新市场影业巨献
里查德·凯利作品
死 亡 幻 觉
MUSIC: "NEvER TEAR US APART" BY INXS
不要问我 Don't ask me
你所知的就是真相 What you know is true
不用我说出口 Don't have to tell you
我珍爱你的心 I love your precious heart
我 I
我站在这 I was standing
你站在那 You were there
两个世界碰撞 Two worlds collided
我俩再也无法分开 And they could never tear us apart
我们可以厮守 We could live
一千年 For a thousand years
若我伤害了你 But if I hurt you
我会用你的泪酿酒 I'd make wine from your tears
我告诉你 I told you
我们可以飞翔 That we could fly
因为我们都有翅膀 'Cause we all have wings
只是某些人不知道 But some of us don't know why
我 I
我站在这 I was standing
你站在那 You were there
两个世界碰撞 Two worlds collided
我俩再也 And they could never
再也无法分开 Ever tear us apart
我要投杜卡基斯一票 I'm voting for Dukakis.
嗯 Hm...
那么 Well...
当你女儿需要戴牙套 Maybe when you have children who need braces
但你老公一半的工资都要给政府时 你就后悔莫及 and half of your husband's pay cheque goes to the government, you'll regret that.
老公的工资 My husband's pay cheque?
我3O岁前不会生孩子 I'm not squeezing one out till I'm 30.
到时还在酒吧工作 在那养育孩子真不错 Will you still be at the Yarn Barn? That's a great place to raise children.
-好笑吗 -玩一年够了 -That's really funny. -I think a year of partying's enough.
-9月份就到哈佛升学 -还没考进去呢 -She's going to Harvard next fall. -I haven't gotten in yet.
你真的认为杜卡基斯治国有方 You think Dukakis will provide for America till you squeeze one out?
是的 Yeah, I do.
-我何时能生孩子 -初中二年级 -When can I squeeze one out? -Eighth grade.
打扰了 Excuse me.
唐尼 你真是个混蛋 Donnie, you're such a dick.
伊莉 吃火药了 Whoa, Elizabeth! A little hostile there.
看来你才要看心理医生 Maybe Y0U should be in therapy,
让爸妈付钱请人来听你说话 不用烦着我们 then Mom and Dad can pay someone to listen to Y0UR thoughts so we don't have to.
对了 说说你为什么不吃药了 0K. Tell us why you stopped taking your medication.
你真是个下流胚子 You're such a fuck-ass!
-别这样 -你说我是下流胚子 -Please. -Did you just call me a fuck-ass?
-够了 -一边凉快去吧 - That's enough. -Go suck a fuck!
-怎么个下流法 -我教你 -How does one suck a fuck? -Shall I tell you?
-有请 -饭桌上别说这个 -Please. -Not at the dinner table.
-住口 -妈的 -Stop. -Fuck...
他们在说什么 What's a fuck-ass?
我休学一年就是为了陪你 I took a year off to be with you.
-什么 -怎么知道弟弟的事 -What? -How did you know?
-这没什么大不了 -这是很重要的 -I didn't know it was a big deal. -It is a big deal.
我在看书 出去 I'm reading. Get out.
昨晚去哪了 Where do you go at night?
-出去吧 -约翰逊家的纸团是你扔的 -Just get out. -Did you toilet-paper the Johnsons' house?
-你来就是说这个 -不是 -Is that why you're here? -No.
-六年级以后 我就不扔纸团了 -我儿子在哪 我都不认得你了 -I stopped rolling houses in the sixth grade. -Where's my son? I don't recognise you.
那你来吃那些精神病药好了 Then you take the goddamn pills.
臭婊子 Bitch.
你儿子刚叫我臭婊子 0ur son just called me a bitch.
你不是个臭婊子 You're not a bitch.
像个臭婊子 但不是个臭婊子 You're bitchin', but you're not a bitch.
我若做了总统 绝对不会 I want to be a president who makes sure
再跟贩毒的巴拿马独裁者做生意 that we never again do business with a drug-running Panamanian dictator
不再为虎作伥 协助那些大毒枭 or funnel aid to the Contras through drug dealers.
自上而下 以身作则 Values begin at the top.
杜卡基斯 那狗娘养的 Dukakis... Son of a bitch.
这是我要带给政府 带给白宫的新价值观 Those are the values I want to bring to the presidency and to the White House.
-巴拿马是个友好的国家 -乔治 说吧 -Panama is a friendly country. -Tell him, George.
我跟巴拿马总统谈过洗黑钱的事 I talked to the president of Panama about their money laundering.
诺列加总统在场 找不到证据 Mr Noriega was there, but there was no evidence.
有的话我们会指控他 When the evidence was there, we indicted him.
1988年1O月2日
醒醒 Wake up.
我留意你很久了 I've been watching you.
再过来一点 Come closer.
靠近一点 Closer.
28天 28 days...
6小时 six hours...
42分钟 42 minutes...
12秒 12 seconds.
到时便是世界末日 That is when the world will end.
为什么 Why?
小子 唐尼 Son? Donnie Darko?
唐尼 这是干嘛了 Donnie Darko? What the heck's going on here?
-谁 -埃迪的儿子 -Who is it? -It's Eddie Darko's kid.
隔壁的孩子 He's just a neighbourhood kid.
梦游高尔夫 Guess he was sleep-golfing?
看那口水渍 Watch out for that drool spot!
小子 没事吧 Are you all right, son?
晚上就别再来球场了 So let's stay off the links at night, 0K?
对不起 费医生 下次不会的了 I'm sorry, Dr Fisher. It... It won't happen again.
-小孩子真是的 -打球吧 - Kids... -Let's golf.
-不准进入 -这是我家 -No one's allowed. -This is my house.
-我不是说 -这是我家 -I said... -This is my house!
且慢 Wait a minute.
-哥哥来了 -那东西掉到你房间 -Here's your brother. -It fell in your room.
达克太太 我是联邦航空局的鲍勃 Ms Darko? I'm Bob Garland. I'm with the FAA.
-什么 -联邦航空局 单独聊聊好吗 -The what? -I'm with the FAA. May we speak privately?
-私下聊 -有请 -In private? -Please.
-还有这里 -好的 -And here... -0K.
好了 我们安排了酒店 好好休息 这些让我们来料理 All right, we have arranged a hotel. Get some sleep and we'll take care of this.
-好 -谢谢 -Great. -Thank you.
孩子们过来 我们要住酒店 Kids, come on. We're going to a hotel.
他们不知道哪里掉下来的 They don't know where it came from.
-珀普呢 -还没下班 - Where's Pop? -He's still at work.
若是飞机上掉下来的 那飞机怎样了 If it fell from the plane... what happened to the plane?
他们还不知道呢 沙曼塔 They don't know, Samantha.
上电视告航空公司 我们就可以发财 Can't we make money from this? Can't we sue the airline?
沙曼塔 闭嘴 Shut up, Sam.
干嘛要跟唐尼睡 他身上发臭 Why do I have to sleep with Donnie? He stinks.
等你晚上睡着了 When you fall asleep tonight,
-我要冲你的脸放屁 -我告诉妈妈 -I'm gonna fart in your face. -I'm telling Mom!
沙曼塔 别进去 Samantha, don't go over there.
费德勒 Frankie Feedler.
还记得吧 高中同学 You remember. From high school.
嗯 Hm... Mm-hm.
他死了 知道吗 He died. Remember?
嗯 Mm-hm.
死在毕业舞会的路上 0n his way to the prom.
人说这是天意 They said he was doomed.
天哪 Jesus.
唐尼差点步他后尘 They could be saying the same thing about Donnie.
我们的小唐尼 0ur Donnie.
-他死里逃生了 -嗯 -But he dodged it. -Hm...
他逃过了一劫 He dodged his photograph.
嗯 Hm...
嗯 Hm.
有神灵庇护他 Somebody was watching over him.
排练完 法莫太太会送你回家 亲爱的 再见 Mrs Farmer will bring you home after practice. Bye, honey.
唐尼 祝你好运 Donnie... good luck.
-天哪 快告诉我 -我不能说 -0h, my God! Tell me everything. -I'm not allowed to talk about it.
-天哪 -雪莉 你好 -0h, my God! -Hi, Cherita.
-闭嘴 -唐尼打败了死神 -Shut up! -Darko cheats death! Huh?
你可出名了 我打了无数个电话给你 去哪了 You're a celebrity! I called you a jillion times. Where you been?
-住酒店了 -我爸打高尔夫时看到你了 -At a hotel. -Dad saw you at the golf course.
-又梦游了 -不想说这个 -You sleepwalking again, buddy? -I don't want to talk about it.
现在是名人了 来根烟吧 Now that you're famous, have a smoke.
沙曼塔 若你向爸妈告密 What happens if you tell Mom and Dad, Sam?
-你会扔掉我的洋娃娃 -这就对了 -You'll put Ariel in the garbage disposal. -Goddamn right, I will.
-真恶心 -雪莉 抽烟吗 -So grody. -Hey, Cherita, you want a cigarette?
-闭嘴 -"闭嘴" -Shut up! -"Shut up!"
回中国去吧 婊子 Go back to China, bitch!
放过她吧 Just leave her alone.
-这东西不错吧 -妈的只是根香烟 -That's some good shit, huh? -It's a fucking cigarette.
