-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：筱宸葭 校对：小乔初嫁了
片名：《乔》
老家伙，看着我
我有话跟你说
我们每搬到一个新地方
你都说会不一样，但并没有
你把事情搞得一团糟
然后让我、妈妈和多萝西收拾烂摊子
我想说你这么做不对
我一直很听话
你总是为所欲为
逃避责任
你这个自私的老酒鬼
你就是这种人
我们会搬离这里
他们会找你算账
他们不会放过你的
我不想看到你这样下去
你是我爸爸
你自己应该明白
说你呢
你这次的所作所为
会让你吃不了兜着走
他们不会放过你的
你等着吧
根据多普勒天气雷达数据预测
可能有三英寸左右的降雨量
并伴随有雷暴带
让他们集合，朱尼尔
- 还没到午饭时间啊 - 让他们集合
大伙把工具收拾好
收工回去啦
一个一个来，一个一个来
- 一个一个来 - 我正想让开
快，快，快
动作怎么这么慢？你们是乌龟吗？
下大雨了
乔，你什么时候换辆新车？
这车怎么了？
太破烂了，你不觉得吗？
- 你不知道？ - 知道
- 我会换一辆 - 没错
拿只烟给我
这个我得从你工资里扣
到了
明天有太阳就开工
早上我会叫你的
没问题
哪件运动衫？匹兹堡这件？
行了
湿冷空气从墨西哥境内向北移动
进入墨西哥湾
与锋系汇合
缓慢向南部推进
我们看到的这些云层
将使气温下降
降温并非受加拿大气流影响
这是加拿大东北部气流覆盖示意图
露点温度较高
表示我们这里将有较多降雨
这些厚厚的云层将产生暴雨
所以今晚的雷阵雨
- 早啊，朱尼尔 - 早啊，乔
你早上要去工作吗？
乔，如果下雨就打给我，我会来的
肖蒂呢？他昨晚喝醉了？
- 肖蒂昨晚差点被捕了 - 为什么？
真的
先这样吧，我30分钟后到科尔曼那儿
- 你们准备好 - 拜拜
肖蒂，昨晚不好过吧
今天差点来不了了
- 我听说了 - 你们肯定想不到
喝酒后想摸女的屁股
乔来了，乔来了
乔，快来帮帮忙
- 早上好，乔 - 早上好
都跟我来
- 行了 - 不知道为什么
别说那些没用的
- 早啊，约翰 - 你好，乔
- 要咖啡吗？ - 不用了
今天不冷吧？昨天冷死了
你应该就是比尔吧？
我是肖蒂，他才是比尔
- 萨米今天怎么不在？ - 萨米钓鱼去了
萨米跟我说你把他开了
我已经开了他三次
你告诉他如果他不好好帮我做事
我就会开他
- 要咖啡吗？ - 好啊
- 昨晚球赛看了吗？ - 看了
他们真是够差劲的
- 哪个队赢了？ - 当然是我们
- 肖蒂，你要小香肠吗？ - 不要
肖蒂，如果你的有这么大，肯定风流死了
你的只有这么大
萎缩又细小
别搞得像没事做似的
今天都别给我缩手缩脚的
我会好好干的，朱尼尔
你负责搞定东边这片
搞定东边那片
- 明白吗？ - 明白
你今天负责西边这片
别像老年痴呆似的看着我，拿上工具跟他走
- 肖蒂，今天没问题吧？ - 我没事
没事吧？你看上去像个驱邪师
你行吗？你今天能好好干吗？
- 你能好好干活吗？ - 我会好好干的
我没事
- 去吧，别绊倒了 - 知道
肖蒂，今天你得给我好好表现
搞定这些树
有蛇
小心点，兄弟
这条棉口蛇真大
快看
快看啊，挺大的
- 都小心点 - 小心，小心
小心
朱尼尔
这条蛇还真大
可以称它为蛇神
乔，你胆子还真大啊
昨晚那个女的跟我说
我需要另一条蛇，我今天看到了
那个胖女人这么说的
有人来了
让我看看那条蛇
这蛇挺厉害的吧？
看到这些毒牙没？
被它咬一口，你就一命呜呼了
你会丢掉小命的
别杀它，蛇是我们的朋友
妈的
差点扔我身上来了
都回去干活，好戏看完了
- 你很怕啊 - 我不怕，只是跑得快
随便吧
你们在干什么？砍树？
我们在杀树
为什么？
尼德梅耶公司
老板雇我们除掉这些树
这样他们可以重新种上松树
没人要这些树，太脆弱了
毫无用武之地
如果我不盯着他们，他们会偷懒的
- 先生？ - 怎么了？
问你个事
我和我爸爸刚搬来这里
不知道你能否给份工作
我们在找活干
- 你多大？ - 十五岁？
给你四十五秒说说我应该雇你的理由
