夢境是靈魂深處的投影
我的母星 厄拉科斯 日落時瑰麗無比 My planet, arrakis, is so beautiful when the sun is low.
沙霧彌漫 Rolling over the sands…
香料在空中閃爍 you can see spice in the air.
待到夜幕降臨 香料采集者登場 At nightfall, the spice harvesters land.
這些外來者刻意避開了白晝的酷熱 The outsiders race against time to avoid the heat of the day.
他們當著我們的面肆虐我們的土地 They ravage our lands in front of our eyes.
他們出了名的殘暴嗜殺 Their cruelty to my people is all I've known.
在我還沒出生之前 這些哈柯南家族的外來者就來了這裏 These outsiders, the harkonnens,came long before I was born.
他們控制了這裏的香料產業 籍此發家致富 By controlling the spice production they became obscenely rich.
直至富可敵國 Richer than the emperor himself.
我們的戰士一敗塗地 失去了厄拉科斯 Our warriors couldn't free arrakis from the harkonnens,
突然有一天 皇帝下令讓他們撤離 but one day, by imperial decree,they were gone.
他為什麽要這麽做? 誰又是下一任酷吏? Why did the emperor choose this path? And who our next oppressors be?
沙 丘
第 一 章
年
卡拉丹
厄崔迪斯家族母星
還好你起得早 It's good you're up early.
你父親要你在皇使到來前著盛裝出席 Father wants you in full dress before the emperor's herald arrives.
盛裝? 軍裝嗎? Full dress? Military?
常禮服 Ceremonial.
既然一切都定好了 還走這形式幹嘛? Why do we have to go through all of this when it's already been decided?
這是規矩 Ceremony.
謝謝 Thank you.
想要的話 就使用真言術 If you want it make me give it to you.
-用真言指令 -媽,我還沒睡醒呢 - Use the voice. - Mom, I just woke up.
-給我水 -杯子可不會聽人話 命令我 - Give me the water. - The glass can't hear you. Command me.
【給我水】 Give me the water.
-差點意思 -還差? - Almost. - Almost?
本尼.潔瑟裏特學院的這些技能夠你學幾年的 保羅 Bene gesserit skills take years to learn, Paul.
你看起來有點累啊 做夢了? You look tired. More dreams?
沒有 No.
極端的溫度和天氣變化 Extreme temperatures and treacherous weather events
讓厄拉科斯曠野的環境分外惡劣 make life outside the cities of arrakis truly hostile.
那裏的沙塵暴甚至能穿透鋼板 With sandstorms powerful enough to cut through the metal.
只有被稱為弗雷曼人(自由民)的土著部落能適應並生存下來 Only the native tribes known as the fremen have adapted well enough to survive.
他們喜好居住在厄拉科斯最偏遠的地區 Preferring to inhabit the remotest regions of arrakis
弗雷曼人與被他們叫做"沙葫蘆"的巨大沙蟲 the fremen share the deep desert with the giant sandworms
共享著這片茫茫大漠 known to the fremen as shai hulud.
長期接觸香料賦予了他們特有的藍色眼瞳 Long exposure to spice has given the tribe their characteristic blue eyes,
稱為"伊巴德之眼" the eyes of ibad.
他們危險且不可靠 Little else is known of the fremen
除此之外我們對他們一無所知 except that they are dangerous and unreliable.
弗雷曼人的襲擊使得香料采集十分危險 Fremen attacks make spice harvesting extremely hazardous.
於弗雷曼人 香料是他們的神聖幻劑 For the fremen, spice is the sacred hallucinogen
可以強身健體 益壽延年 which preserves life and brings enormous health benefits.
於帝國 香料是宇航公會的領航員們 For the imperium, the spice is used by the navigators of the spacing guild
用於穿梭星際 識別安全路徑的明燈 to find safe paths between the stars.
沒有香料 宇宙航行就會舉步維艱 Without spice interstellar travel is impossible,
這也使得香料 成為了宇宙中最珍貴的物質 making it by far the most valuable substance in the universe.
笑一笑 格尼 Smile gurney.
笑著呢 I am smiling.
他們這一趟大老遠跑來宣旨得花多少錢? How much will it cost them traveling all this way for this formality?
三個領航員 往返總計14600062個索拉裏斯幣(帝國官方貨幣) Three guild navigators and a total of 1,460,062 solaris for the round trip.
奉 天承運皇帝沙達姆·科裏諾四世 By the grace of shaddam iv of the house corrino,
已知宇宙內金獅王座的擁有者 帕迪沙君皇 ascendant to the golden lion throne of padishah emperor of the known universe,
以改革先驅者的姿態 I stand before you as herald of the change.
在朝中眾愛卿和 We are witnessed by members of the imperial court,
宇航公會、以及本尼.潔瑟裏特姐妹會(學院)的見證之下 representatives of the spacing guild, and a sister of the bene gesserit.
詔曰: The emperor has spoken:
"著厄崔迪斯家族即刻承接厄拉科斯 "House atreides shall immediately take control of arrakis
的一應事務" and serve as its steward."
是否領旨? Do you accept?
我們是厄崔迪斯家族 We are the house atreides.
使命必達 不負皇天 There is no call we do not answer. There is no faith that we betray.
皇上要我們為厄拉科斯帶去和平 The emperor asks us to bring peace to arrakis.
厄崔迪斯家族領旨 House atreides accepts.
厄崔迪斯! Atreides!
請用印 Your seal.
那麽 完成了? So, it's done?
完成了 It's done.
-咋樣? -穩定器松得很 - How was it? - The stabilizers are too loose.
-我來搞定 -謝謝 我的朋友 -沒問題 -I'll handle that. -Thank you, my friend. -Got it
-鄧肯 -好小子! - Duncan. - My boy!
保羅 好小子 Paul, my boy.
你明天是要和先遣隊去厄拉科斯嗎? So, you're going to arrakis tomorrow with the advance team?
是的 明天和他們出發去厄拉科斯 Yes, I'm going to arrakis tomorrow with the advance team.
-我想和你一起去 -你嗎? - I'd like you to take me with you. - You would?
那就太糟了 因為不行 That's too bad, cause no.
鄧肯… Duncan…
你是想送我上軍事法庭嗎?怎麽了? are you trying to give me court martial? What's going on?
-我能相信你嗎? -必須的 你懂的 - Can I trust you with something? - Always. You know that.
我一直在做夢 I've been having dreams.
關於厄拉科斯和弗雷曼人的夢 About arrakis and the fremen.
嗯 然後呢? Okay, so?
我看到了你 I saw you.
和弗雷曼人在一起 With the fremen.
所以我找到他們了? 不錯呀 是個好兆頭 對吧? So I do find them? There you go. That's a good omen right there, right?
蘭維爾! Lanville!
我看到你死了 戰死了 I saw you lying dead. Fallen in battle.
我想要是我也在那裏的話 你就不會死 I felt like if I had been there you'd be alive.
首先 我是不會死的 First of, I'm not gonna die.
-我是認真的 -這就是你想跟我一起走的原因? - You're not taking me seriously. -That's why you wanna come with me?
聽著 夢境發生在夢鄉 Listen, dreams make good stories,
而大事總發生於清醒的現實 but everything important happens when we're awake,
夢中那些都是幻覺而已 because that's where we make things happen.
-瞧瞧你 練出塊兒了沒有? -有嗎? - Look at you, put up some muscle? - I did?
哪有 No.
厄拉科斯見 好小子 See you in arrakis, my boy.
父親 我明天想和鄧肯·愛達荷一起 Father, I'd like to ask to join duncan idaho
去厄拉科斯打前站 on a scout mission to arrakis tomorrow.
我學過弗雷曼語 會有用處的 I've studied the fremen language.I'd be an asset.
別想了 Out of the question.
幾周之後我們再一塊兒去 You'll travel in a few weeks to arrakis like the rest of us.
那我練了那麽久又派不上用場 有意義嗎 I've been training my whole life… what is the point if I'm not allowed
你知道意義在哪 保羅 你是我們家族的未來 you know why, Paul. You're the future of the house atreides.
祖父還下場去鬥過牛呢 And grandfather fought bulls for sport.
對啊 你再看看他的下場 Yes, look where that got him.
厄拉科斯危機四伏 到了那兒我需要你陪在我身邊 I need you by my side. When we get to arrakis we'll face enormous danger.
什麽危險 弗雷曼人還是沙漠? What danger? The fremen? The desert?
政治上的風險 Political danger.
各大氏族們對我們家族的仰仗 觸碰了皇上的逆鱗 The great houses look to us for leadership and this threatens the emperor.
指派我們去替換厄拉科斯上的哈柯南家族 By taking arrakis from the harkonnens and making it ours
這是皇上為削弱兩院實力而下的一步妙手 he sets the stage for a war which would weaken both houses.