校车
MUSIC: "HEAD 0vER HEELS" BY TEARS F0R FEARS
我要与你二人世界 I wanted to be with you alone
聊聊天气 And talk about the weather
我从你脸上的童真找到了根源 But traditions I can trace against the child in your face
不让我死心 Won't escape my attention
婉转地拒绝我 You keep your distance with a system of touch
温柔地劝告 And gentle persuasion
勿忘前事 爱火能延续多久 With one foot in the past now just how long will it last
不 不 难道你就不动心 No, no, no, have you no ambition?
婉转地拒绝了我 You keep your distance with a system of touch
温柔地劝告 And gentle persuasion
痴痴迷恋 我如此需要你 I'm lost in admiration, could I need you this much?
别浪费我的时间 Oh, you're wasting my time
你只是在耗费我的青春 You're just just just wasting time
我神魂颠倒 分开了 Something happens and I'm head over heels
我还懵然不知 I never find out till I'm head over heels
我神魂颠倒 分开了 Something happens and I'm head over heels
别伤我的心 别伤我的心 Ah, don't take my heart, don't break my heart
别抛弃我的爱 Don't, don't, don't throw it away
在我心里 In my mind's eye
我还是个小孩 One little boy, one little man
只叹 Funny how
光阴飞逝 Time flies
"那会是报纸的头条" "There would be headlines in the papers.
"负责摔跤赌博的小混混 街上的摊贩 " "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys
"听到可怜虫的房子被毁后都肃然起敬" "would hear with respect of how 0ld Misery's house had been destroyed.
"这捣毁计划是他一辈子的愿望" "年复一年 日复一日" "It was as though this plan had been with him all his life, pondered through the seasons,
"到了15岁 终于成就了他的年少轻狂" "now, in his 15th year, crystallised with the pain of puberty."
葛兰葛林在这一段要表达什么 What is Graham Greene trying to communicate with this passage?
孩子们为何闯入可怜虫的房子 Why did the children break into 0ld Misery's house?
-庄妮 -他们想偷钱 -Joanie? -They wanted to rob him.
若读过长达13页的故事梗概 If you had actually read the short story, which was a whopping 13 pages,
你就会知道孩子们在垫子下 发现大量金钱 但他们烧毁了 you'd know that the children find a great deal of money in the mattress, but burn it.
唐尼 基于你家也遭到严重破坏 Donnie Darko, perhaps with your recent brush with mass destruction,
敬请阁下发言 you can give us your opinion.
孩子们毁坏水管 水漫金山 大肆破坏 They say it when they flood the house, when they tear it to shreds,
破坏也是一种创造的形式 烧钱是一种讽刺的行为 that destruction is a form of creation, so burning the money is ironic.
他们想看看破坏后的世界 They just want to see what happens when they tear the world apart.
他们想改变世界 They want to change things.
-有什么事 -我刚入学 -May we help you? -Yeah, I just registered.
-他们刚让我插错班了 -看来你很适合这里 -They put me in the wrong class. -You look like you belong here.
我该坐哪里 Um... Where do I sit?
挑个最帅的 坐他旁边吧 Sit next to the boy you think is the cutest.
安静 Quiet!
就让她选吧 Let her choose.
庄妮 让座 Joanie, get up.
"不为人知的是 杜卡基斯没有组织好财政架构 " What people don't understand is that Dukakis does not have the financial infrastructure...
建筑工人说还要修缮1周 Well, the construction guys say it will take about a week to fix the roof.
航空公司不会用劣质木瓦搪塞我们吧 Airline better not fuck us on the shingle match.
-还没查出来 -查什么 -They still don't know? -Know what?
-从哪里掉下来的 -他们查不出来 -Where it came from? -0h, no. They can't tell us.
说什么机件序列号烧毁了 Something about a matching serial number that got burned.
还让我签字承诺保守机密 I had to sign a form saying I wouldn't talk to anyone about it.
保守一个没人知道的秘密 So we can't tell anyone what nobody knows?
对 但你可以 那医生叫啥 Yeah. But you tell... What's your doctor's name?
-爸 是瑟曼医生 -对 你可以告诉瑟曼医生任何事情 -Dr Thurman, Dad. -Yes. Tell Dr Thurman whatever you want.
-爸 -什么 -Dad. -What?
-爸 -哇塞 -Dad! -0h!
妈的那女人站在路中心干嘛 What's that woman doing in the middle of the damn road?!
今天没信 明天吧 No mail today. Maybe tomorrow.
她跟你说了些什么 What did she say to you?
-我交了个新朋友 -真实的还是幻想的 -I made a new friend. -Real or imaginary?
-幻想的 -谈谈这位新朋友 -Imaginary. -Would you like to talk about this friend?
-他叫弗兰克 -弗兰克 -Frank. -Frank.
-他说了些什么 -他叫我跟着他 -What did he say? -He said to follow him.
-跟着他 去哪 -去未来 -Follow him? Where? -Into the future.
接着呢 And then what happens?
接着他说 世界末日快到了 And then he said... then he said that the world was coming to an end.
你认为世界末日快到了吗 Do you think the world is coming to an end?
不认为 No.
荒谬 That's stupid.
我这一辈子都活在"恐惧"中 For my entire life, I was a victim of my own fear.
"爱" Love.
我是在助长"恐惧" I was feeding fear with food.
"恐惧" Fear.
控制恐惧 第一部分
最后 我照了镜子 Finally, I looked in the mirror.
不是一般的照镜 我看穿了镜子 Not just in the mirror. I looked THROUGH the mirror.
在里面 我看到了自我 In that image, I saw my ego reflection.
两年了 还以为1O岁的孩子尿床是正常的 For two years, I thought it was normal for a 10-year-old to wet the bed...
别吵 Shh! Quiet!
原来出路就在前面 But the solution was there all the time.
我再也不会害怕 I'm not afraid any more!
举国上下 人们携手并肩 All over America, people have come together to join hands.
我们都认为 生命诚可贵 People who believe that human life is absolutely too important,
人生太重要的 决不能被"恐惧"控制 too valuable and too precious to be controlled by fear.
注意 可别错过了 Pay close attention. You could miss something.
大家好 我叫吉姆 欢迎收看"控制恐惧" Hello. My name is Jim Cunningham. And welcome to "Controlling Fear".
1988年1O月6日 （剩24天）
"最后一匹独角兽" 沙曼塔
" 王子被带到了奇妙的魔幻世界" "...and the prince was led into a world of strange and beautiful magic."
哇靠 Wow.
"最后一匹独角兽" — 沙曼塔 "The Last Unicorn" by Samantha Darko.
-还我 -"从前有匹独角兽 名叫阿里尔 " -Give it back! -"There was once a unicorn named Ariel..."
-弄皱了 -沙曼塔 没有 -You wrinkled it. -It's not wrinkled, Sam.
7点45了 校车迟到了2O分钟 It's 7.45. The bus should've been here 20 minutes ago.
可能是马沙发了神经 挟持校车 Maybe Martha finally went nuts and hijacked it.
7:45就可以回家 这是规矩 There's this rule -at 7.45, we get to go home.
哪有这规矩 There's no rule.
雪莉 回家吧 Cherita, you should... go home.
校车来了你还在 那就麻烦了 Yeah, if you're here when the bus comes, we'll get in trouble.
-闭嘴 -"闭嘴 " -Shut up! -"Shut up!"
肥猪 愿你遭到性虐待 Hey, Porky Pig... I hope you get molested.
真是不可思议 Hey! Hey! I can't believe this!
学校发大水 今天不用上课 School's closed today because it's flooded.
-不可能 -是啊 -No way! -Yeah.
老天 这可是天大的好消息 Holy shit! That's the best news ever!
天哪 还有救吗 My God, is this ever going to stop?
最后是有的 但现在 12间教室全是汪洋大海 Eventually, yes. But right now, I got 12 classrooms full of water.
主水管爆裂 All coming from a busted water main.
-还有什么 -什么 -What else? -What else?
校长 我让你看看还有什么 Principal Cole, I'll show you what else.
难以置信 这可是实心的铜像 That's unbelievable. That's solid bronze, isn't it?
-对 -怎会这样 -Yep. -How did this happen?
听说学校被飞贼搞得一塌糊涂 吉祥狗的头也被砍了 I heard a cat burglar trashed everything and the Mongrel got his head cut off.
-哈哈 -是真的 -Hah! -True!
"我是被迫的"
贝丝的妈妈说男更衣室被水淹了 粪便满天飞 Beth's mom said the boys' locker room flooded and they found faeces everywhere.
-什么是粪便 -就是小老鼠 -What are faeces? -Baby mice.
Hey.
有人说过你性感吗 Has anyone ever told you that you're sexy?
我喜欢你的胸部 I like your boobs.
Hey.
今天不用上课 School's cancelled.
送我回家好吗 Do you want to walk me home?
好的 Sure.
-用不着魂不附体的 -我没有 -Don't look so freaked. -I'm not.
检查一下书包 他们爱偷东西 Check your backpack. Those guys steal shit.
去他的 Fuck 'em!
-怎么搬到这里来 -父母离婚了 -So, why'd you move here? -My parents got a divorce.
我继父精神有问题 妈妈申请了禁制令 My mom got a restraining order against my stepdad. He has emotional problems.
我也有精神问题 他是怎么了 I have those, too. What kind does he have?
他捅了妈妈胸口4刀 He stabbed my mom four times in the chest.
那他有没有坐牢 0h. Did he go to jail?
