《活死人黎明》
翻译：SWAT1909
你还好吗 You all right?
真是太糟了 Shit's really hit the fan.
这到底有什么不同 What the hell difference it make?
那是完全不同的研究 - That's a whole different study.
如果我们知道… - But if we knew that...
可我们不知道 - We don't know that. - We don't know that.
我们必须根据我们所知道的情况行事 We've gottta operate on what we do know!
我还在做梦吧 - 并没有 I'm still dreaming. - No, you're not.
我们可能不会忘了… We may no forget...
我们要拯救的是人类的生命 It's human beings whose lives we're trying to save.
外套该给我穿了 My turn with the coat.
我解释过很多次了 I try to explain several times.
工作人员都快疯了 The guys on the crew are going crazy.
有几个已经逃之夭夭了 A couple of them have flown the coop already.
我不知道还能坚持直播多久 I don't know how long we're gonna stay on the air.
谁在操作摄像机 Who's on camera? Who the hell's on camera?
到底是谁在操作二号摄像机 是个瞎子吗 Who the hell's on camera two, a blind man?
切换… 切换到救助站 Roll the rescue- Roll the rescue stations.
救助站
我们接到报告称有一半的救助站都被摧毁了 We've got a report that half of those stations have been knocked out.
2号摄像机
救助站
伯克利学校
把另外的名单拿给我 Get me another list.
好啊 我从屁股拉出来给你 Sure, I'll just pull it out of my ass, right?
博士 我不相信 不相信 I don't believe that, Doctor. And I don't believe...
你相信死人会复活吗 - 我不… - Believe the dead are returning to life? - I'm not...
你相信死人会复活然后袭击活人吗 You believe the dead are returning to life and attacking the living?
博士 我不太确定该相信什么 I'm not so sure what to believe, doctor.
我们得到的信息都是你们讲的 All we get is what you people tell us,
这很难让人信服 it's hard enough to believe...
这就是事实 It's fact. It's fact.
很难相信你来这里就是为了告诉 It's hard enough to believe without you coming in here and tell us,
我们得放下尊严 we have to forget all human dignity.
人类的尊严? Human dignity？
把尊严踩在脚底下 Get off human dignity!
伯曼先生 你不是在主持脱口秀 You're not running a talk show here, Mr. Berman.
你赶紧把观众想听的"台词"忘掉吧 You can forget pitching an audience the moral bullshit they wanna hear.
但是你一直在说要放弃人类的… You're talking about abandoning human...
弗兰妮 去拿救助站的名单 Frannie, get the list of rescue stations.
查理正在接收紧急文件 Charlie's receiving on the emergencies.
救助站名单 Rescue stations list?
目前有一半的救助站都废了 Half of those are inoperative as of now.
查理 这些是用来救人的 Charlie, these are rescue stations.
我们不能让人们前往停止运作的救助站 We can't send people in inoperative rescue stations.
过去12小时我们都在播送旧信息 We've had old information on the air for the last 12 hours.
我会尽我所能 现在这些是确定的信息 I'm doing what I can. These are definite ISM now.
公众人物都像你一样 认为这种混乱情况 Public figures like yourself that this situation is been.
你没有告诉我 You're not telling me.
救助站
是广大公众造成的 By the public in large.
冷静 让他说 Calm down, there a later made its point.
你没有在听 You have not listened.
三周以来你都没有听取情况报告 You have not listened in the situation for three weeks.
那要付出什么代价 What does it take?
要付出什么代价才能让人们明白 What does it take to make people see?
博士 人们不接受你的解决方法 People aren't willing to accept your solutions, doctor.
我并不会责怪他们 And I, for one, don't blame them.
没有被销毁的尸体都将成为僵尸大军中的一员 Every dead body that is not exterminated becomes one of them.
死尸会起身残杀活人 It gets up and kills.
被杀死的人也会再起身杀人 The people it kills get up and kill.
这是尚在运作的救助站 Operative rescue stations.
戴维 Dave!
把救援站名单输入进去 Yeah, that's the one, kid. Type that up.
我认为福斯特说得对 我们要失败了 I think Foster's right. We're losing it.
同感 我们不是输给了敌人 而是自己搞砸了 Yeah. But not to the enemy. We're blowing it ourselves.
河流警察局 雷顿消防局
销毁死尸必须要摧毁大脑 The dead body must be exterminated either by destroying the brain...
或者把大脑砍断 ...or severing the brain from the rest of the body.
局势必须在为时已晚之前加以控制 This situation must be controlled before is too late.
僵尸繁殖得非常快 They are multiplying too rapidly
搞什么啊 谁删了救助站的名单？ What the hell is going on? Who kill those supers?
任何人都无权删除 No one has any authority to do that!
盖瑞特 谁叫你删了那些名单？ Garrett, who told you to kill those supers?
是我删除的 因为那些信息过时了 Nobody, I killed them. They're out of date.
你知道这儿正在直播吗 - Do you know you're on the air?
搞什么啊 What the hell is going on?
我要救助站名单持续播出 I want those supers on the air all the time.
如果没有在屏幕上及时播出救援情况 Without those rescue situations on-screen every minute,
人们就不会看我们台 他们会换台的 people won't watch us. They'll tune out.
你是想把人们送到已经停止运作的救助站 You willing to murder people by sending them to stations...
让他们自寻死路吗 ...that have closed down?
我们直播的时候要让救助站名单时刻显示在屏幕上 I want that list up on the screen every minute that we're on the air.
他根本不知道我们正在直播 He even don't know that we on the air.
这是在播新闻还是足球节目啊 What is this, the news show or a football game?
让那个白痴滚出去 Get that idiot off the air!
快找人来这操作这东西 Get somebody in here who can run this thing.
让那个白痴快点滚蛋 Get that fucking idiot off the air!
快点找个人来啊 三倍酬劳 Get somebody who can run this thing. Come on. Triple pay!
我们继续直播 We're staying on the air!
疯子快滚 把麦克风关了 Go away, psycho! Turn it off!
福斯特博士 所以真相是什么 Dr. Foster, so what's the facts?
公众需要知道真相 你有什么要说的 The public needs facts. What do you have to give us?
有几件事我可以肯定 Well, there are several things we know for sure.
你问说他们为什么杀人 You ask, why they kill?
僵尸杀人的一个原因是为了食物 他们吃受害者 They kill for one reason. They kill for food. They eat their victims.
伯曼先生 你明白了吗 Do you understand that, Mr. Berman?
这就是让他们持续作恶的原因 That's what keeps them going.
如果我们仔细聆听 并且不掺杂情感的 If we'd listened, if we'd dealt with this phenomenon properly...
正确的处理这种现象 事态就不会发展到今天这种地步 ...without emotion, without emotion, it wouldn't have come to this.
费城和全国其他主要城市一样 There is a martial law state in effect in Philadelphia...
都实行了戒严 ...as in all other major cities in the country.
傻逼 Asshole!
等一等 你的证件呢 Hold on. Where is your badge?
证件拿出来 Need a badge.
这完全是疯了 It's just crazy. It's just completely insane!
在这 Here.
进去吧 OK, go!
我们不能检查病毒蔓延情况 Should we be unable to check the spread?
是因为大众情感上不能接受吗 Because of the emotional attitude of the citizens?
还是因为道德问题呢 Because these issues of morality?
乔什 你来接手 Josh, you take it!
这是由联邦政府应急准备办公室 It is the order of the OEP by command of the federal government...
和美国总统下达的命令 ...the president of the United States.
不管拥有多么安全的防护或者是丰富的储备 Citizens may no longer occupy private residences...
