‪- 這樣很危險 ‪- 給我站住
- ‎危ないですよ - 待ちなさい
‪倫太郎少爺
倫太郎さん
請問把鐵甲戰艦賣給志志雄真實的是你嗎
說什麼呢
我們收到情報
從上海過來的武器商就在這趟列車上
你太失禮了 這位是上海緣和
‪開口問別人之前 ‪是不是該先報上自己的名號
人に聞く前に まず自分から名乗ったら どうだ
‪你是日本人嗎
お前は日本人か?
‪內務省警視局的藤田五郎...
内務省 警視局の‎藤田五郎
‪不
いや...
‪原新撰組成員 齋藤一
元‎新撰組の斎藤 一
‪你也想要武器嗎 若你想要 多少我都賣給你
お前も欲しいのか? 欲しいなら いくらでも売ってやる
‪鐵甲戰艦 加特林機槍 史奈德步槍
甲鉄艦‎ ‎ガトリング砲 スナイドル銃...
‪西南戰爭結束後 武器都大量滯銷
西南戦争が終わって 武器が だぶついてしょうがない
‪帶走
‎連行しろ
‪喂 站起來
は! おい 立て‎ ‎うわっ
‪勸你們住手
やめておけ
‪人斬拔刀齋在哪
人斬り‎抜刀斎は どこだ?
‪上海黑幫找拔刀齋是要做什麼
上海マフィアが‎抜刀斎に なんの用だ?
‪那傢伙的臉頰上
ヤツの‎頬‎に...
‪仍有十字傷疤嗎
まだ十字傷は あるか?
‪你說什麼
なんだと?
‪有沒有
‎どうだ?
‪拔刀齋臉頰上仍留著十字傷疤嗎
抜刀斎の頬に まだ十字傷は あるのか?
‪是嗎
そうか
‪傷疤還留著啊
まだ あるのか...
‪姐姐還恨著那個男人吧
‎姉さんは まだ あの男を恨んでるんだね
‪怎麼了 新撰組 放馬過來吧
どうした? ‎‎新撰組 かかってこいよ
‪你在幹什麼
何やってんだ...
‪站住
待て!
‪不是想抓我嗎
‪來吧
‪抓住他
やああっ!
‪不好意思
あっ すまねえ
‪不賴嘛
いいね!
‪真是可喜可賀
めでてえや
‪喂 你們快來看
おいおい 見ろよ
‪文明開化還是有可取之處嘛
文明開化も捨てたもんじゃないわね
‪白無垢是一定得穿的 但我也想穿一次西洋婚紗
白無垢が当たり前だと思ってたけど 西洋風も一度は着てみたいわ
‪女人就是麻煩 你到底想穿幾次啊 臉皮真厚
チッ‎ ‎ったく女ってのはよ 何回 着る気だよ? ‎ずうずうしい
‪頭髮還是得弄成文金高島田髮型
髪は やっぱり‎文金高島田ね
‪- "紙鎮" ‪- 啊
- 文鎮? - は?
‪頭上會放紙鎮
頭に乗っけんのか? ‎文鎮
‪喂 小薰
あれ? ‎‎薫
‪小薰 你在發什麼呆
薫! 何ボーッとしてんだよ? ‎おめえ
‪她一定在想象自己跟劍心的婚禮
どうせ‎剣心との祝言でも 考えてんだろ
‪小孩子說什麼大話
子供が なに生意気 言ってんのよ
‪你不要煩擾別人啦
迷惑だろ この野郎
‪對不對 劍心
ねえ? ‎剣心
‪新娘子確實很美
‎確かに きれいなものでござるな
‪咦 薰小姐
おろっ‎ ‎薫殿?
‪她怎麼了
どうしたでござるか?
‪你自己想吧
自分で考えなさい
‪咦
おろっ?
‪開始
始め!
‪總算開始了
ようやく始まりましたな
‪- 真令人欣慰 ‪- 是啊
- 実に喜ばしい - ええ
‪前川先生
前川さん
‪浦村署長也來了
浦村署長も
‪我的道場裡也有好幾個人‪被找來傳授劍道
うちの道場からも何人か ‎撃剣世話掛‎に呼ばれましてな
‪是嗎
そうでござるか
‪自維新結束已經快滿十二年了
維新から早12年
‪現在的年輕人大多沒經歷過戰爭
‎今の若い連中は ほとんどが戦を知らない
‪政府出兵到台灣後‪又讓朝鮮開放門戶
政府は台湾出兵後 朝鮮も開国させた
‪先前處理琉球的事情時
‎先の‎琉球処分では
‪不停和清國進行交涉 ‪主張琉球屬於日本
清国に 琉球は日本のものであると 交渉を続けています
‪我們與清國之間隨時都有可能發生戰爭
‎いつ清国と事が起こっても 不思議ではない
勞您大駕了
真麻煩
‪請您確認
ご確認 お願いします
‪他說 請您確認一下
走吧
‪聽說你們釋放了上海黑幫的頭目 怎麼回事
‎上海マフィアの頭目を 釈放したようだな どういうことだ?
‪我們沒有釋放他
釈放ではない
‪只不過是遵循《中日修好條規》‪將他引渡給清國領事館罷了
日清修好条規‎に従って 清の領事館に引き渡しただけだ
‪他觸犯了我國法律 ‪為何要由清國裁決
この国の法を破っといて なぜ清が裁く?
‪這就是所謂的領事裁判權
それが領事裁判権だ
‪身在清國的日本人也同樣受到保護
向こうの日本人も 同様に守られておる
‪進來
入れ
‪還記得他嗎
覚えてるか?
‪志志雄十本刀之一 刀狩張
志々雄の‎十本刀の一人 "刀狩の‎張"だ
‪他後來替我們進行密探工作
あれ以来 我々の密偵として 働いてもらっている
‪當時多謝你了
その節は おおきに
‪我不相信會輕易背叛他人的傢伙
簡単に寝返るようなヤツは 信用できん
‪哦 好可怕喔
おお 怖っ
‪你別這麼說
まあ そう言うな
‪讓那傢伙自由行動 ‪暗中去探探上海的動向
あいつを泳がして 上海の動きを探る
‪就交給你了
頼んだぞ
‪繼續上菜 這些不夠
おい どんどん持ってきてくれよ 足んねえぞ これじゃ‎ ‎なあ?
‪肚子好餓
おなか すいたわね
‪好久沒吃牛肉火鍋了
牛鍋は久しぶりでござるな
‪是啊
だな
‪讓各位久等了
お待たせしました
‪不錯
うん!
‪薰小姐剛結束外出授課
薫さんは出稽古から?
‪是啊 我今天去巡查教習所教授年輕巡警
‎ええ‎ ‎今日は巡査教習所で 若い巡査さんたちに稽古をね
‪小燕 你也很勤勞地工作呢
燕ちゃんも よく働くわね
‪阿妙小姐很會使喚人嘛
妙さんの人使いが荒くて
‪要是跟薰小姐一樣找到好對象 ‪你也可以休息
燕も薫さんみたいに いい人できたら休んでええわよ
‪阿妙小姐
妙さん!