我捆过干草，在卡车上做过
摘过西红柿、葫芦、黄瓜
秋葵、南瓜
行了，你干过不少活，很好
- 叫什么名字？ - 加里·琼斯
我叫乔
我按天计算工资
每周五结算工资，今天可以付你一点
- 好 - 真正发工资是下周五
早上六点开工
下午一点或两点收工
假如工作到很晚或因雨提前收工
都会付一天工资
- 能接受吗？ - 没问题
好的，沿着这排树
- 好的 - 离我的车半英里
- 短柄斧在后面 - 好的
你拿一把斧头，装上毒药水
收工时按原路返回
- 好的 - 别迷路了
不会的
我还没说工资具体多少呢
- 你好啊？ - 好
能行吗？今天想干活？
- 是的 - 我叫朱尼尔
- 加里 - 好的，加里，今天我会看着你
举起右手，你得发誓努力替我干活
不是那只，你的右手，右边那只
是右手，对了
举起来，你得发誓
现在你是全明星成员了
- 你保证努力干活？ - 我保证
我不知道乔为什么雇你，你肯定会好好干的
先把药水桶装满
像这样倒进去
装得满满的就行了
- 是什么毒药水？ - 不知道
肖蒂的奶奶在她家地下室调制的
不知道是什么东西，我们也不用管
管用就行了
你觉得这玩意挺简单的？
看我做起来是挺容易的，因为我是大人
你还是小孩，你得学着点，明白吗？
对了，你学得挺快的
等你长大后，什么都会明白的
小心点，这些药水毒性很强
要是弄进眼睛，你就完蛋了
问问朱尼尔，可以了
- 你习惯哪只手？ - 右手
好
拿高一点，用力砍
只需用力砍三、四次就行
你得生树的气，对它发火
不错，对它发火，继续干
要有怒气，好好干，好好干
就是这样
就是这样，年轻人
干得不错
乔会随时盯着你们
他皮带下可带着家伙
所以我建议你面对乔时
放老实点，别对他撒谎
还有一件事乔特别在意
千万别低着头，要看着他
他喜欢看到别人的眼睛，对视
- 这是乔的风格 - 你家是哪里的？
- 四处为家 - 四处为家？
四处为家的小孩
你爸爸参军了？
没有？你有家人吗？那好吧
我们不会因为你还小
就给你特殊优待
我们不会给你特殊优待
每个人都有自己的活
装满一桶药水
可以杀死大概一百颗树
这么做犯法吗？
伐木公司
不能砍掉这些活的树
所以伐木公司雇我们
来给这些树下毒
所以我们要毒死这些树
我刚刚开始
- 欢迎你来 - 谢谢
这活可不好干
我们的任务是先清理掉这些
砍掉这些树枝
尽量弯着腰
为其他人清理出一条路来
只有先清理掉，其他人才能干活
只管砍就是，没什么能阻挡你
你最好先从
给大家端茶递水开始
会让别人觉得你在为大家出力
给他们送水，最后再来当砍树工
武士之王，看好了
欢迎加入这个团队，你是最小的
学会爬才能学会走
挺有干劲啊
冲啊
武士之神
大伙，等干完这边的
我们就去西头
好的
加里，你跑得太前面了
快回来帮忙
你，你，还有你，今天干活非常卖力
你们可以去领工钱
下周一再见
比尔
- 艾伦 - 谢谢您
- 加里，对吧？ - 是的
加里，加里，加里
下周一过来
如果你爸爸愿意，他也可以来
好的，我会的
再见，谢谢
妈妈
妈妈，跟你说
我今天找到活了
- 我今天找到活了 - 好样的，孩子
多萝西，多萝西，跟你说
他找到活了，好样的
别叫了，不好意思
狗弄走了吗？
是的，乔，拴到后面了
这条狗要是再咬我
这狗中邪了
- 妈的 - 进来吧
快看，那是什么？
来啊
墨西哥游戏节目，我喜欢
- 你要喝点什么？ - 可乐加冰
来了，亲爱的
乔，你脸色很难看
没那么糟
要给你叫个女的吗？
还是要两个？
今天算了，今天是个特别的日子
- 是吗？ - 我只要你陪我，梅尔
- 谢谢 - 来吧
蕾西
- 疯狗 - 莱西
把狗拴后面去
交给我，快走，交给我
走啊
你不用养狗保护你
乔，你去哪儿？
不要趴在地上
别傻乎乎的
- 认出是谁了吗 - 是的
头盔是一战还是二战的？从哪搞来的？
- 二战 - 明白了
陆海军那里搞来的
在亨利那玩骰子捞点钱
知道，我正打算等下去那，赢光他的钱
或许在那能碰见你
我用从盲人乔治
相好的老女人
那里赢来的钱做了不少好事
把赢来的六七成的钱