公民都不能居住于私人住宅内 ...no matter how safely protected or well-stocked.
公民将会被迁往市中心 Citizens will be moved into central areas of the city.
死者的尸体将移交给 The bodies of the dead will be delivered over
国民警卫队特殊装备小队进行处理 to specially equipped squads of the national guard for organised disposition.
弗兰妮 9点来屋顶上见我 我们要走了 Frannie, meet me on the roof at 9 o'clock. We're getting out.
我难以置信 - 我们要搭乘直升机离开 I don't believe it... - We're gonna get out in the chopper.
史蒂芬 我们不能走 我们要… Stephen, we can't. We got...
说好了晚上9点 - 史蒂芬 不能走 我们要… - 9 P.M. alright? - Stephen, we can't. We got...
我们没什么要做的 弗兰 我们必须活下来 We got to nothing, Fran. We've got to survive.
总得有人活下来 你9点钟要上楼 Somebody's got to survive. But you be upstairs, at 9 o'clock.
别让我来找你 And don't make me come lookin' for ya.
去吧 无论如何我们都会在午夜停播 Go ahead. We'll be off the air by midnight, anyway.
之后紧急通讯网将会接管 The Emergency Networks are taking over.
我们的职责已经完成了 Our responsibility is finished.
马丁内兹 Martinez.
我知道你一直在看着 You've been watching.
你很清楚这里已经被包围了 You know we got this building surrounded.
那个杂种把人们都转移到大楼里了 Little bastard's got them moved into one building.
杂种 Dumb little bastard.
看来他们是想和我们干一架 Looks like they're really gonna try to fight us.
把武器拿上 Grab it.
搞快点 - Come on!
马丁内兹 - Martinez.
你要对执行任务的所有人负责 People in this project are your responsibility.
我们不希望任何人受伤 We don't want any of them hurt
你也一样 and neither do you!
马丁内兹 我给你三分钟考虑 - I'm giving you 3 minutes, Martinez.
缴械投降 Turn over your weapons and surrender.
目前对你尚未提出任何指控 There're no charges against you.
目前对你和你的团伙成员尚未提出任何指控 There are no charges against you or any of your people.
哈 Yet!
搞快点 马丁内兹 Come on, Martinez.
是啊 赶紧秀出你那油腻的波多黎各小屁股 Yeah, Come on Martinez. Show your greasy little Puerto Rican ass
好让我来教训你 ... so I can blow it right off.
我要好好教训一下这些贱种 I'll blow all their asses off. Low life bastards.
把这些下贱的波多黎各人和黑鬼都送上天 Blow all their little low life Puerto Rican and nigger asses right off!
你是罗德吗 - 我叫罗德·塔克 - You are Rod, right? - Rod Tucker.
你没事吧 - 我没事 You will be all right? - I'll be ok.
我们怎么会让这些贱种住在豪华大酒店里啊 How the hell come we stick with these low lives in these big ass fancy hotels anyway?
妈的 这比老子住的还好 Shit man! This' better than I got.
嘿 你不能把他们叫出来 Hey. You ain't gonna talk 'em outta here.
你得把他们都轰出来 You gotta blow' em out! Blow their asses.
保持冷静 当我们攻进去时不要慌乱 懂了吗 Just stay cool, ok? When you go in there just don't pop off, all right?
我会没事的 I'll be OK.
快点开始吧 别浪费时间了 C'm on! Let's get on with it! This is a waste of my time!
我们上 Let's go! Let's go!
过来啊 杂种 Come on, you dumb bastards!
行动 Move it!
他妈的 Goddamn it.
来啊 杂种 快抓住他们 Come on, you dumb bastards. Come and get them.
毕晓普 快把这些猪都杀了 Bishop, try to kill a thousand pigs!
快上屋顶 Get on the roof!
当心 Look out!
别动 Hold it.
不要出去 Don't go out there!
戴好面具 Masks.
戴好防毒面具 Masks for the gas!
一次一层楼 往下走 One floor at a time. Deep down here.
史蒂夫 别乱跑 Steve, don't go!
放开我 No, let me go!
跑快点啊 小杂种 Come on, you little bastards, ha, ha.
伍利发疯了 Wooley's gone ape shit, man.
伍利 - Wooley! - Hey, hey, hey!
帮我一下 伙计 Give me a hand here, man.
他妈的 帮帮忙 他疯了 Goddamn it. Help me, he's crazy.
离他远点 Step away from him.
不是那间房 别进去 Not that room! Don't enter that room!
我的天啊 Jesus Christ.
快走 快走 你不会想看到这个的 Come on, come on, You don't want to see that.
开枪啊 伙计 Shoot him, man.
开枪打他啊 Shoot him, man.
给他脑袋来一枪 Shoot him in the head!
把她扔到沙发上 On the couch. Throw on the couch!
好的 OK.
放开我 Let me go!
米格尔 Miguel.
我的天啊 - Dios mío
看在老天的份上 快走开 Stand clear, for chrissake, stand clear!
走开 Go away!
你没事吧 You all right?
嗯 Yeah!
你并不孤独 小子 You ain't just in here by yourself, boy.
你和伍利是一队的 不是吗 You were in Woley's unit. Wasn't you?
我什么也没看到 I didn't see nothing.
我没看到他是怎么死的 I didn't see how he died.
你在逃避吗 You running?
我的意思不是因为伍利的死 而是因为这一切才选择逃避 I don't mean because of Woley. I mean 'cause of all this.
是 Yeah.
是的 我懂 Yeah, I know.
伙计 有很多人都逃跑了 Man, there's a lot of people who were running out.
我也可以逃跑 I could run.
今晚就可以 I could run right tonight.
我的一个朋友有直升机 Friend of mine's got this helicopter.
他为JON电视台报道交通路况 直升机在他手上 He does traffic report for J.O.N. He's running out with it.
他叫我和他一起走 He asked me to come with him.
你认为逃跑是对的吗 Think it's right to run?
用完后 请把地窖 锁好
先生们 请让我过去 Señores, please to let me pass.
我们带他去就医 Let's get him to the medics.
不 不 拜托了 No, no, please.
让我过去就行 我要上七楼找我妹妹 Just let me pass. I go up to seventh floor to find my sister.
让我过去就行了 Just let me pass.
107的人会按照你们的意愿去做 The people of 107 will do what you wish now.
这些人都很简朴 他们虽然很穷 但是不会轻易放弃 These are simple people. They have little. But they will not give that up, either.
即便要死了也没有放弃 And their deads they give up to no one.
上星期这街区死了好多人 Many have died last week on these streets.
你们会在这栋建筑的地下室里找到尸体 In the basement of this building, you'll find them.
我给他们主持了最后的仪式 I have given them the last rites.
现在… 你们就随意处置吧 Now... You do what you will.
你们比我们更强壮 You are stronger than us.
但是 我想他们很快就会超越你们 But soon, I think they be stronger than you.
先生们 当死人重返人间时 When the dead walk, señores...
我们必须停止杀戮 否则我们会一败涂地 we must stop the killing... or lose the war.
快点打开 往里进 Come on open up! Get in! Get in!
撤退 Stay back.
天啊 Jesus Christ.
嘿 你在下面没事吧 - 没事 - Hey, you ok down there? - Yeah
这里应该是他们放置尸体的地方吧 This must be where they dumped them in, huh?
你需要更多人手吗 - 不 都搞定了 - You need more men? - No is all done, man.
全部都搞定了 It's all been done.
天啊 Jesus Christ.
为什么这些人把尸体留在这里 Why did these people keep them here?