‪怎麼樣
お?
‪不要這樣啦
‎"お? "じゃないわよ
‪別管這些啦 快點吃吧
‎なんでもいいじゃない ほら 食べるわよ
‪好燙
あっ!
‪幹嘛吃得這麼急
何がっついてんだよ
‪吵死了
うるさいわね
‪小薰 冷靜點
落ち着けってんだよ 薫
‪我很冷靜啊
落ち着いてるわよ
‪吃得好飽
いやあ 食った
‪你吃太多了
‎食べすぎよ
‪你也吃太多肉了
あんたも お肉ばっか食べすぎ
‪你整張臉都很紅哦
‎誰だよ? ‎顔を真っ赤っかにしてたヤツ
‪你真的很囉嗦 我才沒有
うるさいわね‎真っ赤っかになんか してないわよ
‪你怎麼愁眉不展的
なんだよ? ‎浮かない顔して
‪不 沒這回事
‎いや そんなことないでござるよ
‪你也該習慣和平的生活了
そろそろ平和にも慣れろってんだよ
‪好了 鯨波先生
さあ 鯨波さん
‪點燃復仇開幕的狼煙吧
‎復讐開始の のろしを...
‪剛才那聲巨響是什麼
何? ‎‎今の ごう音
‪讓開
どけ!
‪快讓開
どけ どけ
‪讓路
どけ!
‪別擋路
どけ!
‪緋村先生
おお 緋村さん 緋村さん
‪署長 這是怎麼了
署長殿 これは?
‪鬍鬚四眼仔 怎麼回事
ヒゲ眼鏡 どういうことだ?
‪有人從上野山對市區發射炮彈
何者かが 上野山から市街地に一撃を
‪炮彈擊中了紅牛屋
赤べこという牛鍋屋が ‎被害を被りました
‪你說紅牛屋
赤べこだと?
‪我們現在要動員附近所有警員‪包圍上野山
これより周辺警察 総動員して上野山を囲みます
‪對方有可能再度攻擊
‎第二撃 三撃が あるやもしれません
‪你們千萬要注意安全
くれぐれも ご注意を
‪在下和署長一同前往上野山 ‪你們去紅牛屋看看
‎拙者は署長と上野山へ向かう みんなは赤べこへ
‪- 好 ‪- 劍心 我跟你一起去
- ええ - 剣心 俺も行く
‪我們走
行くわよ
‪這是什麼情況
なんだよ これ
‪阿妙小姐 小燕
妙さん... 燕ちゃん...
‪去那邊找找看
そっちのほう探してみろ
‪現場只有一株折斷的神木
へし折れた神木が一つ
‪連炮台的蹤跡都沒看見
大砲は台座の跡すらない
‪他們可能是將這株神木用來反製發射時的反作用力
恐らく この神木を反動止めにして 発射したのでござろう
‪就算他們真的能用這個方式發射
いや 仮に そのやり方で撃てたとしてもだ
‪也不可能從這裡瞄準紅牛屋攻擊吧
ここから赤べこを狙って撃つなんて 不可能じゃねえのか?
‪署長
署長!
‪- 署長 ‪- 什麼事
- 署長! - なんだ?
‪我們找到這個
こんな物が
‪"人誅"
"人誅"?
‪我不懂 會不會是想寫"天誅"‪卻寫錯了
意味が分かりませんね 天誅の書き損じか?
‪不是
いや
‪"天誅"為"代替上天施予懲罰"
天誅とは 天に代わって その裁きを下す
‪那是幕末維新志士中的
幕末 維新志士...
殺手特別愛用的詞彙
とりわけ 人斬りが好んで使った言葉
‪那"人誅"代表著...
ならば人誅とは...!
‪"假使上天不施予懲罰 ‪我也會予以制裁"
‎たとえ天が裁かなくとも 己が必ず裁きを下す
‪對方應該是想表達這個意思
そう言いたいのでござろう
‪原來如此
なるほど
‪這代表如今對維新政府不滿的危險分子仍然存在
やはり まだ維新政府に不満を持つ 不穏分子はいるというわけですか...
‪我們不能放任下去
こうしてはおられませぬな
‪- 好 跟我來 ‪- 是
- よし こっちに来い - は!
- 給我徹底調查 ‪- 遵命
- 徹底的に調べ上げろ! - は!
‪你有什麼頭緒嗎
何か思い当たることでもあるのか?
‪沒有
いや
‪來自上海的男人
上海から来た男か
‪將鐵甲戰艦賣給志志雄的‪就是那個男人
志々雄に甲鉄艦を売ったのも その男だ
‪他說過一句很奇怪的話
ヤツが おかしなことを言ってた
‪"拔刀齋臉頰上仍留著十字傷疤嗎"
抜刀斎に まだ十字傷はあるかと
‪棉紗不夠 用完了嗎
木綿 足らないぞ もうないのか?
‪準備好的已經用光了 我再去拿
用意したのは使い切りました 持ってきます!
‪勞煩你了
頼む!
‪消毒完畢
消毒 終わりました
‪- 用白布按壓傷口 ‪- 是
- さらしで傷口 押さえて - はい
‪狐狸女
女狐‎!
‪喂 狐狸女 你這邊還好嗎
おい! ‎‎女狐... おい どうだ? ‎こっちは
‪我正在盡力而為
なんとかやってるわよ!
‪阿妙小姐
妙さん
‪喂 小燕
おい 燕! ‎おめえ...
‪她為了保護客人而來不及逃跑 燒傷特別嚴重
お客をかばって逃げ遅れたから やけどが ひどうて...
‪薰小姐和彌彥剛回去
薫さんと弥彦君は今 帰ったところ
‪這樣啊
そうか
‪實在太過分了
ひでえこと しやがる!
‪薰小姐 彌彥
薫殿‎ ‎弥彦
‪你們還好嗎
‎大丈夫でござるか?
‪沒事 我們剛在惠小姐那裡‪確認過傷患們的情況
ええ‎ ‎恵さんの所で けがした人たちの様子を 見てきたところよ
‪燕小姐和阿妙小姐呢
燕殿や妙殿は?
‪話說回來 到底是誰‪做出這麼過分的行為
それにしても 一体 誰が こんなひどいことを?
‪小惠 能不能跟你說句話
なあ 恵 ちょっと いいか?
‪說什麼
何よ?
‪劍心臉頰上的傷...
剣心の頬の傷...
‪那不是很久以前受的傷嗎 為什麼沒消失
あれ もう かなりの古傷だろ どうして消えねえんだ?
‪我不清楚
さあ
‪但我以前聽小國醫生提過
‎でも前に 小国‎先生に聞いたことあるわ
‪他說了什麼
なんだ?
‪聽起來像是迷信
迷信じみた話だけど...
‪他說帶著某種強烈意念的刀傷
何かしら強い念を持って つけられた刀傷というのは
‪直到意念消散才會消失
‎その念が晴れない限り 消えることはないって
‪你還醒著啊
まだ起きてたのか
‪左之助
左之...
