."
原来我纹的是‘仇恨’ Yeah. It used to say "hate."
不过为了让我更容易找到工作 我就把它改了 But to increase my chances of employment, i got the "e" removed.
那这招好用么 How's that working out for you? How's that working out for you?
当然 谁不喜欢帽子啊 Who doesn't like hats?
道格 So, doc,
你跟这小毛孩一起干过几票? how many jobs you done with the kid?
你要是不相信我的话 If you can't take my word for him,
就趁早滚回家去 then get back in that fucking elevator.
你没听说过85号公路幽灵的故事么？ You never heard of the spirit of 85?
- 就是那个汽车大盗？ - 没错 The joyrider? Yeah.
就是那个让警察在85号公路上开到130码的人 The ghost that baited cops doing 130 on 85.
不开头灯 也不开刹车灯 Headlights off, brake lights disconnected.
在立交桥上把警察耍的团团转 He drove 'em around in circles on spaghetti junction.
每次都能逃脱追捕 那就是他干的 Left 'em in the dust every time. That was our boy there.
- 那好像是10年以前的事吧 - 是啊 - Wasn't that, like, 10 years ago? - Yeah.
我说了 开车的人就是他 Well, like I said, that was our boy.
他能摸到方向盘就开始 He's been boosting cars since he was old enough
偷车了 to see over the dash.
他偷走了我的奔驰 当时车里还有很多货 He stole my Mercedes. Had a lot of merch in it.
我看着他偷的 但是我没阻止他 I watched him do it, too. I didn't stop him, though,
因为这孩子胆子太大了 把我惊呆了 'cause I was just blinded by the balls on that kid.
当然 他那时还不知道我是谁 'Course he didn't know who I was,
也不知道车里的货值多少钱 还把我的车给报废了 or the worth of the junk in the trunk once he dumped it,
不过当我找上门的时候 他就知道我是谁了 but once I tracked him down, i made sure to tell him who I was,
知道我有多大的能耐 也知道他欠了我多少钱 what I was capable of, and how much he owed me.
这些年他一直在还债 And since he's been paying me back,
我也看到了他有多大的能力 he's also shown me what he's capable of.
我居然一边跟你聊天 I just drew a whole goddamn map in chalk
一边把这地图画出来了 while we've been standing here squawking.
我简直太牛了 对吧 That's pretty fucking impressive, right?
现在该谈谈正事了 宝宝 你在听么 Shop, let's talk it. Baby, you with us?
...银行劫匪 不管怎么样 Bank robbers. Whatever.
早上8点半要准备好 It's got to be ready for an 8:30 start in the A.M.
有问题么? Questions?
我有个问题 道格 I got a question, doc.
这个戴耳机的家伙恐怕没听到你在说什么啊 Why would I believe phones over here heard a goddamn word you said?
你把计划都讲了一遍 他却根本没听 You laid down your whole play. He ain't even listening.
宝宝? Baby?
目标是邓伍迪市 The target is an armored truck
周界基金银行的运钞车 上午十点准时行动 at perimeter trust in dunwoody, 10:00 A.M. sharp.
押运中心的一个吸毒的小混混 We have the details of the route
给了我们银行周围的路线图 because someone at the depot has a nasal problem.
银行就在百福大道旁边 The bank itself is right near the buford highway,
我们可以在一分钟内 so we should be able to hit the ramp
离开现场 within 60 seconds of getting out.
我们还有一个小分队 We also have a diversion crew.
他们会炸毁一辆送面包的卡车 They're gonna blow up a bread truck a ways away,
牵制住警察 keep the fuzz busy.
着装要求是佩戴麦克尔·麦尔斯的万圣节面具 The dress code is the Michael Myers Halloween mask,
不用同时在一个地方买面具 会引起怀疑 but don't all buy your masks at the same time. It looks suspicious.
换乘的车已经准备好了 The switch car is ready,
但你们想让我去 but you want me to hit the long-stay parking structure
哈兹菲尔德-杰克逊国际机场 at hartsfield-Jackson
的长期停车区找一辆更不显眼的车 to get a heist vehicle that stays colder longer.
最好是上班族开的通勤车 家庭用车 Boost a commuter car, a family car,
在早高峰期能混入车流之中 something that blends in well with morning traffic.
大型车也可以 说不定我们需要撞警车 Something on the heavy side in case we need to ram the cops off the road.
凯迪拉克凯雷德 吉姆西育空 雪佛兰雪崩都可以 A escalade, Yukon, avalanche, whatever.
不管怎么样 早上八点半前要准备好 It needs to be ready for an 8:30 start in the A.M.
还有问题么? Questions?
你真行 Well, ain't y'all cute.
宝宝真棒 That's my baby.
去你丫的宝宝 Fuck your baby.
那里面的钱 What's in there is ours.
都是我们的 It belongs to us.
银行偷了我们的钱 我们的血汗钱 They took our money, our hard-earned paper.
他们趁晚上我们睡着的时候 They snuck in when we were asleep last night
把我们的钱包掏空 and took the pants off the chair and emptied our wallets.
他们那里的钱理应属于我们 They got what's rightfully ours.
我们把钱夺回来 Let's go get it back,
夺回我们的钱 what's rightfully ours.
这他妈是什么面具 What the fuck is this mask?
奥斯汀·鲍尔斯 Austin powers.
奥斯汀·鲍尔斯：电影《王牌大贱谍》主人公
道格不是说用麦克尔·麦尔斯的面具么 Doc said Michael Myers!
麦克尔·麦尔斯：在电影《王牌大贱谍》中 饰演奥斯汀·鲍尔斯 的演员
这个就是迈克尔·麦尔斯 This is Mike Myers!
应该是万圣节面具啊 It should be the Halloween mask.
这就是万圣节系列的面具 This is a Halloween mask!
不对 就是《万圣节》电影中的那个杀手 No, the killer dude from Halloween.
哦 你说的是杰森啊 Oh, you mean Jason.
《十三号星期五》的杀人狂杰森·沃赫斯
- 不是 - 他妈的 - No! - No! God! Fuck!
- 我们上吧 - 等下 Let's go. Wait, wait.
我要重头开始放歌 I got to start the song over.
搞什么 The fuck?
什么鬼？ What?
上吧 Okay, go.
上！ Move!
冲！ Go!
快跑！ Go!
我们走！快走！ Yeah, we out! Let's go!
- 我们走 - 搞定了 - Let's move! - I got this.
快！开车！ Come on! Let's go!
干这行真不容易 Man up! It's a tough business.
走！开车！ Go! Hit it!
快开车 宝宝！ Yeah, baby!
小心！ Look out! Fuck!
搞什么鬼? What the fuck?
- 有人想当英雄 - 快跑 - We got a hero! - Go!
他妈的！干掉他！ God damn! Fuck! Get him!
快走 宝宝 Do your job, baby. Let's go!
妈的！ Shit!
小心 Watch out, watch out, watch out!
耶！ Yeah!
干得漂亮 宝宝 That's how you do it, baby!
开快点！ Come on!
快！ Yes!
搞什么鬼 那个当兵的 What the fuck? Soldier boy.
还是穷追不舍啊 He ain't giving up, huh?
来吧 你个当兵的 Come on, soldier boy.
妈的！ Shit!
不不不！ Ah! No, no, no, no! No!
不！ No! No!
尝尝枪子吧 Got your ass now.
妈的！我都已经瞄准那个当兵的了！ Damn it! I had that G.I. Joe motherfucker dead to rights!
该死的！ God damn!
换辆车 我们走 New ride. Let's go.
伙计们 快跑 Come on, boys, let's rock!
快跑！ Move! Move! Move! Move!
宝贝 Huh? Sweetheart. Oh, my love.
快滚下车 Get out the car!
我有个宝宝 I have a child!
我这也有个宝宝 快滚下来 I got one, too. Get the fuck out!
- 不！ - 快进去！ - No! - Come on!
上车！我们走 Get in! Let's move.
没事的 Here, it's okay.
- 跑快点！ - 妈的 - Bring your sorry ass over! - God damn it! Shit!
- 宝宝 你在干什么 - 来 抱稳了 - Baby, what are you doing? - Here, take him.
别管那个宝宝了 Leave the baby in the car. Leave the baby in the car!
他妈的跑快点！ Get your damn weird ass over here now!
- 快点！ -我来了！ - Come on! Let's go! - I'm coming!
开车！ Let's rock!
快走！ Let's go!
他妈的！ Oh, shit! No! Fuck!
我把我的枪丢了 I left my shotgun behind.
你说什么 What?
我把我的枪丢了 I left my shotgun behind.
那你真是太棒了 Not groovy, jd. Not groovy at all.
有警察 Cops! Cops! Cops!
妈的 头埋低 Shit. Get down.
头埋低 Stay down. Stay down.
所有部门 All units be on the lookout
注意拦截一辆土星奥拉轿车 for a red saturn aura, license plate...
看到了那边的J.D.么? 他就是个蠢货 You see jd over there? Now, jd's a idiot.
你是个聪明的男孩 But you a bright boy, though.
我有个问题想问你 So I got a question for you.
你是故意让我打偏的? You make me miss that shot?
快点 Come on, now.
回答我吧 You can tell me.
不是的 No.
你是个好司机 You're a good driver.
但不擅长撒谎 You're a bad liar, though.