因为他们坚信死者为大 'Cause they still believe there's respect in dying.
来吧 我需要你 Come on, I need you.
我没看见罗杰 我们稍等10分钟 I don't see Roger. We'll give him ten minutes.
天啊 Jesus!
我知道你怕 I know.
只管等着就是了 Just wait right here.
警用码头请回复 Police dock coming!
总部呼叫警用码头 HQ calling to police dock.
警用码头 Police dock.
队长 你能听到吗 Do you hear us , Captain...
码头有人吗 Is anyone at his dock?
没人 没有回应 No. There's not coming at all.
总部 这里是警用码头 Hello HQ. This is police dock.
无线电操作员死了 Operator dead.
这里废了 Post abandoned.
重复 无线电操作员死了 这里废弃了 I repeat. Operator dead. Post abandon.
是谁在警用码头呢 请明确身份 Who is there at the police dock. Identify yourself, please.
你们还好吗 You guys OK?
还好 - Great.
他叫彼得 是个好人 - His name's Peter. He's alright!
我们快走吧 C'om, let's hustle.
你们有没有丢下别人不管？ Any of you leaving people behind?
前夫 An ex-husband.
前妻 An ex-wife...
彼得 那你呢 You Peter?
一些兄弟吧 Some brothers.
还有水吗 Got any more water?
你知道我们在哪里吗 You know where we are?
我当然知道啊 Yeah, I know exactly where we are.
我们在哈里斯堡吗 Harrisburg?
早就经过了 Passed it about an hour ago.
我们快没油了 We are pretty low on fuel.
我在等光更亮一些 I'm just waiting for full light
好让我们看看哪里可以降落 so we can see where we're landing.
天啊 到处都是 Jesus. It's everywhere.
我们离约翰斯敦还很近 We're still pretty close to Johnstown.
要想活得好 必须远离大城市 We're better off. We keep away from the the big city.
你在看什么 What are you looking at?
注意 检查一下 Hey, check up!
我听说在森林里有十或十二个 I heard there about ten or 12 down in the woods.
我有… 我至少有14发弹药 I got... I got at least 14 shells...
我有一些额外的盒装弹药 以防他们再次进犯 I got a couple extra boxes in case they come around later on.
你们这些人简直就是行尸走肉… You guys there are walking dead...
当心 在你们背后 Look out, behind you.
卧倒 快闪开 Get down, get down. Get out of the way!
看那里 在你的车旁 There, by your car.
打油箱 Hit the gas tank.
妈的 Shit.
打中了 Eh, got him.
打偏了 Ah, missed.
该死 这几乎是空的 Ah, shit, man, damn near empty.
这是因为农村里私人飞机太多了 There's a lot of private planes in farm country like this.
我猜他们都加了油 然后就飞走了 I guess they all hit the pumps and they took off,
好吧 能飞哪里？他们到底能飞哪去？ Yeah, to where? Where, to hell are they going?
我们又能飞到哪里呢 To hell are we going?
我这里还有一些油 I got some here.
你弄得了吗 - 当然可以 - Can you handle that? - Yeah, I got it.
我去看看机库里有什么 I'm gonna see what's left in the hangars.
都是些垃圾 Bunch of junk.
史蒂芬 Stephen?
快跑 Run!
没事了 没事了 It's okay. It's all right.
先生 别把枪口对着人 You never aim a gun at anyone, mister.
彼得 我的天啊 你在干什么 Peter, my god! What are you doing?
害怕了吗 Scary, isn't it?
是不是吓到了 Isn't it?
我们必须找到燃料 也许要接近克利夫兰 We gotta find fuel. Maybe closer to Cleveland.
不行 我们得远离大城市 No, we gotta stay out of the big cities.
如果像费城一样 我们就无法活着离开 If it's like Philly, we may never get out alive.
我们无法活着离开任何地方 We may never get out of any place alive.
我们差点死在这里 We almost didn't get out of here.
彼得 我们可以安然地离开这里 We're getting out of here fine. Peter.
只要僵尸的数量不多 我们就能应对得了 As long as there's not many of those around, we can handle them.
僵尸并不是“那些”差点杀了我的东西 It wasn't one of "those things" that nearly blew me away.
[此处暗指 史蒂芬才是那些会要人命的东西]
我们得团结点 We gotta stay in the sticks.
这是什么地方? What the hell is it?
看起来像个购物中心 Looks like a shopping center,
一个大型的室内商场 one of those big indoor malls.
高压危险
入口
我的天啊 - 没有机会了 放弃吧 我们快走 Oh, my God. - No chance. Forget it. Let's get out of here.
等一等 他们没法上来 - Wait a minute. They can't get up here.
是啊 我们也没法下去 Yeah. We can't go down there.
我们去看一下 Let's check it out.
大部分的门都关了 我不认为他们能进到商店里 Most of the gates are down. I don't think they can get into the stores.
我看二楼都没有他们的踪影 I haven't seen any of them up on the second floor.
大型百货商场通常有两个楼层 The big department stores usually use both floors.
如果我们从楼顶进去的话… If we can get in up top...
走起 Okay.
这里还在冒烟 The stream is up in there.
我猜这里的还没断电 Guess the power's not off in this area.
可能是核电 Could be nuclear.
他们在干什么 为什么要来这里啊 What are they doing? Why do they come here?
应该是某种本能 Some kind of instinct.
记得他们生前做过的事情 Memory of what they used to do.
这里是他们生活中的重要场所 This was an important place in their lives.
嘿 看看这儿 Hey, look at this.
这里不能直接进入商场 This doesn't go down into the mall.
这是个什么地方? What the hell is this?
快过来 Hey, over here!
是拾荒者囤积吗 Scavengers?
该生存物资 由国防部 民防办公室提供
民 防
生存定量口粮 饼干
24磅8盎司
每磅饼干数量89-95
包装日期：1962年
民防… Civil Defense...
民防饮用水补给 Civil Defense water supply.
都是箱子和罐头食品 Boxes and canned food.
来吧 下来 Come down. Come on, drop.
好了 Well, it's done.
看起来像是免费的午餐 Looks like a free lunch.
午餐肉罐头 "SPAM."
[译者注 斯帕姆午餐肉（SPAM）是美国一个著名的午餐肉品牌]
你有带开罐器吗? Did you bring a can opener?
没有 我没带来 No, I guess I didn't.
那就别乱敲 这种罐头有专用的钥匙 Then don't knock it. It's got its own key.
破罐头真牛啊 Amazing.
你有什么想法? What do you think?
这是上楼的唯一途径 你认为呢 This is the only way up here. What do you think?
不 谢了 No, thanks.
你最好也睡一会 兄弟 You better get some sleep too, buddy.
下面有很多我们可以用的东西 There's an awful lot of stuff down there that we could use.
我懂 - I know it.
这个地方很大 - It's a big place.
但是下面的僵尸很分散 But they're pretty spread out down there.
我想我们可以穿越他们 I think we can outrun them.
连打带跑? - 就这么做 - Hit and run? - Hit and run.
你们疯了吧 You're crazy.
这个地方可能是个金矿 我们得去看一下 This place could be a gold mine. We gotta at least check it out.
这正是我们极力避免的… This is exactly what we're trying to get away from...
听着 Look what...
史蒂芬 - Stephen.
别叫他 我们自己去 - Leave him be. We're going ourselves.
这把枪已经上膛 小心点 That's ready to shoot. Be careful.
扣动扳机很容易 The trigger squeezes real easy.
但武器使用时会产生后坐力 But the weapon will kick you good when it fires.