可如果我們能站穩腳跟 充分發揮出厄拉科斯的力量 But if we hold firm and tap the true power of arrakis
我們就能變得比以往更強大 we could be stronger than ever.
然後呢? What does that mean?
繼續霸占礦產 圈禁弗雷曼人嗎 Mining spice, keeping the fremen in their place?
那我們和哈柯南家族有什麽分別 We'd be no better than harkonnens.
不 我們會和弗雷曼人結盟 No. By making an alliance with the fremen.
已經安排鄧肯.愛達荷去談了 That's what I've sent duncan idaho to arrange.
而在這裏 在卡拉丹母星 我們擁有海空力量 Here, on caladan, we've ruled by air power and sea power.
在厄拉科斯 我們需要培養大漠的力量 On arrakis, we need to cultivate desert power.
我想讓你參加長老會 學習如何理政 I want you sitting in on my council, learn what I do.
如果我不想呢 父親 What if I'm not, dad?
不想什麽? Not what?
家族已經定好的未來 The future of the house atreides.
我也曾跟我的父親這樣說過 I told my father I didn't want this either.
-我的理想是當飛行員 -你沒跟我說過 - I wanted to be a pilot. - You never told me that.
你祖父曾說過 "偉人從不強求權柄 Your grandfather said, "a great man doesn't seek to lead.
權柄自會召喚他" He's called to it. And he answers."
如果你的答案是"不想" And if your answer is "no"
你依然是我屬意的唯一人選 you'll still be the only thing I ever needed you to be,
我的孩子 my son.
我已經找到了自己的路 你也會找到屬於你的大道 I found my own way to it. Maybe you'll find yours.
祖先有靈… In their memory…
試一下也無妨 give it a try.
別把後背對著門 Don't stand with your back to the door.
跟你說過多少次了? How many times do we have to tell you?
聽腳步聲就知道是你 格尼.哈勒克 I could tell it was you by your footsteps, gurney halleck.
有人可能會模仿我的腳步聲 Someone might imitate my stride.
我聽得出來 你是新來的兵器老師嗎? I know the difference. Are you the new weapons master?
鄧肯.愛達荷走了 只好換我來教嘍 With duncan idaho gone, I must make do as best as I can.
去挑刀吧 Choose your blade.
我今天挺不順的 格尼 唱首歌來聽聽吧 I've had quite a day, gurney. Give us a song instead.
真粗魯 That's rude.
來吧 來吧 Come on. Come on.
老頭子 Old man.
讓刀速緩下來 才能破盾 The slow blade penetrates the shield.
-我想我今天沒啥心情練刀 -心情? 跟心情有什麽關系? - I'm guessing I'm not in the mood today. - Mood? What's mood got to do with it?
危險可不會隨你的心情而來 戰鬥吧! You fight when the necessity arises, no matter the mood. Now, fight!
來! Come on!
-幹掉你了 -是啊 - I have you. - Aye.
低頭再瞧瞧 咱倆是同歸於盡 But look down, my lord. You'd have joined me in death.
看來你找到心情了 I see you found the mood.
-真那麽糟嗎? -你還不明白嗎? - Will it be that bad? - You don't get it, do you?
你根本不明白這件事有多嚴重 You don't really understand the grave nature of what's happening to us.
八十多年來 厄拉科斯一直隸屬哈柯南家族 For 80 years arrakis belonged to house harkonnen.
采了八十多年的礦 你能想象他們究竟有多富有嗎? Eighty years of owning the spice fields. Can you imagine the wealth?
從你的眼睛裏 我要從你的眼睛裏看到 In your eyes, I need to see it in your eyes.
你從來沒有和哈柯南人打過交道 我打過 You never met harkonners before. I have.
他們毫無人性 冷酷無情! They are not human. They're brutal!
你必須做好準備 You have to be ready.
傑 迪 主 星
哈 柯 南 家 族 母 星
男爵大人 Lord baron.
拉班 Rabban.
我們的最後一艘船已經駛離厄拉科斯了 撤完了 The last of our ships have left arrakis. It's done.
很好 Very good.
叔父 怎麽能這樣? Uncle, how did we let this happen?
皇上怎麽能把我們苦心經營了那麽久的一切 How can the emperor take everything we've built
統統交給了那個公爵 為什麽 and give it to that duke? How?
別想太多 那是皇上愛護我們 Don't be too sure, it's an act of love.
那他是什麽意思? What does he mean?
天賜而不得不領 則當受其咎 When is a gift not a gift?
厄崔迪斯家族聲望愈隆 The atreides voice is rising
而主上又極善妒 and the emperor is a jealous man.
危險且善妒 A dangerous, jealous man.
保羅… Paul…
保羅 醒醒 Paul, wake up.
-怎麽了? -穿好衣服跟我來 - What's wrong? - Get dressed and come with me.
怎麽了? What is this?
聖母蓋烏斯.海倫.莫希阿姆駕到 The reverend mother gaius helen mohiam is here.
她是我在本尼.潔瑟裏特學院的老師 She was my teacher at the bene gesserit school.
她現在是皇上本人的真言師 She's now truthsayer to the emperor himself.
她想見見你 She would like to meet you.
為什麽? Why?
她想看看你的那些夢 She wants to know about your dreams.
她怎麽知道的? How does she know about my dreams?
-嶽醫生怎麽也來了? -他只呆一小會 - And why is Dr. Yueh here? - He only needs a moment.
您好 少主 Hello, young master.
您母親讓我檢查一下您的身體狀況 Your mother asked me to check your vitals.
發生什麽事情了? What's happening?
本尼.潔瑟裏特的事兒 我是略有所聞
她們說她們的存在 是為了要造福更多的人
並不是要冒犯您的母親
但說到底 她們做的一切 都是為了她們自己人
你什麽意思?
當心點
他的心臟一如既往地強壯 夫人 His heart is strong as ever, my lady.
[不得泄密] Not a word of this to anyone.
保羅… Paul…
[記住我教你的東西] remember your training.
你是誰? Who are you?
眼神裏滿是敵意 和他爹一模一樣 Defiance in the eyes, like his father.
下去吧 Leave us.
照海倫.莫希阿姆吩咐的做 You must do everything the mother helen mohiam tells you.
你就這樣在我母親家裏把她呼來喝去 You dismiss my mother in her own house.
【過來 跪下】 Come here. Kneel.
你竟敢對我用真言術? How dare you use the voice on me?
把右手放到盒子裏去 Put your right hand in the box.
你母親讓你聽我的吩咐 Your mother bade you obey me.
你脖子旁邊有根戈姆刺 毒刺 見血封喉 I hold at your neck the gom jabbar, a poison needle, instant death.
測試很簡單 The test is simple.
把手從盒子裏抽出來 你死 Remove your hand from the box, and you die.
盒子裏是什麽? What's in the box?
疼痛 Pain.
叫衛士也沒用 No need to call the guards.
你母親就站在門後 沒她的吩咐誰也進不來 Your mother stands behind that door. No one will get past her.
你為什麽要這麽做? Why are you doing this?
被陷阱困住的野獸會選擇斷肢逃生 An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape.
如果換了是你 會怎麽做? What will you do?
安靜 Silence.
我不能害怕 I must not fear.
恐懼是心靈的殺手 Fear is the mind killer.
恐懼是引發徹底毀滅的小小死神 Fear is the little death that brings obliteration.
直面我內心恐懼 讓其穿身而過 I will face my fear and I will permit it to pass over me and through me.
當一切逝去… And when it has gone past…
再敞開心眼 觀其留痕 I will turn the inner eye to see its path.
其煙消雲散處 Where the fear has gone there will be nothing.
唯留本我 Only I will remain.
夠了 Enough.
吾等選人似沙裏淘金 Like sifting sand through a screen, we sift people.
若你同禽獸般無法抑制沖動 If you had been unable to control your impulses like an animal,
還不如將你除掉 we could not have let you live.
你所負傳承太過 You inherit too much power.
-就因為我是公爵的兒子嗎? -因為你是潔茜卡的兒子 - What, because I'm a duke's son? - Because you are Jessica's son.
你生來即非凡俗 孩子 You have more than one birthright,boy.
潔茜卡 Jessica.
你之前一直在教他道術 You've been training him in a way.
-跟我講講你那些夢 -我今晚就做了一個 - Tell me about these dreams. - I had one tonight.
你看到了什麽? What did you see?
-一個女孩 厄拉科斯星的 -以前夢到過她嗎? - A girl on arrakis. - Have you dreamt of her before?
很多次了 Many times.
你的那些夢境總會成真嗎? Do you often dream things that happen just as you dreamt them?
也不全是 Not exactly.
再見 少年 願你得存活 Goodbye, young human. I hope you'll live.
一定要這麽做嗎? Did you have to go that far?
你違反教條 教他玄秘道術 You chose to train him in the way in defiance of the rule.