‪在我們所不知道的地方究竟發生了什麼事
‎一体 何が起きてやがんだ? 俺たちの知らねえところでよ
‪劍心
おい 剣心
‪小薰 彌彥和小惠
‎薫‎ 弥彦 ‎恵
‪你不想他們擔心的心情我能理解
あいつらに 心配かけたくねえ気持ちは分かる
‪可是...
けどよ...
‪你至少能告訴我吧
‎俺には話してくれても いいんじゃねえのか?
‪怎麼了 什麼聲音
どうしたの? ‎なんの音...
‪緋村先生 請你開門
緋村殿 開けてくだされ
‪緋村先生
緋村殿!
‪再不快一點 前川道場就要...
早くしないと前川道場が!
‪怎麼了
どうした?
‪被毀了
殺られる...
‪簡直是一場屠殺
皆殺しだ
‪連趕來的警官也完全抵擋不住
駆けつけた警察官も まったく歯が立たない
‪- 我也去 ‪- 不行
- 俺も行くぜ! - いや...
‪我會在天亮前回來 在那之前一定要緊閉門戶並慎重警戒
‎朝までには戻る それまでは戸締まりを厳重にし 警戒を怠らぬよう
‪拜託你們了
頼むぞ
‪緋村先生
緋村さん!
‪- 緋村先生 - 幹什麼
- 緋村さん - なんだ?
‪不好意思 可否麻煩你轉告浦村署長
すまぬ‎ ‎神谷道場と小国診療所にも 警官を配備するよう
‪需要派警員前往神谷道場和小國診所
浦村署長に伝えてくださらぬか
‪這個嘛 由於聯繫不上署長
それが 署長と連絡が取れなくて
‪我們現在要直接趕過去
今から直接 向かうところです
‪劍心
剣心
‪前川道場交給我 你去找鬍鬚四眼仔
前川道場は俺に任せろ お前はヒゲ眼鏡の所へ行け
‪不勝感激
かたじけない
‪扔下武器束手就擒 否則我會射殺你
武器を捨て 縄につけ! さもなくば射殺するぞ!
‪愚蠢之人
愚か者め
‪你以為用這種武器就能打敗我
そんな武器で この私を倒せると思うのか?
‪夫君
あなた!
‪你這傢伙到底有什麼目的
クソ... 一体 何が目的で...
‪到底是怎麼了 可惡
ちくしょう... 何が起きてやがんだ? ちくしょう
‪下一個輪到誰
‎次は どいつだ? ‎‎オラァ
‪可惡的傢伙
うっ... き... 貴様...
‪到底有什麼目的
なんの目的で...
‪不要吵
騒ぐな 騒ぐな
‪我不會讓你們孤單的
‎寂しい思いはさせん
‪我會送你們全家人到陰間 儘管放心
一家まとめて あの世に送ってやるから安心しろ
‪住手 要殺就...
やめろ‎ ‎殺すな!
‪可別恨我
俺を恨むなよ
‪要恨的話...
恨むなら...
‪就恨在下是吧
拙者を恨めでござろう?
‪不好意思 在下再也不想招致他人的仇恨了
‎悪いが これ以上 人から恨みを買うのは御免被りたい
‪左臉頰上有十字傷疤
左頬に十字傷...
‪緋村先生 不要跟那傢伙打
緋村さん そいつはダメだ
‪那麼你便是...
‎お前が そうか
‪人斬拔刀齋
人斬り抜刀斎
‪真棒
こりゃいい
‪問你一件事
一つ 聞く
‪在下跟你身邊的何人有仇
拙者は おぬしの誰の‎敵‎でござる?
‪他是個好人
いいヤツだった
‪我們曾比試過一晚能殺多少人
一晩で何人殺せるか‎競い合った夜は
‪當時真快樂啊
本当に楽しかった
‪看來你這男人‪也沒過著值得自豪的人生
‎おぬしも人に誇れる人生を 生きてきた男ではござらんな
‪所以我們是同類
似た者同士ってわけか?
‪若你的目的是復仇 ‪想打多少場都行
復讐が目的なら 戦いには いくらでも応じる
‪但別再波及其他無辜之人
‎だが これ以上 他人を巻き込むのは よせ
‪嘗嘗他留下的遺物 ‪梅花袖箭的威力吧
あいつの形見 梅花袖箭を受けるがいい
‪你們快走
いいから行きなさい
‪沒事吧
大丈夫か?
‪我來晚了嗎 可惡
遅かったか! ‎ちくしょう! ‎‎おい...
‪到底發生了什麼事
一体 何があったんだ!
‪你現在肯定在想...
お前は今 こう考えている
‪"這群人是何方神聖
こいつらは何者だ?
‪一共有多少人
何人いる?
‪主謀是誰 ‪他們接下來會攻擊哪裡"
首謀者は誰だ? ‎次は どこが襲われる?
‪儘管受苦吧
苦しめ 苦しめ
‪那麼...
さあ...
‪執行人誅的時候到了
人誅の時間だ
‪緋村先生
緋村さん...
‪為什麼
どうして?
‪我們怎麼會遇上這種事
私たちが こんな目に...
‪到底是為什麼
どうして?
‪怎麼了
どうした?
‪拔刀齋
抜刀斎
‪你看見姐姐的幻影了嗎
姉さんの幻でも見えたのか?
‪你是...
お前は...
‪這怎麼可能...
まさか
‪是的話又如何
‎だったら どうする?
‪你會斬殺我嗎
俺を斬るのか?
‪一如你對我姐所做的那樣
姉さんと同じように
‪用你那柄汙穢的劍
汚れきった お前のその‎剣で
十四年過去了
‎あれから14年
‪我捨棄日本 遠赴上海 ‪無數次爬出瀕死的深淵
日本を捨て 上海に渡った俺は 何度も死にかけ はい上がりながら
‪總算坐上了上海黑幫的頭目之位
上海マフィアの頭目にまで 上り詰めた
‪秉持著復仇的決心
お前への復讐...
‪要幫姐姐報仇雪恨
姉さんの敵を討ちたい一心でな
‪等著吧
待ってろ
‪執行人誅的時刻即將到來
まもなく人誅の時間だ
‪我身邊有怨恨你的同志
俺には お前に恨みを持つ同志がいる
‪而且我們有能力讓一切化為可能
そして どんなことでも 可能にする力がある
‪拔刀齋
抜刀斎
‪我想施加於你的並非疼痛
俺が お前に与えたいのは 痛みではない
‪而是苦難
苦しみだ
‪劍心回來了
剣心が帰ってきたぞ
‪喂 這一連串騷動究竟是怎麼回事
おい なんなんだ? この一連の騒ぎは
‪喂 劍心
おい 剣心
‪劍心
剣心
歡迎回來 劍心
おかえりなさい 剣心
‪容在下休息一會兒
‎少し休ませてもらうでござるよ
‪他那副樣子很是反常
ありゃ尋常じゃねえな
如此痛苦的劍心... 從沒見過
あんなつらそうな剣心... 初めて見た
‪從現在起 東京...
