緬因州 大赦灣 1983年
儒勒·凡爾納曾經寫道 Jules Verne once wrote,
法國科幻作家 著有《海底兩萬裏》
"把兩艘船放在 "Put two ships in the open sea
風平浪靜的大海上 它們必會相遇" without wind or tide, they will come together."
我的父母就是這樣相遇的 That's how my parents met.
就像兩艘命中註定會相遇的船 Like two ships destined for each other.
沒事了 It's okay.
別緊張 你剛才都沒氣了 Easy. You weren't breathing.
他們來自兩個不同的世界 They were from different worlds.
但人生就如大海 But life, like the sea,
讓他們走到了一起 has a way of bringing people together.
我正打算給你煎雞蛋 I was gonna make you some eggs.
別把我的狗吃了 好嗎 Just don't eat my dog, okay?
沒事的 It's okay.
我給你泡了茶 I made tea.
來 喝一口 Go on, try it.
喝了會感覺好些 It'll make you better.
那麽 你是誰 So, uh, who are you?
亞特蘭娜 Atlanna.
亞特蘭蒂斯女王 Queen of Atlantis.
我叫湯姆 燈塔看守人 I'm Tom. Keeper of lighthouse.
她從一場包辦婚姻中逃離 She had fled an arranged marriage.
拋下了她的世界 Left her whole world behind.
但在我父親的燈塔裏 But in my father's lighthouse,
她找尋到了意想不到的東西 she found something unexpected.
而我父親找到了他的一生摯愛 And my father found the love of his life.
四級颶風亞瑟 Category 4 Hurricane Arthur
將在下午兩點後登陸 is due to make landfall sometime after 2:00 P.M.
叫亞瑟怎麽樣 How about Arthur?
颶風的名字嗎 After the hurricane?
是傳奇亞瑟王的名字 他也是個王 不是嗎 After a legend. He's a king, isn't he?
他還不止如此 He's more than that.
他是我們兩族能和平共處的證明 He's living proof our people can coexist.
總有一天他會讓我們的世界團結起來 He could unite our worlds one day.
只有最強大的亞特蘭蒂斯人 And the trident could only be wielded
才能使用三叉戟 by the strongest Atlantean.
亞特蘭王憑借它掌控了七大海洋 And it gave King Atlan mastery over the seven seas.
三叉戟使他變得如此強大 以至於海洋都嫉妒他 It made him so powerful that the ocean itself became jealous
發動了一場可怕的地震來摧毀亞特蘭蒂斯 and sent a terrible earthquake to destroy Atlantis.
亞特蘭蒂斯隕落了 沈入了海底 Down it fell, to the bottom of the ocean.
但是 傳說有一天會有一個新的國王到來 But, legend has it that one day a new king will come
他將使用三叉戟的力量 who will use the power of the trident
將亞特蘭蒂斯重新聯合起來 to put Atlantis back together again.
抱著他 Take him!
亞特蘭娜女王 Queen Atlanna,
歐瓦克國王命令您 by the authority of King Orvax,
立刻返回亞特蘭蒂斯 you are ordered to return to Atlantis.
亞特蘭娜 Atlanna!
但亞特蘭蒂斯從不忘卻 But Atlantis' memory is long...
國王不願放她走 And its king refused to let her go.
-亞特蘭娜 -湯姆 - Atlanna! - Tom!
-我的武器 -接住 - My weapon! - Here!
他們的兩個世界本就不該相遇 Their two worlds were never meant to meet,
而我是一段本不該相愛的愛情的產物 and I was a product of a love that never should've been.
你不必回去的 亞特蘭娜 求你 You don't have to do this, Atlanna. Please.
不 他們總能找到我 No. They will always find me.
下一次 他們會派出一支大軍 Next time, they'll send an army.
我必須回去 只有這樣才能救他 I have to go back. It is the only way to save him.
救你 Save you.
在我的世界裏 Where I come from...
大海會帶走我們的淚 The sea carries our tears away.
在這裏不會 Not here.
在這裏你能感受到淚 Here you feel them.
等安全了 我就回來找你們 I will return to you. When it's safe.
有朝一日 One day.
就在這裏 日出之時 Right here, at sunrise.
我們會再團聚 We'll be together again.
你要堅強 我的小王子 You stay strong, my little prince.
我永遠和你在一起 I'll always be with you.
別讓他忘了我 好嗎 Don't let him forget me. Hmm?
所有的生命都從海中孕育 All life came from the sea,
所以我們想要了解自己 so if we want to understand ourselves,
就必須回到起點來看一看 we must journey to where we began.
馬薩諸塞州 波士頓海洋館
而現在 比起我們地球的海底 Now, today, we have better maps of Mars
我們更了解的是火星的地貌 than we do of our own sea floor.
過來 靠近點 快 小魚魚 Come on, closer. Come on, fishy.
-快 快過來 -小夥子們 - Come on. Come over here. - Boys!
-別拍了 -快過來 - Stop that. - Come on.
跟著大家一起走 Come along.
-再見 小魚 -再見 - Bye, fishy. - Bye.
我叫亞瑟 你們叫什麽 My name's Arthur. What's yours?
-你們餓了嗎 我也餓了 -瞧啊 - You guys hungry? Me, too. - Check it out.
亞瑟在跟魚講話 Arthur is talking to the fish.
怪胎一個 亞瑟 Such a freak, Arthur.
-住手 -那你要怎麽辦呢 怪胎 - Stop! - What are you gonna do about it, freak?
住手 別碰我 Stop it! Don't!
放開我 Let me go!
海王
時至今日
你是誰 Who are you?
走 快走 Come on, let's go. Move it.
快走 快點 Come on. Hurry up.
頭兒 我們控制了船長 Sir, we've secured the Captain.
求救信號關掉了 Distress signal's disabled.
沒人找得到我們 We're running dark again.
但他們已經知道了 你們逃不掉了 But they heard it. You can count on it.
我跟你做個交易 我不教你怎麽當船長 I'll make you a deal. I won't tell you how to Captain...
你也別教我怎麽當海盜 And you don't tell me how to pirate.
其他船員在哪裏 Where's the rest of the crew?
他們的勇氣只有不做無謂的冒險 Decided discretion was the better part of valor
並把自己鎖在魚雷艙裏 and sealed themselves up in the torpedo bay.
我們名聲在外啊 Our reputation precedes us.
是你名聲在外 Your reputation.
這是你的勝利 This is your win.
給 Here.
我可不能收 Can't take that piece of junk.
這是你的摯愛 It's the love of your life.
我從沒告訴過你它背後的故事 I never told you the story behind it.
這是你爺爺傳給我的 This was your grandfather's.
他是第二次世界大戰期間海軍的第一批蛙人 He was one of the Navy's first frogmen during World War II.
他非常擅長在水中隱蔽 He was so stealthy in the water,
部隊裏給他起了綽號叫魔鬼魚 his unit nicknamed him Manta.
可是戰後 他的國家把他忘了 But after the war, his country forgot about him.
於是他回到了海裏 So, he went back to the sea,
用他的智慧糊口求生 scavenging and surviving with his wit...
他帶著這把刀 And this knife.
我像你這麽大的時候 他把刀傳給了我 He gave it to me when I was your age.
現在它是你的了 兒子 And now it's yours, son.
我們撞到什麽了嗎 Did we just hit something?
不 是有東西撞了我們 No. Something hit us.
頭兒 外面有東西 Sir, there's something out there.
又來了一艘潛水艇嗎 Another submarine?
不 我覺得是個人 Uh... No. I think it's a man.
不可能是人 That's not a man.
A隊 去右邊 B隊 檢查通道 Alpha, to the right. Bravo team, sweep the passageway.
我可以進來嗎 Permission to come aboard?
海王 Aquaman!
動作快點
我為了救你們可錯過了不少歡樂時光
我等你很久了 I've waited a long time for this.
我應該認識你嗎 Am I supposed to know who you are?
我在公海上尋找獵物 I scavenge the high seas.
你是海王 You're the Aquaman.
我們註定會相見 We were bound to meet at some point.
就不要經常見了吧 Let's not make it a habit.
起來 Up.
爸爸 Dad!
爸爸 Dad?
真不要臉 Shame on you.
你們自找的麻煩 Boys got yourselves into this mess.
就自己出去吧 Get yourselves out of it.
混蛋 Bastard!
爸爸 Dad!
等等 Wait!
幫幫我 他被壓住了 Help me! He's trapped!
你不能就這麽丟下他 You can't leave him like this!
求你了 Please!
你殺了無辜的人 向大海乞求憐憫去吧 You killed innocent people. You ask the sea for mercy.
壓載艙破裂
快走 別管我 Get outta here! I got this!
閉嘴 我不會丟下你 Shut up, I'm not leaving you!
你必須活下去 才能殺了那個混蛋 You need to live, so you can kill that son of a bitch!
-快走 -不 - Now, go! - No!
-走啊 -閉嘴 - Go! - Shut up!
不 No!
該死的 Damn you!
走吧 Go.
我總是知道在哪裏能找到你 I always know where to find you.
老習慣了 Old habits.