没有 在逃 还没抓到 No, he fled. They still can't find him.
我和妈妈都要改名字 我觉得"格雷琴"不错 Mom and I had to change our names. I thought Gretchen Ross was pretty cool.
我坐过牢 纵火 I was in jail once. I mean... I burned down this house.
那房子是废置的 我被罚留校查看 21岁前不能开车 It was abandoned, but I got held back in school and I can't drive till I'm 21.
但那些都过去了 But I'm over all of that.
我现在喜欢画画 写作 I'm... painting and stuff.
我要成为作家 或画家 或身兼两职 Writing. I want to be a writer. Maybe a painter. Maybe both...
我要写书作画 I'll write a book and draw the pictures.
那样也许会有人明白我 我要改变世界 Then maybe people will understand me. I don't know, change things.
唐尼 这名字真怪 像超人一样 Donnie Darko -what the hell kind of name is that? It's like a superhero or something.
谁说我不是 What makes you think I'm not?
我要走了 曼蒂诺要我写物理论文 I should go. For physics, Montinoff is having me write this essay -
题目是（人类最伟大的发明） the greatest invention ever to benefit mankind.
是曼尼托老师 那还不容易 最伟大的发明是消毒药剂 It's Monnitoff. But that's easy. Antiseptics.
1895年约瑟夫·里斯特发明的消毒方法 Like, the whole sanitation thing. Joseph Lister, 1895.
之前一直谈不上卫生 特别是在医学上 Before antiseptics, there was no sanitation, especially in medicine.
你是说"香皂" You mean soap?
真庆幸学校今天发大水 Well, I'm really glad school was flooded today.
为什么 Why is that?
不然就不会跟你聊天 We'd never have had this conversation.
真是个怪人 You're weird.
对不起 Sorry.
不 我是在夸奖你 No, that was a compliment.
我说 Well, look, uh...
可以跟我走吗 You want to go with me?
-想去哪 -不 我是说 "跟我走" -Where do you want to go? -No, I mean, like, "go" with me.
-就是"在一起" -好的 -You know, like "going together". -Sure.
你去哪 0K. Where are you going?
回家 I'm going home.
笨蛋 "你去哪 " Stupid... "Where are you going?"
今天试点新东西 I'd like to try something new.
有被催眠过吗 Have you ever been hypnotised?
没有 No.
我拍两下手你便醒来 明白吗 When I clap twice, you will wake up. Do you understand?
-明白 -谈谈这个星期的事吧 -Yes. -So, tell me about your week.
我认识了一个女孩 I met a girl.
叫什么名字 What is her name?
格雷琴 Gretchen.
我们拍拖了 We're going together now.
还是经常在想女孩子 Do you still think about girls a lot?
是啊 Yeah.
-在学校怎样了 -经常想女孩子 -How are things going at school? -I think about girls a lot.
唐尼 我是问你学校的事 I asked you about school, Donnie.
妈的 在学校就是想到女孩子 I think about fucking a lot during school.
-还想些什么 -[电视] -What else do you think about during school? -"Married With Children".
-有想过家人吗 -调成无声 -You think about your family? -I just turn down the volume
对着那女主角想入非非 and think about fucking Christina Applegate.
我是问你家人 I asked you about your family.
不行 No.
我不会幻想跟家人上床的 太恶心了 I don't think about fucking my family. That's gross.
还是谈谈你朋友弗兰克吧 I'd like to hear about your friend Frank.
萨姆 Sam Bylan.
陈雪莉 Cherita Chen.
"我是被迫的"
唐尼 Donald Darko.
"我是被迫的"
唐尼
戴恩 Daye Dennis.
混蛋 Hey, you fuck!
是你说我水浸学校的吗 Did you say I flooded the school?
-我没说什么 -他们怀疑是我 -I didn't say shit. -Yeah, well, they think I did it.
身正不怕影斜 If you're innocent, then you have nothing to worry about, right?
干你娘 告诉你 Fuck you! You know what I think?
我认为是你干的 I think you did it.
我只需要啤酒和女人 Beer and pussy -that's all I need.
-我们得找个"蓝妹妹"(动画片《蓝精灵》) -"蓝妹妹" -We gotta find ourselves a Smurfette. -Smurfette?
对 而不是本地的老处女 Mm-hm. Not some tight-ass Middlesex chick.
上床要找"蓝妹妹"这种小家碧玉 Like, this cute little blonde that'll get down with the guys like Smurfette does.
"蓝妹妹"并不会上床 Smurfette doesn't fuck.
胡说 那蓝爸爸为什么要制造她 That's bullshit. Why do you think Papa Smurf made her?
那是因为其它精灵性欲太强 Because the other Smurfs were getting too horny.
-"虚荣"精灵则不行 它是同性恋 -"蓝妹妹"做爱时 "虚荣"从旁观看 -Not vanity. I heard he was a homosexual. -Then she fucks them while vanity watches.
那蓝爸爸呢 总会有所作为吧 What about Papa Smurf? He must get some action?
他把集体性爱大战录下来 然后看着来打飞机 What he does, he films the gang-bang. Later on, he beats off to the tape.
首先 "蓝妹妹"是格格巫创造的 而不是蓝爸爸 First of all, Papa Smurf didn't create Smurfette. Gargamel did.
格格巫让"蓝妹妹"做奸细 要破坏精灵村 She was sent as Gargamel's evil spy to destroy the Smurf village,
后来蓝精灵的善良感动了她 but the overwhelming goodness of the Smurfs transformed her.
至于集体性爱大战 那是不可能的 And as for the whole gang-bang scenario, it just couldn't happen!
蓝精灵是无性动物 它们都没有生殖器官 Smurfs are asexual. They don't even have reproductive organs under those little pants.
做精灵真是不合逻辑 That's what's so illogical about being a Smurf.
没有小鸡鸡 生存有何意义 What's the point of living if you don't have a dick?
唐尼 你怎么老是那么聪明 Donnie, why you gotta get smart on us?
"灭绝师太" Grandma Death.
不好意思 不好意思 Excuse me! Excuse me!
斯巴罗太太 别站在路上 不然我去通知老人院 Please stay off the road, Miss Sparrow, or I will call Social Services.
法莫太太真讨厌 真是个臭婆娘 I hate that Miss Farmer. She's such a fucking bitch!
是啊 Yeah.
-"灭绝师太"多大了 -1O1岁 -How old is Grandma Death? - 101.
每天都在重复同样的事情 She does the same thing every day.
在邮箱前走来走去 Just walks back and forth and back and forth to the mailbox.
从来没有信 Nothing ever in there.
等等 0h, wait, wait, wait...
回到邮箱 可能有信 She's going back to the box. We may still have mail.
-信 信 -到了 -Mail, mail, mail. -Here it is.
有信了吗 This could be it. 0h?
-对不起 没有 -找人写封信给她吧 -0h, no dice, Grandma. Sorry. -Someone ought to write that bitch.
警方仍在调查 Authorities continued their search
米德尔塞克斯中学的蓄意破坏事件 for a suspect in the Middlesex Ridge School vandalism.
为了修复学校的吉祥狗 The private school has asked for donations to restore its beloved mascot,
该私立学校正在募捐 known only as the Mongrel...
紧急家长会议今晚7:OO
真管用 出席的人数不少 It's very helpful. There's a good turnout tonight.
你是想干什么 What are you trying to accomplish here?
我办公室漂来了粪便 There was urine and faeces flooded in my office.
管用就好 Whatever fits.
"管用就好" "Whatever fits"?
警民合作下 In cooperation with the county police,
我们展开了大水的调查 we have begun an active investigation into the cause of the flooding.
疑犯包括本校的若干名学生 And our suspects include several of our own students...
我们的孩子干嘛要学这种垃圾 I want to know why this filth is being taught to our children.
凯蒂 请您稍候 Kitty, I would appreciate if you would wait...
校长 我不仅是老师 我还是家长 Dr Cole, not only am I a teacher, but I am also a parent of a Middlesex child.
我是连接老师与家长的唯一桥梁 Therefore I am the only person here who transcends the parent-teacher bridge.
别怕 这次你可以逃脱 Don't worry. You got away with it.
我手上这本是葛兰葛林的 I have in my hand Graham Greene's "The Destructors".
这本短篇小说是我女儿的功课内容 This short story is part of my daughter's English assignment.
故事里 几个孩子破坏了某老人的房子 In this story, several children destroy an elderly man's house from inside out.
如何做到的 How can you do that?
如何做到的 他们破坏了主水管 让房子发大水 And how do they do this? They flood the house by breaking through a water main.
我无所不能 I can do anything I want.
你也可以 And so can you.
这种垃圾应该摒弃 And I think that this garbage should be removed!
打扰一下 本次会议目的何在 家长会不应该禁书 Excuse me. What is the real issue here? The PTA doesn't ban books.
家长会上应当承认 课程表上有不良刊物 The PTA must acknowledge that pornography is being taught in our curriculum!
-这是本讽刺小说 -不好意思 你最好回去再念书 -It's meant to be ironic. -Excuse me. Go back to grad school.
干嘛要我水淹校园 Why did you make me flood the school?
他们很危险 They are in great danger.
你知否葛兰葛林是谁 Do you even know who Graham Greene is?
谁没看过他的《波纳扎》 I think we have all seen "Bonanza".
既然扯到别的话题了 Well, um... while we are on other topics...