これより東京は
‪秘密進入警戒狀態
極秘で厳戒態勢に入る
‪昨晚 教授我們劍道的前川道場遭到攻擊
昨夜 我々の撃剣世話掛でもある 前川道場が襲われた
‪浦村署長家亦在同一時間遇襲
‎同時刻 浦村署長の自宅も襲われ
‪趕往兩地支援的多數警員都受了傷
‎両所で 駆けつけた警察隊の多くが負傷した
‪犯人身份如今尚不明了
犯人が何者かは まだ明らかではない
‪但是...
だが
‪這明擺著是他們向警方發起的挑戰
これは警察に対する‎明らかな挑戦だ!
‪賭上警方的尊嚴
我々の‎沽券‎にかけて
‪我們絕對得守住東京的安全
東京の安全は 断固 守らなければならない!
‪花了一番工夫總算找到了
えらい苦労したけど見つけたで
‪這是他們的武器庫
あいつらの武器庫や
‪據說他們租下了橫濱的一方之地
‎横浜の一角は貸し切りっちゅう‎噂‎や
‪持有人叫吳黑星 他是上海的大富豪
持ち主は‎呉‎ ‎黒星 上海の大富豪や
‪看來越沒氣節就越擅長收集情報
‎節操がない分 情報は集まるんだな
‪這是什麼說法
なんちゅう言い草や
‪我可是十本刀的張
‎わいは十本刀の張やで
‪會替明治政府辦什麼事
‎本気で明治政府のためになんぞ 働けるかい
昨天說的事
我們已經組織了三十個弟兄潛伏在租借地內
‪進來
入れ
‪好久不見 老大
久しぶりだね ボス
‪是黑星
黒星か
‪你何時從上海回來的
いつ上海から こっちに戻ってきた?
‪有人通知我 你的私事快辦完了
ボスの私用が そろそろ終わる という知らせが入ったんでね
‪我來是想再確認一下 你還記不記得我們的約定
例の約束事... 忘れていないか もう一度 確認しに来たよ
‪我沒忘
‎忘れてねえよ
‪一旦結束 我會奉上整個組織給你
終わりしだい すべての組織を お前にくれてやる
走私武器也好散布鴉片也好
武器密輸でも アヘン漬けでも
‪你可以對這片土地為所欲為
この日本を好きに使えばいいさ
‪姐姐 好消息
喜んで 姉さん
‪對那傢伙...
やっと あいつに...
‪對拔刀齋降下天罰的時刻終於來臨了
抜刀斎に天誅を下せる時が来たんだ
‪緣 你該不會...
縁 まさか...
‪你還沒聽說嗎
聞いてなかった?
‪他們說已經告知過你了
‎あの人たち 姉さんには すでに言ってあるって...
‪回家吧 緣
帰りなさい 縁
‪你是雪代家的長男
‎あなたは雪代家の長男です
‪- 不必連你都... ‪- 我才不在乎家裡的事
- あなたまで... - 家なんて どうだっていい!
‪我想幫姐姐...
俺は姉さんの力に...
‪給我回家 緣
帰りなさい 縁
‪你怎麼了
どうしたんだよ?
‪出了什麼事
何があったんだよ?
‪你為什麼要包庇那傢伙 ‪他不是你的仇敵嗎
どうして あいつをかばうんだよ? ‎あいつは姉さんの‎敵だろ?
‪他可是剝奪你幸福的仇人
‎姉さんから幸せを奪った 憎き‎敵のはずだろ?
‪你們昨天匆匆離開後
昨日 剣心たちが‎飛び出していったあと
‪彌彥那孩子說...
あの子が言ったの
‪他不想再獨自弱小下去了
もう自分だけ弱いのは嫌だって
‪那孩子在用自己的方式去感受現在發生的事情
あの子は あの子なりに 今 何が起きているのか感じ
‪拼了命地想要變強
必死に強くなろうと してるんだと思う
‪還是得說出來才行
やはり話すべきでござるな
‪薰小姐 能否請你召集所有人
薫殿 皆を集めてくださらんか
‪昨晚 前川道場和浦村署長住家‪遭受襲擊
昨夜 前川道場と浦村署長の自宅が 襲われた
‪這一切都是為了向在下復仇
すべては 拙者への復讐が目的でござる
‪向你復仇
‎剣心への復讐って?
‪炮擊紅牛屋想必也是出於同一個原因
赤べこへの砲撃も同じでござろう
‪主謀名叫雪代緣
首謀者の名は雪代 縁
‪是在下親手殺害的妻子...
拙者が この手で斬殺した妻...
‪緋村巴的親弟弟
緋村 巴の弟でござる
‪事情起源於幕末
始まりは幕末
‪這件事...
この—
‪和這道十字傷疤有關
‎十字傷にまつわる話でござる
‪女人
おい 女
‪給我們倒杯酒吧
一杯ついでもらおうか
‪為了你們這些下等人 我們可是日夜拼命啊
日夜 お前ら下々の者どものために 命を張っておる
‪往後的京都沒有你們這些‪假志士的立足之地
この先の京都に お前らエセ志士が生きる場はない
‪納命來
お命ちょうだい!
‪我追來是想答謝您方才的搭救之恩
先ほどのお礼をと思い 追って参りました
‪你真的...
あなたは本当に...
‪會帶來腥風血雨呢
血の雨を降らすのですね
‪請容我在你身邊...
もうしばらく...
‪多留一會兒
おそばにいさせて頂きます
‪幸福究竟是什麼
幸せというものが どういうものなのか
‪和你在這裡的生活教會了我何謂幸福
ここでの君との生活が それを教えてくれた気がするよ
‪我...
私...
‪原本已經定親了
決まっていたんです 嫁ぎ先が
‪但在舉行婚禮前
祝言の前に
‪他被卷進京都的動亂之中 就此失去了性命
京での動乱に巻き込まれ ‎帰らぬ人となりました
‪若你想報仇雪恨
お前の恨みを 晴らしたいのであれば
‪便去接近拔刀齋 掌握他的所有情報
抜刀斎の懐に入り込み ヤツのすべてを把握しろ
‪藉此找出他的弱點
そこから ヤツの弱みを引き出すのだ
‪巴
巴
‪我這次一定會守住...
君が一度は失った幸せを...
‪你曾經失去的幸福
今度こそ俺が守り抜いてみせる
四月五日
４月５日
‪清里先生於婚禮前夕 ‪在京都的動亂中喪生
清里殿は祝言の前に 動乱の京で帰らぬ人となりました
‪我不能死
死ねない...
‪還有重要的人...
大事な人がいる...
‪我想替清里先生一了此恨
清里殿の無念を晴らしたい
‪姐姐
姉さん...
‪姐姐
姉さん...
‪姐姐
‎姉さんも...
‪你也在生氣吧
怒ってるんだね
‪你還好嗎
大丈夫?
‪你是第一次聽說巴小姐的事情吧
巴さんっていう人のこと 初めて聞いたんでしょ?
‪對 我很驚訝
うん... 驚いた
‪可是我總覺得巴小姐好可憐
‎でも なんだか巴さんが可哀想で...