-來吧 我請你吃早餐 -好咧 - Come on, I'll buy you breakfast. - All right!
你要我讓他們幫你把酒裝到吸管杯裏嗎 You want me to have them put that in a sippy cup for you?
為什麽我能在水下呼吸 How is it that I can breathe underwater,
在酒桌上卻還是喝不過你 but you can still drink me under the table?
這是我的超能力 That's my superpower.
一艘俄羅斯潛艇 A Russian submarine
昨晚被高科技海盜劫持 hijacked late last night by high-tech pirates.
這些海盜涉嫌 The same pirates who are suspected
與海軍高度機密的 in connection with the disappearance of the Navy's
隱形潛艇原型的失蹤有關 highly classified prototype stealth submarine.
現有未經證實的報道稱 And a further development, we now have unconfirmed reports
是這位被社交媒體戲稱為"海王"的超能力者 that the metahuman dubbed by social media as "the Aquaman"
進行了此次大膽的營救行動 was responsible for this daring rescue.
不是我 That's not me.
胡說八道 就是你 對嗎 Bullshit. You're doing it, aren't you? Huh?
就像維科教導你的那樣 What Vulko trained you to do.
我就知道你不可能永遠袖手旁觀 I knew you couldn't stand on the sidelines forever.
你媽媽一直都知道你很特別 Your mother always knew you were special.
別說了 Don't even start.
她相信你能讓我們的兩個世界團結起來 She believed you'd be the one to unite our two worlds.
別說了 Just stop.
不管亞特蘭蒂斯有什麽問題 你都會不在話下 Whatever Atlantis' problems are, you're bigger than them.
亞特蘭蒂斯害死了我媽媽 Atlantis murdered my mother.
你不能肯定 You don't know that for sure.
我肯定 Yes, I do.
他們殺了她 因為她愛你 因為她生下了我 They killed her. For loving you and having me.
你心裏明白 And you know it.
兒子 總有一天你不能再怪罪你自己了 Son, one day you're gonna have to stop blaming yourself.
兄弟 Hey, buddy.
你是電視上那個魚人嗎 You that fish boy from the TV?
好極了 Oh, great.
我是魚人 有何貴幹 It's "Fish man." What do you want?
我告訴你我想幹什麽 I'll tell you what I want.
可以和你合影嗎 Could we get a picture with you?
你是我們這兒的英雄 兄弟 You're like our local hero, man.
拜托你了 拍一張要不了多久 It would mean a lot. Just a quick...
隨便你吧 Whatever.
-好 來拍吧 -別碰我 - All right. Let's do this. - Don't touch me.
好 很好 我們這樣拍 Right, that's exactly right. I'm gonna go down here.
來了 大家笑一個 There we go. Everybody smile.
大西洋某處
他明白這次會面的重要性 He understands the significance of this meeting.
他會聽你說的 He'll hear you out.
-奧姆王 -涅柔斯國王 - King Orm. - King Nereus.
你挑的會面地點 You picked a meeting place
太接近陸地了 我不喜歡 too close to the surface for my liking.
你不知道這裏是國王議會嗎 You don't recognize the Council of the Kings?
亞特蘭國王在位之時 七大王國是一體的 In Atlan's time, when the Seven Kingdoms were one,
我們的祖先會聚集在這裏 our ancestors gathered here.
亞特蘭蒂斯國王坐在桌首 Atlantis sat here at the head of the table.
澤貝爾國王 像往常一樣 坐在他旁邊 Xebel, as always, by his side.
鹹水族 魚人族 Brine. Fishermen.
那時候迷失國和海溝族還沒有隕落 The Deserters and the Trench had not yet fallen.
失落國度還沒有消亡 The Lost Nation had not yet vanished.
他們一起造就了世界上最偉大的帝國 Together, they were the greatest empire the world had ever seen.
但是現在 我坐在亞特蘭的寶座上 But now, I sit on Atlan's throne,
被陳舊的法律和政治束縛著 shackled by archaic laws and politics.
而我們頭頂上威脅的增長卻不可忽視... While the threat above us grows undeniably...
陸地人總是充斥著暴力 Violence has always plagued the surface.
他們會毀了自己 They will destroy themselves.
他們會先毀了我們 Not before destroying us first.
我們已經躲藏得夠久了 We have been hiding long enough.
亞特蘭蒂斯再次崛起的時刻已經到來 The time has come for Atlantis to rise again.
我們尊敬你 涅柔斯國王 We honor you, King Nereus,
我們邀請澤貝爾成為第一個 by inviting Xebel to be the first kingdom
加入奧姆王聯盟的王國 to join King Orm's alliance.
說得好像還有別的選擇一樣 維科 As if you had a choice, Vulko.
根據法律 你必須征得四個王國的同意 By law, you need four of the Seven Kingdoms
才能掌權並發動攻擊 to ascend and attack.
失落國度和迷失國早已滅亡 The Lost Nation and the Deserters have long perished.
海溝族只剩下怪獸 The Trench are nothing but animals.
鹹水族永遠不可能加入 而魚人族都是懦夫 The Brine will never join you, and the Fishermen are cowards.
沒有我和我的軍隊去說服他們 Without me and my army to convince them,
你的計劃就會胎死腹中 your plans are stillborn.
但我知道你真正的目的 But I know what you really want.
一旦你得到了四個王國的首肯 Once you've obtained the pledge of the four kingdoms,
你就會成為 you will be ordained
海洋領主 Ocean Master.
那不過是一個頭銜 That is merely a title.
我不是傻子 奧姆王 I'm no fool, King Orm.
成為海洋領主 你就能指揮 As Ocean Master, you'll be commander
這個星球上最強大的軍事力量 of the greatest military might on this planet.
我是天選的領導者 I am the natural choice to lead it.
是嗎 Are you?
有傳言說還有一位天選之子 What about the rumors that there's another?
一個亞特蘭蒂斯人 生活在陸地上 An Atlantean, living among the surface.
他也是皇室的血脈 One of royal blood.
你可以坐在亞特蘭蒂斯的王座上 You may sit on the throne of Atlantis,
但你王座搖搖欲墜 but your claim to it is weak.
你怎麽可能還想著要統一整個帝國呢 How can you possibly hope to unite the empire?
我母親的野種甚至沒來過亞特蘭蒂斯 My mother's bastard has never even been to Atlantis.
他忠於陸地 His loyalty is to the surface.
是陸地人 拿起武器 Surface-dwellers! To arms!
你們的國王受傷了 Your king is injured!
我不是想發動戰爭 I'm not trying to start a war.
戰爭早就已經開始了 The war has already begun.
是時候讓他們聽聽們要說的話了 Then it's time we send them a message they'll hear.
-我沒事 -別走 - I'm good. - Stop.
-給你鑰匙 -謝謝 - Here're the keys. - Thank you.
我們回家給你紋面吧 Let's go home and work on your ta moko. Huh?
要是你祖父還活著 If your grandpops was still alive,
看見你沒做完紋面 肯定會狠狠打我們的頭 he'd be banging our heads for not finishing it.
是的 但我們有的是時間 Yes, he would, but there is plenty of time for that.
先送你回去睡覺 We gotta get you to bed.
明白嗎 Got it?
我一直在找你 I've been looking for you.
不不不 Oh, no, no, no...
我需要你跟我回亞特蘭蒂斯 I need you to come with me to Atlantis.
我要告訴你的話 Listen, I'm gonna tell you the same thing
我已經跟那老海星維科說過了 that I told that rusty starfish Vulko.
不過對你客氣點 因為尊重女士 Except nicer, because you're a lady.
不 謝謝 我沒興趣 No, thank you. I'm not interested.
你打敗了荒原狼 拯救了亞特蘭蒂斯 You defeated Steppenwolf and saved Atlantis.
那跟亞特蘭蒂斯一點關系都沒有 That had nothing to do with Atlantis.
你同母異父的兄弟奧姆王 Your half-brother King Orm is about to
就要發動對陸地世界的戰爭了 declare war upon the surface world.
數十億的人將會喪生 Billions will die.
你我的族群都是 Your people and mine.
我們必須阻止他 We must stop him.
那你建議我們怎麽做 And how do you propose we do that?
你是亞特蘭娜女王的長子 You are the firstborn son of Queen Atlanna.
王位是你與生俱來的權利 The throne is yours by birthright.
阻止這場戰爭 拯救兩個世界的唯一方法 The only way to stop this war and save both worlds
就是讓你獲得你應有的國王地位 is for you to take your rightful place as king.
你覺得只要我一出現 奧姆就會放棄王位嗎 You think if I just show up, Orm's gonna give up the throne?
我是被你們處決的女王的私生子 I'm the bastard son of the queen your people executed.
相信我 我不是什麽國王 Trust me. I am no king.
我同意 I agree.
那太好了 很好 That's awesome. Cool.
但是 不知為何維科很信任你 But, Vulko seems to believe in you for some reason,
所以我來了 and that's why I'm here.
維科已經找到了亞特蘭失落三叉戟的位置 Vulko has learned of the location of the Lost Trident of Atlan.
童話故事 那只是個傳說 Ooh, fairy tales. It's a myth.