你从哪里来 Where do you come from?
相信时空旅行吗 Do you believe in time travel?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
沙曼塔 我只是在吃药 I was just taking my pills, Sam.
诗歌朗诵
弗兰克说道 暴风雨要来了 A storm is coming, Frank says.
暴风雨要吞噬孩子们 A storm that will swallow the children,
我会把他们从痛苦的国度送走 And I will deliver them from the kingdom of pain.
送他们回家 把怪物赶进地狱 I'll deliver them back to their doorsteps, send the monsters back to the underground.
赶进一个除了我 I'll send them back to a place where no one else can see them.
就没人知道的地方 Except for me.
因为我是唐尼 Because I am Donnie Darko.
弗兰克是谁 Who is Frank?
一只两米高的兔子 A six-foot-tall bunny rabbit.
现今社会里 我们的信仰经不起风吹雨打 In these modern times, our attitude and beliefs are so delicate, so fragile.
接纳吉姆的人生观后 我得到了解放 I have had a Cunning Vision. This vision has released me.
生命线得以革新 我们可以再次呼吸 It's important that our lifeline be rejuvenated, so that we can breathe again.
是时候呼吸了 It's time to breathe.
是时候呼吸了 It is time to breathe.
谢谢你 吉姆 Thank you, Jim Cunningham.
下面开始生命线练习一 请停止播放 So now let us begin Lifeline Exercise Number One. Please press stop now.
大家可以看到 生命线分为两个极端 As you can see, the lifeline is divided into two polar extremes.
"恐惧"与"爱" Fear and love.
"恐惧"在负面能量的一端 Fear is in the negative energy spectrum.
-"爱"在正面能量的一端 -不是吧 -Love is in the positive energy spectrum. -No, duh
"不是吧 "是"恐惧"所导致的 Excuse me? "No, duh" is a product of fear.
卡片上的是生命线上的抉择例子 Now, on each card is a character dilemma which applies to the lifeline.
请拿着 谢谢 Please... Take this. Thank you.
放声把例子读出来 Please read each character dilemma aloud
然后在生命线恰当的位置打上交叉 and place an "X" on the lifeline in the appropriate place.
雪莉 Cherita?
"胡安妮今天有个重要的数学测验" "Juanita has an important math test today.
"几周前已知道 但没有复习" "She's known about the test for several weeks, but has not studied.
"为了及格 胡安妮决定作弊" "In order to keep from failing, Juanita decides to cheat on the math test."
很好 Good. Good. Very good.
唐尼 Mr Darko.
"玲玲拣到一个钱包" "Ling Ling finds a wallet filled with money.
"她把钱拿了 再根据里面 驾照的地址 还给失主" "She takes it to the address on the driver's licence but keeps the money."
法莫老师 对不起 我搞不懂 I'm sorry, Miss Farmer. I don't get this.
在生命线恰当的位置打上交叉 Just place an "X" in the appropriate place.
这我知道 但不能把事情通通归为两类 I know what to do, but you can't lump things into two categories.
生命线就是这么分 The lifeline is divided that way.
人生并没有那么简单 Well, life isn't that simple. I mean...
玲玲把钱拿了又怎样 根本与"恐惧"、"爱"无关 Who cares if Ling Ling keeps the money? It has nothing to do with fear or love.
-那是人类最深层的情感 -你还没听清楚 -They are the deepest human emotions. -0K. But you're not listening to me.
还有别的需要考虑 例如整个人类的情感跨度 There are other things to take into account, the whole spectrum of human emotion.
不能通通归为两类 不顾其它的 You can't just lump everything into two categories and deny everything else!
不完成任务只能得零分 If you don't complete the assignment, you'll get a zero.
唐尼 让我先说说 Donald, let me preface this by saying
你的情商测试成绩可谓 耸人听闻 that your lowa Test scores are... intimidating.
那么 So...
重温一下 你对法莫老师说了些什么 Let's go over this again. What exactly did you say to Miss Farmer?
我来说吧 他叫我把练习卡片塞到屁眼里 I'll tell you. He asked me to forcibly insert the lifeline exercise card into my anus!
真是世风日下 道德沦亡 Nobody cares about responsibility, morality, family values...
凯蒂 打扰了 Kitty... Excuse us, please.
他的课外活动要暂停6个月 They've suspended him from after-school activities for six months.
自从引擎事件后 我真的不知道 Since this jet engine fiasco, I don't know what's gotten into...
我们的女儿都在舞蹈组 而且我尊重你 I'll say this because our daughters are on the dance team together and I respect you,
但是目睹了你儿子的行为 我相当怀疑 but after witnessing your son's behaviour, I have significant doubts about your...
人生道路的方向一定要正确 回去照照镜子 0ur paths through life must be righteous. Go home and look in the mirror
祈祷你儿子不要误入歧途 屈服于"恐惧" and pray that your son doesn't succumb to the path of fear.
还记得那古怪的法莫老师吗 Do you remember that weird gym teacher, Mrs Farmer?
今天我弟弟叫她把书本塞到肛门里 Yeah. 0K, well, my brother told her to shove a book up her ass today.
接着爸妈还帮他买了许多新家具 And then my parents just bought him all this new shit.
我知道 引擎掉入我房间就好了 Yeah, I know. I wish a jet engine would fall on my room.
1988年1O月1O日 （剩2O天）
-曼尼托老师 -唐尼 -Dr Monnitoff. -Donnie.
嗯 Um...
恕我冒昧 你了解时空旅行吗 I know this is gonna sound kind of weird, but do you know anything about... time travel?
带爱因斯坦-罗森桥接的奇点 A wormhole with an Einstein-Rosen bridge,
理论上是受人类控制的 which is theoretically a wormhole in space controlled by man.
根据霍金的理论 人可以通过奇点 So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut
在不同的时空中跳跃 for jumping between two distant regions of space-time.
所以要回到过去 只需要超越光速的飞船 So to travel back in time, you have to have a spaceship faster than the speed of light.
-理论上是 -而且要找到奇点 -Theoretically. -And be able to find a wormhole.
这就是时空旅行的基本原理 The basic principles of time travel are there.
找到时空入口与飞船 什么飞船都行 Your vessel and portal. Your vessel can be anything.
-例如安龙的飞车 [《回到未来》] -什么都行 -Like a DeLorean? -Metal craft of any kind.
我很喜欢那部电影 拍得很前卫 You know, I love that movie. It's so... like, futuristic, you know?
别告诉别人我给你这个 Listen, um... don't tell anybody that I gave you this.
书的作者是这里的老师 以前是个修女 Woman who wrote this used to teach here. She was a nun long before that.
一夜之间变了另一个人 Then overnight she became this entirely different person.
离开了教会 写了这书 She up and left the church, wrote this book...
接着在这里教理科 She started teaching science, right here at Middlesex.
《时空旅行的哲学》 "The Philosophy 0f Time Travel".
斯巴罗 Roberta Sparrow?
对 That's right.
斯巴罗 Roberta Sparrow?
斯巴罗 Roberta Sparrow.
"灭绝师太" Grandma Death.
第一章 切线宇宙
第四维出错的例子相当罕见
若切线宇宙出现 它们很不稳定 只能维持几周
最后会自我崩塌 形成黑洞
这甚至会导致一切物质消亡
书名叫《时空旅行的哲学》 It's called "The Philosophy 0f Time Travel".
-跟哲学有什么关系 -猜猜是谁写的 -What does philosophy have to do with it? -Guess who wrote it.
谁 Who?
斯巴罗 她写书了 Roberta Sparrow. Huh! She wrote a book.
-"灭绝师太"出书了 -这名字蛮可怕的 -Grandma Death wrote a book. -That's a terrible nickname.
那天差点撞到她 We almost ran her down the other day.
她住在那破屋 但很有钱 She lives in that piece of crap house, and you know she's loaded.
-说得对 -她是收藏珠宝的名家 -You're right. -She was known for her gem collection.
孩子们老是到她家偷东西 Kids used to go up there all the time and try to steal stuff from her.
她后来成了隐士 She became a total recluse.
那天不是差点撞到她 还不知道她还活着 Huh! I didn't know she was alive till we damn near knocked her down.
她呆在马路中心 She was just standing in the road, frozen.
我下车过去看她 I walked over to see if she was OK.
她在我耳边细语 And she whispered in my ear.
-说了些什么 -可能这是弗兰克的意思 -What did she say? -I think Frank wants me to talk to her.
他问我是否知道时空旅行 He asked if I knew about time travel.
而她写了本这种书 这不是巧合吧 She wrote a book about it, so that can't be a coincidence, right?
她说了些什么 What did she say to you?
她说所有生物都会孤单地死去 She said that every living creature on earth dies alone.
你觉得怎样 How did that make you feel?
我想起了我的小狗 It reminded me of my dog Callie.
它在我8岁时死了 它爬到门廊下 She died when I was eight and she crawled underneath the... the porch.
死去了 To die.
孤单地死去 To be alone.
你觉得孤单吗 Do you feel alone right now?
不知道 I don't know...
我觉得不是 I'd like to believe I'm not, but I just...
但找不到证据 也不想讨论这个了 I've just never seen any proof, so I just don't debate it any more.
这个可以说半天 最后还是找不到理据 I could spend my whole life debating it over and over and still wouldn't have proof,
所以还是不要提了 so I just don't debate it any more.
真可笑 It's absurd.