干我们这一行 一旦你开始同情别人 In this business, the moment you catch feelings...
你就离死期不远了 Is the moment you catch a bullet.
现在拿上你的钱包 去买咖啡 Now, pick up your purse and go get the coffee.
总算来了 About goddamn time.
你在找J.D.? Oh, you looking for jd?
戴王牌大贱谍面具的这个? International man of mystery?
他不在了 宝宝 'Cause he's long gone, baby.
放那吧 我们喝 Just put it down. We'll drink it.
结束了 So, this is it.
我是个说到做到的人 I'm a man of my word.
宝宝 你已经还清债了 And you're all straight, baby.
我们两清了? That's it?
是啊 Sure is.
你已经还清了 值得庆祝一下啊 You're all paid up. Cause for celebration.
是啊 当然 Yeah, sure is.
还有一件事 在你开始狂欢前 Yeah, well, before you go completely crazy...
你要把这辆车报废掉 You need to sunset that ride.
路上小心 宝宝 Drive safe, baby.
你来了 You're back.
- 是啊 - 那么先生 - I sure am. - Well, then, you, sir,
你是我今天的最后一位顾客了 are gonna be my very last customer,
因为我正好30秒后就要离开这里了 because I am walking out that door in precisely 30 seconds.
你下班了么? You're leaving?
是的 先生 Yes, sir.
我能跟你一起走么 Can I come with you?
你不用工作了? You don't have work or nothing?
不用了 我干完了 Uh, I don't. I am done with work.
看起来你挺高兴的么 Wow. You seem real happy about that.
是的 Yeah, I sure am.
妈的！ God damn it!
没关系 你想来就一起来吧 I don't blame you. Well, you're welcome to come with,
但是我觉得洗衣房肯定不怎么好玩 but I don't know how exciting you're gonna find the laundromat.
我要去做点家务 I got to run some errands. Oh.
不过看你来了 我就再多待一会儿 But think about what you want, and I will stick around just for you.
喝咖啡么? Coffee?
嗯 加奶油和糖 Please. Uh, cream and sugar.
你们两个相处的怎么样 So, how you two getting along?
挺好的 Oh, good.
他挺不错的 He's sweet, isn't he?
我没在这上班之前 他好像就经常光顾这里了 That kid? He's been coming here since before me.
好像他妈妈以前在这上班 Think maybe his mom used to work here.
想好了需要什么吗? Know what you want?
想知道你的名字 Your name?
这个不花钱也能知道的 Well, you can get that for free.
我叫黛比 黛博拉 It's Debbie. Debora.
跟那首歌一样 Oh, like the song.
你是说贝克那首歌么? The Beck one? Yeah.
他那首歌唱的是“黛布拉” 而我是“黛博拉” Well, except I'm d-e-b-o-r-a, and I think that's just d-e-b-r-a.
我没听过那首歌 I don't know that one.
我来唱给你听 Oh, it goes, um...
'I met you at J.C. Penney, I think your nametag, said Jenny’. 我和你相遇在杰西潘尼 你的名牌上写着珍妮
杰西潘尼：美国最大的连锁百货商店、目录邮购和电子商务零售商之一
珍妮? Jenny?
那首歌讲的是她想追珍妮 The song's about him wanting to get with Jenny
又想追她的妹妹黛布拉 and her sister, too, whose name is Debra.
所以这首歌的主人公不是我 是关于姐姐珍妮的 So it's not even really about me. It's about the sister.
我妹妹的名字叫玛丽 关于她的歌可多了 My sister's name is Mary. She has got all the songs.
'玛丽 玛丽 你要去哪’ "Mary, Mary, where you goin' to?"
‘骄傲的玛丽正在燃烧’ "Proud Mary keep on burnin'."
‘风中飘着玛丽的名字’ "The wind cries Mary."
这么看她还是赢了 She's got me beat. Again.
有无数首歌关于她的 而我只有一首 She's got endless songs. I got one.
你有两首 No, you got two.
还有一首是什么 What's the other one?
就是我一直说的那首歌啊 Debora, the song I'm talking about.
- 谁唱的? - 雷克斯 - Who by? - Trex.
雷克斯龙? T.Rex?
是的 Uh, yeah.
我听说过这个乐队 但我听过这首歌 I've heard of them, but don't know that one.
怎么唱的 How's it go?
黛博拉 你看起来像个斑马 Oh Deb-o-rah, always look like a zeb-orah.
像个斑马? "A zeb-ora"?
应该是的吧 Like a zebra, I guess.
我穿的工作服是黑白相间的 - Yeah. - Well, I'm wearing black and white,
你叫我黛博马好了 so you can call me deebra.
我这里有那首歌 Actually, I actually got debora on here.
你到底有几个ipod啊? Okay, what? How many of those do you have?
不同的iPod搭配不同的心情 Oh, I got different iPods for different days and moods.
那你今天的心情应该是明亮的 Oh. And you're in a pink and glittery mood.
说的没错 I am now.
你叫什么? What is your name?
- 宝宝 - 你说什么? - Baby. - Wait, what?
你的名字是宝宝? Your name's baby?
宝贝的宝? B-a-b-y, baby?
对的 Yeah.
那你把我们都打败了 Well, then, you have us all beat.
每首歌都有你的名字 Every damn song is about you.
就算我们开车在全国的公路上兜上几圈 We could drive back and forth across the states forever
都听不完那些歌 and never run out of "baby" songs.
但半路可能没油啊 We might run out of gas, though.
在你小时候 你妈就叫你宝宝么? Did your mom call you "baby" as a kid?
有时吧 Sometimes.
她以前在这上班么? She used to work here?
有时候在 她也是一位歌手 Sometimes, but, uh, she was a singer, too.
她现在在做什么工作呢? What does she do now?
没做什么 Nothing.
如果你想听《黛博拉》的话 我来找给你听 Uh, I could find debora if you want.
黛比 Debbie!
别闲扯了 For crying out loud.
我要下班了 Well, uh, play it for me sometime
下次再放给我听 I don't have to get out of here.
怎么样 Deal?
好啊 Yeah, deal.
想好了要什么吗? Now, you know what you want yet?
想跟你一起离开这 To get out of here.
你说得对 我的确喜欢这首歌 You're right. I do like it.
那就好 Good.
讲讲你的故事吧 So, what's your story, baby?
你是本地人? You from here?
是的 I am.
继续说 Keep going. Keep going.
你是本地人 You're from here. Uh-huh.
你是个司机 你爱听音乐 你不爱说话 You're a driver. You like music. You don't talk much.
对 No.
我今天一天说的话 I've, uh, spoken more to you today
比我以往一年说的话都要多 than I have to anyone all year.
好吧 Okay.
你不是话痨 明白了 Not a motor-mouth. Noted.
我.. Yeah, yeah. I have...
我耳朵有些问题 I have this, uh, hearing thing.
我小时候出了车祸 I was in an accident when I was little.
你的母亲是不是遇难了? Is that what happened to your mom?
是的 还有我爸 Yeah. Yeah, and my dad.
我很想念她 I miss her.
抱歉 I'm sorry.
没事的 No, don't be.
我和我养父住在一起 但他现在年纪大了 I live with my foster dad, but now he's getting old,
现在我照顾他更多 so it's more like I'm looking after him.
是啊 我知道那种感觉 Yeah. I know how that feels.
我妈生病的时候 我也要照顾她 I had to look after my mom when she got sick.
虽然当时觉得很艰难 但等他们走了以后 It might seem tough now, but once they're gone,
你就会怀念有人可以照顾的感觉 you'll miss having someone to care for.
这里已经没什么值得我留恋的了 I don't have much to keep me here anymore.
没有了? You don't?
我们以后 You know,
可以换个时间换个地方再见面啊 mmm, we could get together some other time, some other place?
你是说出了餐馆和洗衣房以外的地方么? Oh, you mean, uh, somewhere that's not a diner or a laundromat?
是的 也不是说这里不好 Yeah, well, it's not that this isn't nice but...
那我们可以去 Oh, well, we could go to, uh... um...
酒神节餐厅啊 Oh, bacchanalia.
我没去过那 听说还不错 I've never been. I... I hear it's nice.
那可是亚特兰大 Oh, it's... It's the finest winin' and dinin'
最高级的餐厅 of all the wines and dines in town.
听起来很棒 That is nice.
但他们这周要我加班 Um, but they got me pulling doubles this week, though.
下周怎么样 你下周有空么? What about next week? What's your schedule like?
我不知道 I don't know.
我忘了 你要随叫随到的 Oh, I forgot. They call, you go.
也许不用了 我现在不工作了 No, I mean, I'm... I'm not working.
你现在不开车了么 You're not driving anymore?
不了 No.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 那是我的选择 No, don't be. It's my choice.
那你还真是挺幸运的 Well, aren't you the lucky one.
黛博拉是谁 So who's debora?
我喜欢的女孩 The girl.
这位是马利克·凯利 退伍老兵 His name, Malik Kelly, a local veteran.
你看到了劫匪的恶行 为什么你会挺身而出 采取行动？ You saw what these folks were doing. You took action. Why?
我金盆洗手了 I'm done.
我看到那些家伙戴着万圣节面具 I saw these guys go marching in the bank with Halloween masks,
拿着武器走进银行 weapons drawn.
他们正在攻击... They were attacking...
是这里么？ Is this the place?
这个 Here.
要吃披萨么? Pizza?