不是傳說 It's not a myth.
有了神聖的三叉戟 人們就會服從你 With the Sacred Trident, the people will listen to you.
你就可以獲得你與生俱來的權利 廢黜奧姆 You can then claim your birthright and dethrone Orm.
我與生俱來的權利已經和我母親一同死去了 My birthright? It died with my mother.
但我可以向你保證 要是奧姆發動攻擊 But I promise you this. If Orm attacks,
我會用你們對待我母親的方式對待他 I will treat him exactly the same way your people treated her.
毫不留情 With no mercy.
北海某處
那艘潛艇幾乎已經廢了 但它完成了它的使命 That submarine was barely operational, but it served its purpose.
你的一個族人阻礙了我 One of your kind intervened.
他不是我們的一員 He is not one of us.
他殺了我父親 He killed my father.
我們的交易已經結束了 Our transaction has ended.
我不要錢 我要海王 Keep the money. I want Aquaman.
爸爸 Dad!
爸爸 Pops!
起來 爸爸 Come on, Pops.
快 他沒有呼吸了 Come on! He's not breathing.
讓開 我來 Move! Let me help.
醒醒 爸爸 Come on, Pops.
醒一醒 Come on.
我還不知道你的名字 I don't even know your name.
我是澤貝爾公主媚拉·查拉 It's Princess Y'Mera Xebella Challa.
你可以叫我媚拉 You may call me Mera.
謝謝你 媚拉 Thank you, Mera.
天哪 Dear God.
是奧姆幹的 This was Orm's doing.
最壞的還沒來 The worst is yet to come.
已經設立了暴洪預警 There's a flash flood warning here
時間延長了幾小時 that was just extended for a couple hours.
今天在世界各地出現了前所未有的景象 Unprecedented sights from all over the world today.
我們看到戰艦和垃圾被巨浪沖上岸 We are seeing warships and trash washed up by massive waves.
海岸線上充斥著廢物和垃圾 These extraordinary scenes of coastlines deluged with waste
這不同尋常的場景正在世界各地上演 and garbage are taking place all over the world.
幾十年間產生的汙染又重新回到了陸地上 Decades of pollution has been thrown back onto land.
許多人都在問這樣一個問題 Many are asking the question,
這是自然災害還是另有緣由 "Was this a natural disaster or something else?"
不 這不是自然災害 No. This was no natural disaster.
是他們把我們的垃圾和戰艦扔了出來 They threw out our garbage and our warships.
這是我們與亞特蘭蒂斯人民的首次接觸 This was our first contact with the people of Atlantis.
你又開始講你那瘋瘋癲癲的亞特蘭蒂斯理論了 There you go again with your insane Atlantean theory.
你完全沒有任何證據 沈博士 You have absolutely no proof, Dr. Shin.
睜開眼睛看看 Open your eyes.
已經有一個亞特蘭蒂斯人生活在我們中間 We already have an Atlantean living among us,
他的名字叫海王 and his name is Aquaman.
這是哪裏 What is it?
維科就是在這裏 This is the exact spot
給我上了第一堂遊泳課 that Vulko gave me my first swimming lesson.
你必須把陸地上學到的一切忘掉 You have to forget all the teaching of the surface world
更深入地挖掘你亞特蘭蒂斯人的本能 and go deeper to uncover your Atlantean instincts.
可我已經知道怎麽遊泳了 But I already know how to swim.
還遠遠不夠 Not even close.
我們先說清楚 Just so we're clear,
我會幫你阻止戰爭 I'll help you stop this war.
然後就到此為止 But then, I'm done.
也許那樣最好 Maybe that's for the best.
海洋不僅僅是我們的生命之源 亞瑟 The ocean is more than our life source, Arthur.
海洋就是我們本身 It is who we are.
慢著 你可以在水下說話 Wait, you can talk underwater?
我也可以在水下說話 I can talk underwater, too!
太厲害了 This is awesome!
我們能做的可不止是說話 Oh, we can do more than just talk.
作為亞特蘭蒂斯人不僅僅意味著你能在水裏呼吸 Being Atlantean means more than just being able to breathe water.
你的身體能夠承受極端的寒冷和壓力 Your body is equipped to survive the extreme cold and pressure,
你的眼睛能夠適應黑暗 and your eyes adjust to see in the dark.
太厲害了 This is awesome!
維科 我什麽時候能見我媽媽 So, Vulko, when can I meet my mother?
很快 小王子 Soon, my young prince.
等你準備好了 我帶你去亞特蘭蒂斯見王後 When you're ready, I'll take you to Atlantis to meet the queen.
我把我的船藏在了這裏 I hid my ship in here.
聽著 我才不要上這破船 Listen, I'm not getting in that thing.
要想去到我們的目的地 你就必須上船 Well, to get where we're going, you're gonna have to.
你的漁船在一直泡在三文魚油裏吧 Your fish ship has been marinating in chum butter.
我下船的時候肯定全身都是沼澤的臭味 I'm gonna come out smelling like swamp butt.
你現在比那還臭 That'd be an improvement.
好吧 Yup. Okay.
亞特蘭蒂斯王國
在水下建一座橋有什麽意義 What's the point in having a bridge underwater?
門橋是舊世界的遺跡 The Gateway Bridge is a remnant of the Old World.
也是進出首府的唯一路徑 It's also the only way in or out of the Capital.
為什麽不直接翻墻過去 Why can't they just go over the walls?
防衛牢不可破 Security is impenetrable.
即使他們成功躲過了守衛 Even if they did manage to evade the guards,
也不可能躲過水加農炮 they'd never get past the hydro-cannons.
人們總是想偷偷溜進去 People try to sneak in all the time.
好吧 Yeah, right.
那是什麽 What is this?
海關及邊境管制 Customs and border control.
別擔心 我有外交通行證 Don't worry. I have diplomatic clearance.
歡迎回家 Welcome home.
舊城裏有安全屋 There's a safe house down in the Old City.
血統高貴的族人從不下到海底 The Highborns never venture to the sea floor.
我們到了 We're here.
這是哪裏 What is this?
這個氣穴是額外的預防措施 We use this air pocket as an extra layer of precaution.
只有血統高貴的族人才能在水中自由呼吸 Only the Highborns can breathe water as well as air.
而且還能把動物們擋在外面 Plus, it keeps the animals out.
它們會弄得很亂 They get kind of messy.
維科 我來了 老夥計 Vulko. Here I am, old man.
這麽多年了 你終於得到你想要的了 After all these years, you finally get what you wanted.
亞瑟 真希望不是在這種情況下和你重逢 Arthur, I wish it was under better circumstances.
真不敢相信奧姆竟然襲擊了陸地 I can't believe Orm attacked.
那還不是襲擊 It wasn't an attack.
按照律法 他現在還不能這麽做 Legally, he's not allowed to yet.
但是他破壞你們的陸地戰艦是一個警告 What he did to your surface warships was merely a warning.
為什麽 What provoked it?
奧姆國王和你的父親被陸地人埋伏了 King Orm and your father were ambushed by the surface.
被陸地人 我可不覺得 By the surface? I don't think so.
他們現在還以為亞特蘭蒂斯只是一個神話 They still think Atlantis is a fairy tale.
我也在場 I was there.
一艘陸地軍艦朝我們開火 A surface warship fired at us.
現在澤貝爾和亞特蘭蒂斯結盟了 Now, Xebel sides with Atlantis,
加強了奧姆手中的兵力 giving Orm a fleet big enough
讓他能夠強迫其他兩個王國加入他 to force the other two kingdoms to join him.
如果我們要阻止這場戰爭 你必須推翻他 If we're going to prevent this war, you must dethrone him now.
我要和你說多少遍 我不想做國王 How many times do I have to tell you? I don't wanna be king.
你還不明白 You don't understand.
等他成為海洋領主 那就太遲了 Once he is named Ocean Master, it'll be too late.
他的權力 The power at his disposal
將會是你無法想象的 will be unlike anything you have ever seen.
我是從陸地上來的 沒人會把我放在眼裏的 I'm from the surface. No one is gonna take me seriously.
我都不知道該從哪裏開始 Okay? I don't even know where to begin.
先從證明你自己值得擁戴 By winning the hearts and minds of the people
取回這個 贏得人心和民意開始 by proving to them that you're worthy, and retrieving this.
我已經有一個了 I already got one of those.
這個不一樣 你沒有 Not like this one, you don't.
這是亞特蘭失落三叉戟 This is the Lost Trident of Atlan.
我知道這個傳說 Oh, I know the story.
這不僅僅是個傳說 這是真的 It's more than a story. It's real.
這是有史以來最偉大的武器鍛造師 It was forged by the greatest weapon masters in history.
用波塞冬寒鐵 為亞特蘭蒂斯首位統治者 Crafted from Poseidon's steel for King Atlan,
亞特蘭王所鑄造的 the first ruler of Atlantis.
傳說這柄三叉戟中 Legend says the trident
註入了能統治海洋的力量 was imbued with the power to command the sea.
然後這柄三叉戟怎麽樣了 So what happened to it?