寻找上帝是可笑的 The search for God is absurd?
似乎每个人都会孤单地死去 It is if everyone dies alone.
你害怕了 Does that scare you?
我不想孤孤单单的 I don't want to be alone.
他的音乐带子让我觉醒 And his tapes have made me realise
39年来 我都是"恐惧"的奴隶 that for the last 39 years, I have been a prisoner of my own fear.
"恐惧" Fear.
你要见见这位吉姆 You have got to meet this Jim Cunningham.
他竟然还单身 I can't believe he's single.
超级杯冠军今晚要无功而回了 It has been a disappointing night for these Super Bowl champions.
说得对 教练正站在边线 You're right, Dan. Coach Joe Gibbs is on the sidelines.
他准是在纳闷 "今晚是怎么了 哪里错了 " He's gotta be thinking, "What happened? What went wrong tonight?"
开球了 - And here's the kick. -0h!
不大好 It's no good...
-妈的 需要个四分卫 -需要奇迹 -Shit, we need a quarterback. -We need a miracle.
-要发安全球 -最有价值球员花落谁家 -We need to go for a safety. -What the future holds for this MVP,
这就要等着瞧 we'll have to wait and see.
喝点什么吗 You guys want anything?
本周《谁是老板》节目中 沙沙借了托尼的车 This week on "Who's The Boss?" Samantha borrows Tony's van
结果被抓无照驾驶 and gets caught without a licence.
千万别错过 Better make sure we don't miss that one.
回到球场 第4次倒地了 Here we are again. Fourth down now...
1988年1O月18日 (剩12天)
明天大家要组队 Tomorrow, we meet our partners
参加"小小发明家"大赛 for the Young Inventors' Fair.
第二章 水与金属
水与金属是时空旅行的必要元素
在切线宇宙的交会处
水是构筑时光隧道的界限元素
若能回到过去 把痛苦的时光 What if you could go back in time and take those hours of pain
都替换掉 这主意如何 and replace them with something better?
-比如说 人看到的画面 -对 换成夏威夷的夕照 -Like images? -Yeah, a Hawaiian sunset
或者大峡谷的照片 or the Grand Canyon.
-让人感到 -我们拍拖两周了 -Things that remind you how beautiful... -We've been going together for two weeks.
什么 Yeah?
我 我 Well, I er... I...
想亲我 You want to kiss me?
-对不起 我 -唐尼 等等 我只是 -I'm sorry, I... -Look, Donnie, wait. I just...
-我很喜欢你 -我希望接吻时 -Well, I like you a lot. -I just want it to be at a time when... it...
-何时 -会让我想起 -When what? -When it reminds me just...
想起这个世界多美好 When it reminds you how beautiful the world can be?
是的 Yeah.
而且那里有个死胖子盯着我们 And there's some fat guy staring at us.
强行要求一位女士往肛门塞东西 I don't think telling any woman to forcibly insert an object up her anus
这是严重的罪行 is something that should go without consequence.
买他一辆机动自行车吧 I think we should buy him a moped.
我说不如离婚吧 I think we should get a divorce.
-你不会告诉妈妈吧 -为什么 -You won't tell Mom, will you? -Why would I?
-你事无大小都告诉她 -才没有 -You tell Mom everything. -No, I don't.
-让我瞧瞧 -还没完成 -Let me see it. -No, it's not finished. It's...
没事 0K. It's cool.
很嚇人 That's scary.
是吗 You think?
谢谢你们能赶过来 Thank you for seeing us at such late notice.
-我们都想谈谈 -我对你儿子的看法 -We both felt we should come and discuss... -What I think is going on with your son.
是的 Yes.
他 Um... Well, he's er...
他的过去你也知道 最近因为羞辱老师 You know about his past, and he was suspended from school
还被停学了 for insulting his gym teacher.
那决不是好事情 他应该有苦衷 I'm not sure that's a good example. I think he had just cause.
让我说说我的见解 Rose, let me lay out what I believe is happening here.
唐尼的侵犯性行为 还有他对现实的脱离 Donnie's aggressive behaviour... his increased detachment from reality,
应该源自他对自然力量的恐惧 seem to stem from his inability to cope with the forces in the world
他无法理解大自然的力量 that he perceives to be threatening.
他有提到弗兰克吗 Has he ever told you about Frank?
弗兰克 Frank?
对 一只巨型的兔子 Yes, the giant bunny rabbit.
什么 The what?
他应该没提过什么兔子 I don't recall him ever having mentioned a rabbit.
唐尼这种叫做日间妄想症 Donnie is experiencing what is commonly called a daylight hallucination.
这在精神分裂者当中很常见 This is a common occurrence among paranoid schizophrenics.
-还能怎么办 -我建议增强催眠治疗 -What can we do? -I would like to do more hypnotherapy...
增加用药量 ...and increase his medication.
能帮助他就行 这也是我们的初衷 Whatever will help him, really, is... That's why we're here.
但愿他能活得舒服一点 We just would like him to experience some relief.
你若认为增加药量有帮助 So if you think that more medication will do that,
那就试试看 then I think we should give it a try.
事情很复杂 It's complicated.
是吗 Yeah?
脑里有种力量 把我带到别处 There's like a force in your brain that just sends you someplace.
到你熟悉的地方 Do you go someplace familiar?
不是 每次醒来都离家里更远 No, but each time I keep waking up farther from my house.
真可怕 Scary.
唐尼 Donnie Darko.
我知道 I know.
《吉姆的人生观》
-大家早上好 -早上好 -Good morning, you mongrels! -Good morning.
就这么点力气 早上好 Is that all you can muster? Good morning!
-早上好 -有一丁点进步了 -Good morning! -Now, that's a tiny, tiny bit better.
但我还是觉得 某些同学有点胆怯 But I still sense some students who are actually afraid to say "good morning".
早上好 Good morning!
对了 这就是我想听到的 今天太多的红男绿女 Yeah, that's what I like to hear! Too many young men and women today
他们被"恐惧"支配 are completely paralysed by their fears.
他们抵挡不住诱惑 They surrender their bodies to the temptation and destruction
毒品 酒精 婚前性行为等等 of drugs, alcohol and premarital sex.
下面 我要说一个小故事 Now, I'm going to tell you a little story today.
一个年轻人的揪心故事 It's a heartbreakingly sad story about a young man
他的人生被各种形式的"恐惧"彻底摧毁 whose life was completely destroyed by these instruments of fear,
他在错误的地方寻找"爱" a young man searching for love in all the wrong places.
他的名字叫弗兰克 His name was Frank.
"他叫弗兰克"
-我们正在时空中穿梭 -什么 -We're moving through time. -What?
我很担心暴饮暴食的继妹 Hi. My stepsister, like, I sometimes worry that she eats too much.
-闭嘴 -我只是想帮你 -Shut up, Kim! -I'm just trying to help.
宝贝 不必害羞 0h, sweetheart, please! There's no reason to be embarrassed here.
我们吃东西往往顾虑到自己的体形 Many times we eat because we are afraid to face our ego reflection.
我们只是在照镜子 并没有看穿镜子 We find ourselves looking at the mirror, rather than into and through the mirror.
不然 我们就会看到漂亮的自己 When we do that, we can finally see how beautiful we are.
-谢谢 -没问题 上来 别害怕 -Thanks! -Sure. Come up here. Don't be afraid.
如何知道自己长大后会变成怎样 Er, how can I find out what I wanna be when I grow up?
这是个难题 扪心自问 触碰你最深处的心灵 0h! That's a hard one. Well, look deep inside of yourself, deep within your heart,
寻找"爱" 寻找那种纯洁的 无条件的"爱" and find what makes you feel love -pure, unconditional love -and go to that.
要在学习 运动 人际交往中寻找"爱" In your studies, in your athletics, in your relationships, go towards love.
-谢谢 -上来吧 -Thank you. -Come on up.
下一个 Next.
-如何能打架变得厉害 -"如何能打架变得厉害" -How do I learn how to fight? -"How do I learn how to fight?"
孩子 暴力是"恐惧"的产物 你要学会爱自己 Son, violence is a product of fear. Learn to truly love yourself -
真心爱自己 这世界就是你的了 TRULY love yourself -and the world will be yours.
-好的 -上来 -0K. -Get yourself up here!
好的 All right!
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning!
你来这里收了多少钱 Um... How much are they paying you to be here?
什么 Er... Excuse me?
-孩子 你叫什么 -杰拉德 -What's your name, son? -Gerald.
杰拉德 你害怕了吧 Well, Gerald, I think you're afraid.
你是在推销你的书吧 简直废话连篇 Do you want us to buy your book? Because that was the worst advice ever.
真痛心 想让妹妹减肥 See how sad this is? Want your sister to lose weight?
让她别看电视 别吃甜食 多出去打球 Tell her to stop eating Twinkies and play field hockey.
长大后变成怎样不得而知 这是需要时间的 吉姆 对不对 No one knows what they want to be. It takes time to find that out. Right, Jim?
还有你 And you...
对 就是你 Yeah, you.
不想被别人欺负 那就锻炼一下 Sick of some jerk shoving your head down the toilet? Well, lift some weights
学习空手道 下次对着他的小弟弟就是一脚 or take a karate lesson, and next time kick him in the balls.
孩子啊 瞧 这就是"愤怒"的奴隶 反面教材 Son... See this? This is an anger prisoner, a textbook example.