我们是不是要庆祝一下? Are we celebrating?
庆祝你可以找到一份 Celebrating you getting
真正的工作 a real job.
什么样的工作? What kind of job?
既能给别人带去欢乐 Wouldn't it be good
又能开车的工作 to bring joy to people
不是挺好的么? when you drive?
送披萨外卖的? Pizza?
招募司机
来订单了！ Order's up!
这么快? That was fast.
是啊 I know.
披萨来了！ Pizza!
你看 Look...
你只需要在数完钱后 You only have to wash your hands once
洗一次手就能心安理得了 after counting that.
我知道的 I know.
不会再 And not put
威胁到 other lives
别人的生命了 in danger.
我不会让你出事的 I won't let anything bad happen to you.
我不是在说 I'm not talking
我自己 about me.
二位 已经有一位男士把你们的账结清了 You're all good. A gentleman picked this up already.
一位男士? A gentleman?
那是谁啊 Who is that?
那是我原来的老板 It's my old boss.
等我一会 Excuse me one second.
- 您点的菜 女士 - 谢谢 - Here you are, madam. - Thank you very much.
祝您度过一个愉快的夜晚 Have a good night.
宝宝 吃的怎么样? Good meal, Baby?
那鹅肝味道不错吧 That foie gras terrine is something?
是的 Yeah.
看上去 你见到我不是很开心啊 怎么了? You don't look happy to see me. Why?
我跟你说的是我们两清了 I said we were straight, but did you think we were done?
不是断绝关系了 That that was it?
我以为不会再跟你打交道了 I guess I did.
我有一个好消息和一个坏消息要告诉你 Well, I could give you the good news and the bad news,
坏消息是没有坏消息 except there is no bad news.
好消息是 你要挣大钱了 The good news is you're about to make a lot of money.
还有一个好消息是 你真的要挣大钱了 And the good news is you're about to make a lot of money.
道格 我有工作了 I got... I got a job, Doc.
既然能跟我一起挣大钱 Yeah, but why slave away delivering GoodFellas pizzas
何必还累死累活的送披萨 just to afford a night out here,
就为了在这吃一次饭呢? when you could make all that dough with a great fella? Me.
挣了大钱每天晚上都能带着女朋友来这吃饭 And then take your gal here for fucking dinner every night of the week?
你还清了债 现在应该赚钱了 宝宝 You paid off your debt. Now it's time to profit.
这才是有意思的部分啊 This is the fun bit, Baby.
干完这一票 你就可以一夜暴富 By the time this job is over, you'll be rolling in money,
到时候别说买豪车了 给你女朋友吃金子都不是问题 buying Maseratis and feeding your gal catfish dipped in gold.
所以怎么说 你干不干? So, what do you say? You in?
我干不干? Am I in?
别用问题回答我的问题 No, don't answer my question with another question.
你只能回答 干 还是 不干 You give me one of two replies. Yes or no.
道格 我不干 No, Doc.
你知道我从来不会跟同一伙人合作两次 对吧 You know I never do a job with the exact same crew twice, right?
- 我知道 - 你也应该知道 - Yes. - And you also know
自从认识你以后 我干的每一票里你都是司机 you've been my driver for every job since we met.
知道 Yes.
所以我觉得你是我的幸运星 So, I'm of the thinking that you are my lucky charm
要是没有你我也不干这一行了 and that I'm not doing this job without you.
我觉得我应该不用警告你 Now, I don't think I need to give you the speech
你拒绝我以后会发生什么事 about what happens when you say no,
我不会威胁你说要打断你的腿 杀了所有你爱的人 how I could break your legs and kill everyone you love,
反正你都懂的 对吧? because you already know that, don't you?
对 Yeah.
所以你怎么决定的 So, what's it gonna be,
坐驾驶座还是坐轮椅? behind the wheel or in a wheelchair?
我选前者 The first one.
明早我来接你 I'll pick you up in the morning.
今天别熬得太晚 Don't stay out too late, now.
还有你的服务员女朋友 她挺漂亮的 And your, waitress girlfriend, she's cute.
别让她破相了 Let's keep it that way.
慢走 先生 Good night, sir.
这个餐厅真的非常棒 Well, that was some pretty fine winin' and dinin'.
你的朋友能出入那种场所 肯定不是一般人吧 Must have friends in high places to get a table there.
那我就不知道了 I don't know about that.
宝宝 你没事吧? Is everything okay, Baby?
没事的 It will be.
你想谈谈吗？我会煮咖啡 You want to talk about it? I make a mean cup of coffee.
嗯 虽然挺难喝的 I mean, I... I don't. I make terrible coffee.
我想喝 I want to, but I...
但是现在不行 I can't right now.
你不用... You know, you...
你不用担心 You don't have to worry about me.
什么都可以告诉我的 You can tell me anything.
我不是担心你 I'm not worried about you.
我是说... I mean, I...
你是这么久以来 我见过最好的人 You're the best thing that's happened to me in a long time.
我只是担心 我配不上你 And I just worry that I'm not good enough for you.
别这么说 Well, don't.
我能看出你很善良 与众不同 I can see you're kind and you're different.
等你准备好了 我会等你的 And I'm here for you when you're ready.
明天你有空吗？ What are you doing tomorrow?
你说呢？ You tell me.
早上好 Good morning.
这里从来没有被抢过 These places never get rolled.
大家不知道这里有金子 People don't realize that there's gold in them there hills.
知道也不敢 And those that do, don't have the stones
在大庭广众之下抢 to pull off a job so public in the hub of it.
明天这个时候是行动的最佳时机 This place'll be ripe around this time tomorrow,
但是我需要你去探个底 but I need you to do something for me today.
我不能在那露面 但你可以 I can't be seen in there, but you can.
你进去 So go inside.
数一下摄像头的数量和位置 Take note of the number of cameras and positions,
营业的柜台数 the number of registers open,
雇员和客户的数目 the number of employees and the number of customers.
有没有警卫 有没有武器 Is there a guard? Is he armed?
有没有防盗玻璃？ Do they have bandit glass?
排下队 买几张邮票 And get in line, buy some stamps.
把你的耳机和墨镜都摘掉 Take your buds out, pull your shades off.
带上我的小侄子 免得被怀疑 And, take the nephew. Less suspicious.
欢迎来到美国邮政局 The United States Postal Service.
我们全年无休 为您提供服务 We're here, working for you, seven days a week.
我们不止提供邮票业务 We do a lot more than just stamps these days.
您会惊叹于我们的服务质量之高 You'd be surprised at what we have to offer.
杰克 一切正常 完毕 Yeah, Jack, all looks fine back here. Over.
没有防盗玻璃 一名武装警卫 No bandit glass, one armed guard,
十个摄像头 八个柜台 两个营业 10 cameras, eight registers, two open,
十一名顾客 四个雇员 11 customers and four employees.
谢了 Thank you.
我要买点邮票 Stamps.
是你儿子吗？ That your boy?
当然啊 Sure.
是啊 当然 Yeah, he sure is.
他多大了？ How old is he?
- 四岁 - 我八岁 - Four. - Eight.
他们长得可真快啊！ They grow up so freaking fast, don't they?
他叫什么名字？ Does he have a name?
你叫啥名字啊？ You have a name, don't you?
萨姆 Samm.
萨姆 我有一颗有你名字的薄荷糖给你 Well, Samm, I got a mint with your name on it.
你的薄荷糖上有我的名字？ You have a mint that says "Samm"?
真可爱 Sweet.
你明天也在吗？ Are you here tomorrow?
我在啊 朝九晚五 像洋娃娃一样 Sure am. Working 9:00 to 5:00, just like Dolly.
桃莉·巴顿：美国歌手 以乡村音乐出名
桃莉·巴顿 是啊 Dolly Parton. Yeah.
- 我喜欢她 - 她是人见人爱啊 - I like her. - Who doesn't?
每个人都想幸福 没人想要痛苦 "Everybody wants happiness, nobody wants pain.
但是不经历风雨怎么见彩虹 "But you can't have a rainbow without a little rain."
智慧的女人 Wise lady.
是啊 她当然是 Yeah, she sure is.
再见 Bye.
说吧 Hit me.
没有防弹玻璃 一名武装警卫 No bandit glass, one armed guard,
十个摄像头 八个柜台 三个开着 10 cameras, eight registers, three open.
11个顾客 And, 11 customers.
4个雇员 And, four employees.
还有别的吗？ Anything else?
那里的出纳很友善 The teller seemed nice.
她给了我个薄荷糖 She gave me a mint.
- 是吗？ - 是的 - Did she? - Yeah.
你或许不用拿枪对付她 You probably wouldn't even need to use a gun with her.
吓唬一下她 她就会马上给你大钞 Just say "boo," and she'll give you the big bills first.
真是虎父无犬子 Chip's off the old block.
你住几楼？ What floor are you on?
三楼 Third.
乔肯定恨死这些楼梯了吧？ Those stairs must be a real bitch for Joe?
我的工作就是无所不知 It's my business to know everything.
那么 有楼梯吗？ So, are they a bitch?
这儿有电梯 There's an elevator.
真不错啊 Fancy.
那么 我今晚能见你吗？ So, am I gonna see you tonight?
好吧 晚上见 Yes, you will.
你不会只是说些我想听的 对吧？ You're not just saying what you think I want to hear, right?