请做好准备再开枪 Be ready for that.
要是有其他人上楼了 你们就驾机起飞 Anyone but us comes up them stairs, you guys take off in the machine.
你可能会听到一些枪声 You'll probably hear some shooting.
不要慌 好吗？ Just don't panic, okay?
你会没事的 You be alright.
这里进 Here.
通往王国的钥匙 Keys to the kingdom.
拿上对讲机 Grab the walkie-talkies.
楼上楼下十五间商店 Fifteen upper and lower,
是这把钥匙 Right here.
来点音乐怎么样？ How about a little music?
什么 - What?
或许可以掩盖我们发出的噪音 - Might cover the noise we make.
全部打开 Hit them all.
让所有设备通电 Might as well have power in everything.
我们可能用得上 We might need it.
史蒂芬 Stephen?
史蒂芬 Stephen.
你怎么想的 要撤退还是试一下? What do you think, back it or try for it?
你来吗 - You game?
我需要打火机油 - 你会拿到的 - I need lighter fluid. - You got it.
开了 All right.
快点 Come on.
史蒂芬 不要下去 Stephen, don't go down there.
没事的 It's alright.
混蛋 Bastard.
怎么了? - 打不开啊 What's the matter? - Won't open.
不起作用啊 Not working.
向右推 - To the right.
妈的 Fuck it.
别开门 快放手 Don't open the door, Come on, let up.
随它去 注意另一个僵尸 Let it go, Take care of the other one.
我们进来了 现在我们该怎么回去？ We're in. Now how the hell are we gonna get back?!
谁在乎? 让我们先来购物吧 Who the hell cares? Let's go shopping first!
注意 注意 Watches. Watches.
嘿嘿嘿 去拿我们需要的东西 Hey, hey, hey, let's get the stuff we need.
我要拿电视和收音机 I'll get a television and a radio.
我要拿打火机油 还有巧克力 Oh, lighter fluid, and chocolates, chocolates.
好的 Okay.
我要一件外套 Oh, I'm gonna need a coat.
有何不可 Why not?
我明白了 我们只要用手推车就行了 Oh, I see, we're gonna just wheel right by them.
兄弟 我们得试一下 We gonna try, brother.
这样做不是为了锻炼身体 我们要尽可能多拿点东西 We ain't doing this for the exercise. We might as well try to get what we can.
不存在的 No way this is gonna happen.
嘿 彼得 Hey, Peter!
开始搞事吧 Let's go, brother.
好吧 The old okeydokey.
好 - Okay.
好的 - All right.
嘿 丑逼 Hey, ugly.
我们来搞事咯 Let's raise some hell. Hey, hey.
来这里 笨蛋 快过来 - Come here, chump. Come here.
嘿 快来 Hey, come on!
这里 - Over here
快来这儿 - 来就对了 - Come on over here. - Over here, that's right.
来啊 来啊 来啊 Come on, come on, come on...
来啊 在这儿 Come on. Over here, over here.
快来 - 嘿嘿嘿 - All right, come on. - Hey, hey, hey.
快来这儿 - Come on over here.
我们走 Let's go, let's go,
再等一会 Just give it time.
等一会 Give it time.
他们来了 They're coming.
上楼 待在他们看不见的地方 Go on up. Stay out of sight.
当他们都走了就告诉我 Let me know when is clear enough.
好的 - 好的 - Okay.- Okay.
彼得 可以了 我们走吧 - Peter, it's good. Let's do it.
都走了吗 - 没有 但是他们很分散了 - Is it clear? - Not altogether, but they're spread out good.
我觉得可以推车走人了 I think we can move the wagon.
我来了 I'm coming.
怎么回事? - 不知道 也许是警察 What the hell is that? - I don't know. Fuzz maybe?
可能是飞行员 哪里在打枪？ - Maybe flyboy. Where's it coming from?
我不知道啊 - I don't know. I can't tell.
快点打开 Come on. Open up.
也许我该跟你一起去 - Maybe I ought to go with you.
开门 我才能把车推出去 - Open up, I can get the wagon over.
如果是飞行员 就让他来我们这儿 If it's flyboy, let's get him on our side.
好的 Okay.
掩护我 听到了吗 Just cover me good, you hear?
是的 You got it.
坚持住 不要去楼梯 Hold it, flyboy. Don't go into the stairway.
不要打开那扇门 你会把他们吸引过去的 Don't open that door, baby. You'll lead them right up with you.
你就直接跑过来 我们得把他们引开 You run right through. We got to lead 'em away from here.
就是这样 快点 跑啊 That's it, come on. Run, run, run.
快点 伙计 你能做到的 Come on, man. You make it. Come on.
好了 好了 All right, all right, all right.
现在去百货商场 Now head for the department store.
快去 Go.
快点 Come on, come on.
好了 再到楼下去 同样的计策 我们走 Okay, downstairs again, same trick. Let's go.
我们要做什么? - 让他们知道我们在这里 What do we do? - Let them know we're here.
快点 过来这儿 Come on, let's go. Over here.
飞行员 你这次做得很好 你自己觉得呢 You did all right this time, flyboy. How about it?
过来这儿 Over here.
快来 Come on.
我们得花点时间才能回去 We'll have a hell of a time getting back.
我们必须等久一点再走 - We just gotta wait before we move.
不 总有一些僵尸会滞留在楼道 No. There's always a chance of some of them staying up on the balcony.
我们对付得了 突破他们就是了 We can handle that. Break through them.
如果他们看到或听到我们 他们就会跟着上楼 If any of them see us or hear us, they'll just follow us on up.
那就糟了 It's no good.
我们肯定能甩掉他们 We sure in hell can outrun them.
我们把拿的东西都装进直升机 然后就离开 We can load up what we got and get the hell outta here.
我一直在想… I've been thinking...
也许这儿对我们来说是个好地方 ...maybe we got a good thing going here.
也许我们不必如此着急地离开 Maybe we shouldn't be in such a hurry to leave.
哦 伙计 Oh, man.
如果我们能回到楼上且不被他们抓住 If we can get back up there, without them catching on...
就能住得久一点 至少能让我们得以喘息 ...we can hold up for a while. At least long enough to catch a breath.
听一下收音机 了解一下现状 Check out the radio. See what's happening.
哦 伙计 Oh, man.
这些商店的顶部有一些通道 There's some kind of passageway over the tops of these stores.
我不清楚是暖气管或者其他什么通道 I don't know if it's just heating ducts or some kind of access.
我在平面图上看过 I saw it on a map.
在楼上 我们走 Upstairs. Let's go.
抵住门 Hold the doors.
在这里 It's here.
从下面递给我一把螺丝刀和其他工具 Get me a screwdriver and something to stand on from down there.
呃 我知道工具都在哪里 Uh, I know where the tools are.
你咋不去拿那边的凳子呢 Why don't you grab that stool over there?
五金工具
好了 我们可以取下通风格栅了 It's all right. We can get it off.
飞行员 这是你发现的密道 You found it, fly boy.
一站式购物 你需要的一切就在指尖 One-stop shopping. Everything you need right at your fingertips.
飞利浦螺丝刀 - 给你 Phillips. - Here you go,
史蒂芬 Stephen?
糟了 Shit.
天啊 Jesus.
我看到了 快爬 I've seen it. Come on.
我不确定 但你应该知道怎么走 I'm not sure, you know we go, buddy.
就是这儿 快点 This is it. Come on.
别开枪 他们会在楼下听到声音 Don't shoot. They'll hear you downstairs.
我在这儿 Here... here!