他擁有了我們的力量 就必須接受最嚴苛的測試 He wields our power. He had to be tested to the limits.
你把自己的天賦全用在了男人身上 So much potential wasted in the male.
叫你生個女兒 You were told to bear only daughters,
可你卻自以為能生出個魁薩茨.哈德拉克(救世主) kwisatz haderach but you and your pride thought you could produce the kwisatz haderach.
我錯了嗎? Was I wrong?
他沒死在那間屋子裏你就該謝天謝地了 You're lucky he didn't die in that room.
就算他是救世主 那也還有很長的路要走 If he is the one he has a long way to go.
他的先知能力尚未覺醒 就被扔到了火堆上炙烤 His sight is barely awakened and now he goes into the fire.
可我們的計劃是以世紀為單位的 But our plans are measured in centuries.
如果他未競得成 We have other prospects
備選者還多得是 if he fails his promise.
希望真就如此渺茫嗎? Do you see so little hope?
在厄拉科斯 我們已經盡力了 On arrakis, we have done all we can for you.
前路已經鋪就 但要他自己尋求 The path has been laid. Let's hope he doesn't squander it.
保羅… Paul…
這是什麽意思? what does it mean?
-我能成救世主? -你聽見了? - That I can be the one? - You heard?
學院歷來是各大家族的強大夥伴 The bene gesserit serve as powerful partners to the great houses,
但也有更深層次的原因 but there's more to it.
你們在暗中擾亂帝國政體 You stir the politics on the imperium from the shadows.
-我知道 -你只知其一 - I know. - You don't know everything.
數千年以來 For thousands of years,
我們一直在不同血緣之間繁衍 期待誕生出 we've been carefully crossing bloodlines to bring forth
救世主? the one?
一個… A mind…
強大到可以打破時空壁壘 穿越過去未來的… powerful enough to breach space and time, past and future…
能幫助我們邁入更美好明天的人 who can help us into a better future.
我們覺得他已經離我們很近了 We think he's very close now.
還有些人篤信他就在此地 Some believe he is here.
都在你們的計劃中 All part of the plan.
開護盾 Shields.
"我品味到了時間的氣息 以及風吹來的沙礫" "My lungs taste the air of time, blown past falling sands."
杜菲.哈瓦特(門泰特) Thufir hawat.
小少爺 對新世界感覺如何? Young master, how does it feel to walk on the new world?
目前來說感覺不錯 Exciting, to say the least.
-主上 -還好嗎 老朋友 - My lord. - How are you, old friend?
我的先頭部隊已經肅清了這座城 My advance team has secured the city.
但還有些麻煩事需要處理 We're still smoothing out a few rough spots.
夫人 My lady.
裏桑.阿爾蓋伊布! Lisan al gaib!Lisan al gaib!
裏桑.阿爾蓋伊布! Lisan al gaib !Lisan al gaib!
別被他們的歡迎詞給騙了 Don't be fooled by the welcome.
這樣做只是遵循舊歷 慣性而為 They follow their old master's rules, mandatory attendancy.
哈柯南的人喜歡搞這些表面文章 That's harkonnen love out there.
厄崔迪斯! Atreides!
我來帶你們離開這 Let's get you out of the sun.
這地方熱得要命 The heat can kill in this place.
他們剛剛對著我們 They were pointing at us.
在喊什麽東西? What were they shouting?
裏桑.阿爾蓋伊布 "異域降臨的救世主" Lisan al gaib. "The voice from the outer world."
就如同我們稱呼"彌賽亞"(上帝遣去拯救猶太人的救世主) It's their name for "Messiah."
這就意味著學院也在這裏布下了後手 That means that bene gesserit have done a work here.
布下迷信嗎? Planting superstitions?
這叫未雨綢繆 保羅 Preparing the way, Paul.
他們盼著裏桑.阿爾蓋伊布到來已經等了幾個世紀 These people have waited for centuries for the lisan al gaib.
直到他們看到了你 看到了征兆 They see you, they see the signs.
他們看到的只是以訛傳訛而已 They see what they've been told to see.
出發了 We're good to go.
盾墻屏蔽場 可保護城市不受惡劣天氣和沙蟲的侵襲 Shield wall, protects the city from the weather and the worms.
當地人叫那一大塊區域為"上帝之手" The locals call the big one the "hand of god."
而上帝之手正破壞著我們的通訊系統 Well, the hand of god is wreaking havoc on our com system.
真安靜 It's so quiet.
是啊 這正是我擔心的 Yeah. That's what worries me too.
那邊是太空港口 There's a space port,
煙塵區域是香料精煉廠 and in that plump of dust there's a spice refinery.
這是我們最薄弱的兩處地點 你得把它們守好了 Our two most vulnerable points. I want you guarding them.
香料提煉不出來又運不出去的話 我們就死定了 If we can't refine spice and ship it off to the world, we're dead here.
大人 太陽已經升得很高了 我們得封門了 My lord.The sun is getting too high. We need to seal the doors.
他們是怎麽描述這鬼地方來著? What do they say about this hell hole again?
"沐浴其中 以沙洗臀" "It's a shower, you scrub your ass with sand,"
沒錯 是這意思 my lord, that's what they say.
就是這麽說的 That's what they say.
管家的候選人 夫人 Candidates for a house keeper, my lady.
-你叫什麽名字? -夏道特.梅帕絲 夫人 - What is your name? - Shadout mapes, my lady.
其他人可以退下了 謝謝你們! The rest of you may go. Thank you.
夏道特 Shadout.
這是古恰科博薩語 It's an old chakobsa word.
是"染布匠"的意思 "Well dipper."
你是弗雷曼人 You are fremen.
-你很懂古代語言嗎? -我還知道很多事情 - You know the ancient tongues? - I know many things.
我知道你的身上藏著件武器 I know that you have a weapon concealed in your bodies.
[等] Wait.
若你想傷害我 我得警告你不管你藏著什麽東西 If you mean to harm me, I must warn you whatever you're hiding,
都沒法得逞 it won't be enough.
這武器是一件禮物 My weapon is meant as a gift
如果你真是救世主的話 if you are truly the one.
知道它是什麽嗎? Do you know this?
這是一柄晶刃 It's a crysknife.
你知道它的涵義嗎? Do you know its meaning?
[準備好] Be ready.
這是個制造(死亡的東西) It's a maker (of death).
大漠的造物主啊(薩亞迪娜) A maker of the deep desert.
當盤桓在心頭的預言真正成為現實的那一刻 When you have lived with a prophecy for so long
無論是誰都會忍不住激動的情緒 the moment of revelation is a shock.
裏桑.阿爾蓋伊布 聖母和聖子 Lisan al gaib. The mother and the son.
它屬於您了 It is yours.
沙葫蘆之齒 Tooth of shai hulud.
你好 Hello.
這種時候不適宜出來閑逛 You shouldn't be out here at this time of the day.
他們還不是在外面 They are out here.
弗雷曼人的朝聖者 他們可不怕中暑 Fremen pilgrims. They don't care about heat stroke.
沒想到在這裏居然還能看見椰棗樹 I didn't know date palms could even be found out here.
它們並非原生樹種 沒有我的澆灌 它們活不下來 These aren't indigenous. They can't survive without me.
每棵樹澆一次水的量夠五個人喝一整天了 Each one of these drinks every day the equivalent of five man.
二十顆椰棗樹 一百人的性命 Twenty palm trees. A hundred lives.
-要節水的話 為何不移除它們呢? -不,不行 - Should we remove them? Save the water? - No, no.
這可是聖樹 These are sacred.
承載著古老的夢想 Old dream.
厄拉科斯最大、最危險的生物叫做沙蟲 The largest and the most dangerous organism on arrakis is the sandworm.
其長度可達四百米 Capable of reaching 400 meters in length.
為避免有節奏的聲響吸引沙蟲的註意 To avoid making rhythmic noises which attract the sandworms,
弗雷曼人會使用一種模仿沙漠自然聲音 the fremen cross desert spaces using the sand walk,
節奏不規則的舞蹈動作 a dance like motion with irregular rhythm
在沙漠中穿行 which emulates the natural sounds of the desert.
厄拉科斯存在少量的植物 得益於弗雷曼人的栽培 What scant plant life exists on arrakis is thanks to the fremen,
他們種植的都是些根系發達的植物 who have cultivated deep rooted terrain plants,
例如仙人掌、灌木 such as saguaro, burrobush,
沙藤和香樹 sand verbena and incense bush.
牧羊人樹的種植歷史則更長 The Shepherd's tree has the deepest documented roots,
樹根能延伸至地底450英尺(137米)深處 stretching more than 450 feet deep.
它們在幹旱貧瘠的土地上頑強生存 These plants cling to life in a parched nutrient poor landscape.
是尋獵鏢 操控者就在附近 It's a hunter seeker. The operator must be nearby.