捐给糖尿病研究机构
剩下的钱我用来买战争装备
我快变成特种兵了
「荒野大镖客」
就像这种
亨利
这里，乔
乔，最近好吗？
今天来有什么事？
- 是谁？ - 亨利忙着呢
- 亨利，你在干什么？ - 不知道
换作是我就不会切成烤肉
不
你可以按你的想法来
不过换作是我，我会切成肉排
快过来教教他
亨利，你可以坐旁边
给我讲个笑话，唱首歌啥的
天啊，干脆让盲人乔治来切好了
我要坐下来抽支烟
- 乔治，你行吗？ - 我想我会比他切得好
- 不可能 - 不可能
好吧，我教教你怎么切成肉排
太好了，我喜欢玉米面肉饼
没问题，够了
这家伙真可怜
地上好多血
天啊
这头鹿哪来的？
它卡在李先生家栅栏上
亨利和我从烤饼店回来
我拿出点38手枪，朝它头上来了一枪
不
你用刀的样子就像文人用笔
你还真有几把刷子
快看这块肉
- 这是块好肉 - 是块好肉
看好了
天啊，真漂亮
就是这么切的，蝶形肉排
- 漂亮 - 看到我怎么切的了吗？
从这里，这里，还有这里下刀
把剩下的切掉
你什么时候再开赌局？
今晚，你要来吗？
- 几点？ - 十点
我们要做生日蛋糕
我们？
乔，你知道谁会做生日蛋糕
今晚我来做生日蛋糕
史黛西，你做吗？
我爱你，亨利，不过呢
我是寿星
我要自己做生日蛋糕？
我没事
我自己做生日蛋糕，没问题
我要去趟市郊，你们要带什么吗？
我要些冷冻纸
给我带些冷冻纸
再拿包烟
- 好东西 - 我们爱你，孩子
我只吃玉米面肉饼
你好啊，乔
等着
乔，没事吧？
你知道是谁干的，那个混蛋威利
他疯了
女士们先生们，女士们先生们
能走了吗？
你干嘛？
你要去哪？
我们去镇上吃点东西，走吧
吃什么？
我们什么也没有
虽然不多，总比没有强
- 走吧 - 我起不来
你喝醉了？
我没喝醉
- 你就是喝醉了 - 我没醉
我没醉
我今天没吃药，孩子
- 我今天没吃药 - 我只是累了
我没醉
- 快起来 - 起不来
快点
快起来啊
起来啊，你能起来的
起来，我扶你起来
你能起来的
跟你说吧
我就坐地上好了
我教你跳霹雳舞
你看过霹雳舞吗？
你知道机械舞和锁舞吗？
知道吗？
手这样，好像波浪似的
好比你在海上
漂浮不定，学啊，儿子
在海上漂浮
海浪传到另一边
就是这样，挥舞手臂
动起来，大海浪来了
浪来了
别闹，这一点不好玩
这一点不好玩
我要来抢了
想要吗？想要吗？
我还没教完
你只学了电流舞
机械舞，你看过机械舞吗？
机械舞，这就是机械舞，你知道锁舞吗？
我坐在地上
做不了锁舞动作
站起来，快点
我以后可不会经常教你，儿子
你喝醉了，都快吐了
我吐了吗？我需要枕头
真舒服
舒服
一、二
先生
能搭个车吗？
你说什么？
能不能让我和我爸爸
搭你的车去镇上
他不太舒服
可以
我可以载你们一程
走吧，你爸爸呢？
他在那边
你怎么把枪扔了？
想扔就扔
知道吗？
武器会让人做暴力的事情
比如枪啊
刀啊、炮弹
炸药等
甚至汽车也是
过来
看我的脸
看到没？
看到了
有一天凌晨四点被挡风玻璃刮伤的
我一点不在乎
有些人喜欢多管闲事
他要是再打我，我会杀了他
- 听明白了吗？ - 你说谁？
如果他胆敢
再扇我
耳光
你有姐妹吗？
- 什么？ - 姐妹
你有姐妹吗？
漂亮吗？
先生，别说我妹妹
没想到啊
你小子脾气还不小啊？
你在和谁说话？
我在和你说话，先生
别对我家人不敬
你知道吗？
我想说什么就说什么
放开我，先生，我和你又没恩怨
我不会让你们搭车的
我想把你
从桥上扔下去
你觉得怎么样？
看着我，小子，看着我的脸
凌晨四点被挡风玻璃刮伤的
我一点不在乎
看着我，你这个混蛋
你这个杂种，你以为我是小孩子？
以为我是小孩子？
我会把你揍得屁滚尿流
别叫了
乔
乔，这狗咬人吗？
疯狗，别叫唤了
滚回狗窝去，别吓到她们
滚开
进来吧，狗不咬人
那狗真凶，要是你不在怎么办？
要是我不在
你们也不会到这里来了
天啊，你怎么了？
等一下
这里可真乱，乔
我没想到会有人来我家
我们只是开车出来兜风
找点事干
也不知道你在不在家
开门
你没事吧？
我得戒烟了
你到底怎么了？