看来我们没事了 Looks like we're gonna be okay.
弗兰妮 你应该看看我们拿到的好东西 You should see all the great stuff we got, Frannie.
各种各样的东西都有 All kinds of stuff.
这个地方太棒了 This place is terrific.
真的… 非常棒 It really is... It's perfect.
这一切… All kinds of things...
我们在这真的做到了 弗兰妮 We really got it made here, Frannie.
弗兰妮 Frannie？
紧急 广播 网络
现在几点 What the hell time is it, anyway?
还不到九点 Not quite 9.
啥都没有吗 And nothing?
只要我们接收到了图像 那就意味着他们正在传送信号 As long as we're getting the pattern, that must mean they're sending the signal.
不能居住于私人住宅内… No longer seek occupancy in private residences...
不管拥有多么安全的防护或者是丰富的储备 ...no matter how safe or well-protected they may be.
总统今天向国会提交了 The president today has sent to Congress...
一些方案 ...a package of initiatives...
针对的是被称为最全面的… ...aimed at what sources call a most sweeping set...
现在有关… The information now on those...
底特律的通讯已经中断 the communications with Detroit had been knocked out...
以及亚特兰大 波士顿 ...along with Atlanta, Boston...
还有费城的某些地区和纽约市 and sections of Philadelphia... and New York City.
我就知道JON电视台精疲力尽了 I know J.O.N. is burned out.
台里都是些疯子和混蛋 A place of madhouse bastards.
人们都疯了 People are crazy.
我想要有点组织性 I think just organize.
但我不敢相信 他们连这点都做不好 I can't believe, they can't this better.
简直难以相信 他们做不到 I can't believe, they couldn't handle it.
再看看我们 Look us.
看看 今天我们的所作所为 Look, what we were able to do, today.
把僵尸打得屁滚尿流 Knock the shit out of them.
僵尸连我们的手指头都碰不到 They even not touched us.
不完全是 Not really.
飞行员 僵尸确实碰到我们了 They touched us good, flyboy.
我们能幸免于难靠的是运气 你可别忘了 We lucky to get out with our asses. You don't forget that!
你要是低估了那些僵尸 You underestimate those suckers,
你就会成为他们的盘中餐 you get eaten.
但是他们有个缺点 They got one thing advanced to us.
他们不会思考 They don't think.
而外面那群僵尸 And that bunch out there?
就是件棘手事 That's just a handful.
并且每天僵尸的数量都在增加 And every day, they gonna be more.
控制僵尸的数量很容易啊 Those things can be stopped so easily.
人们只管去听去做 People have just listen, do what has to be done.
此话怎讲? How about it, flyboy?
比方说 这位女士被杀了 Let's say, the lady gets killed.
你能砍下她的头吗 You be able to chop off her head?
她没事吧 She all right?
她看起来很累 She looks blown.
你在期望什么 - What do you expect?
没有 但她看起来真生病了 - No, I mean she really looks sick.
身体上的 - Physically.
她怀孕了 - She's pregnant.
怀孕多久了? - 三到四个月吧 Well, how far along? - Three and a half, four months.
天啊 Jesus.
史蒂芬 也许我们应该采取行动了 Stephen, Maybe we should try to get moving.
我们可以处理的 We can deal with it.
没错 但是她可能需要医生 Yeah, but maybe she needs a doctor or something.
我们可以处理的 保持现状 We can deal with it. Doesn't change a thing.
你想要把孩子处理掉吗 You wanna get rid of it?
什么? - 你想要打胎吗 Huh? - Do you want to abort it?
现在还不迟并且我知道怎么做 It's not too late. And I know how.
你还好吗 You OK?
你想做出什么样决定? How your decisions made?
你想把孩子打掉吗 Do you wanna abort it?
你呢 Do you?
正常的问题 第一个总是： The normal question, the first question is always:
这些是食人族吗 不是 他们并非食人族 Are these cannibals? No, they are not cannibals.
同类相食 真正意义上是 Cannibalism, in the true sense of the word...
种类内部活动 ...implies an intraspecies activity.
这些生物并不能与人类划等号 These creatures cannot be considered human.
他们捕食人类 They prey on humans.
却不会相互捕食 They do not prey on each other.
这就是不同点 That's the difference.
他们只会攻击和食用活人的肉 They attack and they feed only on warm human flesh.
智力如何? 似乎有一点或根本没有推理能力 Intelligence? Seemingly little or no reasoning power.
剩下的基本技能更多是来源于对日常生活的记忆 What basic skills remain are more remembered behaviors from, uh, normal life.
有报道称这些生物会使用工具 There are reports of these creatures using tools...
即使这些是最原始的行为 ...but even these actions are the most primitive.
使用外部物品来当做棍棒等等 The use of external articles as bludgeons and so forth.
我要强调一下 即使是动物也会使用基本工具 I might point out to you that even animals will adopt the basic use of tools in this manner.
这些生物只不过是拥有纯粹的机械式本能而已 These creatures are nothing but pure motorized instinct.
食物是他们的唯一动力 Their only drive is for food.
食物可以维持他们的生命 The food sustains them.
我们绝不能被他们是家人或朋友的观念所迷惑 We must not be lulled by the concept that these are our family members or our friends.
他们并不是家人或朋友 他们没有情感可言 They are not. They will not respond to such emotions.
他们是… They are...
他们是的 They are.
他们必须被消灭 - They must be destroyed on sight.
你确定我们能发动那些货车吗 You sure we can start them?
你在街上混的时间还不够久 You haven't spent enough time on the street.
我们行动吧 趁着天色尚早 僵尸的数量还不多 Let's get it up. Not many of them around yet this morning.
进屋吧 Come in.
这是来自亚特兰大的疾病控制学家 This is from the desease control scientists down in Atlanta,
这份报告称他们正在对整个现象进行分析 and this report says they're working on an analysis of this whole phenomenon...
从病毒学的角度来看 from the point of view of a viral disease.
他们正在进行各项实验室检测以寻求解药 They're doing various laboratory tests to see if they can deal with it in that way.
也许可以研制出有效的疫苗 And perhaps come up with some kind of a workable vaccine.
嘿 弗兰 Hey, Fran.
根据这份报告 According to this report,
他们在亚特兰大遇到的问题是没有活体标本可用 the problem they've run into in Atlanta is that there are no live specimens available.
我们在亚特兰大拍摄了影像报道 Uh, we've had a filmed report shot in Atlanta.
但我们还未收到 通讯可能已经中断 But it has not arrived yet. Contact has been...
我本想帮你们做点咖啡和早餐 I would've made you all coffee and breakfast...
但是没有水壶和平底锅 ...but I don't have my pots and pans.
还有 Also, uh...
稍等一下 还有另一份报道 Wait a minute. Uh, there's another report...
我可以说点什么吗 May I say something?
当然可以 Sure.
很抱歉 让你们发现我怀孕了 Sorry you found out I'm pregnant,
因为我不想被区别待遇 because I don't wanna be treated any differently than you treat each other,
弗兰 别这样 Oh, hey, Fran, come on.
我并不想给你们当妈 And I'm not gonna be den mother for you guys.
我只想知道发生了什么事情 I wanna know what's going on.
而且关于计划我也有话要说 And I wanna have something to say about the plans.
我们四个人是一个集体 好吗 There's four of us, okay?
天啊 弗兰 Jesus, Fran.
这很平等 Fair enough.
好的 现在怎么回事? Okay. Now, what's going on?
我们现在要出去 而你不准跟来 We're going out. And you're not coming with us.
你得先学会把自己照顾好再说 And you won't come with us until you learn how to handle yourself.