是哈柯南的殺手 六個星期之前就埋伏在洞中了 The harkonnen agent was cemented into that hole six weeks ago.
用水管在洞裏操縱尋獵鏢進行偷襲 Manned the hunter seeker through a water pipe inside the walls.
先生 我讓您失望了 沒有任何借口 Sir, I failed you today. There's no excuse.
我向您請辭 You have my resignation.
-你這樣的優秀人才我不會放手 -先生 我已名譽掃地 - You'd deprive us of your talents? - Sir, my honor demands
他們想要我兒子的命! they tried to take the life of my son!
讓你的名譽見鬼去吧 想找回名譽就去揪出兇手 I don't give a damn about your honor. You want absolution? Go catch some spies.
遵命 Your grace.
讓那鬼玩意兒出去 The thing must leave.
別擔心 它聽不懂我們在談什麽 You can speak without fear. Our pet doesn't understand your language.
【滾!】 Get out!
它懂 激活音障 It understands. Activate silence.
皇上要傳達什麽旨意? What is the emperor's message?
他將對你施以援手 He will strengthen your hand.
派薩多卡皇家衛隊來助你一臂… With his sardaukar army…
必須絕對保密 it must never be known.
厄拉科斯沒有間諜衛星 厄崔迪斯家會葬身於黑暗之中 There's no satellites over arrakis. The atreides would die in the dark.
還有件事 On that matter.
萊托.厄崔迪斯公爵死了就死了 Duke leto atreides means nothing to our order.
但他的妻子受我們的保護 他的兒子也一樣要受我們保護 But his wife is under our protection, and by extension, her son.
他們應享有流亡的尊嚴 Allow them the dignity of exile.
哈柯南一族謹遵您的聖訓 House harkonnen would never dream of violating the sanctity of your order.
我保證 絕不傷害他們 I give you my word. We would not harm them.
-斬草要除根啊大人 -你說得沒錯 - If the duke's son lives - no atreides will live.
可是大人 你不是已經向聖尊保證過 而且她耳目眾多 My lord, you gave your word to the witch. And she sees too much.
我說了不傷害他們 就不傷害他們 I said I would not harm them. And I shall not.
但厄拉科斯就是厄拉科斯 But arrakis is arrakis,
沙漠裏適者方可生存 and the desert takes the weak.
可這是我的沙漠 My desert.
我的厄拉科斯 My arrakis.
我的沙丘 My dune.
你的第一次戰略會議 Your first strategy meeting.
保羅.厄崔迪斯 徒手抓住尋獵鏢的英雄人物 Paul atreides, who catches hunter seekers in his bare hands like a hero of all.
-感謝您的羞辱 老家夥 -我會盯著你的 - Thanks for the humiliation, old man. - I'll keep an eye on you.
註意! Attention!
開會了 Let's get started.
杜菲 從你開始 Thufir, operations.
這裏有一份哈柯南的賬簿 I've secured a copy of the harkonnen's account books.
他們每年要從這裏賺取100億索拉裏斯幣 The harkonnens were taking 10 billion solaris out of here every year.
"他們不僅要鯨吞瀚海之內的珍寶 "They shall suck at the abundance of the seas
還覬覦著黃沙之下的寶藏" and on the treasures hidden in the sand."
短期內我們達不到如此高的利潤 We won't see profits like that for a while,
尤其是使用他們留下來的那些設備 not with the equipment they left us.
情況有多糟? How bad is it?
這裏是香料庫 These are spice silos.
必須裝滿每一個貨箱(才能完成產量) We are meant to fill every crate.
所有這些嗎? All of them?
每二十五個標準日(完成一輪產出) Every 25 standard days.
哈柯南搞的破壞拖了我們的後腿 Harkonnen sabotage slows us down.
但是由誰來仲裁呢? But who's meant to arbitrate?
產業交接時沒有變時裁決官前來監督的嗎? Isn't there a judge of the change to oversee the transition?
-皇上派誰來的? -麗雅.凱恩斯博士 帝國的生態學家 - Who did the emperor appoint? - Dr. Liet kynes, imperial ecologist.
在此地生活了二十年 據說性格十分古怪 Been here 20 years. Eccentric from what I'm told.
去看看礦區吧 I want to see these harvesting fields myself.
我不建議您親自去 大人 I wouldn't recommend it, my lord.
讓那個裁決官陪我們一塊兒去 Have this judge of the change accompany us.
早就該會會她了 Our meeting is long overdue.
至少能得到一丟丟帝國的庇佑 And we'll get a bit of imperial protection.
當人質使嗎? 我喜歡 A hostage? I love it.
他到了 大人 He's here, my lord
照顧好他們 來的是我們的朋友 Take care of them, they are friends.
-鄧肯! -好小子! - Duncan! - My boy!
-我確定你又長高了 -你聞起來更臭了 - I swear you're getting taller. - Well, you smell much worse.
我和弗雷曼一族共同生活了一個月 For four weeks I've lived with the fremen,
藏在沙漠裏一個叫"地穴"的部族裏 hidden in the desert,in the community called the sietch.
斯蒂爾加 那個部族的首領也專程前來覲見您了 先生 Stilgar, the leader of that sietch has come with me to meet you, sir.
-這個部落是 是如何藏身的? -藏在地下 - This sietch, how was it hidden? - It's under ground.
厄拉科斯處處都是洞穴 Arrakis is filled with caverns.
洞穴有多大? How big was the place?
能藏一萬人 此外 還有數百個同等規模的部族 It's a ten thousand people, and there are hundreds of sietches.
數以百萬計的弗雷曼人 你是對的 Millions of fremen. You were right.
哈柯南人估計的這整個星球才只五萬人 The harkonnen estimate was fifty thousand on the whole planet.
弗雷曼人連日觀察我的搜尋活動 而我連他們的毛都沒找到一根 The fremen watched me search for them for days. I never saw them.
最後 他們派了個戰士來殺我 Finally, they sent a warrior out to kill me,
這麽跟你講吧 那是我離死亡最近的一次 and I have to tell you, I've never come so close to dying.
帝國最勇猛的戰士也不如他 There's no finer fighter in the imperium.
-鬥術神鬼莫測 -大漠之力 - They fight like demons. - Desert power.
-鄧肯 幹得漂亮 -謝謝 大人 - Duncan, well done. - Thank you, my lord.
長官 來訪的部族首領不肯繳械 Sir, their leader has a knife he won't surrender, sir.
是晶刃 弗雷曼人神聖的象征 It's a crysknife, it's sacred to his people.
讓他進來 Let him pass.
停下 Stop there.
嘿! 嘿! Hey! Hey!
斯蒂爾加 歡迎你 Stilgar, welcome.
先生 尊重是相互的 Sir, I respect the personal dignity of any man that respects mine.
且慢 Hold.
謝謝 斯蒂爾加 感謝你饋贈的體液 Thank you, stilgar, for the gift of your body's moisture.
我們欣然接受 並予以回禮 We accept it in the spirit in which it was given.
很高興你能來 I'm glad you've come.
我相信我們兩族人民能互通友好 I believe your people and mine have much to offer one another.
你們是外來者 來這兒的目的就是為了香料 You are outworlders, you come here for the spice
掠奪香料 且無任何回報 you take it, giving nothing in return.
你說得沒錯 That's true.
我知道你們曾在哈柯南人的鐵腕下艱難生存 I know you've suffered at the hands of the harkonnen.
告訴我們你們的需求 Name what you want.
我將盡我所能 不求回報地滿足你們 If it's in my power to grant I'll give it and ask for nothing.
我只求你們別再抓捕我們的族人 別再入侵我們的地盤 I ask for this: Do not seek our sietches, do not trespass in our lands.
亙古以來 沙漠就是我們的居所 The desert was ours long before you came.
所以 挖礦歸挖礦 So, come and dig your spice,
挖完了該回哪兒就回哪兒去 but when you have it, go back to this side of the shield wall
把沙漠留給弗雷曼人 and leave the desert to the fremen.
請稱呼公爵為"大人"或"閣下" You will address the duke as "my lord," or "sir."
格尼 停…等一下 Gurney, just… just a moment.
皇上將厄拉科斯冊封於我 交給我管理和保護 The emperor has given me arrakis as my fief to rule and protect.
若皇命驅使 我也不得不從 I cannot promise not to travel into the desert if duty compels me.
但你部族所轄將永遠歸屬於你 But your sietches will be yours forever.
在我治下 你無需擔心被緝捕 And you will never be hunted while I govern here.
話說得倒漂亮 That's very honorable.
我得走了 I must go.
該說的都說完了 That's all I have to say to you.
為何不留下來 接受我們的榮譽 Why don't you stay. We would honor you.
榮譽召喚我別有他用 Honor requires that I be elsewhere.
我知道你是誰 I know who you are.