有天晚上我在酒吧扇了别人耳光
他回来报仇，开枪打了我
天啊，乔
什么，你和威利·拉塞尔
又生是非了？
真可笑，我都不记得
最初是什么事了
我也忘了
你本来想说什么？
需要钱吗？
不是，不是要钱
你认识弗兰克吗？
他回镇上了
我不想待在我妈妈那里
她会把他赶走的
是的，赶了两次
但是那晚他又来了
回来祈求原谅
我妈妈说只要他
保证不来烦我，他想住多久都行
他也保证了
就像以前那样
你还在洗衣店干吗？
- 那就好 - 我差点来不了
我可以照顾你
如果你愿意
我保证不会告诉我妈妈我的下落
你不说她也知道
她打过几十次电话到这找你
如果有需要，你可以留下来
我无法承诺什么，但我会对你好的
一、二、三、六、十一
都给我动起来，你们只不过是个代号
快走
山姆，你去哪了？有一阵没看到你
难道去上夜校了？
没有
找了份兼职
想赚点外快补贴用
- 懂我意思吗？ - 我懂
我们现在对你不够好了？
我没这么说
这些白人是哪找来的？
我也不清楚，他们需要工作，我需要招人
年轻的、年老的、黑人、白人、红种人、黄种人
我都不在乎，萨米
水，你们的水呢？
那是我的水，你干嘛喝我的水？
因为我渴了
那是我自己的水
你凭什么喝我的水？
我今天跟你没完
要是再逮到你偷喝我的水
我跟你没完
- 乔让你跟我的？ - 是的
我帮你一把
这东西干嘛的？
我给你示范下怎么用
还挺沉的
用这根杆压出毒药水
用短柄斧把药水渗进树里
来试试看
砍这里
药水漏得满身都是
有时会漏水，干活吧
就砍这里
什么烂玩意
挥舞斧头
你得再用点力
加油，老兄，把药水渗进去
这玩意够蠢的
他现在话都说不了了
你们这些黑人不吃，我可是饿死了
我们不会用蛇咬你的
我不想听，朱尼尔
我不想听你的眼镜王蛇故事，管你怎么叫的
他就喜欢嚼舌头
你没注意到那个女的
她的胸一边大一边小吗？
- 等等 - 一个在这边，另一个在这边？
不发表意见，不发表意见
- 别第一个走 - 我不会
别第一个去
说说他输液的事，打青霉素的事
撒谎，撒谎，撒谎
天气不错吧？
挺好的
像个天使似的坐在太阳下
或许我就是个天使
你得给我干活去
你都没干活，你今天为什么不干活？
你非要跟我过不去是吧？
我盯着你一天了
就看到你一直在抽烟
盯着水
你以为你很潇洒
我们来这是干活的
我不知道你为什么不干活
我今天的活已经干完了
这么说你一点没偷懒
你屁也没干
- 你凭什么使唤我？ - 我是你们的头
只要你干一天，我就是你们的头
你明显不是我的头儿
你根本没看到大家在干什么
因为如果你有眼睛
就知道我干了一天活
我干了一整天活
你是鬼混了一天
谁怕谁啊？
你什么也没干
我想让你干活
我的活干完了
你一天啥也没干
赶紧干活去，你他妈给我干活去
你去告诉乔啊，快去啊
乔一定会开掉你的
今天必须有个了断
否则明天，我们全不干了
- 说完没？ - 我说完了
你说完了就好
说完了就好，闭嘴吧
脸臭得像宫颈感染似的
真他妈混蛋
自己能出来吗？
应该可以吧
混蛋
过来，儿子
扶我下来
我们早上几点去？
你们不用来了
你说我们不用来了是什么意思？
我们把活干完了
这是你们的工钱
该做的我们都做了，加里说我们找到活干了
乔，你让我干什么都行
随时随地，干什么活都可以
乔，我会更加努力干活的
再说吧，我会叫你们的
我不知道你干了什么
但是那人很生气，儿子
听到没？
你看什么看？
今天又打我
不能怪他
他爱我们
他只是很难过
我不会让他
像打我那样打你，听到了吗？
妈妈？
对谁也不该这样
你要和家人在一起
你必须这么做
和你的家人在一起
家人是你的全部
什么声音？
不知道
- 没听到车的动静 - 可能没人
下这么大雨没人会待外面
- 我只是中间人 - 不好喝
今晚要出门吗？
不出门
你想去哪？
不知道
我只是想
我们俩一起出去玩玩
你太忙工作了
你该出去逛逛
找点乐子
我没想过
除非你想出去玩
不用非得出去
外面有人
不，不，等等，拿着
乔，你能把狗牵开吗？
这人我认识
孩子，你都湿透了
你想干嘛？站一晚上吗？
他得换掉湿衣服