‪巴小姐或許是個品性高潔的人
巴さんって すごく清廉な人だったのかも しれない
‪她無法原諒自己愛上了...
愛する人を奪った剣心のことを
‪奪走愛人性命的劍心
‎愛し始めた自分が許せなくて
‪因此...
それで
‪她才會自己挨下劍心那一刀
自ら剣心の‎刃を受けたのかなって
‪我相信劍心...
きっと剣心は
‪永遠都忘不了巴小姐
ずっと巴さんのことを‎忘れられない
‪他深深愛著她
そんな人を そんなに深く愛して...
‪而且...
しかも
‪他還親手將她斬殺
その人を自分の手で...
‪他怎麼可能忘卻
忘れられるわけがない
‪可是...
でも
‪你跟阿劍不是都還活著嗎
あなたも剣さんも生きてるじゃない
‪活著便能創造新的回憶
生きていれば ‎新しい思い出を作ることができる
‪這是死去的巴小姐做不到的事
それは 死んでしまった巴さんには できないことだわ
‪好了 去接他吧
ほら 迎えに行ってあげなさいよ
‪劍心
剣心
‪薰小姐
薫殿...
‪依照你的個性
剣心のことだから
‪我害怕你會因為不想造成麻煩而再度消失
迷惑かけたくないって また いなくなっちゃうんじゃ ないかと思って...
‪不勝感激
‎かたじけない
‪全都是寶物啊
お宝ばっかりやないかい
‪這是...
これは...
‪倭刀嗎 以前從沒看過呢
倭刀‎か 初めて見るわ‎
‪幹嘛 我正在忙呢
なんや? ‎今 取り込み中や
‪原來是你
お前か?
‪一個敗給拔刀齋 ‪又倒戈到警方那邊的偷刀賊
抜刀斎に やられて 警察に寝返った刀泥棒は
‪我是刀狩
"刀狩"や!
‪算了
まあ ええわ
‪我照著那個姓吳的清國人所說的 ‪向警方透露了假地點
呉やったか‎あの清国人に言われたとおり 警察には偽の場所 教えといたで
‪至少我能拿一把刀當獎勵吧
褒美に１本くらいええやろ?
‪這把刀果然很棒
う〜わ やっぱ最高やな これ
‪一個不小心可是會受傷的
下手に扱うと けがするぞ
‪倭刀的重心不同於日本刀
日本刀とは重心が違う
‪你還真是大言不慚
どえらい口 たたくやないかい
‪你也和拔刀齋有仇嗎
お前も抜刀斎に恨みがあるのか?
‪我立刻就想試試...
早速 切れ味...
‪這把刀有多鋒利了
‎試しとうなってきたわ
‪這一年來辛苦各位了
１年間 皆さん お疲れさまでした
‪- 辛苦了 ‪- 辛苦了
- お疲れさまでした - お疲れさまでした
‪解散
解散!
‪- 是 ‪- 是
- はい! - はい!
‪休息一會兒就開始大掃除
一休みしたら大掃除するぞ
‪-好 ‪-好
- はい! - はい!
‪那麼...
さあ...
‪執行人誅的時候到了
‎人誅の時間だ
‪為什麼
どうして?
‪我們怎麼會遇上這種事
私たちが こんな目に...
‪有人嗎
ごめんください
‪你好
やっほ〜
‪小操
操ちゃん!
‪你過得好嗎
元気やった?
‪你怎麼會過來 ‪你從京都來的嗎
何? ‎どうしたの? ‎京都から?
‪走了好久 東京果然好遠
長かったわ やっぱり遠いね 東京は
‪當然遠啊 ‪你是一個人過來的
‎当たり‎前だ おい 一人で来たのかよ?
‪不
ううん
‪蒼紫先生也來了
‎蒼紫さんも!
‪緋村在嗎
‎緋村は いてる?
‪不過你們怎麼會突然過來
でも どうしたの? ‎こんなに いきなり
‪推興寺的住持
推興寺‎さんの住職が
‪好像聽說了一些事情 ‪指緋村跟老翁的死有所關聯
‎翁が亡くなったことに 緋村が関係してるっていうのを 聞いたらしくて...
‪據說他父親
そこの先代が
‪跟緋村是老相識
緋村と知り合いやったんやて
‪話說回來
いやあ それにしても
人斬拔刀齋‪居然和御庭番眾並肩作戰
人斬り抜刀斎が 御庭番衆‎と共に‎戦うたとは...
‪緣分還真是妙不可言
なんという奇縁ですやろ
‪緋村如今在東京過著平靜的生活
緋村は 今は東京で 静かに暮らしてます
‪這樣啊
そうですか...
‪那倘若有機會 能否幫我轉告給他一件事
‎では 何かの折に 伝えてもらえますやろか
‪先父保管著他妻子的日記 ‪現在也是時候歸還了
先代が亡くなり そろそろ お預かりした 奥方の日記をお返ししたいと
‪他好像經常請教我父親
父は よう相談されてたみたいです
‪"我殺了這麼多人
散々 人を‎殺‎めてきた自分は
‪往後到底該怎麼活下去
一体どう生きていけばいいのか...
‪不對 我能否繼續活下去"
いや 生きてていいのかと
‪就是這個
これ...
‪這是巴小姐的日記
巴さんの... 日記...
‪原來你知道啊
知ってたんや
‪你看過嗎
中 読んだの?
‪我怎麼可能會看
そんなこと できひんよ
‪這應該是很重要的遺物 ‪我只是送過來給緋村而已
大事な遺品やと思うから 緋村に渡しに来ただけ
‪御庭番眾的情報網
御庭番衆の情報網に
‪查出了令人在意的事情
気になる情報が 引っかかってきました
臘月的東京將會掀起腥風血雨
師走 東京に血の雨が降ると
‪而且這件事與拔刀齋有關
しかも それは 抜刀斎絡みの案件やと
‪第二小隊從左邊包抄
第二班 左から回り込め
‪- 第三小隊去守後門 - 是
- 第三班 裏口を固めるぞ - はい
‪各隊員分頭前進
各隊員 展開
‪- 遵命 ‪- 遵命
- はい - はい
‪那個混賬竟敢陷害我們
はめやがったな あの野郎
還可以給我爭取時間
‪這是什麼 是號外嗎
なんだい? ‎号外か?
‪這是什麼
何? これ
‪喂 那是什麼東西
おい なんだ? ‎あれ
‪在那邊
あそこだ!
‪剛才那是什麼聲音
‎何? ‎‎今の音
‪跟紅牛屋遇襲時一樣的聲響
赤べこの時の音と同じ...
‪蒼紫大人
蒼紫様...
‪小薰 我先失陪
薫さん ごめん!
‪慶典開幕了
祭りの始まりだー!
‪放我下去
下ろせ
‪追蹤他們的去向
あの行方を追え
‪無論用什麼手段
どんな手を使っても構わん
‪明白了
分かりました
‪執行人誅的時刻即將到來
まもなく人誅の時間だ
‪我身邊有怨恨你的同志
俺には お前に恨みを持つ同志がいる
‪而且我們有能力讓一切化為可能
そして どんなことでも 可能にする力がある
‪拔刀齋
抜刀斎
‪我想施加於你的並非疼痛
俺が お前に与えたいのは 痛みではない
‪而是苦難
苦しみだ
‪你沒事吧
大丈夫でござるか?