-奴隶 -大家看到他的"恐惧"吗 -Prisoner. -Do you see the fear, people?
这孩子害怕得要命 孩子啊 真痛心 This boy is scared to death. Son, it breaks my heart to say this,
你是一只迷途的小羔羊 but I believe you're a very troubled and confused young man.
-你在错误的地方寻找"爱" -你真说对了 -You are searching in all the wrong places. -You're right, actually.
我是非常迷惑 I am pretty troubled and pretty confused.
我非常 十分 很恐惧 我 我觉得 And I'm afraid, really, really afraid. Really afraid, but I... I...
你他妈的是个假基督徒 I think you're the fucking Antichrist.
真够意思 自以为头头是道 其实是满嘴胡言 It's amazing. He thinks he's telling the truth. Everything he says is a fucking lie.
每一句话都是 Everything he says!
大家还认为他有多棒 真他妈的 Everyone thinks he's so rad. He's such a fucking chud...
你没事吧 Are you 0K?
坐下 冷静点 Sit down. Calm down.
听说过"灭绝师太"吗 You ever hear of Grandma Death?
谁 Who?
《时空旅行的哲学》 什么东东 "The Philosophy 0f Time Travel". What is this?
她写的 She wrote it.
我 我看得见东西 I'm... I'm seeing stuff...
异样的东西 Like really messed-up stuff.
我看到的书中都有描述 这不可能是巧合 That book describes stuff I've been seeing, and it can't just be a coincidence.
她从来不出门 肯定在家 She must be in. She never leaves this house.
可能睡着了 Maybe she's asleep.
"斯巴罗"
唐尼 瞧 Donnie, look.
给她写封信吧 Send her a letter.
第四章 活人与产物
切线宇宙出现时
靠近宇宙交会处的人
会发现自己正身处危机四伏的 新世界的正中心
切线宇宙的出现伴随着"产物"
活人会对"产物"产生好奇
"产物"是由金属构成的 形状像古老玛雅文明的箭头
又或者像中世纪欧洲的铁剑
飞船在时空坐标中沿着向量飞行 Each vessel travels along a vector through space-time,
受中央引力的牵引 along its centre of gravity.
像跟箭头 Like a spear.
-什么 -像胸中发射的一根箭头 -Pardon? -Like a spear coming out of your chest.
对 是的 Um... Sure. Yeah.
要在时空中穿梭 必须找到时空入口 奇点 In order for the vessel to travel through time, it's got to find a portal, a wormhole or...
这些入口 会否随时随地出现 Could these portals? Could these portals just appear anywhere, any time?
这不大可能 I think that's highly unlikely.
-这属于上帝的能力范围 -如果时间受上帝操控 那就是既定的 -No, you're talking about an act of God. -If God controls time, time is pre-decided.
-我不懂 -事物要走的路是固定的 -I'm not following you. -Every living thing follows a set path.
那么沿着这条路 就能看到将来 And if you could see your path, then you could see the future?
-那也是时空旅行的一种形式 -你自相矛盾 -That's a form of time travel. -Well, you're contradicting yourself.
如果能从视觉上看到未来 If we were able to see our destinies manifest themselves visually,
岂不是能改变未来 then we would be given a choice to betray our destinies.
这种能动性不就消灭了固定的未来 The mere fact that this choice exists would make all preformed destiny come to an end.
站在上帝的角度就不一样了 Not if you travel within God's channel.
我不能跟你讨论下去 I'm not going to be able to continue this conversation.
-为什么 -我会被解雇的 -Why? -I could lose my job.
明白 0K.
无奈要舍弃2O世纪一个大文豪的作品 It gives me no pleasure to deny you one of the great writers of the 20th century.
呜呼 只可惜我只是个小角色 不得不遵守纪律 Alas, I have not yet been elected queen of the universe, so I must obey the rules.
所以 任何人读这本书都要被停学 So, anyone seen in this school reading this book will be suspended.
不过别担心 早有人在书店预订了一些 Not to worry. Someone pre-ordered a dozen copies at the Sarasota Mall bookstore.
现在法莫老师不在场 我们读另一本名著《海底沉舟》 In Mr Greene's absence, we will now be reading another classic -"Watership Down".
唐尼 拿着 Here, Donnie.
传下去 Pass these back.
这本跟弗兰克一起看吧 Maybe you and Frank can read this one together.
十月份
第六章 接收者
接收者的使命是引导"产物" 回归它所属的宇宙
接收者的选择动机和方式都是一个迷
接收者有感知第四维的能力
这种能力包括力气大 隔空取物
心灵控制 操控水火等
接收者进入切线宇宙时
会受到梦魇和视听幻觉的煎熬
现在知道他的住址了 Now you know where he lives.
它们从腹腔神经丛射出 And they grow out of our... chest, solar plexus?
就像她描述的状态行为 颜色大小 Just like she described, the way they moved and they smelled.
它们像工人一样 It's like they're workers.
分配到我们身上 有点像液体 Assigned to each one of us. They just... They're like liquid.
我跟着它到了爸妈的房间 I followed it into my parents' bedroom.
看见什么 What did you find?
没什么 Nothing.
我们称之为IMG So we call them IMGs.
-婴儿记忆生成器 -为婴儿买个这东西 -Infant Memory Generators. -You buy these glasses for your infant,
晚上睡觉时戴上 and they wear them at night when they sleep.
眼镜里面是些幻灯片 But inside the glasses are these slide photographs.
父母可以挑选祥和 美丽的照片 Each photograph is of something peaceful or beautiful, whatever the parents want.
这对婴儿有什么用 What effect would it have on an infant?
没有人记得婴儿时的事情 说记得那是骗人的 Well, nobody remembers their infancy. Anybody who says they do is lying.
这东西可以辅助形成早期记忆 So, this will help develop memory earlier in life.
是的 Yeah.
考虑过婴儿可能需要漆黑的自然环境吗 Did you consider that infants need darkness as part of their natural development?
没有 No.
说吧 Yeah.
如果放上魔鬼 僵尸的图片呢 What if the parents put in pictures of Satan or dead people?
你会让儿子看这些 Is that what you'd show your kids?
我说 你爸不是拿刀捅你妈吗 Er, well, I mean, didn't your dad, like, stab your mom?
出去 Get out.
格雷琴 Gretchen!
格雷琴 那些人真是的 Gretchen! Gretchen. I'm sorry about those guys.
-两张《鬼玩人》门票 -多谢2元 -Two for "Evil Dead", please. -That'll be $2.
干嘛披着白痴兔子皮 Why do you wear that stupid bunny suit?
干嘛披着白痴人皮 Why are you wearing that stupid man suit?
脱下来 Take it off.
眼睛怎么了 What happened to your eye?
怎么取名叫弗兰克 Why do they call you Frank?
那是我爸爸的名字 It is the name of my father.
也是爸爸的爸爸的名字 And his father before me.
弗兰克 Frank...
这世界何时会终止 when's this going to stop?
你不是已经知道了吗 You should already know that.
留意荧幕 Watch the movie screen.
有东西让你看 There's something I want to show you.
见过时空入口吗 Have you ever seen a portal?
一把火烧个干净 Burn it to the ground.
《鬼玩人》 《基督最后的诱惑》
88年度才艺表演晚会
好了 孩子们 集中精神 0K. Now, girls, I want you to concentrate.
只许成功 不许失败 Failure is not an option.
贝丝 如果想吐 尽量吞下去 And, Bethany, if you feel the need to vomit up there, just swallow it.
-好的 妈妈 -大伙 祝你们好运 -0K, Mom. -Hey, you guys, good luck out there.
刚才的表演真精彩 Now, that was really something.
谢谢陈雪莉的"秋之天使" Thank you, Cherita Chen, with "Autumn Angel".
大家期待已久了 Now the moment we've all been waiting for.
很荣幸为大家介绍艾米丽 贝利 It is my pleasure to introduce to you Emily Bates, Suzy Bailey,
沙曼塔 贝丝 庄妮 Samantha Darko, Beth Farmer and Joanie James.
她们是"动感闪亮组" They are Sparkle Motion.
臭名昭著的 No-No-Notorious
我看不下去 I can't read about it
看得眼睛发疼 Burns the skin from your eyes
不看算了 I'll do fine without it
这事决不能让步 Here's one you don't compromise
纸包不住火 Lies come hard to disguise
让我指证出来 Let me to fight it out
先别激动 Not wild about it
别妄下判断 Lay your seedy judgements
谁说这是见惯不怪 Who says they're part of our lives?
有钱就能控制证人 You own the money, you control the witness
你说你很孤单 这我不管 I hear you're lonely, don't monkey with my business
有钱就能歪曲事实吗 You pay the profits to justify the reasons
你的承诺 一文不值 I heard your promise, but I don't believe it
所以我又来了 That's why I've done it again
臭名昭著的 No-No-Notorious...
我睡了多久 How long was I asleep for?
整场戏 Whole movie.
第十章 地狱使者
看那猫带来了什么 Well, look what the cat dragged in!
唐尼可好 How you doing, Donnie?
你错过妹妹昨晚的演出 她可伤心了 Your little sister was broken-hearted that you missed her big show last night.
-爸爸 -嗯 -Dad? -Hm?
我不是疯子 I'm crazy.
你不是疯子 You're not crazy.
我疯狂过 I used to be crazy.
但你不是疯子 But you're not crazy.