- 否则会得病的 - 我没事
我过来是
- 跟你谈谈工作的事 - 工作？
你没看到外面什么情况吗？
我知道
我的酒呢？你有他能穿的裤子吗？
你穿多大尺码的？
我应该有几条裤子他能穿
有那条狗在，应该没人敢来捣乱
所以我才养狗啊
狗不会招惹路人
路不是狗
狗能分辨
你大可以往前走
狗不会上来咬你
找到了，换上吧
应该合身
浴室在这边
这狗是条好狗
是的，那狗吓死我了
他被打了
他爸爸打的
我亲眼所见
你什么？
你竟然在一旁
袖手旁观？
他不小了
我总不能事事都过问
你了解我的
你是大人，乔
这话什么意思？
你怎么理解都行
我的事你不要想当然
你换好了
看上去像个百万富翁
感觉好些了吗？
我感觉像个穷光蛋
我来是想跟你谈谈我工作的事
我想干活，我需要工作
我爸爸不关心他有没有工作，我不一样
下这么大雨你也愿意干活？
如果你需要的话
我去穿双鞋，然后送你回去
我们马上就来
嘿
你可以不用受任何人欺负
知道吗？
知道
那就好，走吧
- 你好吗？克里斯？ - 挺好的，你呢？
很好
- 你还在参加综合格斗？ - 是的
乔，下雨出来干什么？
我要两磅火腿
- 一磅切好的瑞士干酪 - 好的
你去切干酪，我去拿火腿
好像每次我提前一点，就开始下雨
拿着
东西不多，听着
天晴后
早上早点来这里
我会来接你去干活
天气好转后有很多活要干
你有闹钟吗？应该没有
我会给你一个上发条的闹钟
就这样吧
谢谢您，先生
你不用一直叫我先生
我是你的朋友，明白吗？
好了，他要的火腿呢？
- 马上就好 - 好的
乔，你在想什么呢？
没什么
我无能为力，我很气愤
不是的
就是
别以为我会做什么
你那样看着我的时候在想什么？
你不管吗？
我不知道自己是谁
但我知道克制才能让自己活命
让我不用蹲大牢
让我不伤害别人
嘿
有些事情是事出有因
谢谢
一切皆事出有因
很多时候我不能随心所欲
我只能按别人吩咐办事
穷人像狗一样卖命工作
我相信他们，但他们总会受伤
他们会变老，会离去
不再有国界
艾伦
克拉克
加里
我看着那个男孩
一个和我截然相反的人
被人抛弃的小孩
无力抵抗
很公平
你想干什么？
- 你想要什么？ - 没什么
告诉我该怎么帮你
我喜欢你
我也喜欢你，又怎么样呢？
去他妈的
我们饱受生活煎熬，然后离去
他仍然还在
或许不在
乔，为什么让这么多人挤在这么小的车里？
萨米，很高兴你回来
你的车再抛锚，我们又得
下来推车，我才不推这破车
我以为你准备买新车，乔
我不会买新车
- 你需要新车 - 我不用
如果你买了新车，这辆旧的多少钱卖？
你是说这辆破车？
好像车里有死人似的，难闻死了
我不介意气味，我喜欢
我闻得惯
不过呢
这车陪我工作的时间可不短了
车没什么大毛病
只是一些小问题，需要刹车片
需要新的
乔，求你了
我会买过来的，我会卖力工作
我喜欢这车，你得卖给我
这车已经跑了不少路程
你最好在镇上买一辆
我不想去镇上买，我就喜欢这辆
求你了，乔
好吧，我买了新车后
九百块卖给你
好的，一言为定
真是太好了
好了，大伙，走吧
你拿的什么？
嘿
请问你能不能告诉我
去沃特河谷怎么走？
我老婆在那儿的医院里
我刚来这里
你知道有多远吗？
沿着那条公路走？
是吗？
你在喝什么？
- 没什么 - 没什么？
你没喝酒？
可能喝了
没什么大不了
有人认为伐木工该滴酒不沾
不过喝点小酒没什么坏处
没错
我在家时不时喝点小酒
但那个老女人总因为喝酒的事吵架
我又没喝太多
我通常找个像这种市郊的地方喝酒
来上一杯
她没事吧？
她今天病了
所以我要去沃特河谷看她
本来今天我该领钱
但是那个老家伙没来
所以我想找点酒喝
然后去沃特河谷看看她怎么样
她住院了？
是的，住院了，她得了癌症
病魔缠身
跟你说吧
糟糕的是，人不知道
哪一天
会是自己的末日
天气真好啊
我的关节有点痛
估计要下雨了
可能要下雨了
一个三岁的小孩
在动物园被三只非洲野狗咬死了
那个小孩掉下去摔到头了
野狗咬死了他
其他人都在干嘛？
还是个孩子
你好啊，乔
你好吗？
混蛋
你给我听好了