这意味着你得学会射击和格斗 That means, learn to shoot and learn to fight.
还有其他事 Something else.
我不知道你们俩… 但是我想学习如何驾驶直升机 I don't know about you two... but I wanna learn how to fly that helicopter.
如果你们出事了 我必须能飞离这里 If anything happens to you, we have to be able to fly out of here.
伙计 她说得对 She's right, man.
快 我们走 Come on, let's go.
还有 我不想你们再一次没留枪就走了 And I don't want you to leave me without a gun again.
我会搞清楚该如何用枪的 I just might be able to figure out how to use it.
再来三辆 再来三辆 Three more, man. Three more!
这太让人着迷了 Like a charm, uh? A fucking charm!
伙计 拜托 注意点啊 Come on. Look, man.
当心 Look.
怎么了 What?
抬起它的头 Get its head up.
罗杰 抬起它的头 Roger, get its head up, man.
趴下 趴下别动 我瞄准它了 Get down! Get down and stay down. I've got it.
罗杰 让开 Roger, move!
不要 No.
混蛋 Bastards.
罗杰 Roger?
我们解决他们了 对吧 We got them! Didn't we?
伙计 我们做到了 We got this, man. We got this by the ass.
罗杰 Roger.
搞快点 集中精力 还有很多工作要做呢 Come on, man, get your head together. We got a lot of work to do.
宝贝 我们走 第二辆车 Let's go, baby. Number two.
你还好吗 You all right?
很好 Perfect, baby.
非常好 Perfect.
看在老天的份上 快点啊 For chrissake, come on, man.
罗杰 快点 Roger, come on.
搞快点啊 Come on.
该死的狗娘养的混蛋 Goddamn motherfucking sons of bitches.
哦 天啊 见鬼了 Oh, God. Oh, Jesus.
怎么了嘛 What?
我的包 我把该死的包丢在另一辆卡车里了 My bag, I left my goddamn bag in the other truck.
骑兵 你最好振作起来 All right, trooper. You better screw your head on.
当然 快点 快点 我们走 Yeah, come on, come on. Let's go.
伙计 我说真的 I mean it, man.
你现在不仅是在玩你自己的命 Now you're not just playing with your life,
同时也是在玩我的 you're playing with mine.
现在你清楚了吗 Now are you straight?
是的 Yeah.
快去 快去 Go, go. Go, go, go.
快点 小罗 快点 Come on, Rog. Come on.
搞快点 Come on.
妈的 Shit.
当心 Watch it, man.
当心 快点 Watch out. Come on.
退后 Back up, man.
罗杰 罗杰 当心啊 Roger! Roger, watch it!
罗杰 Roger!
天啊 Oh, God.
天啊 Jesus!
他们咬到他了 They got him.
伙计 就此为止吧 That's it, man.
算了吧 - That's it.
瞎说 - 我们得处理那条腿 Oh, bullshit. - We gotta deal with that leg.
我正在处理 你别担心了 I'm dealing with it, man. Don't you worry about it.
希望我还可以走路 别浪费时间 Hope I can walk on it at all. Don't wait.
现在你能走路? Can you walk on it, now?
现在你能走路? - 妈的 当然能走 - Can you walk on it, now? - Damn right! I can!
很他妈能走 Damn right!
在你失去我之前 还有很多事情要做 There's a lot to get done before you can afford to lose me.
这取决于商场里还有多少僵尸 It all depends on how many of them are still inside.
我们必须清楚具体数量 That's one hell of a run we've gotta make.
如果信号弹再多一些 或是有丙烷喷灯 If we had more flares. Maybe some of those propane jobs.
首先要有枪 Guns are first.
要有枪和子弹 Guns and ammunition.
对不起 I'm sorry.
你确定自己能坚持住吗 You sure you gonna make it?
搞快点吧 Just hurry up with that.
这并非犯罪行为 - Ain’t it a crime!
你说什么 What?
唯一会怀念这把枪的人 The only person who could ever miss with this gun
就是那些全额付款的傻逼 will be the sucker with the bread enough to buy it.
等着吧 胆小鬼 You just wait out there, sissies.
我们来了 We're coming...
并且准备好了 ...and we're ready.
开始行动 Okay, let's go.
当门打开时 请推一下 When the door opens, push, push!
就是这样 That's it.
快点 我们走 Come on, let's go.
好了 这就是最难的部分了 All right. The toughest part will be getting by these right here.
入口处的走廊太长了 It's a long hall down to the entrance.
我们会没事的 We'll be alright.
这太远了吧 It's too far.
现在没有退路了 我们必须把那些大门都锁上 There's no backing out now. We've gotta lock those main doors.
我们不可能把四个入口都锁上 这太冒险了 We'll never make all four entrances. It's too risky.
我们可以的 We'll make it.
你只要在这里准备好为我们开门 You just be ready to open up for us.
等一下 等一下 有辆车 Wait a minute. Wait a minute, the car.
什么? - 有一辆车 What? - One of the cars.
你为什么不利用那辆车呢 Why don't you use one of the cars over there?
你来开车没问题吧 You okay to start it?
好的 我们走 Okay, let's go.
注意点 Watch it!
天啊 Oh, God.
关门 快关门 Close the door. Close the door.
钥匙 史蒂芬 钥匙呢 The keys, Stephen, the keys!
天啊 Oh, Jesus Christ.
伙计 搞快点 快离开那里 Come on, man. Get out of there.
史蒂芬 把钥匙留下 Keep them, Stephen. Just keep them.
稍等一下 Just hang a minute.
该死 Damn.
跳进后备箱 Just jump in the back.
你还好吗 - 是的 我成功了 - You all right? - Yeah, I got it.
你负责插销 我负责锁门 You get the latches, I'll get the lock.
明白 Got you.
这不是绝对安全的 That's not a hundred percent.
但我觉得他们进不来了 But I don't think they'll get through.
他们不会砸碎玻璃吗 Can't they smash the glass?
这是安全材料 坚不可摧 Safety stuff. Pretty indestructible.
他们没有撬棍是砸不破的 They got no leverage under the truck.
我希望他们发现进不来后就会自行离开 I'm hoping they'll just go away after they find they can't get in.
我来打开警铃 你先上车 I'll get the alarm. Get in the car.
走 Go.
我们很不错 We're okay.
我们做到了 这会有用的 We got it made. It's gonna work.
你估计这里有多少僵尸? How many you figure are already here?
我不太清楚 应该不多吧 Don't know. Not too many.
收拾他们就是小菜一碟 We'll get them easy.
我们把门都锁起来 然后来个瓮中捉鳖 We'll get it all locked up. Then we're going on a hunt.
我们在这建造一堵墙 We put up a wall here.
商店
商场
厕所
洗手间
办公室
我们还可以从这里进入通风管道 This way, we can still get to the plumbing.
为什么不直接用木板把楼梯封死呢 Why don't we just board up the stairway?
巡逻队迟早会经过这里的 Sooner or later, there might be a patrol through here.
也有可能是抢劫者 Looters, maybe.
我不想让任何人知道这里有个楼梯 I don't want anybody to even know that stairway exists.
商店
商场
厕所
洗手间
办公室
通风管道一直延伸到洗手间 The network runs all the way into the wash room.
我们得从洗手间的通风口进出 We have to get in and out that way.
在建墙之前 我们得先把需要的大件物品运进来 We bring up any more big stuff we want before we put up the wall.
他好像在睡觉 He seems to be sleeping.
很好 Good.
我不知道还能做些什么 I don't know what else to do.