這要追溯到一切隕落之前 To know that is to go back to the time before the Great Fall,
那時候亞特蘭王還是統治者 when King Atlan ruled over all that was,
亞特蘭蒂斯也還只有一個王國 when the kingdoms of Atlantis were one.
那時候科技進步 國家繁榮 It was a time of great prosperity and technological advancement.
在世界的其他角落還以為地球是平的時 We had unlocked the secret of unlimited energy
我們已經發掘了 at a time when the rest of the world
無限能源的奧秘 still thought the earth was flat.
但是我們的野心膨脹了 But we became too ambitious,
對權力愈加渴求 too hungry for power.
海洋吞噬了我們 亞特蘭蒂斯沈沒了 The ocean swallowed us, and Atlantis sank.
但是讓我們的文明崩塌的力量 But the very power that collapsed our civilization
也為我們開拓了通往未來的大道 also paved the way to our future.
我們被賦予了能在水下呼吸的能力 It gave us the ability to breathe underwater.
於是 我們進化了 And so, we evolved.
退化的人則變成了野魚人 Others regressed, became savage.
國王則在自我放逐中 And the king lived out the remainder of his days
過完了余生 in self-imposed exile.
再也沒有人見過他和那柄三叉戟 Neither he nor the trident were ever seen again.
我們有一支考古小隊幾個月前發現了這個 One of our archeological teams uncovered this a few months ago.
這是一則能追溯到第一代王朝的古記錄 It's an ancient recording dating back to the First Dynasty.
我相信這裏面有亞特蘭王給人民留下的最後的信息 I believe it contains Atlan's final message to his people
以及神聖三叉戟的所在之處 and the whereabouts of the Sacred Trident.
這上面怎麽說 So, what does it say?
我們不知道 這所使用的科技太古老 We don't know. The technology's too old.
這根管子上有迷失國的標誌 The cylinder bears the markings of the Deserter Kingdom.
你得帶到那裏 得到信息 You must take it there and retrieve the message.
亞特蘭王安息之處的線索就藏在這裏 The clue to Atlan's final resting place is inside of this.
邊境護衛隊 你因非法入侵而被捕了 Border Defense. You are under arrest for illegal entry.
不 No!
不能被人看到你在這裏 You mustn't be seen here!
你肯定不想好好聊聊吧 I don't suppose you want to talk about this, do you?
我也不想 Neither do I.
我以國王奧姆陛下之名宣布 你被捕了 In the name of His Highness, King Orm, I place you under arrest.
歡迎來到亞特蘭蒂斯 Welcome to Atlantis...
哥哥 Brother.
真不敢相信 你終於來了 I can't believe you're finally here.
我聽了太多關於你的故事 I've heard so many stories about you.
這麽多年來 我一直以我的父親 All these years, I've been ashamed of my mother
委身於一個陸地人而為辱 for defiling herself with a surface-dweller.
以我有一個混血的哥哥為辱 Ashamed of the fact that I have a half-breed brother
我多想用我的三叉戟戳穿你的心臟 whose heart I wanted to run my trident through.
但你現在終於來到了我的面前 我承認 But now that you're finally here before me, I must admit...
我很矛盾 I am conflicted.
你想要沖突嗎[矛盾] You want conflict,
不如解開我的鏈子 弟弟 why don't you take these chains off, little brother?
我們就知道誰能笑到最後了 And we'll see who gets run through.
看來你帶來了我們母親的武器 Yes, I see you've brought our mother's weapon.
過去了這麽久 你就是為此而來的嗎 Is that why you've come here after all this time?
為了殺了我 To kill me?
我是來組織一個瘋子毀滅世界 I came here to stop a maniac from destroying the world.
我知道了 I see.
你要怎麽阻止陸地人 And how do you plan to stop the atrocities
一直以來的暴行 that the surface continues to commit?
因為這一個世紀以來 他們汙染我們的水域 Because for a century, they have polluted our waters
毒害我們的孩子 and poisoned our children.
現在 他們燒紅了天空 大洋也為之沸騰 And now, their skies burn and our oceans boil.
你花了這麽大的力氣 And you've come all this way
只是為了站在你族人的對立面嗎 to take sides against your own people?
這種戰爭根本沒有什麽站邊 There are no sides in a war like this.
你顯然已經選擇了自己的站邊 You have clearly chosen a side
來這裏妄圖挑戰王位 and come here to challenge the throne.
如果只有那樣才能阻止你的戰爭 If that's what it takes to stop your war.
你要發起國王挑戰嗎 Are you invoking the Combat of the Kings?
隨你怎麽說 我看就是打你屁股 Call it whatever you want. I call it an ass-whooping.
那我們不如就這麽辦吧 Well then, perhaps that's how we'll proceed.
-陛下 -奧姆 別 - Your Majesty! - Orm, please.
你們還不明白嗎 Don't you see?
如果我在所有人的見證下 If I defeat the firstborn son of Atlanna
在正式挑戰中打敗了亞特蘭娜的長子 in a formal challenge in front of everyone,
那七大王國 then all Seven Kingdoms
就必須承認我是真正的國王 will have to concede that I am the one true king.
陛下 擊敗無知者沒有勝利可言 Your Majesty, there is no victory in defeating the ignorant.
你哥哥顯然是個低能兒 Your brother is clearly an imbecile.
陛下 他不懂我們的方式 Your Highness, he doesn't know our ways.
那他就要被好好教育一番 Then he's about to get an education.
你要正式挑戰我嗎 Are you officially challenging me?
沒錯 我要挑戰你 等我贏了 Hell yes, I challenge you. And when I win...
如果你贏了 If you win,
我將停止一切舉動 戰爭結束 I will cease all immediate action. The war is over.
但如果我贏了 But if I win...
你就完了 You're over.
來吧 Let's do it.
那就這麽定了 So be it.
挑戰已經提出 我接受了 Challenge has been made, and I accept.
讓他準備好上烈焰之環 Prepare him for the Ring of Fire.
等等 什麽環 Wait. The ring of what?
你怎麽能如此愚蠢地被奧姆下套進行戰鬥 How could you be so foolish to let Orm bait you into a fight?
我倒是覺得我解決了我們的問題 It seems to me like I just solved all of our problems.
我打贏他 戰爭就結束了 我就能回家了 I beat him in a battle, war's over, I get to go home.
你在陸地上是一名優秀的戰士 You're a formidable fighter on land,
但是你在這裏根本無法發揮 but here you're out of your element, literally.
奧姆一直都在水下生活 Orm has spent his entire life underwater,
進行作戰訓練 進行精英訓練 training to be a warrior, training to be the best.
是你教會了我怎麽戰鬥 眼鏡蛇 You taught me how to fight, Cobra Kai.
看看你還記不記得 Let's see if you remember anything.
這大叉子是用來幹什麽的 So, what's with the big fork?
這是三叉戟 防住 It's a trident. Now, defend yourself.
這是什麽東西 What the hell is this?
等你能熟練掌握三叉戟的用法 我會教你這一招 I'll teach you this move when you've mastered the trident.
這不公平 It's not fair.
這東西又大又笨重 我為什麽不能用劍 This thing is so big and awkward. Why can't I use a sword?
那是你媽媽的三叉戟 皇家傳統武器 That's your mother's trident. A traditional weapon of royalty.
只有你能熟練掌握 你才能成為國王 You'll never be a king until you've mastered it.
那她為什麽從來不來看我 Why has she never come to see me, huh?
我說了 等你準備好 I told you, when you're ready...
不要再騙我了 我做了你要我做到的所有事 Stop lying to me! I've done everything you ever asked.
我每次通過一關 你就會給我另一關 And every time I pass a test, you make up another one.
我什麽時候才能變得足夠好 When am I gonna be good enough?
她不愛我嗎 Does she not love me?
你媽媽愛你甚於這世上的一切 Your mother loved you more than anything in the world.
但是她必須要回到亞特蘭蒂斯 才能保護你 But she had to return to Atlantis to keep you safe.
她和歐瓦克國王的親事很早以前就定了下來 Her marriage to King Orvax was arranged a long time ago,
所以她必須要嫁給他 so she had to marry him...
給他生下一子 奧姆王子 And bear him a son, Prince Orm.
當歐瓦克發現了你的存在 When Orvax eventually found out about you,
他被嫉妒所吞噬 he became overwhelmed with jealousy
將她獻祭給了海溝族的海怪 and sacrificed her to the creatures of the Trench.
你是說他們處決了她嗎 Are you saying they executed her?
因為她生下了我 Because she had me?
我記得 I remember...
一切 Everything.
我有東西要給你 I have something for you.
這原本是我母親的 It belonged to my mother.
告訴我 Tell me...
你覺得她會希望 Do you think she would have enjoyed
看到自己的兒子們互相殘殺嗎 watching her sons murder each other?
我明白你的恐懼和抗拒 媚拉 I understand your fear and your reluctance, Mera.
真的 我不想要戰爭 I truly do. I don't want war...
別想安撫我 Don't patronize me!
我了解你 I know you.
你所做的一切都違背了 What you're doing flies in the face of everything
我們年少時 你母親教導我們的一切 that your mother taught us when we were children.
要是她還在 If she were here...