所有的恩恩怨怨
我厌倦了
或许我们可以就此打住
你知道我本可以杀你的
我本可以杀你，但是我没有
我只是打了你，我的目标是那些树
那一枪是警告下你
因为你总是在我朋友面前
让我难堪
上次你打我时
周围可有不少人看着
我还听说
你找了个小孩替你干活？
流浪小孩，这么大
我才懒得管他的事
不过你知道他住哪里吧？
不知道
怎么了，幽灵？
还在生我的气？
克里斯蒂，趁闹出人命前赶紧报警
可以吗？
等一下
让开，别动，乔
- 梅尔在吗？ - 她不在
- 有事吗？ - 我想让她给我吹吹
知道了，你不喜欢狗吧？
不是，我喜欢狗，只是不喜欢这只
- 这只疯狗 - 不好意思，乔
谁来帮我把这只疯狗弄走
乔
你忙吗？
上来吧
你养得有宠物吗？
- 养过一只猫 - 猫？真好
- 它叫什么？ - 露西
- 你喂它吃什么？ - 不知道，猫粮吧
- 你最爱什么颜色？ - 红色
给我吹一个
好的
让我看着雪人
- 墙上的雪人 - 好的，雪人
行了，行了，行了
- 不好意思 - 没关系
没关系
你不用走
你可以在这待一会儿
乔
狗狗
停车，快停车
- 来啊，来啊 - 别动
站住
别动，乔
干嘛？把枪放下
有本事就把枪放下
- 乔，你被包围了 - 我就一个人
别动，乔，双手抱头
你们要干嘛？
- 我身上没任何武器 - 别动
你们俩就不能像个男人
放下枪，好好谈谈？
我希望这样，能谈谈吗？
来吧，你们谁上？
来啊，我今天感觉很好
乔，你在吗？
乔，我进来了
乔在吗？
看到乔了吗？
想什么呢？
你以为乔会罩着你？
你以为他是你老爸？是吗？
乔不是你爸爸，我才是
由我照看你
你有钱吗？
我知道你在这里藏了些钱
你的钱在哪？
我一分钱也没有，乔今天没给我工钱
是吗？
给我点钱
我说了没钱
没钱是吧？
有吃的
有吃的，妈的
你有吃的，却说你没钱？
吃的哪来的？
你晃来晃去干嘛？
你连自己都照顾不好
那是我的
快松手，小子
给我松开
妈的
你不是说没钱吗？
噢
看这是什么？
你干什么
是的，是的，是的
我就想要这个
- 还给我 - 给我滚开
怎么样？
就是这样，就是这样
是的
没想到
会废这么多话
你看上去很不好啊
你以为你是谁？你不配当我爸爸，混蛋
看着我
你看到我怎么对桥上那个混蛋的吗？
我会揍死你
混小子
我要好好收拾你
我出来挣钱
我出来工作
就为了养你
你这个混小子
是的
我知道你藏得有钱
听着，我会回来的
回来取钱
我会找到藏的钱，然后拿走
醒醒，醒醒
厄尔，求你给我支烟
我求你了
你马上就可以走了
好吧
- 我通知你的保人来接你 - 谢谢，老兄
他凭什么能走？
住口，小子，住口
太谢谢你了
谢谢你
- 指控我是什么罪名？ - 聚众闹事、酒驾
袭警、拒捕，够了吗？
你知道他们把我的车弄拖哪去了吗？
有个小孩想买我的车
昨晚不在这里，我们会查出来的
你第一次进来时32岁
现在多大？48岁？49岁？
- 48岁 - 老了，乔
现在出去可不容易
不过我有什么资格告诉你该怎么活呢？
说得不错
真的，你得振作起来
你开什么玩笑？
我想查查
救狗之家的电话
你们没有救狗之家的电话？
我的狗丢了
是只美国斗牛犬
褐色和白色，母狗
重90磅
你来干什么？
科尔曼告诉我
你惹到了警察
他们这么说的？
他们说你会进监狱
你不想买我的车了？
我想
你想？
他们说你得蹲一段时间监狱
- 科尔曼这么跟你说的？ - 是的
我蹲过
我曾因为袭警
被判29个月监禁
他们在市郊的购物中心拦住我
那个警官
那个小白脸警官看我不顺眼
他以为我跟他认识的其中一个女孩有染
我根本不知道他在说什么
我打了他们三名警官后
他们想向我开枪
或者其中一人
警长想拔枪时，我抓住他
然后
他想杀我，他这么跟我说的
结果他打穿了自己的膝盖骨
真够蠢的
我的狗昨晚丢了
你想帮忙找找吗？
可以
你想让我开车？
迟早得开
别看他们，别跟他们打招呼
因为你打招呼，他们会以为你犯了什么事
明白
警察想整你就整你
是的，我犯过错误
但是他们不给我改过的机会
你能卖瓶啤酒给我吗？
不知道