-你是我唯一的儿子 -我知道 -Look, you're my only son... -I know...
拿着 我自知不善于与人沟通 No, hold it. I know I'm not the best communicator, but...
你的事 坦白说出来吧 ...whatever happens to you, be honest, tell the truth,
即使旁人会嘲笑你 even if they do look at you funny -they will.
但儿子 你要知道 But what you gotta understand, son,
他们大部分是傻瓜 is that almost all of those people are full of shit.
他们密谋的只是一桩傻事 They're all part of this great big conspiracy of bullshit.
他们害怕你这种人 And they're scared of people like you.
因为他们知道自己没你聪明 Because those bullshitters know that you're smarter than all of them.
应该对他们说些什么 You know what you say to people like that? Hm?
该说"干你娘 " "Fuck you."
大火于昨晚8点扑灭 The blaze was extinguished sometime after 8.00 last night.
消防员发现了儿童黄色刊物基地 Firefighters discovered what has been referred to as a kiddie porn dungeon.
最近出书走红的吉姆 已被拘捕 Cunningham, who has become a recent celebrity for his books, was arrested...
-天哪 - 被捕时身在乡村俱乐部 -0h, my God! ...while at Sarasota Heights Country Club.
起火原因不排除是纵火所致 Arson has not been ruled out as the cause of the fire.
-"吉姆的人生观"的出版人员 -老爸还跟他打球呢 -Now a group of Cunning Vision employees... -Dad played golf with that guy.
矢口否认从属于儿童黄色刊物集团 ...vehemently denied the alleged link to a child pornography publishing circuit.
康尼强烈谴责消防部门 In a vicious statement, Connie attacked fire department officials,
1988年1O月24日 （剩6天）
说他们诬害忠良 claiming a mass conspiracy.
对不起 凯伦 我校一直积极进取 I'm sorry, Karen. This is a progressive school,
你的教学方法并不恰当 but we don't feel your methods are appropriate.
我的什么教学方法哪里不恰当 What exactly about my methods are inappropriate?
抱歉说句 你完了 I am sorry that you have failed.
不好意思 我还有事情 Now, if you'll excuse me, I have another appointment.
你可以留到周末 You can finish out the week.
我操 Fuck!
下午好 很高兴能告诉大家 Good afternoon. It's a great pleasure to announce
米德尔塞克斯中学舞蹈组 that the Middlesex Ridge School dance team
受邀参加88年度的"洛杉矶摘星晚会" has been invited to perform on "Star Search '88" in Los Angeles.
米德尔塞克斯快报
吉姆落网
本地作家涉嫌出版儿童春宫图集
-大祸临头了 -什么意思 -I know now a terrible thing is coming. -What do you mean?
森林 血流成河 The field, the field. It's covered with blood.
血 别傻了 Blood? Don't be silly.
好了 天黑了 回洞里吧 All right. It's getting dark. We should get back to the burrow.
回洞里 它会找上门 已经包围我们了 Back to the burrow? It'll come there. It's all around us!
-费瓦 住口 -还是快逃吧 -Stop it, Fiver. -We've got to leave here.
其它兔子听到费瓦的话 它们相信吗 When the other rabbits hear of Fiver's vision, do they believe him?
为何要关心这个 Why should we care?
因为兔子就像我们 唐尼 Because the rabbits are us, Donnie.
为什么要为兔子而伤心 Why should I mourn for a rabbit?
种族有分贵贱吗 Is the death of one species less tragic than another?
当然 兔子与我们不同 0f course. A rabbit's not like us.
兔子没有历史书 没有照片 没有痛苦或后悔的概念 It has no history books, no photographs, no knowledge of sorrow or regret.
别误会我 我喜欢兔子 它们很可爱 还在发春 I'm sorry. Don't get me wrong, I like rabbits. They're cute and horny.
发春的可爱兔子 这快活死了 根本不知道自己干嘛活着 If you're cute and horny, you're happy. You don't know why you're alive.
在短暂的生命中抓紧时间做爱 You just want to have sex as many times as possible before you die.
哀悼死去的兔子 意义何在 I just don't see the point in crying over a dead rabbit...
它们根本不懂得害怕死亡 who never even feared death to begin with.
你错了 兔子是作者的想象 You're wrong. These rabbits are the product of the author's imagination.
作者关心它们 我们也该关心它们 不然就失去意义了 He cares for them, so we care for them, otherwise we've just missed the point.
别淡忘了叙事的神奇力量 Aren't we forgetting about the miracle of storytelling?
这是上帝的神器 The deus ex machina? The god machine?
这才是兔子的救赎 That's what saved the rabbits.
真荒唐 回头打给你 No, it was ridiculous. I'll call you back.
-露丝 -凯蒂 -Rose. -Kitty.
相信你也知道他们对吉姆的指控 I'm sure you've heard the horrible allegations against Jim Cunningham.
知道 什么儿童春宫图集团 I know. Something about a kiddie porn dungeon...
拜托 别用那种字眼 0h, please, please! Don't use those words!
这肯定是欲加之罪 It's obviously a conspiracy to destroy an innocent man.
我要发起捍卫吉姆的运动 I'm spearheading the Jim Cunningham defence campaign.
露丝 明早我要出席他的聆讯 Rose, I have to appear at his arraignment tomorrow morning.
而孩子们要去洛杉矶 The girls have to leave for Los Angeles.
作为教练 我应当护送她们 As their coach, I was the obvious choice to chaperone them.
-但是去不了 -是的 -But now you can't go. -Yes.
相信我 我压根儿没想到要麻烦你 Now, believe me, of all the other mothers, I would never dream of asking you.
只是其它家长都没空 But none of the others are available.
这很难说 周末不方便 埃迪去了纽约 I don't know, Kitty. It's a bad weekend. Eddie's in New York.
露丝 这是我们女儿多难得的机会 Rose, I don't know if you realise what an opportunity this is for our daughters!
这是沙曼塔她们所梦寐以求的 This has been a dream of Samantha's and all of ours for a long time.
我还让她当队长 I made her lead dancer!
我真怀疑你对"闪亮动感队"的诚意 Sometimes I doubt your commitment to Sparkle Motion!
责任就交给伊莉 Elizabeth will be in charge.
她会送你去看医生 She'll drive you to therapy.
答应我 若需要帮忙 就打给瑟曼医生 And if you need anything, you promise me that you will call Dr Thurman?
你儿子是个疯子 感觉如何 How does it feel to have a wacko for a son?
感觉很好 It feels wonderful.
斯巴罗敬启 极度重要 唐尼上
拿着 给你的 Here... Sorry! Here you are!
-你们会大获全胜的 我有预感 -我也是 -You guys are gonna win. I know it. - So do I.
钥匙在这 冰箱里有食物 Here's the keys. There's food in the fridge and do not...
妈 去吧 赶不上飞机了 Mom, go. You're gonna miss your plane.
妈 我要告诉你 Mom, I need...
我的脑瓜一点问题都没有 There's nothing broken in my brain.
-我知道 -唐尼 再见 -I know. -Bye, Donnie.
好了 去吧 0K, go. Go!
唐尼 你好 Hello, Donnie.
今天星期五 怎么不连群结队出去捣蛋 It's Friday. Shouldn't you be off with your friends, scaring old people?
-怎么了 -问得好 鬼知道 -What's going on? -I don't know. That's a good question.
我不再是你的英语老师 我被解雇了 I'm no longer your English teacher. They fired me.
乱来 你是唯一一个好老师 That's bullshit! You're the only good teacher here.
谢谢 Thank you.
什么是"ceIIardoor"[地窖门] What's "cellar door"?
某著名语言学家说过 古往今来的英语里 This famous linguist once said that of all the phrases in the English language,
在浩如烟海的词汇中 of all the endless combinations of words in all of history,
"ceIIardoor"是最美丽的 "cellar door" is the most beautiful.
"ceIIardoor" [地窖门] "Cellar door."
我向你保证 明天会更好 I promise that one day everything's gonna be better for you.
闭嘴 Shut up!
[给唐尼的情信]
-谈谈你的过去 -不行 I want to talk about your past. No.
谈谈你和父母 I want to talk about you and your parents.
圣诞节他们没买我喜欢的礼物 They didn't buy me what I wanted for Christmas.
当年你想要什么 What did you want for Christmas that year?
河马游戏玩具 Hungry Hungry Hippos.
得不到想要的玩具 你觉得如何 How did you feel, being denied these Hungry Hungry Hippos?
-懊恼 -还有什么懊恼的 -Regret. -What else makes you feel regret?
-我又做坏事了 -又做坏事 -That I did it again. -You did it again?
我让学校发大水 接着烧毁了那性变态的房子 I flooded my school and I burned down that pervert's house.
看来是难逃法网了 I only have a few days left before they catch me.
-弗兰克要你做的 -他救过我一命 我得服从他 -Did Frank tell you to do these things? -I have to obey him. He saved my life.
不然我会很孤单 I have to obey him or I'll be left all alone.
而且无法看清楚世界 And then... And then I won't be able to figure out what this is all about.
看不清他的计划 I won't know his master plan.
你是说上帝的计划 Do you mean God's master plan?
你现在信上帝了 Do you now believe in God?
我有能力制造时光机器 I have the power to build a time machine.
怎么可能 How is that possible?
唐尼 时光旅行可能吗 How is time travel possible, Donnie?
弗兰克说时间快到了 Time's up, Frank said.