‪謝謝你
ありがとうございます
‪快跑啊
急いで
‪快啊
急いで!
‪拔刀齋在這裡嗎
‎抜刀斎は ここにいるか?
‪這一發是送給他的
ヤツに くれてやれ
‪快走
‎行け
‪快上樓 快啊
上に 早く! ‎‎早く!
‪多謝相救
ありがとうございます
‪你是什麼人
何奴だ?
‪為非作歹的惡徒
‎外法の悪党は
‪將被一股無法無天的力量‪葬送至更深的黑暗之中
外法の力をもって さらなる闇へと葬り去る
‪身為御庭番眾最後一任首領
それが隠密御庭番衆の‎最後を締めくくる—
‪這便是我的職責
頭としての務めだ
‪你這傢伙是想怎樣
なんだ? 貴様は
‪別想來妨礙無名異大爺
この無名異様の邪魔をするな!
‪不要一直盯著這種東西看
いつまで見てんだ こんなもん
‪你也是
おめえのもだよ
‪你是誰
誰だ?
‪是你嗎
おめえか
‪你就是劍心的小舅子
剣心の義理の弟ってのは
‪劍心正巧不在這裡
‎あいにく剣心は ここにはいねえ
‪不過...
‎けどよ
‪如果你是特意來找人打架 ‪那我樂意奉陪
おめえが わざわざ ケンカ売りに来たってんだったら 俺が全部 買い取ってやるぜ
‪想試試嗎
試すか?
‪不要在那口出狂言 你這墨鏡男
大口たたいてくれんじゃねえか‎この色眼鏡!
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪蒼紫大人
蒼紫様
‪我的目標是拔刀齋
狙うは抜刀斎
‪不是你們
お前たちではない
‪左之助
左之助!
‪你們聽著 打架的時候...
おめえら! ‎ケンカってのはよ
‪要用頭
頭でするんだ 頭で... ぐわっ
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪蒼紫大人
‎蒼紫様...
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪他保護了我
私をかばってくださって...
‪你還好嗎
大丈夫か?
‪多謝救命之恩
ありがとうございます
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪蒼紫大人
蒼紫様!
‪可惡
‎ちくしょう!
‪給我站住 拔刀齋
待て! ‎‎抜刀斎
‪給我致命一擊
‎とどめを刺せ
‪你這傢伙借著維新...
貴様は 維新によって
‪奪走了屬於武士的榮耀
侍から誇りを奪い
‪奪走了...
俺から
‪我的埋骨之所
死に場所を奪い去った!
‪這次...
今度こそ
‪你一定要親手...
その手で
‪讓我死得其所
俺に死に場所を与えろ!
‪這是...
それが
‪你的義務
‎貴様の責務!
‪給我最後一擊
とどめを刺せ!
‪對不起
すまん
‪在下對這把逆刃刀立下了不殺之誓
拙者は この‎逆刃刀に もう人は殺めぬと誓った
‪在新時代活下去吧
‎新しい時代に生きてくれ
‪不准動
動くな!
‪那就斬斷我這隻手臂
ならば‎この腕を斬り落としてくれ!
‪給我安分點
動くな!
‪只要這隻滿是鮮血的手臂仍在...
只要有这沾满鲜血的手臂...
‪拔刀齋
抜刀斎!
‪拔刀齋
抜刀斎!
‪殺了我 求你殺了我
殺せ! ‎‎殺してくれ!
‪左之助
左之!
‪劍...
剣...
‪薰...
薫...
‪對不起
すまねえ...
‪對不起
‎すまねえ
‪他把小薰抓走了
‎薫が さらわれた
‪我‪什麼都做不了
何も できなかった
‪只能眼睜睜看著
‎ただ見てるだけで...
‪什麼都...
何も...
‪你很帥
‪給我站住
待ちやがれ
‪不准對小薰動手
薫に手 出すんじゃねえ!
‪別擔心
心配すんな‎
‪彌彥
弥彦!
‪活心真如
‪無聊
‪你就是雪代緣
お前が雪代 縁か?
‪是又怎麼樣
だったら どうする?
‪就算殺了我或劍心 巴小姐也不會復生
‎私や剣心を殺しても 巴さんは戻ってこない
‪你只會被憤怒所囚禁
怒りに とらわれたまま
‪逐漸失去人性
あなたは人の心を失っていくだけ
‪你怎麼會知道她
‎なぜ お前が知っている?
‪是拔刀齋...
聞いたのか?
‪將我姐姐的名字
抜刀斎から
‪告訴你的嗎
姉さんの名前を
‪我將在此執行人誅
この場所にて人誅を成す
‪你就算想逃也沒用
逃げようとしても無駄だ
‪不殺了你 便無法完成人誅
貴様を殺さねば人誅は完成しない
‪巴小姐不會希望這種事發生
巴さんは そんなことを望んでいない
‪給我住嘴
黙れ
‪你又知道什麼了
貴様に何が分かる!
‪死吧
死ね
‪去死
死ね
‪沒有任何人能取代姐姐 去死
姉さんの代わりなどいない 死ね!
‪去死
死ね
‪去死
死ね
‪去死啊
死ね!
‪為什麼
どうして...?
‪你為何一臉悲傷
どうして悲しそうな顔をするんだ?
‪你為何不對我笑
どうして笑ってくれないんだ?
‪我遇見的
私が出会ったのは
‪是一個叫劍心的浪客
剣心っていう るろうによ
‪浪客不過是弱者的逃避途徑
るろうになど‎弱者の逃げ道に過ぎん
‪當然是來助你一臂之力啊
‎おめえの力になるために 決まってんだろうが!
‪這把刀
その刀は
‪就請你收下吧
あなたがお持ちください
‪你的性命
その命は
‪不只屬於你一個人
お前一人のためにあるのではない
‪救人之前 先設法保住自己的性命
人を生かす前に 自分を生かすことを考えて
‪我絕不會讓他死在這裡
ここで決して死なせてはならない
‪我必定會...
私が必ず
‪豁出性命保護他
命に代えても守る
‪劍心
剣心
‪你要走了嗎
行くのか?
‪彌彥
弥彦
左之助就‪拜託你了
左之を頼む
‪誰先找到拔刀齋 就能先殺了他
抜刀斎を殺すのは早い者勝ち
‪這樣可以吧
それで問題ないな?
‪隨便你
好きにしろ
‪我們走
行くぞ
‪老大找我
お呼びですか?
‪時間雖然有點早
少し早いが
‪但我會按照約定將組織交給你
約束どおり 組織は お前にくれてやる
‪這又是怎麼回事
あっ それはまた どういう...?
‪我的私怨就快要了結了
まもなく俺の私闘も終わる
‪事情沒這麼簡單 老大
そう簡単に事は進まないな ボス
‪日本警方快要查到這個地方了
日本の警察は ここを嗅ぎつけつつある
‪要是老大輸了‪又被交到警方手裡 我國肯定...