你可以喝啤酒，但是不能从我这买
朋友不需要从我这买东西
拿着，冰冻的
眼睛留点神
留意警察还是狗？
都要留意
警察还是狗
听到声音没？
这个声音令妓女激动
因为她们知道你有现金
这个声音
想学习如何扮酷吗？
解析冷酷表情
来个痛苦的表情
微笑
不是，是苦笑
保持痛苦的表情，散发微笑
你没喝醉吧？
最好我来开车
加里，听着，你可以学会的
想像一下你即将上的那些美妞
我以前认识一个住这里的女孩
妈的，我的狗呢？
那狗是我养大的
- 狗狗 - 这里不少建筑垃圾
他们在修建印度寺庙
会有不少孟买小孩
头顶上有红香疤
像激光一样
你应该学学冷酷表情
想象自己站在陆地上
做个痛苦的表情
思绪万千
然后微笑，就像
我思绪万千，但是我能办到
我可以熬过去，就这样
这个不错
狗狗一百磅重
长耳朵，断尾
那是什么？
妈妈，我打算抽时间做的
不过我找狗才找到一半
- 找了一半？ - 一半，妈妈
- 怎么个一半？ - 一半
- 你好， - 你好，你好
我的狗丢了
要喝酒吗？
不用，喝酒会让你神志不清
我早就神志不清了
我的狗一百磅重，褐色和白色
- 像头牛 - 像头牛？
- 没错 - 你的狗像头牛？
不过没那么大
很多狗都像牛，这样吧
如果你发现我的狗
随时都可以打电话给我
- 白天或晚上都行 - 好的
我们是不是经过了你最后看见你狗的地方？
- 没有，怎么了？ - 我觉得狗可能在那
不会，狗跑掉了
我要是狗，我就会在那
我会去那等
- 你照看好他 - 好的
- 开车小心点 - 打给我
- 好的 - 再见
我真该死
不，等等，等等，别过去
- 这狗喜欢你 - 它身上很多伤口
但其他狗
其他狗都死了
谢谢你帮我找到我的狗
不用谢
你干活卖力
你很善良
谁敢欺负你
你就告诉我
我不会放过他们
好的
嘿
拿着
你会需要的
- 不用 - 泡妞用
看到没？给你
好吧
就是这样，你会了
- 谢谢你 - 没什么，去吧
我要带着去歌剧院
歌剧院，不错
妈的
妈的，我没打火机了
根据昨天的数据
气温最高为92华氏度
比当天平均气温高两度
最低气温为68华氏度
会继续关注气温变化
有火吗？
- 有 - 上车吧
你儿子干活很卖力
那是我干过最难干的活
是吗？
- 你付了钱给他吗？ - 什么？
- 你付了钱给他吗？ - 付了
我没看到他身上有钱
他很聪明，可能存起来了
从我手里买这辆通用车
买什么？
- 没什么 - 好吧
他没这么聪明，他什么也不懂
你也一样
我真想一枪杀了你
你儿子卖力干活
他挣的钱属于他
如果这是辆破车，那你可以下车了
谁要是再欺负他
我绝不放过他
在我打掉你牙齿前
赶紧给我滚蛋
我今天突发奇想
我想
或许我们俩可以出去吃晚饭
听到没？
盛装打扮
或许你可以
为我开门
那该有多好
你假装睡着了
但我知道如果我说错什么，你会伤心流泪
你知道这是间危房吗？
你不能把有窗户的地方就叫做家
加里，你为什么这样四处流浪？
你不小了，也很聪明，可以自己干点事情
目前最重要的事情
是照顾好多萝西和我妈妈
因为现在家里不太顺
你好
你好啊
她不爱说话？
- 她不说话 - 什么意思？
不知道，没人知道，突然有一天她就不说话了
她以前是说话的
我准备好买你的车了
- 好 - 我钱凑齐了
老家伙
别以为我忘了
我一直在找你和那个小孩
你儿子
他以为他知道什么
我认识你，先生
你是我朋友吗？
我不是你朋友
你喜欢做鬼脸
我说了，你是我朋友吗？
听着，老兄
我有个提议
让你我能当朋友
到了
和你以前那辆差不多
浅蓝色，我喜欢
希望如此
油箱的油足够你开回家
如果你想开着四处转转
最好去科尔曼那再加点油
- 给你 - 什么？
买车的钱
我不急着用钱，你先留着吧
你得给车上保险
- 什么保险？ - 有规定
上了保险才能上路
你现在没问题，但是我把车险转过来后
你得自己买保险
听着，你改天来我家里
我会帮你搞定，我得走了
- 你没问题吧？ - 没问题
那好
- 要我跟着你吗？ - 不用，我能行
乔
多谢
- 好车 - 谢谢
没有车牌，你才买的？
是的