-我不喜歡他 -我們的謀劃終有結果了 - I don't like him. - Our plan bears fruit.
但還需要時間 But it will take time.
是的 還需要時間 Yes. It will take time.
給 這是給你的 Here, this is for you.
這是定位羅盤 It's a paracompass.
這顆星的月亮有強磁場(上帝之手) 普通的羅盤不管用 The moons here have a magnetic field, so a simple compass needle won't point north.
要用這種精密點的儀器 Takes a clever piece of clockwork to sort it out.
這是弗雷曼人做的? Do fremen make these?
還有像蒸餾服、壓沙器等等 好多精巧的玩藝兒 And stillsuits, and sand compactors, and all kinds of ingenious things.
什麽是壓沙器? What the hell is a sand compactor?
這不就是 That's a sand compactor.
我的天 你這是真正融入了啊 My god, man, you've gone native.
你欣賞他們吧 You admire them.
沒錯 I do.
他們雖然兇猛 但也很忠誠 They're fierce but loyal.
他們已和大漠融為一體 這只是他們的特質之一 They're tuned into the desert, part of it, it's part of them.
你會有機會親眼看到的 You wait till you see it.
親身體會他們的美 It's beautiful out there.
日出警告 Sunrise warning.
預估140度 目前90度 the temperature up to 140 degrees. The temperature now is 90 degrees.
十分鐘後到達預估值 But it will rise 50 degrees in ten minutes.
最後警告 Last warning.
這位是變時裁決官 閣下 The judge of the change, sir.
麗雅.凱恩斯博士 Dr. Liet kynes.
公爵大人 歡迎來到厄拉科斯 My lord, duke, welcome to arrakis.
你是帝國的生態學家 You are the imperial ecologist.
謝謝你提供的蒸餾服 Thank you for the stillsuits.
是弗雷曼人做的 頂級的 They are fremen make, the best.
請允許我為各位檢查 是否穿戴完好 With your permission, sir, I must check the integrity
沒關系 it's all right.
沒事的 It's all right.
凱恩斯博士 交給你了 Dr. Kynes, we're in your hands.
蒸餾服具備高效水循環處理功能 A stillsuit is a high efficiency filtration system.
即使在像現在的清晨 Even this early in the morning
不穿蒸餾服的話 人也活不過兩個小時 you wouldn't survive two hours without one of these.
它能降低體溫 並回收人體蒸發的體液 It cools the body and recycles the water lost to sweat.
運動起來就能為它供能 Your bodies movements provide the power.
面具內的吸管提供可飲用的循環過濾水 Inside the mask you'll find a tube to allow you to drink the recycled water.
正常穿著使用的話 一天所消耗的水微乎其微 In good working order your suit won't lose more than a thimble full of water a day.
真不錯 Most impressive.
讓我瞧瞧你的 小夥兒 Let's have a look at you, lad.
-你以前穿過這個? -沒有 這是第一次 - You've worn a stillsuit before? - No, this is my first time.
你的沙漠靴調整得很地道 是有誰教你這麽做的嗎? Your desert boots off at a slip fashion at the ankles. Who taught you to do that?
此似正道 It seemed the right way.
"祂習以為常 宛若生而知之"(恰科博薩語) "He will know his customs as if he was born with them."
你是弗雷曼人嗎? Are you a fremen?
地穴部族和城裏人都把我當作自己人 I am accepted in both sietch and village.
現在 Now.
去看看你們心心念念的香料礦吧 Come and see the spice sands on which your livelihood depends.
萬一蜓翼機墜毀了該怎麽辦? What would you do if your ornithopter went down out here?
千萬別 這底下可是沙蟲的地盤 You wouldn't want to go down out there. It's worm territory.
沙塵雲 Dust cloud.
看到了 I see it.
你們的礦車之一 That's one of your harvesters.
你可以看到香料散落其上 You can see the spice scattered over the surface.
富礦區域顏色會更豐富 Rich spice bed by the color.
飛得再高點就能看得更清楚了 If you get a little higher you'll have a better view.
那邊的偵察機負責偵查沙蟲的動靜 You see these spotter aircraft looking for worm sign.
怎麽查? Worm sign?
一旦有沙蟲向礦車移動 就會產生痕跡 A sand wave moving toward the crawler.
沙蟲在流沙深處移動 攻擊時 會上浮到表面 Worms travel deep but get closer to the surface when they attack.
有耐心等的話 會看到的 If you are patient we should see one.
-它們總會來嗎? -它們會被有節奏的噪音所吸引 - Worm always comes? - Always, they're drawn by rhythmic noises.
為什麽不用護盾擋住它們呢? Why don't we just shield the crawlers?
在大漠裏用護盾就是找死 A shield is a death sentence in the desert.
它能吸引沙蟲的註意 還會瘋狂追殺 It attracts the worms and drives them into a killing frenzy.
那是沙蟲嗎? Is that a worm?
是只大的 Big one.
你的眼神真好 You have good eyes.
呼叫DA9 沙蟲警告 收到請回話 Calling crawler delta ajax 9. Worm sign warning. Acknowledge.
誰在呼叫DA9? 完畢 Who calls delta ajax 9? Over.
-他們聽起來一點不慌啊 -這裏是帝國非在編飛行器 - They seem pretty calm about it. - Unlisted flight, imperium business.
發現沙蟲跡象 距你東北方3.7公裏處 Worm sign, north and east of you. 3.7 kilometers.
偵察機S1呼叫礦車DA9 已確認沙蟲位置 Delta ajax 9, this is spotter 1, worm sighting confirmed.
等待恢復通訊 Standby for contact fix.
沙蟲來襲 五分鐘後到達你所處位置 Worm is on intercept course to your position. Contact in five minutes.
現在怎麽辦? So what happens now?
會呼叫運載機來接它 They'll call the carryall to lift the crawler.
而他們會采集到最後一刻 They'll harvest right up to the last minute.
呼叫運載機A0號 預備接駁 Calling carryall alfa zero. Ready to docking sequence.
五分鐘後聯系 完畢 Contact five minutes, over.
看見運載機了嗎? Anybody got a visual on a carryall?
在那裏 There it is.
運載機A0呼叫DA9 This is carryall alfa zero to delta ajax 9.
將從你的東側切入 Approaching from your east.
調整高度 準備接駁 Correcting altitude and preparing docking and gripping.
收到 A0 啟動接駁程序 Copy, alpha zero. Initiating docking sequence.
-T5 -收到 - T 5. - Copy that.
-30秒後提升 -停靠完畢 - Prepare to be airborne in 30 seconds. - Docking sequence initiated.
請保持 Brace yourselves.
A0 有一處支點未接駁成功 Alpha zero, we are short on one point of contact.
-怎麽回事? -有個錨出故障了 - What is going on? - It's one of the anchors. It's dead.
見鬼 Shit.
不錨定那個點 運載機無法繼續 Carryall, unable to proceed. Unable to lift without that anchor.
全頻道呼叫 全頻道呼叫 All call. All call.
本區域所有運載機 收到請回話 Any carryall in the sector, please respond.
偵察機S1 匯報最新情況 完畢 Spotter 1, give us an update. Over.
液壓裝置失靈 我們無能為力了 請盡快撤離 Hydraulics are dead. We won't make it. You have to evacuate.
-礦車上有多少人? -二十一個 - How many men on that crawler? - Crawler of 21.
-我們的船能載六個人 -還差三個 - Our ships can take six each. - That's still three short.
會有辦法的 We'll find a way.
這裏是萊托.厄崔迪斯公爵 This is duke leto atreides.
我們要下去營救DA9礦車組員 We're coming down to extract the crew of delta ajax 9.
請於左翼待援 Sit down on the left.
護盾發生器每臺重100公斤 The shield generators weigh 100 kilos each.
-沒錯 格尼 安排人扔掉 -遵命 -Yes, gurney, have our escort throw out the shield generators. -Yes sir.
保羅 你坐在機艙後面 接他們上機 And Paul, I want you at the back of the thopter, guide them in.
礦機D9號 七人一組上我方飛機撤離 Delta ajax 9, put seven men each in my ships now.
沙蟲兩分鐘來襲 Contact in two minutes.
越來越近了 夥計們 最好現在就棄車 It's getting close, guys. We better abandon the ship now.
咋還沒來? Where are they?
長官 我們都簽了協議 Sir, there is protocol for a reason,
如果棄車 我們也是個死 if we take one step out we're as good as dead.
再說了 滿滿一車香料 不能就這麽一走了之 Besides, we've got full load of spice, we can't just leave
去他媽的香料!所有人都趕緊棄車! damn the spice! I want every man off that crawler now!
七個人去這邊 七個人去那邊! Seven over here, seven over there!
快 快! Run, run!
魁薩茨.哈德拉克 Kwisatz haderach.
魁薩茨.哈德拉克蘇醒了 Kwisatz haderach awakes.