但她不在這裏 But she's not here, is she?
我的母親教會我們叛變 What my mother taught us was treason.
不要追隨她的腳步 Don't follow in her wake.
好了 這是一個又大又古老的火焰環 All right! So, this is the big, old ring of fire, huh?
怎麽玩 我就在這裏暴揍你嗎 How's it work? I just kick your ass right here?
維科 Vulko.
請護送我的未婚妻去皇家座席 Will you escort my betrothed to the royal box?
走吧 梅拉公主 Let's go, Lady Mera.
我們這裏有一個關於卡拉森的神話 Down here, we have a legend about the Karathen,
那是一種強大的海怪 an ancient sea monster so powerful
連亞特蘭王也要懼上三分 that even King Atlan himself feared it.
於是他將它關在海洋的深處 So, he imprisoned it in the depths of the ocean.
那個怪獸就在深淵中等待著東山再起的一天 And in that abyss, the creature bides its time waiting to rise again.
亞特蘭蒂斯一直在等待 Atlantis has been lying in wait...
現在 這怪獸蘇醒了 And now, the beast has awakened.
曾經 我無比地想要見上你一面 You know here was a time when I wanted to meet you more than anything.
我想認識我的弟弟 Get to know my little brother.
讓他知道他不是一個人 我們有彼此 Let him know that he wasn't alone, that we were in it together.
要是我知道你會變成這樣一個混蛋 If only I had known what a dick you would turn out to be.
我們的母親是因為你才被處決的 You were the reason our mother was executed.
從那以後我就一直恨你 And I've hated you for it ever since.
但我不想殺死你 亞瑟 But I do not want to kill you, Arthur.
我要再給你一次機會 I'm going to give you one chance.
回家吧 Go home.
不要再回到亞特蘭蒂斯了 Do not ever come back to Atlantis.
你贏不了的 You are not going to win this.
不管你願不願意 我們必要和陸地人開戰 A war is coming to the surface whether you like it or not.
我要帶著七大海的憤怒 And I am bringing the wrath of the seven seas with me.
你知道我不會放任不管的 You know I can't let that happen.
我知道 I know.
那是什麽聲音 What the hell is that?
烈焰之環 The Ring of Fire.
該死 Shit.
亞特蘭蒂斯的人民 聽好了 People of Atlantis, hear me!
我來自陸地的哥哥 My brother has come from the surface
要來挑戰我的王位 to challenge me for the throne.
讓我們用古老的辦法解決他的挑釁 Let us settle his claim in the ancient way.
浴血方能明神意 By bloodshed do the gods make known their will!
叛徒 Traitor!
奧姆·馬略斯國王 優勢 亞特蘭蒂斯之王 出身高貴 戰士 思想家 澤貝爾第八位航海家 珊瑚之心榮譽獎章 依格馬拉松冠軍 五次水下三叉戟大賽冠軍 劣勢
混血種 優勢 劣勢 陸地人 混血種 酗酒
你永遠成不了國王 You'll never be king!
沒想到我能看到我的父親 Never thought I'd see the day when my own father
在亞特蘭蒂斯國王面前低頭 would bow before the king of Atlantis.
陸地人先出手的 你指望我們怎麽辦 The surface-dwellers drew first blood. What would you have us do?
求他們饒我們一命嗎 Beg them for mercy?
我和你一樣討厭陸地人 I detest the surface as much as you do.
但你不覺得這一切發生的時機有點太湊巧了嗎 But don't you find the timing of all of this a bit convenient?
但是你沒有那麽好騙 對嗎 But you wouldn't be that gullible, would you?
你也想要發動這場戰爭 You want this war too, don't you?
那些陸地人已經不安於待在地面上了 It is past time the surface-dwellers learned their place in the world.
如果必須要這麽做的話 那只能放手去做了 If this is how it must be done, then so be it.
你有我們母親的三叉戟 You have our mother's trident.
很強大 但是和她一樣殘缺 Powerful, but flawed like her.
我繼承了我父親的 I wield my father's.
這柄戟還未嘗一敗 And it has never known defeat!
我向亞特蘭娜保證過我會保護她 I promised Atlanna I'd protect him.
這不是比賽 這是處決 This isn't a competition. It's an execution.
我才是唯一真正的國王 I am the one true king!
你還在等我要請你嗎 快進來 You waiting for an invitation? Get in!
媚拉 Mera!
好吧 我們有什麽計劃 Oh, yeah. So, what's the plan?
計劃就是找回亞特蘭的三叉戟 然後挑戰奧姆 The plan was to recover Atlan's trident, then challenge Orm.
好吧 那我們的順序有點反了 Okay, so we're doing things a little out of order.
意外總會有的 Shit happens.
小心 六點鐘方向有飛行物 Heads up! We got a bogey on our six!
-這話是什麽意思 -後面有壞人 - What does that even mean? - Bad guys behind us.
-那就直接這麽說就行了 -後面有壞人 - Then just say that! - Bad guys behind us!
等等 你說過我們不能翻過這些墻 Whoa, whoa, wait, you said we couldn't go over these walls.
-是的 -你說有水加農炮 - I did! - You said there were hydro-cannons!
是的 閉嘴 I did, now shut up!
該死 Oh, shit!
該死 Shit!
我們還沒死 但我希望他以為我們死了 We're not dead yet! But I'm hoping he'll think we are.
抓著這個 Here, hold this.
你在幹什麽 What are you doing?
-聽著 匹諾曹就是這樣得救的 -誰 - Listen, it worked for Pinocchio. - Who?
沒誰 過來 進去 快點 Never mind. Come here, get in. Come on.
太好了 現在我們要被吃了 Great. So we're getting eaten.
你到底是怎麽做到的 How are you even doing this, anyway?
我不知道 I don't know.
我有時能懂它們說話 它們有時也能懂我 I can hear them sometimes, and they can hear me.
沒錯 因為你們都是又大又蠢的動物 Right. Because you're both big, dumb animals.
-我剛救了你的命呢 -我先救你的 - Hey, I just saved your life. - I saved yours first!
它說"沒有危險了" She said, "Coast is clear."
那我們現在去哪裏 So, where to now?
去一片被你們稱作撒哈拉的沙漠 To the ocean of sand your people call the Sahara.
好 All right.
西撒哈拉
我一般不接受包租 I don't usually take charters,
但一般也不會有人付我海盜寶藏 but I don't usually get paid in pirate treasure.
謝謝你載我們 夥計 Thanks for the ride, buddy.
天啊 Oh, man.
你沒事吧 Are you okay?
我從來沒有到過這麽高的地方 I've never been so high up before.
或者離家這麽遠 Or so far from home.
但至少你還有家 But at least you have a home.
已經沒有了 Not anymore.
我不能再回去了 I can never go back.
當我從競技場裏把你救下 我就背叛了一切 I betrayed everything when I saved you from the coliseum.
但你和國王訂婚了 他們必須接納你 Yeah, but you're engaged to the king. They have to take you back.
亞特蘭蒂斯有很多優點 Atlantis is many wonderful things.
但不包括寬恕 But forgiving, it is not.
嗯 但你是皇室 Yeah, but you're royalty.
你母親也曾經是 So was your mother.
如果我現在回去 我就會被獻祭給海溝族 If I went back now, I'd be sacrificed to the Trench.
連我的父親都不會接納我 Even my own father wouldn't take me back.
往好處看 Look on the bright side,
現在你不用嫁給 now you don't have to marry
某個你根本就不愛的混蛋了 some tool bag that you're not in love with.
我的責任不是愛 My obligation isn't to love.
而是要為我的家庭和國家 It is to my family and my nation,
而我背棄了這兩者 and I've turned my back on both.
有時候 你不得不做出正確的事 Sometimes, you have to do what's right,
即便你會因此心痛 even if your heart aches against it.
陛下 Your Highness.
追蹤器顯示媚拉公主在迷失國 The tracker places Princess Mera here, in the Deserter Kingdom.
你說她死了 You said she was dead.
顯然沒有 Apparently not.
那說明你哥哥也還活著 Then your brother still lives as well?
活不了太久了 Not for long.
穆克隊長 馬上集結先鋒隊 Captain Murk, assemble a strike force immediately.
不 必須逮捕媚拉並安全送到我手上 No! Mera is to be arrested and safely returned to me.
她背叛了王權 She betrayed the throne.
她是澤貝爾的女兒 She is a daughter of Xebel.
如果她受到任何傷害 我們的聯盟也就此終了 If any harm befalls her, our coalition is over.
陛下 Your Highness,
我們正在進入魚人國的水域 we are now entering the waters of the Fishermen Kingdom.
我們現在首要考慮的應該是 Securing the alliance of the other two kingdoms
維護和另外兩國的聯盟 should be our immediate concern.
我的宰相一如既往地正確 My vizier is correct. As usual.
逮捕他們 將涅柔斯國王的女兒毫發無傷地帶回 Arrest them and bring back King Nereus' daughter unharmed.
我們到了 We're here!
這附近有東西嗎 Is there anything nearby?
只有延綿好幾公裏的沙漠 夥計 Nothing but desert for hundreds of K's, mate!