你把我当朋友 对吧？ You consider me a friend, don't you?
我们是一个团队的 You and I are a team.
没什么比我们的友谊更重要 Nothing is more important than our friendship.
很高兴听你这么说 Good to know.
你马上就会离开这个破地方了 You'll be out of this shithole soon.
整个世界都是你的 You're going up in the world!
波氏餐厅 您要点什么？ Bo's Diner, what'll you have?
黛博拉在吗？ Is Debora there?
黛比 电话 Debbie, phone.
别聊太久 Keep it short.
- 你好 - 我是宝宝 - Hello? - It's Baby.
有什么事么？ Hey. To what do I owe this honor?
我想听听你的声音 I just wanted to hear your voice.
你想见我吗？ Am I still seeing you later?
我又得去开车了 I have to drive again.
这样啊 我以为你已经不干了呢 Okay. Thought y'all were done with that.
我也以为不用了 我也不想 So did I. It's not what I want.
那你想要干嘛呢 宝宝？ And what do you want, Baby?
我想沿着20号洲际公路向西 I want us to head west on 20,
买辆豪车 in a car we can't afford,
来一场说走就走的旅行 with a plan we don't have.
一直不停开下去 Keep driving and never stop.
你是认真的吗？ Are you serious?
是的 黛博拉 I am, Debora.
你愿意一起吗？ You in?
我愿意 宝宝 I'm in, Baby.
一会儿见 See you soon.
他来了 There he is.
宝宝 你回来了 - Hey, Baby. - Hey, Baby.
听不见先生来了 Hear-No-Evil's back?
你知道他开车有多快的 - 知道 - Have you seen this kid move? - Yeah, I've seen him.
道格带着他 Think Doc likes having him around
因为他能把车停在残疾人车位上 because he can park in the disabled spots by the bank.
- 残疾人停车位? -是的 - Disabled spot? - Yeah.
他耳朵有毛病 耳鸣症啊什么的 He got some shit wrong with his ears. Tinnitus or something.
他24小时都要听音乐 Anyway, he gotta listen to music 24 hours a day
分散注意力 to drown out the whining in his ears.
妈的 Shit!
天哪 你知道还有谁 You know who else has the exact same thing
也是跟他一样的吗？ and does that exact same thing?
芭芭拉·史翠珊 Barbra Streisand.
芭芭拉·史翠珊：犹太裔美国歌手 电影演员
我看起来像是知道 Darling, do I look like I know a fucking thing
芭芭拉·史翠珊的人吗？ about Barbra fucking Streisand?
注意你的态度 对我的女人说话客气点 Hey! Watch your mouth. That's my lady you're talking to.
就是 Yeah.
注意你的态度 Watch your mouth.
我想怎么说话就怎么说话 I'll watch what I want to watch.
是真的吗？ Is that true?
你一直听音乐 Is that why you have music in your head all the time?
可以分散注意力？ Drown out the noise?
是的 Yeah.
是的 让我动起来 It keeps me moving.
It's an escape. I get it.
哥们 你变成知心姐姐了？ Hey, Buddy, you seen a violin? I had a violin here.
闭嘴 Shut up.
我小时候经常开着车瞎逛 I used to fool around with cars when I was a kid.
通宵飚车 听着广播 Drive around all night like a speed freak listening to the radio.
我有一个飚车专用磁带 I used to have my special tape
里面全是我最爱的曲子 让我嗨到爆 that had my killer track on it. Get me flying.
你也有吧？ You got one of those?
当然 Sure.
什么曲子 Well, what is it?
- 布莱顿摇滚 - 什么？ - Brighton Rock. - What?
皇后乐队？ Queen?
是的 Yeah.
他们有把大吉他 It's got that crazy big guitar solo.
我知道那首歌 Yeah, I know that song.
我大哥以前最喜欢弹《心痛》 My brother used to play Sheer Heart Attack
那首单曲 right through the wall.
你有吗？ You got it on here?
我有 I got it on this one.
放一下 我们来听听 Play it. Let's hear that killer track.
好 Yeah.
你们在听什么？ What you ladies listening to?
- 皇后乐队 - 皇后乐队 - Queen. - Queen!
皇后乐队 又是史翠珊又是皇后乐队搞什么? Queen? Streisand, now Queen. What the fuck? What y'all gonna do?
你们非得在这个时候听吗？ Y'all gonna belt out show tunes on the way to the job?
我们是去打劫不是开演唱会 You don't need a score for a score.
你只需要 You just...
把你的脚踩在油门上就行了 Put your fucking foot on the gas and drive the goddamn car.
这才是你们需要的音乐 That's all the music you need, folks.
得了吧！ Come on, now.
没有自己的幸运歌曲 没法成为真正的人 You never been a wheelman? You never had a lucky song?
吸烟的时候？开胃酒？干完一票来杯威士忌？ Well, a cigarette song. Apres... heist, glass of scotch.
当然可以 Absolutely.
但是干活前从来不听歌 But not before a job.
我的脑袋已经装满了工作 I got enough demons right here playing music all the time.
是的 这我倒相信 Yeah, well, that I believe.
以前有个兄弟干了一半走了 你知道为啥吗 Had a buddy once walk away from a job. You know why?
因为广播里放他不喜欢的曲子 Because something was playing on the radio he didn't like.
我们就要进去了 他就是不肯下车 为什么？ We about to go in, he won't get out the fucking car. Why?
因为广播里放的是《叩响天堂之门》 'Cause Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door
他们觉得不吉利 is playing on the FM. He called it a hex song.
除了这首 还有男孩男人的《路的尽头》 That, End of the Road by Boyz II Men,
老鹰乐队的《加州旅馆》 Hotel California by the Eagles.
他觉得这些歌都不吉利 He called 'em all hex songs.
看起来我们都要死了 Then come talking about some crazy shit like we all gonna die.
所以 你们没干那一票？ So what? You bail on the job?
怎么可能 我从不半途而废 Fuck no, I didn't bail on the job.
我干了 拿了钱 I went and got that money.
我们没死 And we didn't die, either.
那个人后来倒是死了 Now, he bought it a little later,
不过跟运气好坏没关系 but it had nothing to do with the heist.
你的故事都是以什么人死掉为结局的吗？ Do all your stories end up with somebody dying?
你也发现啦？ I guess you just got to find out?
我要你们四对眼睛 三对耳朵 I need four pairs of eyes and three sets of ears.
认真听我讲话 Gather round.
邮局的业务正在减少 The postal service is dying.
人们已经不太用邮件服务了 People don't care about their mail anymore.
正因如此我们的机会来了 他们的损失就是我们的收益 Lucky for us, their loss is our gain.
目标是邮政汇票 Money orders.
我刚好认识一个人 他有台机器 For I happen to know a guy who has a machine
可以在汇票上印金额 that can turn blank ones into green.
每个箱子里有250张汇票 Each box contains 250 slips per box,
每张的最高面额是一千美金 each slip worth up to a grand.
一箱就是25万美金 That's quarter a mil per box.
你们自己算算吧 Dot, dot, dot. You do the math.
到时候达琳你先进去 Darling goes in the front.
巴迪数5秒 再跟进去 Buddy takes a five-alligator count and follows her inside.
你们带上这些干扰眼镜就不怕监控摄像头了 You put on these privacy glasses to blind the CCTV camera.
再过5秒 Another five-alligator count.
达琳去排队 巴迪拿她当人质 Darling gets in line, Buddy takes her hostage,
用枪指着她 shotgun to her head.
你们趁机进入后勤办公室 That gets you guys in the back office.
我们经常玩这个 We role-play that a lot.
然后宝宝带着贝茨 把车开到卸货区 Baby drives Bats around the loading dock.
贝茨用这张门卡 我一个吸毒的朋友提供的 Bats uses this security card supplied by an insider with a nasal problem
进入员工入口和确保大家安全离开 to get in the staff entrance and cover the rear.
你们拿着所有的盒子 You guys grab all the boxes and then sneak out the back
从后门出来坐上宝宝的车 to Baby and the waiting car.
都明白了吗？ Did you get all that, Baby?
明白 Yeah.
好 还有一件事 Okay, one more thing.
我们需要些新的枪 不能追查到和我们之前干过的事有关系 We need some fresh hardware, not traceable to us or any previous jobs.
我的联络人帮我弄到一批干净的军火 Now, I've got some contacts who can get us some clean firepower,
今晚取货 so the pickup is tonight.
但是拿货后你们直接回到这里 But after the pickup, you come straight back here.
你们明天一早就开工 到处都有眼线 You all have an early start in the morning, and there's eyes everywhere.
所以 你们今晚留在这里 So, you're staying the night here.
我们现在在一条船上了？ We in bed together now.
然后再结一次婚 是不是很浪漫 We'll get married again. It'll be real romantic.
靠边 我要撒尿 Pull over there. I got to take a leak.
有人要口香糖吗 巴迪? Want some gum? Want some gum, Buddy?
给我带一包吧 Yeah, I'll take some gum.
跟我说说这么多钱 我们要怎么花 Tell me what we're gonna do with all that money.
我们去拉斯维加斯 We're gonna go to Vegas. We'll put it all on red.
你知道什么才是真正的浪漫吗？ You know what was real, real romantic?
什么是真正的浪漫？ What was real, real romantic?
你拿刀捅那个男人的时候 When you stabbed that guy.