快點! 上來! Hurry! Get on!
它來了! It's here!
保羅! Paul!
聽腳步聲就知道是你 老頭子 I recognize your footsteps, old man.
快起來 走吧 Get up. Let's go.
你怎麽了? 快點 我們走 What's wrong with you? Come on. Let's go.
跑! Run!
(恰科博薩語)"贊美造物主以及祂的甘霖 贊美祂的翻滾騰挪 "Bless the maker and his water. Bless the coming and going of him.
願祂所到之處皆潔凈清明 祂的子民皆和諧安寧" May his passage cleanse the world. And keep the world for his people."
-嘿 不許你再這麽冒險 -是 長官 - Hey, you cannot take such risks. - Yes, sir.
-你身負重任 -對不起 長官 不會再有下次了 -滾蛋 - You do have responsibilities. - I'm sorry, sir. It won't happen again. -Go
凱恩斯博士 Dr. Kynes.
如你親眼所見 You saw it with your own eyes.
毫無疑問 他們留給我們的是一堆破爛貨 It's plain to see. Everything they've left us is in shambles.
失敗是必然結果 We've been set up to fail.
那臺運載機只是太老舊 沙漠對機械設備很不友好 That carryall was just old. The desert isn't kind to equipment.
你知道如果香料供應跟不上 會有什麽後果嗎? You know what will happen if I don't get spice production back on track?
我來這裏可不是與您共患難的 I'm not here to take your part.
厄拉科斯來來往往像您這樣的人多了去了 Arrakis has seen men like you come and go.
好好照顧好您的家人吧 Take good care of your family.
沙漠對人類也並不友好 The desert's not kind to humans either.
香料這種化學物質具有精神類活性特征 有點過敏罷了 Spice is a psychoactive chemical. You seem to be sensitive.
你並無大礙 You'll be fine.
謝謝 嶽醫生 Thank you, Dr. Yueh.
但這並非過敏反應 It wasn't an allergic reaction.
我是在清醒狀態下 I had a vision.
產生了幻覺 My eyes were wide open.
你看到了什麽? What did you see?
魁薩茨.哈德拉克… Kwisatz haderach…
汝可視 you can see.
很奇怪 我以為看見自己死了 但並不是 It's confusing, I thought I saw my death, only it wasn't.
幻像告訴我匕首是件很重要的東西 I know a knife is important somehow.
有人會遞給我一柄匕首 Someone will hand me a blade.
但我也不清楚是誰 在何時 何地給的我 But I don't know who or when or where.
但有些清晰明了的事實 我能感覺得到 Some things though are crystal clear. I can feel it.
我知道你懷孕了 I know you're pregnant.
這不可能 You can't know that.
我自己也是剛剛知道 才懷上幾周而已 I barely know that and it's only been few weeks.
薩 魯 薩 . 賽 康 達 斯
皇 室 駐 軍 行 星
男爵找我們幹什麽? What does the baron want with us?
哈柯南的人數遠勝厄崔迪斯 The harkonnen outnumber atreides.
厄崔迪斯族軍是帝國中最精銳的武裝力量 Atreides legions are the finest in the imperium.
由格尼.哈勒克和鄧肯.愛達荷訓練 Trained by gurney halleck and duncan idaho.
我們是薩多卡皇家精英部隊 任何叛逆都必將死無葬身之地 We are the sardaukar, the emperor's elite. Anyone who defies us will fall.
合該如此 Just so.
皇上口諭 出動三個營 Three battalions as agreed.
皇命所歸 必馬到功成 As the the emperor commands. It will be done.
有些關於保羅的事得讓你知道 There's something you need to know about Paul.
不 我不想知道 No. I don't think I wanna know.
自打你把他帶去你那個聖母看了之後 Ever since you brought him before your reverend mother
他就變了個樣子 he hasn't been the same.
魂不守舍的 He's distracted.
潔茜卡 你給我生了個兒子 Jessica, you gave me a son.
從他出生的那一刻起 我從未質疑過你 And from the moment he was born I never questioned you.
我對你信任有加 放任你與姐妹會(學院)藕斷絲連 I trusted you completely, even when you walked in shadows.
現在我只問你一件事 Now I'm asking you this one thing.
如果災厄降臨 你會庇護我們的兒子嗎? If anything happens will you protect our son?
我以我性命擔… With my life.
我沒問你 我指的是本尼.潔瑟裏特(學院) I'm not asking his mother, I'm asking the bene gesserit.
你們會庇護保羅嗎? Will you protect Paul?
你怎麽會這麽想? Why are you having these thoughts?
萊托 這可不像你 Leto, this is not you.
我曾以為我們時間足夠 I thought we'd have more time.
-晚安 保羅少主 -晚安 嶽醫生 - Have a good night, master Paul. - Good night, Dr. Yueh.
你需要睡眠 You need to sleep.
不 不用 No, not like that.
我應該娶了你的 I should have married you.
哈瓦特 警衛 Hawat. Security.
警衛! Security!
先生,先生 Sir. Sir.
城防護盾失效 The shield's come down.
我的老天爺 God in heaven.
所有武裝即刻升空!快點! Get everything with guns off the ground! Go!
快 快 快 Go Go Go!
跟我上! With me!
厄崔迪斯! Atreides!
薩多卡! 薩多卡! Sardaukar !Sardaukar!
抱歉 大人 I'm sorry, my lord.
但我與男爵做了個交易 But I've made a bargain with the baron.
-為什麽? -我別無選擇 - Why? - I had no choice.
哈柯南人抓了我的老婆 萬娜 The harkonners have my wife, wanna.
他們威脅要將她大卸八塊 They take her apart like a doll.
為了救她 我不得不出賣你 I will buy her freedom and you are the price.
給保羅的 我會盡我所能交給他 For Paul. I will do what I can.
而你要為我殺一個人 And you will kill a man for me.
我會給你安一顆假牙 I'm going to replace your peg tooth.
大力咬下去就會碎 If you bite them hard, this tooth will crash.
一旦吐氣 空氣中會彌漫劇毒 Breathe out, and you will fill the air with poison.
而這 將是你的最後一口氣 It will be your last breath.
只要時機得當 But if you choose your moment well
也將會是男爵的最後一口氣 it will also be the baron's.
保羅 Paul.
把他們扔到沙漠去餵沙蟲 We will drop them in the desert, and leave them to the worms.
為什麽不直接幹掉? Why not just cut their throats?
萬一有真言師查起來 They might use a truthsayer.
就能把事情推得一幹二凈 Then we can honestly say that we didn't kill them.
[有疤的那人是聾子] The one with the scar is deaf.
下地獄吧 狗腿子! To hell, dogs!
我還從沒幹過貴族呢 I've never had a high born.
-你呢? -她是姐妹會的人 不是貴族 - You? - Bene gesserit ain't no high born.
對我來說已經夠貴了 She is high born enough for me.
先把那小子扔了 再來慢慢和她道別 Let's feed the kid to the worms and give her a long goodbye.
別想碰我媽媽 Don't you dare touch my mother.
閉嘴 Don't talk.
[別亂來 還不到時候] No. You're not ready.
摘下她的堵嘴物 Remove her gag.
閉嘴 Shut up.
[語調要恰當] Find the right tone.
飛得夠遠了 扔了那小子 We're far enough. Let's throw the boy off.
【摘下她的堵嘴物】 Remove her gag.
【殺了他】 Kill him.
【解綁】 Set us free.
【停 割斷繩子】 Stop. Cut the rope.
【把刀給我】 Give me the knife.
你說得太過刻意 Your pitch was too forced.
是弗雷曼工具包(弗雷曼人制造的沙漠逃生工具包) It's a fremkit.
他們破壞了飛機 They've crippled the ship.
你家的廚子真不錯 表弟 You have a wonderful kitchen, cousin.
這是嶽醫生的筆跡 This is Dr. Yueh's handwriting.
"活著從厄拉基恩城逃出來的人 這包裏有個信標 "If anyone makes it out of arrakeen alive there's an atreides beacon in the fremkit.
願上蒼保佑厄崔迪斯族人能夠找到你" God willing they'd be able to find you."
男爵大人 我是嶽醫生 Milord baron, Dr. Yueh.
那個叛徒? The traitor?
你想要什麽? What do you want?
我幹擾了他們的通訊系統 降低了盾墻防禦 I jammed their comms and lowered their shields.
我把公爵一家都獻給了你 I gave you duke and his family.
我說話算話 你想得到什麽? The bargain to the letter. And what was I to do for you?
放了我那受難的妻子 Deliver my wife from her agony.
行 Yes.
我說了會讓她解脫 你也可以解脫了 I said I'd set her free, that you could join her.
正好和她團聚 So join her.
你覺得接下來會發生什麽? What do you think is next?
是個沙槌 It's a thumper.
沒有蒸餾服 No stillsuits.