-只有沙漠 -他錯了 - Nothing but desert. - He's wrong.
你幹什麽 等等 不 Hey! What are you doing? Wait! No! Oh...
她跳了下去 她都沒有降落傘 She just jumped! She didn't have a parachute!
紅發瘋子 不得不愛 Redheads! You gotta love 'em.
該死 Shit!
你比我以為的還要瘋 Oh, you're crazier than I thought!
這邊 This way.
印度洋某處
你上次被打敗了 You were defeated the last time
是因為你的陸地武器不夠強 because your surface weapons failed you.
我們的不一樣 Ours will not.
這是下一代亞特蘭蒂斯士兵盔甲的原型 It's prototype armor for the next generation Atlantean soldier.
我們亞特蘭蒂斯人最是理解復仇 Revenge is something we Atlanteans understand.
我的精銳先鋒隊將聽從你的指揮 You will lead my finest commandos as your personal army
找到那個混血雜種 to hunt down the half-breed abomination.
我動不了他們 但你可以 他逃到了你們的世界 I cannot touch them, but you can. He's fled to your world.
殺死他和跟他一起的那個女人 我會給你報酬 Kill him and the woman he's with, and you will be rewarded.
殺死他就是我的報酬 Killing him is my reward.
權杖 還處於實驗開發階段 The crown jewel. Still experimental.
能將水轉化成帶電等離子束 Converts water into beams of energized plasma.
我覺得我需要更大的頭盔 I think I'm gonna need a bigger helmet.
當初 這裏還是一片內陸海時 One of the tribes of Atlantis broke off and settled here
有一支亞特蘭蒂斯部族逃到了這裏 when this region was still an inland sea.
當這裏的水都幹了 他們也隨之消失了 When the water dried up, they perished along with it.
消失了 真是太棒了 Perished? Yeah, that's terrific.
我們越來越接近了 We're getting close now.
是嗎 接近什麽 快渴死了嗎 Oh, yeah? Close to what? Dying of thirst?
你快要被當臉揍上一拳了 Close to getting punched in the face!
聽著 瘋子 我知道你還不知道這兒的情況 Look, Fight Club, I know you're new to how things work up here.
不如你看看周圍 我們迷路了 Why don't you look around? We are lost.
你看那邊 那是什麽 You see that over there? Hey, what is that?
什麽都沒有 這裏就是一片荒蕪 Nada. This place is a wasteland.
是你把這一片荒蕪當作家園的 You're the one who calls this wasteland a home.
這不是我的家園 This isn't my home!
不是所有的陸地都長這樣 It's not like the whole surface looks like this!
不 當然了 Oh, no, of course not.
你們還有各種惡心的城市 You've also got disgusting cities
把廢水都排到我們海洋裏 whose sewers empty out into our ocean
還有一堆堆的垃圾山 and whole mountains made out of trash.
你們還有一堆大公司 And, oh, you've got great factories
只會噴廢料 融冰山 that do nothing but belch out filth and melt ice caps.
好吧 知道了 聽著 Okay. Point taken. Listen.
我們的確有不少蠢貨 Yeah, we got some idiots running the show,
但我們也有好的方面 好嗎 but we've got some good things too, all right?
我們有綠色的森林 高大的山丘和美麗的湖泊 We got green forests and big mountains and beautiful lakes.
你肯定會喜歡的 那就像是海洋寶寶 You'd love 'em. They're like little baby oceans.
你想激怒我嗎 Are you trying to provoke me?
我只是說你不能看都不看就對一個地方下定論 I'm just saying you cannot judge a place before you've even seen it.
你反正也對亞特蘭蒂斯下定論 You've judged Atlantis on far less.
不 你能不能停一下 不 No. Would you just stop it with that? No.
你那愚蠢的亞特蘭蒂斯定位器 Your stupid Atlantean GPS
讓我們從飛機上 just told you to jump out of an airplane
跳到沙漠中央 現在我們迷路了 over the middle of the desert, and now we are stranded.
如果你真的是下一任真正的國王 我們就完蛋了 If you're the next true king, we're doomed.
迷失國
真是太刺激了 That was awesome.
看看我找到了什麽 Oh. Look what I found.
你找到的 What you found?
沒錯 Yeah.
看看這個地方 Check this place out.
真是太厲害了 This is badass!
這裏是軍械大廳 This is the Hall of Armory.
就是傳說中亞特蘭的三叉戟鑄造的地方 Where the legends say Atlan's trident was forged.
我不再覺得那是傳說了 I don't think they're legends anymore.
維科說得沒錯 Vulko was right.
這是真的 It's real.
什麽都沒有 Nothing.
當然不會有用了 Of course it's not working.
自從撒哈拉變成沙漠後 It's been sitting here collecting dust
這裏就一直在積灰 since before the Sahara was a desert.
天 Man!
"自從撒哈拉變成沙漠後" "Since before the Sahara was a desert."
謝謝你重復了我說的話 Thank you for repeating what I just said.
這裏都幹了 It's completely dried out.
只能說你什麽都不想的時候 Let's just say you do your best thinking
才是你最機智的時候 when you're not thinking at all.
好 站著別動 All right, now hold still.
你要幹什麽 Hey. What are you doing?
我們需要水 你是最近的水源 We need water, and you're the closest source.
別動 Now, hold still.
瞎顯擺 Show-off.
我也可以尿點尿到上面 I could have just peed on it.
亞特蘭王 King Atlan.
這把三叉戟蘊藏著亞特蘭蒂斯的力量 In this trident resides the power of Atlantis.
如果落入壞人之手 它將帶來毀滅 In the wrong hands, it would bring destruction.
但是如果到了真正的繼承者手裏 But in the hands of the true heir,
它將聯合海陸所有王國的力量 it would unite all our kingdoms above and below.
如果想得到我的力量 你必須證明你的價值 If you seek my power, you must prove your worth.
前往世界盡頭之外的暗海 Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea.
從瓶子裏尋找航海路線 Look inside the bottle for the charted path.
只有在真正的國王手中 才能真正看到 Only in the hands of the true king can he truly see.
我們不能讓奧姆找到這個 We can't let Orm find this.
等等 Hey! Wait!
怎麽 What?
我們不應該先寫下來嗎 Shouldn't we have written it down first?
我已經記住了 你沒記住嗎 I memorized it. Didn't you?
當然 當然記住了 Oh, yeah. Totally.
他說什麽了 What'd he just say?
"什麽什麽三叉戟..." "Something something trident."
"從瓶子裏尋找航海路線" "Look inside the bottle for the charted path."
這是我們的下一站 It's our next stop.
意大利 西西裏
我開始覺得你其實喜歡這些陸地人了 I'm starting to think you actually like these surface-dwellers.
不能看都不看就對一個地方下定論 It would be wrong to judge a place I've never seen before.
我馬上回來 哪裏都別去 I'll be right back. Don't go anywhere.
顯然 就在那座山的頂上有一座舊城堡 Well, apparently, it's just right up on the hill. A big old castle.
我剛發現了一件非常有趣的事 And I just learned something very interesting.
《匹諾曹》
Pinocchio.
你讓我們逃生的方法 You risked our lives based
是從兒童書裏看到的嗎 on something you read in a children's book?
等等 是書裏的嗎 真不可思議 Wait, it's a book? How about that?
我是從電影裏看到的 I got it from the movie.
涅柔斯國王 我曾希望我們的子民 King Nereus, I had hoped our people had evolved
魚人國
不再認同那古老的思想 beyond that ancient notion
認為我們與陸地的戰爭不可避免 that war with the surface is inevitable.
魚人的立場是 It is the position of the Fishermen
如果要讓陸地人知道我們 that when the time comes to make ourselves known to the landsmen,
那應該是我們去教育他們 而不是毀滅他們 it should be to educate them, not to destroy them.
我欽佩你的雄心壯誌 裏庫國王 I admire your lofty aspirations, King Ricou.
但是我懷疑 But I suspect
他們其實就只是一群懦夫而已 they are but clouds of ink hiding the heart of a coward.
豈有此理 How dare you!
拜托了 我懇求你 Please. I implore you.
你們國人都是傲慢的哲學家和軟弱的詩人 You're a kingdom of bloated philosophers and flaccid poets
你們的海水汙濁不堪 這讓我惡心 whose waters have grown stagnant, and it sickens me.
國王 My King!
國王已死 他的後嗣萬歲 The king is dead! Long live his heir.
公主 Princess.
請讓你的軍隊做好準備 陛下 Prepare your armies, Your Highness.
我們馬上進攻鹹水族王國 We move against the Brine Kingdom at once.
影像怎麽說的來著 What did the recording say, again?
"前往世界邊緣之外的暗海 "Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea.
從瓶子裏尋找航海路線 "Look in the bottle for the charted path.
只有在真正的國王手中 才能真正看到" "Only in the hands of the true king can he truly see."
"從瓶子裏尋找航海路線" "Look in the bottle for the charted path."
天啊 Oh, man.
什麽 What?
太棒了 Wow. That's awesome.
給我看看 Let me see.
但是要怎麽知道往哪個方向看 Wow. But how do you know where to point it?