ボスが敗れて 再び警察に引き渡されたりすれば 今度こそ...
‪黑星
黒星!
‪你剛才說什麼
てめえ 今なんつった?
‪你認為我有一絲的可能性會輸
お前は俺が万が一でも 負けると思っているのか?
‪不 我絕對沒這麼想
あっ いや 決して そんなことは...
‪立刻滾出去
一刻内に消えろ
‪再多嘴 就連你一起殺
これ以上 口を出すなら お前も消すぞ!
就這麼夾著尾巴逃
我要殺了他們
‪我要殺了拔刀齋 之後再殺了雪代緣
抜刀斎を殺し そのあとで雪代 縁も殺す
‪吳先生
呉さん
‪"煉獄號"那件事多謝你的幫忙
煉獄の件では お世話になりました
‪聽說你手上有一份很適合我的工作
僕に うってつけの仕事があると 聞いたんですが...
‪- 喂 你這傢伙 站住 ‪- 站住
- おい 貴様 止まれ - おい 止まれ
‪喂
おい!
‪喂 停下來
おい 止まれ
‪你就是拔刀齋
お前が抜刀斎か
‪我們等很久了
待ちわびたぞ
‪緋村
‎緋村!
‪居然獨自應戰 你也太見外了
一人で戦うなんて水臭いで
‪操小姐
操殿...!
‪御庭番眾首領 四乃森蒼紫的代理人
隠密御庭番衆 御頭 四乃森蒼紫名代
‪卷町操 參見
巻町 操! 見参なり!
‪這是我的工作
これは俺の仕事だ
‪劍心
‎剣心!
‪左之助
左之!
‪都給我讓路
オラッ‎ ‎どけ どけ どけ!
‪劍心 上啊
剣心 行けえええっ!
‪去吧 緋村
行け! ‎緋村!
‪去啊
行けええええっ!
‪‪繞到背後打死他
‪我沒時間陪你玩遊戲
お前の遊びに付き合ってる暇はない
‪你說這是遊戲
遊びだと?
‪竟敢說這種瞧不起人的話
ナメた言い草を!
‪我手上有最強的殺手鐧
こちらには最高の切り札がある!
‪來吧 十本刀的最強刺客 瀨田宗次郎
さあ! 十本刀 最強の剣客 瀬田宗次郎
‪你就盡情大鬧一場吧
思う存分 暴れてくれ!
‪你是...
お前は...!
‪好久不見了 緋村先生
お久しぶりです 緋村さん
‪你這傢伙在做什麼
貴様! ‎‎どういうことだ?
‪我也成為了一名浪客
僕も るろうにになったんです
‪輸給緋村先生後 我失去了人生的目標
緋村さんに負けてから どうしていいか分かんなくって...
‪雖然很久沒拔刀了
刀を抜くのは久しぶりだけど
‪但我應該還是比你們強
多分 あなたたちより強いですよ
‪動手 殺了他們倆
‎やれーっ! ‎‎二人とも殺せーっ!
‪我覺得很愉快
楽しかったです
這是我第一次不用顧忌身後 ‪放心地戰鬥
背中を心配しないで戦えるのって 初めてでしたから
‪緋村先生 你快走吧
緋村さん 行ってください
‪讓我見識一下
そして見せてください
‪你是如何用那把劍斬斷仇恨‪ 讓囿於過去的人向前邁進
‎その剣が恨みを絶ち 過去にとらわれている人たちの足を‎前に進めるところを
‪不勝感激
かたじけない
‪放馬過來
来い
‪你來啦
来たか
‪拔刀齋
‎抜刀斎
‪讓你久等了
‎待たせたな
‪薰小姐在何處
薫殿は どこだ?
‪誰知道呢
さあ...
‪你覺得她會在哪裡
どこにいると思う?
‪緣
‎縁
‪你心裡湧現想替姐姐報仇的心情‪是理所當然的
お前が姉の敵を討とうとする気持ち それは至極当然だ
‪但別再波及到其他人了
だが もうこれ以上 他の人を巻き込むのは よせ
‪你的仇人僅在下一人 該讓在下獨自承擔責罰
‎おぬしの敵は拙者一人 罰を受けるのも拙者一人のはずだ
‪住口
黙れ!
‪我的仇人不只你一人 而是你的一切
俺の敵は お前一人ではなく お前のすべて
‪跟你關係親密的人 和你交談過的人 以及...
お前と親しくした者 お前と言葉を交わした者 そして...
‪你所建立的這個爛國家的一切
お前が造り上げた このクソみたいな国のすべて!
‪姐姐
姉さん...
‪這一刻終於到來了
ついに この時が来たよ
‪那麼執行人誅的時候到了
さあ ‎人誅の時間だ
‪怎麼樣 拔刀齋
どうだ? ‎抜刀斎
‪你的傷和姐姐的一樣痛嗎
姉さんと同じ傷は痛いか?
‪不過姐姐應該更痛才對
だが 姉さんのほうが もっと痛かったはずだ!
‪去死
死ねえええっ!
‪殺人的罪孽只能以死償還
人を殺めた罪は 死という罰によってのみ償われる!
‪罪人就該痛苦地掙扎 在絕望與悔恨中死去
罪人は もがき苦しみ 絶望と後悔の中で死んでいく
‪這是你贖罪的唯一方式
それが貴様にできる唯一の‎贖罪!
‪站起來
立て!
‪光是這樣...
貴様の罪は
‪無法償還你的罪孽
これしきのことでは償えん
‪給我站起來 拔刀齋
立て 抜刀斎!
‪怎麼了
どうした?
‪已經到極限了嗎
もう限界か?
‪那你就自殺吧
ならば自害しろ
‪將那把偽善的逆刃刀對準自己
その逆刃刀とかいう 偽善の刃を己に向け
‪然後以死謝罪
そして死ね!
‪混賬
貴様...
‪你殺人無數 卻這麼害怕自己死去
数えきれぬ人の命を 殺めておきながら 自分が死ぬのは そんなに恐ろしいか!
‪拔刀齋
‎抜刀斎!
‪在下曾有很多次想自我了斷
死は何度も考えた
然而在下並不認為自戕就能贖罪
しかし それで罪が償えるとは どうしても思えなかった
‪少胡說
ほざくなよ
‪如今仍然不知道...
この罪をどうしたら償えるのか...
‪該怎麼彌補自己犯下的罪孽
いまだ分からぬ
‪但現在...
だが今は...
‪為了伙伴們
‎仲間のために
‪以及巴所期盼的和平盛世
巴の望んだ平和の世のためにも...
‪緣
‎縁
‪我必須阻止你
お前を止めねばならぬ
‪緣
縁
‪你所看到的巴
お前に見える巴は...
‪現在還笑著嗎
今も笑っているか?
‪姐姐怎麼會愛上你這種人
なんで貴様なんかに姉さんが!