那才是我們需要的 The one thing we actually need.
我們兩大家族明爭暗鬥幾百年 For hundreds of years we've traded blood for blood.
到此為止了 But no more.
你的獨子 死了 寵姬 也死了 Your son is dead. Your concubine is dead.
今晚你家房倒屋塌 Tonight the house atreides falls…
斷子絕孫了 and your bloodline ends forever.
你在說什麽? What did you say?
"吾在 吾存" "Here I am, here I remain!"
-凱恩斯! -你們不該來這兒 - Kynes! - It's not safe for you here.
你會告訴立法會裏的各大家族成員 我們是如何被拋棄的嗎? Will you tell the great house of the landsraad how we were betrayed?
告訴他們是如何被野蠻屠殺 How the best of them were murdered?
我已領命 莫言 勿視 I am commanded to say nothing, to see nothing.
皇上把我們派來送死 The emperor sent us here to die.
帳篷裏有香料 Spice in the tank.
這就是未來 即將來臨 That's the future. It's coming.
聖戰正以燎原之勢席卷整個宇宙 The holy war is spreading across the universe like an unquenchable fire.
保羅 你害怕了 我看得出來 告訴我 你在害怕什麽? Paul, you're scared. I can see it. Tell me, please, what do you fear?
-誰來幫幫我 拜托了 -保羅… - Somebody help me, please. - Paul…
它來了 it's coming.
聖戰正以燎原之勢席卷整個宇宙 The holy war is spreading across the universe like an unquenchable fire.
一個揮舞著厄崔迪斯族旗 打著父親名義建立的戰士聯盟 A warrior religion that waves the atreides banner in my father's name.
狂熱的軍團對著父親的頭骨頂禮膜拜 Fanatical legions worshiping at the shine of my father's skull.
一場以我的名字命名的戰爭! 人人都在呼喊我的名字! A war in my name! Everyone shouting my name!
保羅 Paul.
保羅.厄崔迪斯… Paul atreides…
你是你父親的兒子 是我的兒子 you are your father's son. You are my son.
你是保羅.厄崔迪斯公爵 You are duke Paul atreides.
你清楚自己是誰 You know who you are.
【別碰我!】 Get off me!
是你把我變成這樣的! 是你的學院把我變成了怪物! You did this to me! Your bene gesserit made me a freak!
父親走了 My dad is dead.
這附近有人 Someone is near.
你得喝點水 You need to drink.
這是從帳篷裏回收的水 It's recycled water from the tent.
汗水還有淚水 Sweat and tears.
好了 我們該走了 All right. Let's get out of here.
是鄧肯 It's duncan.
夫人 保羅… My lady. Paul…
-我很抱歉…你的父親 -我們知道 - I'm so sorry… your father… - we know.
吾主公爵大人 My lord duke.
在這裏 Here.
喝這個 Drink this.
哈柯南人同時襲擊了這顆行星上的每一個人口聚居區 The harkonnens hit every population center on the planet at once.
至少有上十個軍團 數百艘星艦 It must've been ten legions, hundreds of ships.
薩多卡禁衛軍和他們在一起 There were sardaukar with them.
-至少兩個營 -你確定? - At least two battalions. - Are you sure?
從他們的包圍中沖出來 自然清楚 You cross swords with the sardaukar, you know it.
所以 皇帝選邊站了 So, the emperor's taken a side.
變時仲裁官 你怎麽看? What says the judge of the change?
皇上禁止我發表任何看法 The emperor forbids me from saying anything at all.
但你卻冒著生命危險來救我們 Yet you risk your life to help us.
沙塵暴快來了 The storm is coming.
沙塵暴幾個小時就到了 呆在這裏很安全 The storm will be here in a few hours. We'll be safe here.
知道這是哪兒嗎? 是個古老的生態實驗站 Do you know what this place is? It's an old ecological testing station.
他們本來是想通過引出沙漠深處的水源 The were meant to tame the planet
來改造這顆星球的 and free the water locked beneath the sands.
厄拉科斯本可以成為天堂 Arrakis could have been a paradise.
前期工作已經就緒的時候卻發現了香料礦 The work had begun but then the spice was discovered.
於是突然之間 就沒有人再希望沙漠消失了 And suddenly no one wanted the desert to go away.
塔納特 能給客人找幾件合身的衣服嗎? Tanat, will you find stillsuits to fit our visitors.
好的 麗雅 Yes, liet.
-沙米爾 請端點咖啡來 -沒問題 麗雅 - Shamir, coffee service, please. - Of course, liet.
你是弗雷曼人的什麽人? Who are you to the fremen?
你知道大家族最害怕什麽嗎 凱恩斯博士? Do you know what the great houses fear most, Dr. Kynes?
就是現在發生在我們身上的這些事 Exactly what has happened to us here.
薩多卡人會依樣畫葫蘆 一個接一個地幹掉他們 The sardaukar coming and picking them off one by one.
只有聯合起來 才有機會對抗帝國 Only together can they stand a chance against the imperium.
你會去作證嗎? Would you bare witness?
證明皇帝對我們揮出了屠刀 Testify that the emperor has moved against us here.
如果他們相信我的話… If they believe me…
大家族和皇族之間將會開啟一場全面戰爭 there would be general warfare between the great houses and the emperor.
整個帝國將一片混亂 Chaos across the imperium.
假設我能給皇帝提供一個替代混亂的方法呢 Let's suppose I present to the emperor with an alternative to chaos.
皇帝沒有兒子 有未出嫁的女兒 And the emperor has no sons, and his daughters are yet to marry.
你想篡奪王位? You'd make a play for the throne?
皇帝忌憚厄崔迪斯家族 他派你們來就是要除掉你們 The emperor feared the atreides. He brought you here to kill you.
你還不明白嗎? What don't you understand?
你只是個慌不擇路 困於地洞的小男孩 You're a lost boy hiding in a hole in the ground.
弗雷曼人稱呼我為李桑.阿爾蓋伊布 The fremen speak of the lisan al gaib.
小心 Careful.
異域救主將引領他們進入天堂 The voice from the outer world who will lead them to paradise.
異端邪說 Superstition.
我知道你愛上過一位戰死沙場的弗雷曼戰士 I know you loved a fremen warrior and lost him in battle.
我知道你曾輾轉於兩處世界 化名眾多 I know you walk in two worlds and are known by many names.
我看得見你的理想 I've seen your dream.
我若成皇 凱恩斯博士 As emperor, Dr. Kynes,
只需輕輕揮手 就能還厄拉科斯一個天堂 I could make a paradise for arrakis with the wave of my hand.
你真覺得他會是救世主嗎? Do you really think he could be the mahdi?
他看上去太年輕了 He looks very young.
薩多卡人! Sardaukar
-別!鄧肯! -保羅,別去! - No! Duncan! - Paul, no!
-鄧肯 不! -他把門封死了 - Duncan, no! - He's locked the door.
他死了 He's gone.
鄧肯! Duncan!
我們得走了 沒別的辦法了 We have to go. We have no choice.
保羅 快跑! Paul, run!
快啊 快啊! Come on, come on!
順著光標走 你會看到有架蜓翼機停在那兒 Follow the light. You'll find a thopter ready to fly.
沙塵暴會為你們提供掩護 That storm out there is your best shot.
沙暴席卷範圍高達五千米 飛進去 停留在沙暴上方躲避 Above 5000 meters, it's mostly dust. Climb into it. Stay on top.
-然後一直往南 去找弗雷曼人 -你不和我們一起? - Head south. Find the fremen. - You're not coming with us?
只有兩個座位 It only sits two.
我去下個生態站 把這次襲擊報上報立法院 I'll go to the next station and report this attack to the landsraad.
怎麽去? How?
我可是弗雷曼人 沙漠就是我的家 I'm fremen. The desert is my home.
-祝好運 -祝好運 - Good luck. - Good luck.
凱恩斯 你背叛了皇上 Kynes, you have betrayed the emperor.
我只侍奉一個主人 I serve only one master.
他的名字叫沙葫蘆 His name is shai hulud.
後面有追兵 There are jet flyers behind us.
保羅 飛得高度還不夠! Paul, we are not high enough!
我不能害怕 恐懼是心靈的殺手 I must not fear. Fear is the mind killer.
恐懼是引發毀滅的小小死神 Fear is the little death that brings total obliteration.
看吶 朋友 See the friend.
生命的奧秘無需解答 The mystery of life isn't a problem to solve.
只需身臨其境 But a reality to experience.
它無法暫停以體會其真意 A process that cannot be understand by stopping it.
只能隨時光滾滾前行 We must move with the flow of the process.
需融入其中 需隨之滾滾前行 We must join it. We must float with it.
隨它去吧 隨它去吧 Let it go. Let it go.
大人尚未痊愈 He hasn't fully healed yet.
我們把他們趕進了科裏奧利風暴中 We chased them into a coriolis storm.