你做得很好 You're doing fine.
他的腿糟透了 感染正在迅速蔓延 His leg is awful. The infection is spreading quickly.
我们不能再做点什么吗 不能送他去就医吗 Can't we do something? Can't we take him to a med unit?
我见过六个人被僵尸咬了 I've seen half a dozen guys get bitten by those things.
没有人能活过三天 None of them lasted more than three days.
彼得 你在哪 Peter, where are you?
我在这呢 Right here, trooper,
我们做到了 不是吗 We did it, didn't we?
我们打败他们了 不是吗 We whipped them, didn't we?
没错 小罗 That's right, Rog.
是不是啊 Didn't we?
我们没有打败他们吗 Didn't we whip them?
我们当然打败他们了 We sure did, buddy.
我们把他们打得落花流水 We whipped them. We whipped them good.
我们打败他们了 我们赢了 We whipped them and we got it all!
不错 OK.
弗兰 Hey, Fran?
弗兰妮 - 离我远点 - Frannie. - Leave me alone.
没事 这是我自己的问题 It's all right. It's my problem.
出去 我不需要你在这 Just get out of here. I don't want you here.
我只是不想让你看见 好吗 I just don't want you to see me like this, okay?
史蒂芬 麻烦你出去 Stephen, get out, please.
这个地方快烂掉了 This place is gonna be rotten.
兄弟 我们得清洁一下 We gotta clean it up, brother.
你绝对想不到 You never know.
钱钱 Money, money, money
总计
这个怎么样 What you think?
吃个够 Muncher!
他们仍然在这里 They're still here.
他们在追寻我们 知道我们还在这里 They're after us. They know were still in here.
他们追寻的是这个地方 They're after the place.
不知为何如此 他们就是记得 They don't know why, they just remember.
记得他们要到这里来 Remember that they wanna be in here.
他们到底是什么东西啊 What the hell are they?
他们就是我们 仅此而已 They're us, that's all.
地狱客满了 - There's no more room in hell.
什么意思 What？
我爷爷曾对我们这么说过 Something my granddaddy used to tell us.
你知道马库姆巴吗 You know macumba?
巫毒教 Voodoo.
我爷爷曾经是特立尼达的牧师 Granddad was a priest in Trinidad.
他曾说过… Used to tell us...
当地狱客满了 死人就会重返人间 "When there's no more room in hell, the dead will walk the earth. "
按住他了 快点 Got him! Come on!
老天啊 God.
妈的 Damn it.
没关系 起来 赶紧的 搞快点 Never mind, get up. Hurry up, come on.
冷静点 Stay cool.
放轻松 Easy, easy.
去吧 Go on.
我来陪着他 I'll stay with him.
彼得 你能照顾我吗 Take care of me, won't you, Peter?
我是说… I mean...
你能做好临终关怀的 ...you'd take care of me when I go.
好好睡一觉吧 伙计 省点力气 Just try to get some sleep, man. Save your strength.
我 I...
我不想像僵尸一样到处乱逛 I don't wanna be walking around like that.
彼得 Peter?
彼得 - 伙计 我在呢 - Peter! - Yes, I'm here, man.
在你确定我重返人间之前 先别杀我 Don't do it till you're sure I am coming back.
我会尽量… I'm gonna try...
不回来 ...not to.
我会尽量不回来 I'm gonna try not to come back.
我会尽量… I'm gonna try...
不回来 ...not to.
傻瓜 傻瓜 - 教授 - Dummies, dummies! - Professor.
抱歉 注意听 安静点 Excuse me, listen. Quiet, quiet.
有人想知道僵尸是否值得挽救 One wonders whether it's worth saving.
僵尸值得挽救 It's worth saving.
据我所知 虽然脑死亡了 但这些白痴还活着 For all I know the brains are already dead, and it's the idiots that are still alive.
我也领会到了如何继续活下去 我在尽力帮助你们 傻瓜们 And I figured out how to stay alive too. And I'm trying to help you, dummies.
麻烦用冷静的帮助方法 你都生气了 In your calm helping way, you do irritate.
以我冷静的逻辑方式 - 对抗不合逻辑的方式 In my calm logic way- To the illogical way-
不合逻辑的都去死 Illogical hell!
我可以告诉你一种方式 就是把食物供给提升20倍 I'm showing you a way that we can up the food supply 20 times.
把食物供给谁 The food supply for who?
供给那些四处游荡的僵尸标本 For a whole specimen that is walking around there in increasing numbers
我们应该给他们喂食吗 - 不然你能怎么样 - We should feed them? - What else you gonna do with them?
天啊 - God.
给我一个替代方案 - 我们来开动物园吧 - Give me an alternative. - Let's start a zoo.
我认为你们这些科学家可以提出一个切实的解决办法 I thought you scientists can come up with an actual way to solve the problem...
而不是提供反对意见 ...rather than feeding the opposition.
这没有任何意义 Doesn't make any sense.
我还有一个替代方案 I can think of one other alternative.
是的 我能想到一个替代方案 I can think of another alternative, yes.
既然他们都聚集在人口稠密的地区 Since they seem to congregate in heavily populated areas...
而且我们的讨论还未涉及核武资源 ...and since we haven't touched upon our nuclear resources.
我们为什么不用核弹摧毁所有大城市呢 Why don't we drop bombs on all the big cities?
你最好是认真的 - 我绝对是认真的 - You're probably serious. - I'm deadly serious.
有其他办法吗 - 如果他们的食物耗尽了呢 - What choices? - What if they run out of food?
小姐 他们不会耗尽食物 这就是问题的症结所在 They won't run out of food, young lady. That's the problem you see.
只要我们还活着 他们就不会缺少食物 And they won't run out of food while we're still alive.
如果他们确实缺少食物 If they did that...
又有谁会在意呢 who cares what happens after all that?
是时候做出决定了 If alternate decisions need to be made... It's now!
这并不是驴象之争 This is not the Republicans versus the Democrats.
他们让我们陷入了困境 They've got us in the hole.
在经济上 我们也陷入了危机当中 Economically, only we're in another war.
朋友们 更重要的是我们大势已去 It's more crucial than that, we are down to the line, folks.
大势已去 We are down to the line.
他们之间并没有区别… There are no divisions among...
拜托 Please.
真就结束了吗 It's really all over, isn't it?
安静 Quiet.
不可感情用事 Unemotional!
保持安静 Quiet.
我们必须保持理性 We've got to remain rational.
要合乎逻辑 Logical.
给 女士 - 谢谢你 - For the lady. - Thank you.
史蒂芬 - 多谢了 - Stephen. - Thank you very much.
现在上土豆 And now potatoes.
还有面包 这个给你 And bread. Here you are.
太好了 Oh, it's beautiful.
彼得 那你呢 你要去哪里啊 Peter, what about you? Where are you going?
这是专门为情侣准备的 This is... just for the two of you.
敬请享用吧 Enjoy.
谢谢 Thanks.
我给你一个惊喜 I got a surprise for you.
是什么 What?
来吧 选一只手 Come on! Pick a hand.
这只手 That!
史蒂芬 现在不行 We can't, Stephen. Not now.
这不现实 It wouldn't be real.
好的 慢慢来 慢慢来 Okay. Now, easy, easy.
稳住 就是这样 Stabilize it, that's right.
下降 降点 再降点 Take it down. Down, down.
就是这样 你学会了 That's it, you got it.
亲爱的 你学会了 Hon, you got it.
我做到了 I did it!
哇呜 - 他们一定是从屋顶进去的 - Wow! - They must get in through the roof.