‪你對姐姐的心意並沒有錯
お前の姉への気持ちは 間違っていない
‪憎恨在下的念頭也是對的
拙者への‎怨嗟の念も 間違っていない
‪但唯有你現在的活法...
だが お前の今の その生き方だけは
‪絕對是錯得徹底
‎絶対に間違っているんだ
‪用這一擊結束吧
これで終わりにしてくれ
‪姐姐
姉さん...
‪姐姐
姉さん...
‪拔刀齋
抜刀斎!
‪混蛋
貴様...
‪緣
縁...
‪對不起
すまなかった
‪你們都把我當笨蛋耍
どいつもこいつも 人をコケにしやがって
‪我要殺了你
殺してやる!
‪- 殺了你們所有人 - 住手
- 皆殺しだーっ! - ダメ!
你給我滾開
‪你這傢伙
貴様...
‪黑星
黒星!
‪別再來妨礙我
邪魔をするなーっ!
‪等等
待って
‪等一下
待って!
‪再打下去真的會死人
それ以上したら 本当に死んじゃうわ!
‪他真的會...
本当に...
‪多謝你保護...
薫殿を守ってくれて...
‪薰小姐
‎ありがとう
‪不對
違う...
‪- 並非如此 ‪- 劍心
- 違う! - 剣心
‪我想保護的人...
俺が守りたかったのは...
‪我真正想保護的人...
俺が本当に守りたかったのは...
‪姐姐
姉さん...
‪可惡
クソーッ!
‪可惡啊
クソッ...
‪雪代緣 有人寄東西給你
雪代 縁 お前に届け物だ
*這本日記本該由你收下 請你務必為了令姐活下去
‪他是剝奪我幸福的人
あの人は 私の幸せを奪った人
‪也是重新給予我幸福的人
そして もう一つの幸せをくれた人
‪日後他依舊會殺人
‎あの人は これから先も人を斬り...
‪然而在更遙遠的未來
けれど そのさらに先
‪他肯定會保護更多人‪ 多過死在他劍下的人
斬った数より 大勢の人を必ず守る
‪我絕不會讓他死在這裡
ここで決して死なせてはならない
‪我必定會...
私が必ず
‪豁出性命保護他
命に代えても守る
‪- 十 - 十
- 10! - 10!
‪- 一 ‪- 一
- １! - １!
‪- 二 ‪- 二
- ２! - ２!
‪- 三 ‪- 三
- ３! - ３!
‪- 四 ‪- 四
- ４! - ４!
‪- 五 ‪- 五
- ‎５! - ‎５!
‪- 六 - 六
- ６! - ６!
‪真是小題大作
‎チッ‎ ‎大げさなんだよ
‪少囉嗦
うるさいわね
‪痛死我了
‎痛‎っ! ‎おめえ... あいたっ!
‪痛痛痛 痛啊
あっ... あいたたっ... たたた... あっ!
‪你太誇張了
大げさ
‪你對巴說了什麼
巴には なんと?
‪應該是"謝謝"吧
"ありがとう"かな
‪雖然最終是緣救了我
縁は結局 私を助ける形になったけど
‪但如今我覺得 ‪也許當時是巴小姐保護了我
それって今思うと 巴さんが守ってくれたのかなって
‪雪代緣
‎雪代 縁
‪他今後會怎麼樣
あれから どうしてるかな?
‪今後他也必須償還自己的罪孽
縁も これから 償わなくてはならない
‪並不是以死謝罪 ‪而是要耗費一生去贖罪
死罰ではなく 人生をかけて...
‪若不這麼做
そうしない限り
‪他心中的巴絕對不會綻放笑容
縁の中の巴は決して笑わない
‪劍心
剣心
‪你對巴小姐說了什麼
剣心は巴さんに何を?
‪和你一樣
薫殿と同じでござるよ
‪"謝謝"
"ありがとう"
‪還有...
‎それと...
"對不起" 以及...
‎"すまない"と...
‪"再見"
"さようなら"
靈魂里烈火難熄
♪ Got a fire in my soul ♪
在這支離破碎的體系中 我已失去信念
♪ I've lost my faith in this broken system ♪
對故鄉仍深情一片
♪ Got love for my home ♪
若我們放聲大哭 又有誰會聆聽
♪ But if we cry is there anyone listening? ♪
我們就是被遺忘的一代
♪ We're the forgotten generation ♪
只想要一次明確的交流
♪ We want an open conversation ♪
隨我踏上這道路
♪ Follow me on this road ♪
你知道 我們不得不有所割捨
♪ You know we gotta let go ♪
多少次 他們斷言這絕無可能
♪ For all of the times that they say it's impossible ♪
他們建起道道阻隔 無數障礙
♪ They built the hurdles, the walls, and the obstacles ♪
但如今你我同在 便勢不可擋
♪ When we're together, you know we're unstoppable now ♪
我毫不畏懼 摧毀一切 再重建
♪ I'm not afraid to tear it down and build it up again ♪
這並非我們的命運 那就來改寫歷史
♪ It's not our fate, we can be the renegades ♪
我在此為你守候 你是否也在等我
♪ I'm here for you, oh Are you here for me too ♪
一起重新開始吧 將命運叛離
♪ Let's start again, we can be the renegades ♪
他們試圖壓制我們
♪ They've been holding us down ♪
他們想讓我們改變立場
♪ They've been telling us to change our voices ♪
但我們絕非等閒之輩
♪ But we're not part of that crowd ♪
我們自己做決定 活出自己的人生
♪ We made our bed and we'll make our own choices ♪
也許會被低估
♪ We're maybe underestimated ♪
但我深知 總有一天我們能成功
♪ But I know one day we will make it ♪
是時候大聲說出這句話
♪ Time to say it out loud ♪
你我正青春 傲氣沖天
♪ We are young and we're proud ♪
多少次 他們將謊言施加於我們
♪ For all of the lies and the burden that they put on us ♪
將重負施於我們肩上
♪ All of the times that they told us to just because ♪
此刻 我們必須為自己的權利和所愛而戰
♪ We gotta fight for our rights and the things we love now ♪
我毫不畏懼 摧毀一切 再重建
♪ I'm not afraid to tear it down and build it up again ♪
這並非我們的命運 那就來改寫歷史
♪ It's not our fate, we can be the renegades ♪
我在此為你守候 你是否也在等我
♪ I'm here for you, oh Are you here for me too ♪
一起重新開始吧 將命運叛離
♪ Let's start again, we can be the renegades ♪
將命運叛離
♪ We can be renegades ♪
深呼吸 閉上眼 做好準備
♪ Take a deep breath, close your eyes and get ready ♪
深呼吸 閉上眼 做好翱翔的準備
♪ Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly ♪
我毫不畏懼 摧毀一切 再重建
♪ I'm not afraid to tear it down and build it up again ♪
這並非我們的命運 那就來改寫歷史
♪ It's not our fate, we can be the renegades ♪
我在此為你守候 你是否也在等我
♪ I'm here for you, oh Are you here for me too ♪
一起重新開始吧 將命運叛離
♪ Let's start again We can be the renegades ♪
一起重新開始吧 將命運叛離
♪ We can be renegades ♪