哪个男人？ Which guy?
打劫你的 叫你妓女的 The guy that robbed you, the guy that called you a whore,
还是嘲笑你的那个？ or the guy that looked at you funny?
最后那个 The last one.
是啊 我记得 Yeah. I do remember that.
贝茨刚才色迷迷看着我 Bats just looked at me funny.
你想让我杀了贝茨？ You want me to kill bats?
当然得等干完这一票 傻瓜 Not before the job, silly. Hmm?
我们在宝宝面前讨论这件事合适吗 You think we should talk about this in front of baby?
他不会说出去的 对吧 宝宝 He won't say a thing. Will you, baby? Hmm?
我的天哪 Jesus Christ.
这些都是你偷的吗 What, did you steal all this?
你说你要口香糖 You said you wanted some gum.
难不成要我买么? 走吧 走吧 Fuck I'm supposed to do, pay for it? Let's go.
走吧 Let's go.
看来菜市场还开着呢 Looks like the farmers' market is open.
菜市场? Farmers' market?
道格说我们要去屠宰场 Yeah. Doc says we got to go see the butcher.
下车跟我们一起去 Come on, you're going in with us.
我们可能不开这辆车回去 We might not be leaving in this.
放些欢快的歌听 And, uh, find something funky on there.
说不定我们得马上开溜 Just in case we got to rip this joint up.
拿着这个 Take this.
至少还能装装样子 Act like you know how to use it.
他为什么要用枪 Why would he need it?
拿着枪大摇大摆的走进去 Got to swagger in like you got one,
才能镇住他们 so we don't all look like a bunch of pussies.
当然达琳就不用了 Darling excluded.
他为什么戴着耳机 是想录音么 What's with the earbuds? Recording this or something?
只是在听音乐而已 It's just his music.
是啊 他喜欢听音乐 Yeah, he's loony. He's just like his tunes.
他在听什么 What's he listening to?
我也不知道啊 How the fuck I know?
我听听看 Let me check.
《龙舌兰》 Tequila!
我突然想起来 Which reminds me,
为什么那个墨西哥男人 要把自己的老婆扔下悬崖 why'd the Mexican dude throw his wife off the cliff?
感觉这笑话有点冷 Ah! Ruined it. Didn't I ruin it?
我们之前见过么? We met before, right?
不知道 看你现在还活着 I don't know. You still alive, right?
啊哈 Uh-huh.
那我们应该没见过 Then I guess we ain't never met.
笑什么笑 Shut the fuck up!
我来吧 I've got it. I've got it.
各位 Voila!
欢迎光临我的肉店 Welcome to la charcuterie.
先生们 女士们 Tonight, gentlemen, madame,
今晚我们供应的是 we have only the finest cuts of pork,
本地直送的上等猪肉 direct from the local smokehouse.
你们都是经验丰富的屠夫 You're all experienced butchers yourself.
我想你们也知道 I assume you are aware that the humble pig can be cooked
猪的浑身上下都是宝 from nose to tail, everything but the squeal.
在这个地方 I can offer you nine cuts
只有我能给你们提供性价比最高的产品 at the best prices in all of christendom.
现在我们直奔主题吧 So let's dive in head-first.
我这儿有猪颈肉制成的美味培根 From the jowl comes the godsent Roman bacon that is guanciale.
还有波士顿猪肩胛肉 From the shoulder of the hog comes
嚼劲十足 味道浓郁 the Boston butt, a tough but tasty cut.
还有前腿肉 The picnic shoulder is a favorite
喜欢烟熏风味的顾客一定不要错过 of those who enjoy the smoking of pigs.
除此以外还有里脊肉 The center-cut loin, the double-cut pork chops,
猪肋排 baby back ribs,
猪小排 and the serrano ham, on the back leg, of course.
都是美味 All delicious.
都是美味 Delicious.
当然这里还有各种精选的顶级香肠 And, of course, we have a fine selection of sausages.
听的我都饿了 Well, I'm hungry.
好极了 Fantastique.
那你想要哪种肉? And your choice is...
我想选前腿肉 Well, I'm gonna go with the picnic shoulder,
因为我就喜欢烟熏口味 'cause, um, I just love smoking pigs.
搞定 Done deal.
这狗娘养的 Dumb son of a bitch.
去你妈的 贝茨 我老婆被打中了 Fuck, bats! You got my wife shot!
我很不爽 I don't like that!
别紧张 巴迪 你处理的挺好啊 Relax, buddy. You handled it!
你有毛病啊 你把卖枪的给杀了 What the fuck, you piece of shit? You shot the gunsmiths.
他们不是道格的线人么 Weren't they fucking doc's contacts?
你说的没错 They were doc's contacts!
你猜怎么着 道格的线人是警察 Guess what, they was pigs.
看那箱子上写着 亚特兰大警察局 Look at the box. It says "APD."
那个戴着 I clocked that tall strip of bacon
假路易斯威登贝雷帽的家伙 with that fake-ass Louis vuitton hat right off the bat.
98年的时候抓过我 He busted me in '98.
你们俩怎么乱搞我不知道 Now, I don't know about you lovebirds fucking without a condom,
但是如果有人想害我 but when somebody getting ready to barbecue me,
我跟他没完 I go full-metal batshit on...
- 妈的 - 抓住他！ - Shit! - Get him!
宝宝 别让他跑了 抓住他！ Baby, don't let him get away! Get him! Get him!
- 快动手 - 抓住他 - Do something! - Get him!
妈的！ Oh, shit!
快上车 宝宝 我们走 Get us out of here, baby. Let's move.
快 我们走 Come on, let's go. Move.
贝茨 你真他妈是个疯子 Bats, you are fucking crazy.
如果你也叫贝茨的话 你也会成疯子的 When your folks name you bats, you gonna end up crazy.
你绝对是个疯子 我深信不疑 但你的真名 I don't doubt you're crazy, but your real name
肯定不是贝茨 is not bats.
随你怎么说 So says you.
你以为我的真名是达琳? You think my real name's Darling?
还有巴迪 都不是真名 是绰号 Yeah, or buddy? No, they're nicknames.
代号 骗人的 Code names, monikers.
那你的真名是什么 达琳 So, what's your real name, Darling?
莫妮卡 Monica.
我觉得我们不应该讨论自己的真名吧 Hey, i thought we weren't allowed to discuss names.
是的 We're not.
宝宝 你的真名是什么 Baby, what's your real name?
啊 Huh?
停车 停车 Hey, stop, stop, stop up here.
停车 Stop up here.
我说了 停车 我饿了 I said stop. I'm hungry.
不 No.
停车！ Stop the car!
不? No?
你敢对我说不? You're telling me no?
我不想去那 I don't want to go in there.
你不想去那 "I don't want to go in there."
宝宝 Well, hello, baby.
之前死了那么多人 你都没说什么 Bodies hit the floor back there, you don't say shit.
现在去那吃个饭 Now all of a sudden, you getting...
至于闹别扭么 You getting riled up about stopping at a diner?
我不想去那 那儿很难吃 I don't want to go in there. It sucks.
既然你都这么说了 我们就更要去了 Well, with that recommendation, we gots to go in now.
你们为什么还这么生气 应该感谢我才对 Now, why y'all so mad?You should be thanking ol' bats.
感谢你差点让我们送命? For being a walking fucking death wish?
我把每一单都当成这辈子的最后一单来做 Well, I treat all of my jobs like it's my last.
但是我们是一伙的 你的任何一个举动都会影响到我们 Yeah, but what you do within this group affects all of us.
别担心 明天你们就能拿到钱了 另外 Fine, cowboy. You're gonna get your money tomorrow. Plus, uh...
你们都是瘾君子 I know you guys got noses to feed.
说的好像你不是一样 What, yeah, like you're Mr. clean.
这可不是你说了算 I'm Mr. whatever the fuck I wanna be.
请问你们想喝点什么 Can I get you anything to drink?
我想来一杯可口.. Uh, yeah, i think it'll be, uh, coke all around, right?
用英语怎么说那个词的来着 可乐? How... how you say it in your language? Coca?
那我们要三杯可口加一杯可乐 So let me get three cokes and one Coca.
- 那就是四杯了 - 是的 - Four Cokes? - Yeah.
现在情况是这样 Look, here's the deal.
你们抢劫是为了吸毒 You rob to support a drug habit.
而我吸毒是为了抢劫 I do drugs to support a robbery habit.
- 真厉害啊 - 抢劫是我的本职工作 - That's clever. - That's my job, see.
你们是把抢劫当儿戏 It's you two who's on vacation.
你觉得我们不够专业? So you doubt our credentials?
- 你以前在华尔街上班吧? - 道格跟你说的? - Wall Street, right? - Doc tell you that?
道格啥都没告诉我 Doc ain't tell me shit.
只是合理猜测而已 虽然我没啥文化 Just a educated guess from an uneducated man.
贝茨 我倒想听听你的高见 Well, bats, i would be fascinated to hear your thoughts on the matter.
巴迪 我扯远了你就提醒我一下 Tell me if I'm way off, buddy.
你原来是个股票经纪人 可能有老婆孩子 You were a stockbroker. Maybe a different wife, maybe kids.
信奉努力工作 尽情享乐的歪理 You stack your paper, but you say shit like,
但你玩的太凶了 "work hard, play harder," but you play a little too hard.