-何时到 -快了 -When is this going to happen? -Soon.
到时会发生什么事 What is going to happen?
-弗兰克要杀人 -他要杀死谁 -Frank is gonna kill. -Who is he going to kill?
-他要杀死谁 -我看到他了 -Who is he going to kill? -I can see him!
天空要破裂了 The sky's gonna open up.
若天空破裂 那规则 定律就不复存在了 If the sky suddenly opened up, there would be no law, no rule.
只剩下你和你的记忆 There would only be you and your memories,
只剩下你的抉择 你所触碰过的人 the choices you've made and the people you've touched.
若是有世界末日 那只是你和他的末日 If this world were to end, there would only be you and him...
与旁人无关 ...and no one else.
你不用再吃药了 You can stop taking your medication.
只是些安慰剂 没有药效的 They're placebos. Just pills made out of water.
谢谢你 Thank you.
唐尼 Donnie...
无神论是指否认上帝存在 An atheist is someone who denies altogether the existence of God.
你这是不可知论 You're an agnostic.
不可知论是指 An agnostic is someone...
相信无法证明上帝的存在 who believes that there is no proof of the existence of God,
但不否认上帝存在的可能性 but does not deny a possibility that God exists.
瑟曼医生 再见 Goodbye, Dr Thurman.
1988年1O月29日 （剩1天）
嗨 Hey.
我考上了 I got in.
我要到哈佛念书 I'm going to Harvard.
那应该开派对庆祝 爸妈都不在 Hey, we should totally throw a party. Mom and Dad are gone.
-恰逢万圣节 爸妈不会责怪的 -好的 但不要闹得太大 -It's Halloween. We could get away with it. -0K. But it has to be small.
我们带来了鸡蛋 充水气球 还有大量的厕纸 We got eggs, water balloons and a dozen rolls of toilet paper.
我偷了老爸4瓶啤酒 I stole four beers from my dad.
-这里有一整桶 -桶装的是给女人喝的 -We got a keg. -Keg beer is for pussies.
露丝 我是瑟曼 Rose, this is Lilian Thurman.
收到留言后务必尽快回复 谢谢 It is important that you call me as soon as you get this message. Thank you.
第九章 死亡陷阱
地狱使者会设立死亡陷阱 通过接收者来维持人们的命运
没事吧 You 0K?
没事 我妈妈不见了 Yeah. My mom's gone.
要进来吗 You want to come in?
我也不清楚 她没留下字条 家里杯盆狼藉 I don't know. She didn't leave a note and the house was all messed up.
你没事就好 But you're 0K.
报警没 Did you call the cops?
报了 警察叫我离开家 找个安全的地方 Yeah, they said I should leave the house and that I should go to a safe place.
我好害怕 心里总是朝坏的地方去想 I'm just so scared. I keep thinking something awful is happening and...
肯定是继父干的好事 It's my fucking stepdad, I know it.
有些人天生是悲剧人物 I guess some people are just born with tragedy in their blood.
-看见弗兰克吗 -没有 他们去喝酒了吧 -Hey, have you seen Frank? -No, they went on a beer run.
有人在家就接电话 有好消息 If you're there, please pick up. Oh, well. Good news.
孩子们得到3颗半星星 进了半决赛 The girls got three and a half stars and are in the quarter-finals.
沙曼塔的表现太棒了 Samantha was amazing. Anyway...
我们今晚赶夜机回来 We're taking the red-eye back tonight and...
-妈 要起飞了 -嗯 好的 -Mom, we've got to leave. -Yeah. 0K.
明早8:3O到 We should arrive 8:30 in the morning.
希望一切安好 Um... I hope everything's... I hope everything's all right.
我爱你们 拜拜 I love you. Bye.
1988年1O月3O日 （剩6小时）
弗兰克到此一游 我去拿啤酒
命运 Fate
总是与你作对 Up against your will
何时何地 Through the thick and thin
它都在等待 He will wait until
等待你向它屈服 You give yourself to him
等待你向它屈服 You give yourself to him...
-跟我来 -去哪 -Come with me. -Where are we going?
-唐尼 -得走了 -Donnie? -Look, we gotta go.
-我们要去见"灭绝师太" -为什么 关于那本书 -We've got to see Grandma Death. -Why? About the book?
-不 是弗兰克 -唐尼 -No, it's Frank. -Donnie...
没时间了 快走 Time is running out! We gotta go.
唐尼 没人在里面 还是算了吧 Donnie, nobody's here. Let's just forget about it.
"CeIIarDoor" [地窖门] "Cellar door."
什么 What?
唐尼 唐尼 Donnie! Donnie!
唐尼 Donnie!
-天堂有路你不走 地狱无门闯进来 -天哪 -Why the fuck are you here? -0h, my God!
-你死定了 -该怎么办 -You're dead! -What do we do?
-妈的 -放了他们 -Shit! -Leave them alone!
他妈的别动 Don't fucking move! Don't fucking move!
有车来了 There's a car!
-快逃 -快点 -Get the hell out of here! -Come on!
塞思 有车来 咱走吧 Seth, a car's coming. Let's go!
这刀够大了吧 I have a bigger knife now.
他爷爷的 Fuck!
你他妈的报警了 Did you call the fucking cops?
-上帝的神器 -你说什么 -Deus ex machina. -What did you just say?
-妈的刚才说什么 -我们的救赎 -What the fuck did you say? -0ur saviour.
唐尼 Donnie!
弗兰克 Frank...
她死了 Is she dead?
干嘛站在路中间 What were you guys doing in the middle of the road?!
回家吧 Go home!
回家告诉父母 一切尚好 Go and tell your parents everything will be 0K.
去吧 Go!
暴风雨要来了 快点 The storm is coming. You must hurry.
要回家了 I'm going home.
敬爱的斯巴罗 我读完了你的书 Dear Roberta Sparrow, I've reached the end of your book
有许多问题想请教你 and there's so many things I need to ask you.
但我害怕你的答案 Sometimes I'm afraid of what you might tell me.
我很害怕你会说这不是科幻小说 Sometimes I'm afraid that you'll tell me this is not a work of fiction.
但愿睡梦中可以找到答案 I can only hope that the answers will come to me in my sleep.
希望世界末日之时 I hope that when the world ends,
我可以松一口气 因为前面还有希望 I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to.
第十二章 梦
地狱使者从切线宇宙的旅行中醒来后
他们常常要经受恶梦的折磨
不过许多人会记不起来
MUSIC: "MAD W0RLD" BY GARY JULES
身边全是熟悉的面孔 All around me are familiar faces
残旧的世界 憔悴的面容 Worn-out places, worn-out faces
人们笑着迎接新一天的竞赛 Bright and early for their daily races
其实无处可去 Going nowhere, going nowhere
他们热泪盈眶 Their tears are filling up their glasses
却面无表情 No expression, no expression
我埋头 意欲忘掉伤感 Hide my head, I want to drown my sorrow
没有明天 No tomorrow, no tomorrow
这世界真滑稽 And I find it kinda funny
又带点哀伤 I find it kinda sad
梦见自己死去 这是最甜美的梦 The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
我说不出口 I find it hard to tell you
我无法接受 I find it hard to take
人们都在绕圈 When people run in circles
这是个非常 非常 It's a very, very
疯狂的世界 Mad world
孩子们在等待快乐的一天 Children waiting for the day they feel good
生日快乐 Happy birthday, happy birthday
那一天 所有孩子 Made to feel the way that every child should
都会坐下来听你说话 Sit and listen, sit and listen
上学时我很紧张 Went to school and I was very nervous
没有人认识我 No one knew me, no one knew me
老师好 今天要学什么 Hello, teacher, tell me what's my lesson
老师一眼就把我看穿 Look right through me, look right through me
这世界真滑稽 And I find it kinda funny
又带点哀伤 I find it kinda sad
梦见自己死去 这是最甜美的梦 The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
我说不出口 I find it hard to tell you
我无法接受 I find it hard to take
人们都在绕圈 When people run in circles
这是个非常 非常 It's a very, very
疯狂的世界 Mad world
扩大你的世界吧 Enlarging your world
这疯狂的世界 Mad world
发生什么事了 Hey. What's going on?
可怕的意外 邻居 死了 Horrible accident. My neighbour... got killed.
-怎么了 -被飞机引擎砸到 -What happened? -Got smushed by a jet engine.
他叫什么 What was his name?
唐尼 Donnie. Donnie Darko.
真替这一家难过 I feel bad for his family.
是啊 Yeah.
你认识他吗 Did you know him?
不认识 No.
编剧 导演 里查德·凯利
在拂晓的第一束光芒下 Oh, say, can you see
大家看到了吗 By the dawn's early light
在夕阳最后的余晖中 What so proudly we hailed
我们欢呼的是什么 At the twilight's last gleaming?
在惨烈的战斗中 Whose broad stripes and bright stars
在严密看守的城墙上 Through the perilous fight
宽阔的横条 闪亮的星星 O'er the ramparts we watched
它们正迎风飘扬 Were so gallantly streaming?
火箭的赤艳下 And the rockets' red glare
炸弹的爆炸瞬间 The bombs bursting in air
在长夜中见证了 Gave proof through the night
我们的旗帜仍然屹立不倒 That our flag was still there
到了自由的土地 O say, does that star-spangled banner yet wave
到了勇者的国度 O'er the land of the free
星条旗还在拂动吗 And the home of the brave?