給我看看 Here, let me see.
最後一句是什麽來著 What was the last line?
"只有在真正的國王手中 才能真正看到" "Only in the hands of the true king can he truly see."
"只有在真正的國王手中..." "Only in the hands of the true..."
馬爾庫斯·阿格裏帕 Marcus Agrippa.
他是位偉大的將軍 但不是國王 He was a great general, but he wasn't a king.
大西庇阿也不是 Neither was Scipio.
這些東西你是怎麽知道的 How do you know all this stuff?
因為我老爸 他把我的歷史都教給我了 Because of my pops. He made sure I knew my history.
這些人都不是國王 除了這個家夥 羅慕路斯 None of these guys are kings, except this guy. Romulus.
羅馬首任國王 First king of Rome.
"只有在真正的國王手中 才能真正看到" "Only in the hands of the true king can he truly see."
找到了 那就是我們的目的地 There it is. That's our heading.
什麽 讓我看看 What? Let me see.
我們做到了 We did it!
我這個低能兒還不賴吧 That's not bad for an imbecile, huh?
很不賴 Not bad at all.
媚拉 Mera.
"厭惡在深處等待並渴望 "Loathsomeness waits and dreams in the deep,
腐朽遍布於人那搖搖欲墜的城市" "And decay spreads over the tottering cities of men."
退後 Get back!
亞瑟 Arthur!
我命令你們退下 I order you to stand down!
媚拉公主 你被指控以叛國罪 Princess Mera, you've been charged with high treason.
你是誰 Who the hell are you?
這個或許能喚起你的記憶 Maybe this will jog your memory.
你是潛艇上那個人 You're the guy from the sub.
沒錯 That's right.
但現在我有亞特蘭蒂斯鋼 But now I have Atlantean steel.
叫我"黑蝠鱝" Call me "Black Manta."
你以為你能逃得了嗎 You thought you could walk away?
我不是告訴過你不要把這當成習慣嗎 I thought I told you not to make this a habit.
你跑不了 You can't run.
你要血債血償 You owe me blood!
你怎麽找到我的 How'd you find me?
你這位女伴有幾個想要盯住她的朋友 Your lady friend has people who like to keep tabs on her.
目標鎖定
不 No!
快點 Come on.
大家都進去 進去 Everybody, inside. Get inside.
我會像你那麽"仁慈"對待我父親一樣對待你 I'll show you the same mercy you showed my father.
把你像剖魚一樣剖開 And gut you like the fish you are!
系統故障
亞瑟 Arthur!
媚拉 他們在追蹤你 Mera, they're tracking you.
什麽 What?
他們在追蹤你 They're tracking you.
亞瑟 堅持住 Arthur, stay with me.
亞瑟 醒醒 亞瑟 Arthur, wake up! Arthur.
你偷了一艘船嗎 Did you steal a boat?
碼頭的船不是公用的嗎 Are the boats at the marina not for public use?
不是 那是個人的 No, those belong to people.
那些人是奧姆的精銳先鋒 Those were Orm's elite commandos.
但是帶頭的人 不是亞特蘭蒂斯人 But the one who led them, he wasn't Atlantean.
我以前從沒見過他 I've never seen him before.
我見過 Yeah, I have.
他和他父親是海盜 He and his father were pirates.
他把他父親的死怪在我頭上 And he blames me for his father's death.
他們選擇了一個危險的行業 不是你的錯 They picked a dangerous line of trade. It's not your fault.
但感覺不是這樣的 That's not how it feels.
當時我能決定他的生死 而我讓他死了 It was up to me, and I let him die.
我本可以救他 但我沒有 I could've saved him, but I didn't.
所以我樹敵了 他差點就傷到你 And now, I made an enemy, and he could have hurt you.
傷到你的話就是我的錯 And that would have been my fault.
他現在是過去時了 Well, he's behind us now.
我們應該擔心的是後面的事 It's what lies ahead that should concern us.
航海路線帶我們去的是海溝國 The charted path leads to the Kingdom of the Trench.
就是他們殺害了我母親 對嗎 Are those the same creatures that killed my mother?
對 Yes.
她被帶去那裏祭獻給了他們 She was taken there and sacrificed to them.
那裏已經變成了死亡之地 It's become a place of death.
我們對那裏有什麽幾乎一無所知 We know next to nothing about what's down there.
我們應該回頭 We should turn back.
我們仍然有時間警告陸地人 We can still warn the surface.
讓他們做好準備 迎接即將到來的戰爭 Try and prepare them for what's coming.
回頭 Turn back?
我從小就學會了不顯露弱點 Look, I learned from a young age not to show weakness.
知道嗎 我用憤怒和拳頭解決我的問題 Okay? I solve my problems with my anger and my fists.
我就是個粗人 我擅長武力解決問題 I'm a blunt instrument, and I'm damn good at it.
但這一路下來 我就只有被揍的份 But I've done nothing but get my ass kicked this whole trip.
我不是領袖 不是國王 I'm no leader. I'm not a king.
我不擅長跟別人合作或者相處 I do not work or play well with others.
我不能讓你 And I can't let you die
因為想把我變成我本就不是的那種人而死 trying to turn me into something that I'm not.
你覺得因為你是兩個不同世界之人 You think you're unworthy to lead
結合所生 所以你不配當領袖 because you're of two different worlds.
但其實正因為如此 你才配 But that is exactly why you are worthy.
你是陸地和海洋之間的橋梁 You are the bridge between land and sea.
現在我看得出來 I can see that now.
唯一的問題是 The only question is...
你能做到嗎 Can you?
目前還未能追蹤到媚拉公主 陛下 The tracking on Lady Mera is still dark, Your Highness.
維科 Vulko.
我值得信賴的宰相 My trusted vizier
自從我父親坐上王位起 就一直陪伴左右 who has stood by the throne since my father sat upon it.
戰爭即將打響 你有什麽建議給我嗎 Have you any advice for me as this war begins?
我已經給你了 國王 I have already given it, My King.
但我會一如既往地擁護你的決定 But I will stand by your decision, as always.
我的決定 My decision.
保護它 To protect it.
同時又背叛它 While you betray it.
你以為我不知道你的叛國行徑嗎 You think I do not know of your treachery?
你仍效忠於我母親的私生子 That you have remained loyal to my mother's bastard son.
你用了多年時間 That you have spent years
來訓練他奪走我的王位 training him to take the throne from me.
不要否認 Do not deny it.
我沒有 I do not.
為什麽 Why?
我是血統純正的繼承人 I am the pureblood.
我將畢生都獻給了亞特蘭蒂斯 I have devoted my life to Atlantis.
他根本不想與之有任何關系 你發誓效忠國王的 He wanted nothing to do with it. You swore to serve the throne!
我確實效忠了 I do serve it.
亞瑟雖然只是半個亞特蘭蒂斯人 Arthur may only be half-Atlantean,
但是他已經比你這個國王夠格兩倍了 but he's already twice the king you'll ever be.
帶他走 Take him.
但是要確保他能看到 But make sure he has a view.
這些到底是什麽鬼東西 What the hell are these things?
海溝族 我們到目的地了 The Trench! We're here!
-他們太多了 -快進裏面 - There are too many of them! - Come on, inside!
他們是從深海來的 They're from the depths.
他們害怕光 給你 They're scared of the light. Here!
快來 Come on!
你準備好跳了嗎 You ready to jump?
那邊 Over there!
海溝族
那會把我們撕碎的 That thing will tear us apart.
我們別無選擇 We don't have a choice!
亞瑟 Arthur!
媚拉 Mera!
地心 暗海
媚拉 Mera!
亞瑟 Arthur.
媽媽 Mom?
歐瓦克國王把我祭獻給海溝族 但我活下來了 King Orvax sacrificed me to the Trench, but I survived.
我跟你一樣一路奮戰 最後到了這裏 I fought my way through as you did, and I ended up here.
你一個人在這裏待了20年 You've been here alone for 20 years?
是的 Yes.
來 在這裏坐 Come. Sit here.
你一定要原諒我 You must forgive me.
原諒我讓這一切發生 Forgive me for everything.
這一切都是因為你生了我 This happened because you had me.
不是因為生了你 沒什麽是你的錯 Not for having you. None of this is your fault.
是我做出了選擇 我必須離開 I made a choice. I had to leave...
這樣才能救你 才能救你父親 To save you, to save your father.
告訴我 告訴我他的事 Tell me. Tell me about him.
他... Is he...
他還是會走到那個碼頭盡頭 He still walks to the end of that dock.
每天早上都是 Every morning.
每天都是 Every day.
等著你 Waiting for you.
你為什麽不回來 Why didn't you ever come back?
因為帶你來這裏的傳送門不讓我們回去 Because the portal that brought you here won't let us return.
三叉戟是回去的唯一方法 The trident is the only way back.
但是卡拉森在守護著它 But it is guarded by the Karathen.
傳說中的怪物 是真實存在的 The creature from our legends, it's real.
它就在瀑布後面 It lies beyond the waterfall.
我們跟你一起去 我們可以一起戰鬥 We'll go with you. We can fight it together.
不 No.
它太強大了 It's too powerful.