欠了一屁股债 那对你来说简直是笔天文数字 You rack up debt, the type of debt that'd make a white man blush.
然后你惹上了什么麻烦 Maybe you get into a little trouble.
也许是挪用公款被发现了 Maybe you get your hand caught in the corporate cookie jar.
你只能 Maybe you leave and run off to the desert.
带着你最喜欢的脱衣舞女亡命天涯 Maybe with your favorite lap dancer in tow.
也许你的世界中只剩下三件事 Maybe you disappear into a world consisting of three things,
钱 性 毒品 犯罪 money, sex, drugs and action.
不对 这是四件事了 Oh, shit, that's four.
我猜的对么 Am I close?
在我看来 This how I look at it.
你们认为抢劫就是游戏 You guys just think this is a trip.
不管怎么说 就算你原来真是在华尔街上班 Either way, if you are wall street,
在我眼里你就是个大骗子 you're a bigger fucking crook than I could ever be.
我来代表我们俩说几句 I'm gonna go right ahead and speak for the two of us.
你自认为很了解我们 你错了 You think you know us? You don't.
嗯 Mmm.
你以为你是全世界最疯狂的人 You think you're the last word in crazy?
你不是 You're not.
我提醒你一句 And believe me when I tell you,
你最好别把巴迪惹毛了 you don't want to see my buddy mad.
你根本不知道他有多疯 You haven't seen how relentless he is.
要是他生气了 Because when he sees red,
估计你就离死期不远了 you will see nothing but black.
听见了么 她都能拿奥斯卡了 You hear that, speedy? That's some Oscar shit right there.
说的不错啊 你是不是之前练过? That was nice. Did you rehearse that?
看见了吧 宝宝 You see this shit, baby?
这就是典型的 热恋中的一对儿啊 See, now this is a prime example of a man who loves a woman.
你们真是天生一对 You guys are perfect for each other.
我是认真的 I mean that.
各位想吃点什么 Well, what can I get you to eat?
给他们来一份儿童套餐 Get these cats some happy meals,
我来付账 and, uh, I'm gonna take care of the bill,
黛博拉 uh, "debora."
我朋友不喜欢这里 Yo, my friend here, he, uh... he doesn't like this place,
但我觉得这里还不错啊 but I think this place kind of nice, you know?
所以我想问你个问题 黛博拉 So let me ask you something, debora.
他是不是脑子有问题? What's his problem?
你的朋友可以填一下意见表 Uh, maybe your friend would like to fill out a suggestion slip.
这样有助于我们提高服务质量 Tell us how to improve our service.
宝宝 你认识那个女人么? Baby, you know that bitch?
不认识 No.
好吧 Okay.
你们先走 Let's bounce.
我来处理这边 I got this.
你到底有什么毛病? What the fuck is your problem?
嗯？ Hmm?
算了 Okay.
记得给人家小费 Well, make sure you tip the nice lady.
"香蕉" Bananas.
"香蕉"是我定的一个暗号 "Bananas" is a code word.
以往每单生意结束了以后 Whenever a deal is done with one of my clients,
他们会打个电话给我 报出暗号 they call me on the phone and they say the word "bananas,"
然后挂掉 and then they hang up.
但今晚没人给我打电话 报暗号啊 I did not hear the word "bananas" tonight.
告诉我 谁死了 So you tell me who died.
道格 你的线人是警察啊 Well, your contacts was cops, doc.
我知道 那是我在警局的内线 I know. They were my cops.
他们先开枪的 Yeah, well, they fired first.
我才不会为你挡子弹呢 And I'm not gonna take a bullet for you
你个混蛋 or nobody else in this motherfucker.
真的是他们先开枪的么? Is that true? They fired first?
是啊 Yeah.
宝宝 Baby?
还是问个地球人吧 Ask somebody on the planet earth.
我他妈想问谁就问谁 I will ask whoever the fuck I want.
回家去 任务取消了 Go home, job's off.
- 搞什么鬼 - 等一下 - Whoa, whoa, whoa, Wait a minute. - No. What the fuck?
24小时之后 全城的警察都会来找我们 We are 24 hours from being descended upon by this entire city.
那里的人都死了 Those pigs are in hog heaven.
没人知道是我们干的 除非死人会说话 The only way they can ID us is with a ouija board or some shit.
你的名字应该不是什么秘密吧 Well, your name only takes four letters to spell out.
道格 贝茨又不是我的真名 Doc, bats ain't my real fucking name.
都结束了 里昂 It's over, Leon.
赶紧出城去吧 Get out of town.
哇 Wow.
我才不想逃跑呢 道格 Well, I ain't running, doc.
我们应该顶住压力 干完这一票 I say we drive into the storm. Ride the hurricane.
然后去一个没有引渡条约的岛国 We could be on a non-extradition beach,
喝着鸡尾酒 drinking non-extradition cocktails,
数着大把的钞票 counting our non-extradition cash in 23 hours.
你把买货的人都杀了 And who do we get to fence those money orders
我们还怎么买货 since you shot the fence?
巴迪认识人啊 Buddy got a guy.
我只是大概猜测一下 但我估计巴迪应该认识不少人 I mean, I'm just taking a wild guess here, but buddy got a guy.
毕竟在华尔街干过吧 Ain't that right, wall street?
是啊 我认识人 Yeah, I got a guy.
那还等什么 So let's fucking do this.
我只听到三个人表示赞成 I only hear three voices,
我记得这次行动可有4个人参加 and the last time I checked, there's four in a car.
宝宝 该你表态了 Baby? Your call.
是时候做决定了 Time to make a big-boy decision.
这票我们到底干不干 Do we do this thing or not?
别投票了 开干吧 He's outvoted. We doing it.
让他说完 Let him speak.
我们应该好好休息一下 I say we all get some sleep.
为明天做好准备 Get ready for this fucking thing.
宝宝 该你表态了 Baby? Your call.
是时候做决定了 Time to make a big-boy decision.
这票我们到底干不干 Do we do this thing or not?
这票我们到底干不干 这票我们到底干不干 Do we do this thing or not? Do we do this thing or not?
宝宝 你这是要去哪呢 Where you going, baby?
买咖啡 Uh, coffee.
凌晨两点买咖啡? At 2:00 A.M.?
这理由真烂 That doesn't sound smart.
你他妈的在逗我呢 You fucking kidding me? I got enough on my plate,
一个贝茨就够麻烦的了 现在还要我担心你? worrying about bats, i got to worry about you, too, now?
我只想说一句 You know what? Do me a favor.
如果明天邮局那一票你不想干了 If you're gonna mail it in at the post office tomorrow,
那就去买你的咖啡吧 别回来了 then go on your little caffeine run and don't come back.
如果你干这行 If you're just in this for the buzz,
只是为了图个刺激 那就走吧 if driving is just some kind of escape for you, then go.
你们在这干什么呢? What y'all doing in here? Huh?
只是检查一下车是不是正常 确保明天万无一失 Just making sure everything's ready for tomorrow.
是啊 Oh, yeah.
他看起来这是要开溜啊 Well, uh, look like he's going somewhere at 2:00 in the morning.
- 是么？ - 不是 - Are you? - No.
那好啊 Good. That's good.
因为我们要来谈谈这个 'Cause we got to discuss this.
别找了 你的在我手上 No, no, it's the same one.
宝宝 该你表态了 Baby? Your call.
是时候决定了 Time to make a big-boy decision.
这票我们到底干不干 Do we do this thing or not?
把我们说的话录下来 你准备干嘛? Now, why you want to go and do that?
只是随便玩玩 我喜欢录东西 It's just me fooling around. I like to record stuff.
为什么你喜欢录东西 Why you like to record stuff?
你是警察么 You the police?
你应该老老实实开车 而不是向警察告密 Supposed to squeal on the road, not to the cops.
回答他 宝宝 Speak up, baby.
我喜欢听人们的对话 I... I like to listen back to conversations.
然后把它们做成歌 这只是我的爱好 I make music out of the words, songs, mixes. It's just something I do.
这理由真烂 That's one fucking dumbass excuse.
说实话 警察编的理由 To be fair, even the cops couldn't come up with an excuse
都比你的强 that fucking dumbass.
现在给我们放首你做的歌? Now can you play us one of your mixes?
听不了 磁带都在我家 I can't, they're... They're just... They're at home.
看来我们两点要去你家一趟了 Well, it looks like we're all going somewhere at 2:00 in the morning, then.
走吧 Come on.
我家离这很远 I live really far away.
是么 No, you don't.
醒醒 宝宝 Wake up, baby.
是时候解释一下了 Time to explain.
乔 Joe.
他在哪 你们把他怎么了 Where is he? What did you do to him?
那个瘸子么 Oh, the cripple?
不用担心 Oh, don't worry about him.
他好着呢 他哪儿也去不了 He's good. He ain't going nowhere.
宝宝 放点你的歌啊 Why don't you play us something, baby?
道格 这玩意太牛了 This shit is bananas, doc.
太牛了 B-a-n-a-n-a-s.
你好 测试一下 Hello? Hello, testing.
我叫黛比 黛博拉 It's Debbie. Debora.
他那首歌唱的是“黛布拉” Yeah, except I'm d-e-b-o-r-a.
黛博拉 那不是那个餐厅的服务员么 "Debora." Isn't that the waitress from the diner?
你说你不认识她 You said you didn't know that bitch.