狗娘养的 Son of a bitch.
他们还用卡车堵住了所有的入口 They got trucks blocking all the entrances.
是啊 Yeah, trucks.
真是毫不费力 No sweat.
你怎么想? 现在直接干还是等今晚? What do you think? Do we hit them now or tonight?
今晚 Tonight.
这是梳子吗 A comb?
对啊 没见吗 Yeah! Never seen this before?
很奇怪的梳子 That's weird.
嘿 商场里的人 Hey! You in the mall!
你们听说过人权吗 Have you ever heard from human rights?
你们有多少人 How many...
我们知道你们在里面 我们看见了屋顶的直升机 We know you're up there. We saw the whirlybird on the roof.
嘿 想看我的直升机吗 - 你们能行吗 不行就闭嘴 Hey, wanna see my whirlybird? - Will you guys can it? Can this shit.
袭击者 Raiders.
听着 能借用一下商店吗 Listen, ...use some company up there?
能啊 我们只是骑车路过 肯定可以用一下商店 Yeah! We're just riding by. - We could use some company down here.
他们知道我们在这里 也许我们该走了 - They know we're here, maybe we should...
不行 - No chance.
搞快点啊 Come on.
真是谢谢了 你来讲啊 - Oh, thanks very much, you wanna try it?
这只是无线电而已 - Oh, it's a radio...
好了 别吵 别吵 All right, can it, can it. Can it.
听着 你们有多少人? 我们只有三个人而已 Okay, listen, how many have you got up there anyway? Look, there's three of us.
只有三个人吗 What if only three of them?
谁告诉你的? Who says?
要是… - 嘘 安静 - What if... - Shh, quiet!
我觉得我们该… - I think we should...
天啊 闭上嘴 认真听 Jesus Christ, shut up and listen.
嘿 商场里的人听着 Hey! You in the mall! Listen!
我们讨厌不懂得分享的人 你们真的把事情搞糟了 We don't like people who don't share. You just fucked up real bad.
快点 我们走 Come on. Let's go.
只有三个人？ Just three, huh?
糟了 Holy shit!
他们会进来的 They'll get in.
他们会把卡车移开 They'll move the trucks.
可是下面僵尸很多啊 There's hundreds of those creatures down there.
拜托 那些可是"职业军队"啊 Come on, man. That's a professional army.
看来他们在这条路上已经生存很久了 Looks like they been surviving on the road all through this thing.
我们来给他们设点路障 Let's not make it easy for them.
快点 Come on.
发生什么了? - 他们大约有15到20人 - What's happening? - Fifteen or twenty of them.
我们得把大门关了 Shut the gates.
史蒂芬 Stephen.
我们只是去关门 他们不可能知道我们在这儿 We're just gonna shut the gates. They'll never know we're here.
先下楼 - 好的 - Downstairs first.- Okay.
对讲机拿了吗 - 拿了 - Got your talk box? - Yeah.
随手携带 Keep it handy.
有多少人? How many?
我不清楚 也许有上千人 或者就两个人 I don't know. Maybe a hundred, maybe two.
没什么可担心的 Not too much to worry about.
太好了 All right.
冷静点 稍等一下 Hey, stay cool! Hold on, hold on.
听着 一个接一个地进 Look, one by another.
让我们来大干一场吧 Let's take advantage, first.
走咯 Let's go!
你能发动货车吗 - 可以的 - Can you start this van? -Alright!
我操 线都接好了 太神奇了 Shit! It goddamn done. Amazing...
他们在干嘛 这个玻璃又开不了 What the hell are we doing? That whole fucking glass latch won't open!
是啊 大家的想法都一样 乔 Yeah, everyone fucking things like, Joe.
傻逼 告诉他们要先解锁才能开门 Hey tell them, asshole. The whole damn site won't open. Should unlock
好的 老大 Okey, sir.
冲进去 Get in there!
开火 Fire!
飞行员 他们进来了 正在开启卸货区 They're in, flyboy. They're opening the loading docks.
注意 当所有门都开启后 会有数以千计的僵尸涌入商场 Listen. When those main doors open, there's gonna be a thousand zombies in here.
那将减轻我们的压力 但是那些飞车党可就要手忙脚乱了 That'll take the heat off us. These guys are gonna have their hands full.
让他们先打 Let's just let 'em fight it up!
我们去阳台 别让他们看见 Get up on the balcony and stay out of sight.
我会在问询台等你 I'll meet you... at the Information.
兄弟们 别光想着自己 要为集体考虑 出发吧 Alright guys. Don't be looking for yourself. Look for us, now let's go.
嗨 Hey, you there!
你好啊 Hello.
开始购物吧 Let's go shopping!
飞行员 Flyboy.
飞行员 你到底在哪里啊 Flyboy, where the hell are you?
飞行员 Flyboy.
那是我们的 It's ours.
我们应得的 We took it.
都是我们的 It's ours.
狗娘养的 Son of a bitch.
你在干什么? 玩游戏? What the hell are you doing? Playing around?
有人向我们开枪 Someone's up there shooting at us.
他妈的 飞行员 你在搞什么名堂? Goddamn you, flyboy. What the hell are you doing?
赶紧远离他们的视线 Just stay out of sight.
他们只是在搜刮 并不会伤害我们 They're after the place, they don't care about us.
好吧 该死的 All right, damn it.
我们要打仗了 Now we've got a war.
说再见吧 怪物 Say goodbye, creep.
伙计 你拿电视有什么用啊 Hey, man. Where the hell you go watch on this thing?
你说得对 Oh, you right, man!
我要锤子 The sledge.
快上楼 Upstairs, come on.
放马过来 你妈的 Hey, come on, you mother...
他去哪里了? - 就在那儿 快走 - Where did he go? - Down there, come on.
我看到你了 I see you!
彼得 彼得 Peter! Peter!
彼得 Peter!
我就知道他在里面 - 快来 - I know he's in here. - Come on!
嘿 下来啊 - Hey, come on down, there!
快点 赶紧离开这里 Come on. Let's get out of here.
快点 我们走 赶紧离开这里 Come on, let's go! Let's get out of here.
给我一辆摩托车 Give me a bike.
狗娘养的 Son of a bitch.
彼得 Peter.
你到底在哪里啊 - Where the hell are you?
在电梯里 In the elevator.
到处都是僵尸 And those things, they're all over the place.
爬到轿厢顶上 我会去电梯井帮你 Climb up top. I'll get you out of the grid in the shaft.
我来了 I'm coming
测试中 —— 保持别动
飞行员 Flyboy.
飞行员 Flyboy!
该死 Damn it, flyboy.
他牺牲了吗 He's dead?
我听到了他的枪声 或许他没事 I heard his gun. Maybe he's all right.
我们得等一等 We'll just wait.
我们再等等看 We'll just wait a while and see.
你的血压爆表了
天快亮了 我们走吧 It's almost light. Let's go.
他已经好几个小时没有回应了 He hasn't answered the radio for hours.
看在老天的份上 For God's sake.
那是什么声音? What is it?
是史蒂芬 Stephen.
他们上来了 They're coming up.
走吧 离开这里 Go on. Get out of here.
彼得 Peter?
我说离开这里 - I said get out of here.
彼得 天啊 - Jesus Christ, Peter.
我不想走 - I don't wanna go.
我真的不想走 I really don't.
快点上去 Come on. Get up.
快走 Move, woman!
我们还有多少燃料呢 - How much fuel do we have?
不多 - Not much.
好吧 All right.
出品人 达里欧·阿基多
编剧&导演&剪辑 乔治·A·罗梅罗