多年來我試過很多次 I've tried many times over the years.
它只會允許真正的國王通過 The creature will only allow the true king to pass.
你害怕了 You're afraid.
是的 Yes.
很好 Good.
你準備好了 You're ready.
亞特蘭蒂斯一直都有國王 Atlantis has always had a king.
現在它需要的不止如此 Now, it needs something more.
但是有什麽比國王更偉大 But what could be greater than a king?
一個英雄 A hero.
國王只為自己的國家而戰 A king fights only for his nation.
而你為每個人而戰 You fight for everyone.
你不屬於這裏 You do not belong here.
我自開始 I have guarded the trident
就守護三叉戟 擊退偽王 against false kings since the beginning.
一千年來 And for a thousand years
我見證了最偉大的鬥士來嘗試並失敗 I have seen the greatest champions try and fail.
但我從未感知到任何像你一樣不夠格的人 But never have I sensed one as unworthy as you.
你一個混血雜種 竟敢來此 You dare come here with your tainted mongrel blood
妄圖拿到亞特蘭蒂斯最偉大的寶藏 to claim Atlantis' greatest treasure?
那就來吧 So be it...
混血種 Half-breed.
你以為自己有資格嗎 You thought yourself worthy?
你以為自己是國王嗎 You thought yourself a king?
你來此就是讓此地蒙羞 You dishonor this place with your presence.
停下 Stop!
你說得對 我是個混血雜種 You're right. I am a half-breed mongrel.
但我來此不是因為我覺得自己有資格 But I did not come here because I thought I was worthy.
我知道我沒有 I know I'm not.
你理解我的話 You understand me?
是的 I do.
亞特蘭王去世後 就沒人再能與我溝通了 No mortal has conversed with me since King Atlan.
你是誰 Who are you?
我是個無名小卒 I'm nobody.
我來這裏是因為我別無選擇 I came because I had no choice.
我來是為了救我的家園和我愛的人 I came to save my home and the people that I love.
我來是因為三叉戟是他們唯一的希望 I came because the trident is their only hope.
如果這個理由還不夠的話... And if that's not good enough...
那你就去死吧 Then screw you.
沒人成功把三叉戟從亞特蘭王的手中拿走過 No man has ever freed the trident from Atlan's grip.
如果他認為你沒資格... Should he deem you unworthy...
反正我很久沒有吃過東西了 Well, I haven't feasted in eons,
我現在餓極了 and I am famished.
真正的國王 The one true king.
記住 鹹水族是強大的野蠻之族 Remember, the Brine are powerful, savage brutes,
但是快速直接地 but a swift assault aimed
攻擊他們的領袖 可以扭轉局面 directly at their leadership will turn the tide.
打敗鹹水族國王 Defeat the Brine King,
你就能擁有這個星球上最強大的軍隊 and you will command the greatest military might on this planet.
今天 我們聯合我們的王國 Today, we unite our kingdoms.
明天 我們將陸地夷為平地 Tomorrow, we scorch the surface!
崛起吧 亞特蘭蒂斯 Rise, Atlantis!
消滅亞特蘭蒂斯那群醜魚 Death to the Atlantean hagfish!
鹹水族王國
我們絕不向亞特蘭蒂斯屈膝 We will not bow to Atlantis.
我們給他們一仗 讓他們永生難忘 We're gonna give them a fight that they will never forget!
不 我們需要他 No! We need him!
順者昌 逆者亡 Join me or die.
你想讓我稱你為陛下嗎 You expect me to address you as Your Highness?
不是"陛下" Not Your Highness.
叫我... Call me...
海洋領主 Ocean Master.
盡管把我的軍隊帶走吧 你個軟腹鼻涕蟲 You can take my army, you soft-bellied slug.
但你休想讓我對你效忠 But you will never have my allegiance!
那就這樣吧 So be it!
搞什麽... What the...
真正的國王崛起了 The king has risen.
進攻 Attack!
傷亡太多了 我們必須馬上停止戰鬥 There are too many casualties. We have to stop the fighting now.
我會找到我父親 但你必須打敗奧姆 I'll find my father. But you must defeat Orm.
如果我無法打敗他呢 And what if I can't?
上次是他占盡天時地利 Last time, he was in his element.
這次 讓他嘗嘗你擁有天時地利時的厲害 This time, make him fight in yours.
-計劃是什麽來著 -計劃是不要被殺死 - What was the plan, again? - The plan is to not get killed.
好計劃 別被殺死 Yeah, good plan. Don't get killed.
海溝族 他號令了海溝族 The Trench! He commands the Trench!
不可能 Impossible!
退下 讓她通過 Stand down! Let her pass.
父親 求你了 他有三叉戟 Please, Father, he has the trident.
我知道你認為這場戰爭沒必要 I know you think this war is necessary,
但按照我們最神聖的法典 亞瑟是國王 but Arthur is king by our most sacred law.
如果你現在無視那一點 And if you turn your back on that now,
那你守衛的亞特蘭蒂斯就已經死了 then the Atlantis you're fighting for is already dead.
是真的 It's true!
那個雜種揮著亞特蘭王的三叉戟 The half-breed wields King Atlan's trident.
他號令了大海 He commands the sea!
那那個混血種就是你們的國王了 Then that half-breed is your king.
維科 快來 他需要我們的幫助 Vulko! Come on, he needs our help!
我們不能去 你看 We can't! Look.
人民必須親眼見證 The people must bear witness.
那把三叉戟不會改變你的出身 That trident doesn't change what you are.
你是個混血雜種 A half-breed bastard.
亞特蘭蒂斯永遠不會接受你成為其國王 Atlantis will never accept you as its king.
那浴血 Well, then by bloodshed...
方能明神意 Do the gods make known their will.
交出王位 交出來 Yield the throne. Yield it!
了結吧 Finish it.
交出王位 Yield the throne.
我們從不仁慈 Mercy is not our way.
你可能沒註意到 弟弟 Maybe you haven't noticed, brother...
但我不是你們的一員 But I'm not one of you.
動手 Do it!
-殺了我 -不 - Kill me! - No!
殺戮已經夠多了 That is enough killing.
母親 Mother?
我的兒子 Oh, my son.
說來話長了 It's a long story.
我晚點再告訴你 I'll tell ya later.
來吧 Come on!
我不明白 我們以為... I don't understand. We thought...
我知道 I know.
亞瑟救了我 Arthur saved me.
-你支持他 -是的 - You're with him? - I am.
你們都是我的孩子 我非常愛你們 You're both my children, and I love you so much.
但你被誤導了 But you have been misguided.
你父親教你說有兩個世界 Your father taught you that there were two worlds.
但他錯了 He was wrong.
陸地和海洋 The land and the sea
是一體的 are one.
我的王後 My queen.
維科 Vulko.
帶他走 Take him.
但確保他能看到 But make sure he has a view.
等你準備好 When you're ready,
我們聊聊 let's talk.
亞特蘭蒂斯人民 今天以流血開始 People of Atlantis, today began in bloodshed,
但我們以喜悅結束吧 but let it end in joy.
我為大家介紹亞特蘭蒂斯亞瑟國王 I give you King Arthur of Atlantis.
國王萬歲 Hail to the king!
-國王萬歲 -國王萬歲 - Hail to the king! - Hail to the king!
現在我該怎麽做 So, what do I do now?
當他們的國王 Be their king.
肯定會很好玩 This is gonna be fun.
你回來了 你回來了 You came back. You're back.
是的 是的 Yes. Yes.
我父親是個燈塔管理員 My father was a lighthouse keeper.
我母親是個王後 My mother was a queen.
他們不該相識... They were never meant to meet...
但他們的愛拯救了世界 But their love saved the world.
他們造就了今天的我 They made me what I am.
陸地人的兒子 海洋的國王 A son of the land, and a king of the seas.
我是深海的保護者 I am the protector of the deep.
我是 I am...
海王 Aquaman.
海王
我有15年 I spent 15 years
是在美國海洋科學研究所... at the United States Institute of Marine Science...
-你不是被炒了嗎 -研究海洋事件 - Weren't you fired? - ...studying oceanic phenomenon,
這是目前為止最確鑿的證據 and this is the most conclusive evidence we have to date.
深海地震儀 Deep-sea seismographs
記錄到了海洋底部的爆炸 have recorded explosions on the ocean floor.
有衛星影像顯示 We have satellite imagery
亞特蘭蒂斯戰艦碎片漂浮在海面... of debris from Atlantean warships floating on the surface...
-沈博士 -你能讓我說完嗎 - Dr. Shin! - Will you please let me finish?
又來了 亞特蘭蒂斯 Here we go again. Atlantean?
對 政府不想讓我們知道 Yes. The government does not want us to know
當前存在的威脅... about the threat that exists right here...
我不建議你那麽做 Yeah, I wouldn't do that if I were you.
這是亞特蘭蒂斯人的技術 是嗎 This is Atlantean technology, isn't it?
你能告訴我你怎麽得到這個的嗎 Can you tell me how you got this?
可以 但首先 Sure. But first,
你得告訴我怎麽找到他 you gotta tell me how to find him.
誰是海王