为什么你说你不认识她 Why would you say you didn't know her?
你跟黛博拉提过我们? Have you been talking to debora about us?
什么都没提过? I don't say nothing.
那个瘸子呢? What about wheels?
他是个哑巴 He can't say nothing.
但他读得懂唇语 对吧? Yeah, but he can read motherfucking lips, though, can't he?
送这蠢货回去 Take this fool back to his shithole.
明天我找别人来开车 I'll find another driver for tomorrow.
道格 让我送他回去吧 Doc, I'm available. I can take him where he needs to go,
保证让他安全回家 get him home safe.
不行 你们不能找别人 No, you're not getting a new driver.
自从我们认识起 一直都是我开车 I've been on every job since we met.
我没有告密过 我只是个开车的 I don't squeal to the cops, i squeal on the road.
我反应不但不慢 而且很快 And I'm not slow, I'm fast.
明天我还是司机 I'm your driver tomorrow.
我来开车 I'm driving.
你们都听到了 他来开车 Well, you heard the kid. He's driving.
亚特兰大各地区 The Atlanta region is under
已发布轻度雷暴天气预警 a light, scattered thunderstorm advisory
降雨将持续到下午4点 through 4:00 P.M. this afternoon,
随后天气会转晴 with sunny skies expected to show up around...
由于在亚特兰大城区 In downtown Atlanta today
的施工地点 due to the ongoing construction work
位于泰特特纳公路的交界处 at the intersection of Ted Turner and...
全天 Chance of scattered
都会有降雨过程 thunderstorms throughout most of the day.
今晚最低温度华氏40度 明天晴 最高温度66度 Low tonight about 40. Tomorrow mostly sunny, 66.
那里的东西都是我们的 属于我们的 Remember, what's in there is ours. Belongs to us.
他们拿走了我们的钱 They got our money.
拿走了我们的传家宝 They got our mama's jewels.
所以我们要进去把我们的东西抢回来 So let's go back in there and take back what's ours.
是时候上场了 宝宝 It's go time, baby.
我看起来怎么样? How the fuck I look?
嗯 Mmm-mmm.
放下枪！ Drop it!
- 快走 宝宝 - 我们走 - Okay, baby, let's go. - Move!
快走快走 Let's go! Let's go!
- 快走 宝宝 - 我们走 - Let's go! - Come on, baby.
快开车 快开溜 We got to go, we got to go, we got to go!
快他妈的开车 呆子 Drive the fucking car, retard!
宝宝 开车啊 Baby, move!
快点他妈的踩油门啊 Put your fucking foot on the gas!
快开车啊 Come on, come on, come on, come on! Go!
快点开车 You better move this car,
- 要不然我打爆你的脑袋 - 宝宝 开车 - I'm-a blow your fucking head off! - Baby, move!
- 三- 开车 - Three! - Move!
- 二 - 快走 - Two! - Move now!
- 一 - 快点 - One! - Now!
妈的！ Fuck! Fuck!
快点 我拉你出来 Come on, come on, give me your hand!
快 快 Come on! Come on!
你他妈的在干什么? What did you do, baby?
你他妈的在干什么? What the fuck did you do?
我开动了 I moved.
你动了 我要杀了你 You moved. I'll fucking kill you!
杰森 Jason!
放下武器 Drop your weapon!
我的天！ Oh, my god!
站住！ Stop!
- 放下武器！- 趴在地上！ - Put down your weapons! - Get down on the ground!
快走！ Get back!
嘿！别乱跑！ Hey, pongo! Hey, hey, hey!
长眼睛啊！ Hey! Slow down!
站住 不然我们就开枪了 Freeze or we'll shoot!
站住！站住！ - Stop where you are! - Stop!
- 小心 - 嘿 - Watch it! - Hey!
让开！让开！ - Get out of the way! - Out of the way!
- 让开！ - 站住！ - Move! - Stop!
嘿！ Hey!
市区邮局发生枪击 Shot reported at post office downtown...
- 他在那边！ - 追！ - There he is! - Go, go, go, go!
嘿！ Hey!
站住 否则我们开枪了！ Stop, or we'll shoot!
嘿 你不能.. Hey! You can't...
站住！ Freeze!
站住！ Stop right there!
嘿 搞什么 Hey! Whoa! What?
为劫匪开车的司机徒步逃离现场 The driver of the car has escaped on foot.
劳拉说... So Laura said...
..极度危险 ...dangerous.
不是吧！ No fucking way!
宝宝你真他妈是个扫把星 Baby, you are a fucking jinx!
快走！快走！ Let's go, let's go, let's go, let's go!
- 妈的 - 快走 - Fuck! - Just go!
宝宝 他妈的快点带我们走 Baby, fucking get us out of here!
这都是你的错 This is your mess! Your fault!
放下武器 Put down your weapon!
- 趴下！ - 找掩护！ - Get down! - Pull back!
快叫救护车！ Get an EMT here now!
放下武器！ Drop your weapon! Now!
这都是你的错 This is all your fault.
把手放在我看得到的地方 Put your hands where I can see 'em!
- 我靠！ - 三名警官中枪 - Fuck! - Got three officers hit!
嫌犯徒步逃离 Suspect on foot!
站住！ You! Stop!
需要增援！ We need support over here.
下车 - Get out of the car. - No.
下车 快下车 女士 - Get out of the car, lady. - Yes. Yeah.
别开枪 我在下车呢 Getting out. Getting out of the car.
我在下车呢 我的天 I'm getting... My God!
我的钱包 My purse!
桃树中心发生枪击 Shootout near Peachtree Center.
邮局遭到抢劫 Botched post office robbery.
很抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
我的天 God.
搞什么啊 What the fuck?
突发事件 I have breaking news.
我们正在 This is coming to you live
亚特兰大市中心枪击案的现场为您报道 from the scene of a police shootout in downtown Atlanta.
警方透露 Police tell us that three robbers
在下午一点左右 三名劫匪进入邮局 entered a US Post Office branch downtown shortly after 1:00 p.m.
但后来抢劫案演变成了.. But what started as a robbery...
乔 Shit. Shit, Joe!
乔 Joe, Joe, Joe!
你没事吧 我很抱歉 You all right? I'm so sorry.
这都是我的错 This is all my fault.
我们得离开这 情况很糟糕 All right. We got to get out of here. All right? Things are bad
我又不是瞎子! I'm not blind!
不 No.
不 No. No.
我不要 I don't want
你的脏钱！ your dirty money!
我知道 但我不能把你一个人丢在这 I know, I know, but I can't leave you here!
下面我们展示枪击案现场的视频 我们提醒 From the scene of that shooting, and we want to warn you
以下内容可能会令一部分观众感到不适 that some of that video is very graphic...
波氏餐厅 请问要点什么 Bo's Diner. What'll you have?
- 黛博拉在么 - 黛比么? - Is Debora there? - Debbie?
她现在正忙呢 你要不要等一会 She's with a customer right now. You want to hold?
跟她说 宝宝会去接她 就行了 Just tell her Baby's coming.
宝宝? Baby?
宝贝的宝 宝宝 B-A-B-Y. Baby.
各单位寻找一辆 Be on the lookout
86年款紫色雪佛兰随想曲 for a 1986 purple Chevy Caprice.
目前劫匪暂时下落不明 The whereabouts of these felons are unknown.
在市中心的枪战中 有四名警察受伤 Four policemen were wounded in a downtown shootout.
警方警告公众 不要靠近劫匪 Police say not to approach under any circumstances.
两名劫匪仍然在逃 极度危险 Still at large, are considered extremely dangerous.
你好 我叫约瑟夫 Hello. My name is Joseph.
我爱看电视 I like TV.
也喜欢听老唱片 And I also like to listen,
感受声音的震动 sometimes, to old records through the vibrations.
我喜欢吃冻豆子 烘肉卷 和白面包 I like frozen peas and meatloaf and white bread
和花生酱 and peanut butter.
边上也要抹到 Spread to the edges.
麻烦你照顾好我 谢谢 Please look after me. Thank you.
你还会回来么 Will you come back?
我不知道 I don't know.
不会出什么事吧 Is everything going to be OK?
我说过不会让你出事 I promised nothing would happen to you.
但我没能做到 And I failed.
不过你现在安全了 But you're safe now.
我不是说我 I'm not talking about me.
这里是亚特兰大警察局 This is the Atlanta Police Department.
我们呼吁广大市民请勿外出 All residents, remain inside your homes.
目前有罪犯在逃 持枪 极度危险 There is an armed and dangerous criminal on the loose.
祝你好运 Good luck.
直到警戒解除前 请勿外出 Do not go outside until an all-clear is given.
你的朋友来了 Your buddy's here.
小两口你们好啊 Hey, lovebirds.
我正想抓你们两个呢 I was hoping I would catch you two.
你就自己送上门来了 And here you are.
四个劫匪中的三个身份已经确认 Police have identified three of the four robbers.
其中莫妮卡·卡斯蒂洛已被击毙 Killed were Monica Castello
- 里昂·杰弗森也已丧命 - 莫妮卡 - and Leon Jefferson III. - Monica.
我的挚爱 My darling.
她是个好姑娘 She was a good girl.
我爱... I love...
我爱过她 I loved her.
黛博拉呢 宝宝? What about Debora, Baby? Is she...
她是个好姑娘 你爱她么? Is she a good girl? You love her?