能测下酒驾吗？
不，我不想测
嘿，嘿
嘿
停车
妈的
我什么也没干
- 回车上去 - 我没酒驾
你最好烦别人去
- 我什么也没干 - 双手抱头
要是你和你的同事一直找我麻烦
- 我要动手了 - 双手抱头
来啊
如果我开车走人，你会拿枪
从背后向我开枪吗？
- 不会 - 你会向我开枪吗？
- 不会 - 你可以开枪
动作挺快的
- 找到狗了吗？ - 找到了，就在附近
稍等
别怕，别怕
好了
听说你添了个新外孙
是吗？
- 你不知道？ - 现在才知道
是个男孩
莫里西在教堂见过他
说长得和你预想的一样
她说他的眼睛很像你
没事吧？
你的孩子都长大了吧？
是啊，长大了
他在执法部门上班？
听说是
有新人替你干活了？
没错，相信你见过他了
雄心壮志的小伙子，好胜心强
- 他想找别人麻烦 - 或许吧
在他学会冷静处事前
我会让他负责文案工作
不过我不担心这个
能把辣椒酱递给我吗？
问你个事，乔
因为我真的很想知道
你为什么还想回去？
你为什么还想进监狱？
你不能随便闯进别人家里
杀他们的狗，不管发生什么事情
你不能一直和法律对着干
法官不会容忍这种事
他不必容忍这种事
所以他们修建监狱
现在你害我又开始抽烟了
我已经戒了三个星期
我没有虐待你，乔
我有吗？说实话
没有，厄尔，你一直尽量替我辩护
我以前的脾气和你一样坏
有时你脾气更大
我现在冷静多了
康妮，你去哪了？
下次回我电话
嗨
乔，是你吗？
是我
天啊
怎么了？
我要借下你的车
你怎么了？
我要杀了他
我要杀了那个老混蛋
你以为我不会，我会的
我要把我的东西抢回来
我要借下你的车
进来
别碰我
我应该教教你拳击
我不需要学什么拳击
我知道做什么，我会打爆他的眼睛
我打不过他，然后他把我扔下车
因为他知道我会杀了他
我可以杀了他
我可以像你一样轻松杀掉他
我知道你可以，我知道你可以
我知道
但是你不用这么做
孩子，明白吗？
和我在一起
你会很安全
把你妈妈和妹妹也带来
他抓走了多萝西
他不想带她走
他结识了一些坏人
我听到他的谈话
脸上有疤那家伙
在桥上被我揍那人
他一直想找我报仇
她没伤害过任何人，乔
该被抓的是我
你知道他们把她带去哪了吗？
加里
告诉我
我只要借下车
去某个地方
我要找某人麻烦
在外面等我
30块
一个30块
嗨，嗨
你好吗？
没事吧？
告诉我
你喜欢刀疤脸吗？
如果我出了什么事
你就赶紧跑，听到没？
你开我的车走
- 知道了 - 去找科尔曼
好的
让他打给厄尔
妈的
不
不，不，不
- 别动 - 妈的
敢动我就把你俩都杀了
乔，听我说
事情不是这样的
我告诉你
- 多萝西，多萝西 - 让她下车，加里
带上你妹妹快走，快走
你，我不认识你，在我开枪前赶紧滚
不，不，不
乔，听着，听我说
加里，加里
- 加里 - 我去找帮手，乔
求你了
妈的，那个女孩
她什么也不知道
她和她爸爸一样都是废物
她迟早得干这行
听我说，听我说
看月亮
妈的
妈的，妈的
要杀要剐随便你
我的脸被挡风玻璃刮伤
你是我朋友吗？
乔，你都干了些什么？
我们是这样的
开工稍晚些，大概早上8点钟
下午4点收工
每周五结算工资
有时我们一周工作超过40个小时
我会付加班费
这活不好干
我不喜欢员工出工不出力
我们可能要非常卖力
才能在四月底干完这些活
种完所有裸根苗
有时要把树苗捆在木棍上
让它们能茁壮成长
大多数时候
松树苗不需这么做
我会让你加入唐奈尔他们
负责农场西头那片
如果那片做得好
我会让你帮我管理
明年夏季的莫奈工程
给某些混蛋干活不易
但如果给乔干过活
我想你能干得好的
还有问题吗？
没有，我什么时候开始？
如果准备好了，现在就开工
好的
- 这么说你认识乔？ - 是的，我认识他
乔是个好人
对我来说是个好人
对我来说也是
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org 官方微博：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446