風速每小時八百公裏 Wind's at 800 kilometers an hour.
沒有人能在這樣的風暴中幸存 Nothing survives such a storm.
他們死定了 必死無疑 They're dead. It's a certainty.
也就是終於搞定了 So it's done finally.
給傑迪母星傳信 香料儲備可以開賣了 Send word to giedi prime to begin selling our spice reserves.
慢慢賣 我們可不希望價格下跌 But slowly. We don't want the price to fall.
你是不知道 我為這事花費了多大代價 You have no idea how much it cost me to bring such a force to barrier.
現在我只有一個要求 收入 Now I only have one requirement. Income.
所以 賺錢 拉班 狠狠地給我賺錢 So, squeeze, rabban. Squeeze hard.
遵命 叔父 Yes, uncle.
弗雷曼人如何應對? And the fremen?
滅掉他們 Kill them all.
我們在五千米高空之上 We're above 5000 meters.
一但著陸 立刻跑向山巖 As soon as we land, run for the rocks.
用這個呼吸 You breathe with this.
現在我們必須得找到弗雷曼人 Now we have to find the fremen.
-你還好嗎? -是的 - Are you good? - Yeah.
保羅… Paul…
別害怕 Don't be frightened.
弱小如沙鼠 也有其生存之道 Even a little desert mouse can survive.
你要直面自己的恐懼 You'll need to face your fears.
朋友會幫助你 A friend will help you.
遵循他的指引 Follow the friend.
你要學的還很多 You have much to learn.
我也會指引你大漠之道 And I will show you the ways of the desert.
隨我來 Come with me.
地穴 鄧肯曾經呆過的部落 The sietch, where duncan lived.
就在那邊的某個地方 Somewhere off that way.
我能看見那邊的綠洲 I can see the green over there.
那裏 There.
這意味著弗雷曼人也住在那裏 That means fremen live there.
天黑之後我們再去 弗雷曼人都這麽幹 We'll cross after dark. That's how the fremen do it.
再走就是沙蟲的領地了 We're about to enter worm territory.
不能再像平常那樣走路 不然就死定了 We can't walk like regular humans, if we do we're dead.
得像弗雷曼人那樣 用他們稱作"沙舞"的方式行走 We'll have to walk like the fremen do. It's called the sand walk.
我從地理簡介上學來的 At least according to the film books back home.
好了好了 我知道了 Yeah. Yeah, I've got it.
好吧 跟我學 做同樣的動作 Okay, follow me. Do the same moves.
我覺得走這邊沒錯 I think this is the right direction.
很近了 接著走吧 It's close by. Let's get out of here.
等等 Wait.
沙鼓起來了 It's drum sand.
快跑! Run!
快! 快! Go! Go!
是沙槌在響 It's a thumper.
有人在敲沙槌 Someone set off a thumper.
保羅,快跑! Paul, run!
這東西也太大了吧? 太瘋狂了 How big are they? That was insane.
有人把它引走了 Someone called him.
[來人了] We are not alone.
別跑 Do not run.
那樣只會浪費身體的水份 You will only waste your bodies water.
等等 Hold.
斯蒂爾加 Stilgar.
嘿 你見過我的 在我父親的會議上 Hey, you know me. I was there when you came to my father's council.
是公爵的兒子啊 This is the duke's son.
還在等什麽? 我們需要他們的水 Why are you waiting? We need their water.
這就是我跟你們提到過的那個男孩 不能動他 This is the boy I told you about. We can't touch him.
-他是李桑.阿爾蓋伊布嗎? -他並沒有自證 - Is he lisan al gaib? - He hasn't proved himself.
-他們是弱者 -賈米斯 - They're weaklings. - Jamis…
他們勇敢地穿過了沙葫蘆的領地 there was a brave crossing they made in the path of shai hulud.
他的言行舉止也不似弱者 He does not speak or act like a weakling.
他的父親也並非弱者 Nor did his father.
是我用沙槌救了他的命 My thumper saved his life.
理智一點 斯蒂爾加 他也並非救世主 Go back to reason, stilgar. He's not the one.
我們有強大的朋友 We have powerful friends.
幫我們回到卡拉丹 你會得到豐厚的回報 You help us off world, to caladan, you will be well rewarded.
除了你體內的水 你還能有什麽可回報的? What wealth can you offer beyond the water in your flesh.
這個孩子還小 他可以學習我們的道 The boy is young. He can learn our ways.
他可以留 He may have sanctuary.
可這個女人就算了 But the woman isn't trained
年紀太大 學不了了 and too old to learn.
退後 狗腿子們! Back, you dogs!
她會割斷我的喉嚨 She'll cut my throat.
為何不早說你是個 會玄秘道術的戰士? Why didn't you say you were a weirding woman and a fighter?
你們沒給機會說 The conversation ran short.
休戰 女人 休戰 Peace, woman, peace.
是我判斷錯誤 I misjudged.
太陽快升起來了 得趕緊回地穴 The sun is rising. We must reach sietch tabr.
到了那裏再決定外來者的命運 The fate of the strangers will be decided there.
在此之前 他們有我保護 Until then, they are under my protection.
我向你們保證 I give you my word.
我不會讓你傷害我的朋友 I would not have let you hurt my friends.
他們說你是救世主 They say you are the mahdi.
但你不過還是個小男孩 But you look like a little boy.
你選了一條最艱難的道路 跟我來 You chose the hardest way up. Follow me.
出發 出發了! Take off! Take off!
把它給我 Give it to me.
這毛拉槍(發射飛鏢) 你得靠自己本事贏來 You would have your own maula pistol when you've earned it.
把它給我 Give it to me.
茶妮 新來的交給你 要保證他們的安全 Chani, take charge of the newcomers. See that they are safe in the journey.
走吧 Let's go.
我不同意 I will not have them.
賈米斯 我說過了 別亂來 Jamis, I have spoken. Be still.
你言談像頭領 身手卻不像 You talk like a leader, but the strongest leads.
她打敗了你 She bested you.
所以我要挑戰她(阿姆塔爾規則) I invoke the amtal.
-你不可挑戰薩亞迪娜(造物主) -那誰以她的名義來? - You may not challenge a sayyadina. - Then who will fight in her name?
賈米斯 別這樣 別 快天亮了 Jamis, don't do this. Don't. The night is fading.
那太陽將作為死亡的見證 Then the sun will witness this death.
她的捍衛者在哪? Where is her champion?
我接受這名捍衛者 I accept her champion.
保羅.厄崔迪斯必須死去… Paul atreides must die…
魁薩茨.哈德拉斯方可崛起 for kwisatz haderach to rise.
別害怕 別抗拒 Don't be frightened. Don't resist.
欲奪他人之命 必先拼了自己的命 When you take a life, you take your own.
我不信你是李桑.阿爾蓋伊布 I don't believe you are the lisan al gaib.
但我希望你死得其所 But I want you to die with honor.
這柄晶刃是我的姑婆送給我的 This crysknife was given to me by my great aunt.
用好大一只沙葫蘆的一顆牙做的 It's made from a tooth of shai hulud, the great sand worm.
握著它死去 你會死得其所 This would be a great honor if you to die holding it.
外來者去哪了? Where is the outworlder?
賈米斯是個好鬥士 不會讓你死得痛苦 Jamis is a good fighter. He won't let you suffer.
茶妮 Chani…
別介意 Never mind.
願你刀斷刃碎 May your knife chip and shatter.
願你喜迎刀鋒 You should welcome my blade.
願這世界拋棄你 This world will kill you.
願你趕早證道升天 Quicker this way.
認輸嗎? Do you yield?
這孩子不懂我們的規矩 The boy does not know our rule.
在阿姆塔爾規則之下 必須決出生死 There is no yielding under the amtal rule, only death is the test of that.
-他在戲耍他嗎? -沒有 - Is he toying with him? - No.
保羅從來沒殺過人 Paul has never killed a man.
魁薩茨.哈德拉克(救世主) Kwisatz haderach.
越過他 崛起吧 Climb up. Rise.
你是我們的一員了 一命換一命 You're one of us now. A life for a life.
-跟我們一起去塔布地穴 -不 - Come with us to sietch tabr. - No.
保羅得離開這裏 Paul needs to get off world.
你一定有辦法 你有走私客 有飛船 You must have ways. You have smugglers, you have ships.
-我不走 -你有… - No. - You have
皇帝指派我們來這裏 the emperor sent us to this place.
而我父親來到這裏的目的… And my father came…
卻不是為了香料 也不是為了斂財 not for spice, not for the riches,
是為了團結你們的力量 but for the strength of your people.
我的道在大漠之中 My road leads into the desert.
我能看見 I could see it.
如果你們願意接納 我也願意來 If you'll have us, we will come.
大漠之力 Desert power.
這才只是開始 This is only the beginning.