我爱她 Yes, I do.
这真是太不幸了 That's too bad.
注意 嫌犯可能带有武器 极度危险 Considered armed and dangerous.
有厕所的钥匙么 Got a bathroom key?
谢谢 Thanks.
倒太满了 That's plenty.
谢谢 Thank you.
都结束了 宝宝 Song is over, Baby.
但恐怕你要面对现实了 But I'm afraid you still have to face the music.
今晚还好么 How you two doing tonight?
我们挺好的 是吧 宝宝? We're doing just fine. Ain't that right, Baby?
我的天！ God damn it!
- 我的天 - 快点 我们走 - My gosh! - Come on.
- 我的天 - 快点 我们走 - Jesus Christ, man! - Come on. Let's go. Come on!
宝宝 你不可能一直逃下去 You can't keep running, Baby!
你已经无路可逃了 There's no escape!
- 我们快走 - 好 - Come on! Let's get out of here! - Okay. Okay.
我会去找你的 I will find you!
该死 Fuck.
该死 Fuck!
宝宝 到底怎么了 What's happening, Baby?
我得走了 I have to go.
不 我跟你一起走 No. I'm coming with you.
- 他开枪打了一个人 - 谁? - He just shot a guy! - Who?
他 Him!
我是亚特兰大警局的 Atlanta Police Department!
地上的那个 你没事吧 You on the ground, are you okay?
让我看看你哪里受伤了 Can you show me where you've been shot?
好的 Yeah.
就这儿呢 Right there.
有警员受伤 Officer down. Shots fired.
我重复一遍 波氏餐厅发生枪击 I repeat, shots fired at Bo's Diner.
412小队正在现场 需要增援 Unit 412 currently on scene, requesting backup.
可能有女性被劫持 Possible female hostage.
事发地周围的小队请马上回应 All units in the vicinity respond immediately...
你是谁 Who's this?
我是宝宝 It's Baby.
宝宝是谁? Like I said, who's this?
我需要你的帮助 I need your help.
对不起 你拨打的电话是空号 I'm afraid this line is dead.
宝宝 我们该走了 Baby, we need to get out of here.
我要先办件事 I just need one thing first.
然后我们就伴随着音乐开车上路 And then it's just us, music and the road.
但我们没车 也没音乐 But we don't have a car. Or music.
现在有了 Yeah, we do.
快下车 Get out.
看那对亡命鸳鸯啊 Check out Bonnie and Clyde, yo.
我还以为是两女孩呢 More like Bonnie and Bonnie.
快下车 Get out of the car.
你逗我呢 You holding?
伙计 你用过枪么 You ever shot a gun before, homie?
我刚刚才用过呢 I just did.
严格来说 是五分钟之前 Literally five minutes ago.
至少把手机给我吧? Can I at least get my goddamn phone?
不行 No.
你不是普通的司机 我懂了 Not a chauffeur. Noted.
孩子 都结束了 我不干这个了 It's over, kid. I ain't open.
把录音带还给我 I need those tapes.
我不会还给你的 I'm not giving you those tapes.
我这有钱 我要换回一个磁带 I have the money orders. I'll trade you for one of those tapes.
我帮不了你 宝宝 I can't help you, Baby.
- 我开枪打了巴迪 - 那恭喜你啊 - I shot Buddy. - Congratulations.
恭喜你 现在所有的好警察和坏警察都要来抓你了 Then you only have every clean and dirty cop after you.
要不要也打我一枪? You gonna shoot me, too?
不 我们是一伙的 Never. You and I are a team. I...
别跟我扯《怪物公司》里的台词 Don't feed me any more lines from Monsters, Inc.
我一听就来气 It pisses me off.
萨姆就爱看那部电影 It's one of Samm's favorites.
我怎么会相信你这个混蛋 I thought it sounded familiar, you little shit.
我不再是你的幸运星了 I'm not your lucky charm anymore.
但是我站在这 请求你帮帮我 But I'm standing here asking for your help.
孩子 我帮不了你 There's nothing I can do for you, kid.
再说了 你这样对我 我为什么要帮你 Why should I, after what you've done to me?
算了 我们走吧 It's okay. Let's go.
老天 God damn it.
看看你们俩 Look at the two of you.
算了 去拿你的破磁带吧 Okay, go get your fucking tape.
一卷磁带可救不了你们 It's going to take more than a cassette to get you two out of this,
你们现在情况糟透了 because the news is all bad.
不过万幸的是 Well, there is some good news.
你喜欢开车 The good news is you like driving,
因为接下来的25年里 你要不停的开车逃命了 because you can't take your foot off the gas for the next 25 years.
这些钱够你们逃到国外了 This should be enough to get you across the border.
到了那边以后就要看你自己的了 From there, it's on you.
除了对方 谁都不能相信 Don't trust anyone but each other,
走了就别回头 and don't ever look back.
我也曾经恋爱过 I was in love once.
- 还记得香蕉么 - 快跑 - Bananas. - Run.
我说了 I thought...
我说了 快跑！ I thought I told you to run.
走 我来对付警察 Go. I'll deal with the cops.
那不是警察 That's not the cops.
好好听着 宝宝 Here it is, Baby.
你的经典曲目 Your killer track.
该死的 Fuck.
快走！ Move!
- 包 拿上包 - 好 - The bag! Get the bag! - Okay.
妈的！ Fuck!
- 我们下车 - 下车? - We're getting out. - We're getting out?
我要结束这一切 I have to end this.
出来吧 宝宝 Come on out now, Baby.
你们这对鸳鸯 "Romeo, Romeo!
在哪呢 "Wherefore art thou Romeo?"
快 Now!
他妈的！ Motherfucker!
各部门注意 嫌犯杰森·范·霍恩 Be on the lookout for squad car 3204,
所盗的巡逻车车牌号为3204 believed to be stolen by a Jason Van Horn.
出来啊 宝宝 你这小兔崽子 Show yourself, Baby! You fucking child!
伙计 你还好么 Hey, you okay, buddy?
嫌犯持有武器 极度危险 He is armed and extremely dangerous.
老天 有人开枪打我 Fuck! Jesus! He shot me!
需要救援 Assistance! Assistance, please!
去死吧 巴迪 Fuck you, Buddy.
妈的！ Shit, shit, shit!
宝宝！ Baby!
小子 你干的不错 You did good, kid.
但你害死了我爱的人 But you took something away from me that I love.
你知道的 我要以牙还牙 You know I got to do the same.
我真希望你能听到她的惨叫 I really wish you could hear her scream.
你现在只能看着了 Guess you'll just have to watch.
宝宝 Baby.
你在干什么呢? What are you doing?
开着车 听着歌 Hitting the road. Listening to music.
这是你妈妈唱的么 Is this really your mom?
是的 Yeah.
她的声音真美 She has a beautiful voice.
是啊 I know.
嫌犯正在靠近 各就各位 This is an active scene. Hold all positions.
你不是那路人 You don't belong in this world.
不 No.
把手背在身后！ Hands behind your back!
别动！ Do not move!
求求你们 别抓他！ Please, leave him alone!
请描述一下你和被告之间的关系 How would you describe your relationship with the defendant?
我们是朋友 We were friends.
但我们彼此都希望关系更进一步 And I think we both wanted to be more than that.
他误入歧途 He got himself into a bad spot.
我想帮他走上正道 I was just trying to get him out.
我相信被告的本性是善良的 I believe the defendant is of good character.
这一切不应该由他一个人来承担 He didn't deserve what happened to him.
最奇怪的是 Was the strangest thing.
他把车开走之前 He finally drove off,
把我的包扔给了我 and he threw my purse right at me.
然后还说了句抱歉 Then he actually said, "I'm sorry."
他看着我 摇了摇头 He looked at me and he shook his head,
好像在警告我不要进去 like he was warning me, somehow telling me not to go inside.
他看起来很担心的样子 似乎是想救我 He looked concerned, like he was, trying to save me.
他在年轻的时候犯了个错 He made a mistake when he was younger,
从那以后就无法脱身了 and it's haunted him ever since.
他想离开那个组织 但却受到了威胁 When he tried to get out, he was pressured even harder.
这不是他的错 他的内心是善良的 It was never his fault. He's got a good heart.
以前如此 以后也是如此 Always had. Always will.
基于1到19项 With regard to counts 1 through 19,
及第21项起诉罪状 and count 21,
本庭判决被告 I hereby sentence the defendant
有期徒刑25年 在联邦监狱服刑 to 25 years in the federal penitentiary,
服刑5年后有权进行假释听证 subject to a parole hearing after five years served.
孩子 有你的信 You got a letter, kid.
嘿 宝宝 Hey, Baby.
有件事 很有趣 You know, it's funny.
尽管在审判的时候已经听过很多遍了 Even though I heard it so many times in the court case,
我还是很难相信 你的真名叫迈尔斯 I still can't get used to the fact that your real name is Miles.
这名字不错 It's a cool name, though.
很多歌里都有这个名字 I can think of a lot of great Miles songs.
但我们还是先听完那些带"宝宝"的歌吧 But we still have to get through all those Baby songs first.
我期盼有一天 我们能开着车 I can't wait until the day when it's just us,
听着音乐 music and the road.
再见 宝宝 See you later, Baby.
爱你的 黛博拉 All my love, Debora.
他是个...他是个好孩子 He's a...He's a... he's a good kid