原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 一只蝦 辛巴 嘟嘟矢 24_1900
校對 木淺
時間軸 一口一顆冬棗 一查香蕉 一夏葡萄
時間軸 一半小魚干 一啾啾蜂蜜 小式
后期 8T
總監 somehacker 木淺
十五年前 一場科學實驗出錯 導致一群高智商猩猩崛起 人類卻因為猿流感病毒瀕臨滅絕
崛起
以凱撒為首的新猿族建立伊始 幸存的人類力求和平共處 而叛徒科巴給人類帶來了一場報復性襲擊 和平已逝 人猿大戰一觸即發
黎明
幸存之人向北部軍事基地[僅存的美國國軍聚集地]發出緊急求助 另一邊冷血的特種部隊上校帶著他的精英部隊執行消滅猩猩的任務 猿族逃亡了近兩年 現傳聞凱撒在樹林深處的秘密基地里籌備著大戰 戰爭日益激烈
戰爭
猩球崛起 3 終極之戰
猩猩殺手
君子紅顏【以教黑猩猩說話的真實案例改編的電影】
瀕危物種
隊長 Captain!
蠢驢
那是戰壕嗎 Is that a trench?
好像里面還有更多猩猩 It looks like there's more of them inside.
2-6號呼叫指揮 Echo 2-6 to command.
上校 北邊的樹林發現三只猩猩 Colonel, we've got eyes on three Kong in the north woods.
一只有武器 蠢驢剛發現另一個戰壕 One of them is armed. And our donkey just spotted another trench.
基地可能就在附近 Maybe the base is near.
收到 長官 Yes, sir.
是 長官 收到 完畢 Yes, sir, copy. Over.
蠢驢過來 Hey, donkey.
普里徹 Preacher.
那個帶槍的 The one with the gun.
它一倒下 你們就向戰壕進攻 As soon as the gunner's down, you guys take out the trench.
- 收到長官 - 收到長官 - Yes, sir. - Yes, sir.
開火 Fire!
給我上 Come on!
換彈夾 Reload!
撤退 撤退 Fall back! Fall back!
上校 聽到嗎 上校 Colonel, do you copy? Colonel!
你是誰 Who is this?
普里徹 長官 我是普里徹 Preacher, sir! It's Preacher!
你在哪 士兵 我要你的具體位置 Where are you, soldier? I need your position.
- 我也不知道 你四周有什么 - I don't know! - What do you see?
長官 我什么都看不見 I can't see anything, sir.
我們傷亡慘重 隊長也死了 長官 We lost a lot of men, and the captain is dead, sir.
先冷靜下來 現在由你來指揮 Okay, calm down. You're in command now.
指揮嗎 長官 Command, sir?
我感覺只剩我一個了 I think it's just me all by myself now.
控制好局面 Take control.
上校 我不行啊 長官 Colonel, I don't think I'm gonna make it, sir.
對不起 I'm sorry.
很對不起 長官 I'm so sorry, sir.
聽我說 殺一個算一個 Listen to me. You kill as many as you can.
不 不 不 No! No, no!
63名陣亡 Sixty-three dead.
是你 You're him.
你是凱撒 You're Caesar.
我們找了你很久 We've been searching for you for so long.
據說你有個秘密指揮基地 We heard you had a hidden command base.
但我們找不到 But we could never find it.
有人開始猜測你已經死了 Some of us started to think that you might be dead.
但麥卡洛上校說你肯定藏在什么地方 But Colonel McCullough said you were out here somewhere.
- 殺了我們吧 - 閉嘴老兄 - Just kill us already. - Shut up, man!
什么 他們是畜生 What? They're animals.
反正他也會殺死我們 He's gonna slaughter us.
挑起這場戰爭的不是我 I did not start this war.
罪魁禍首已經死了 The ape who did is dead.
他叫科巴 His name was Koba.
我殺死了他 I killed him.
現在 我戰斗僅僅是為了 Now, I fight only...
保護猿族 to protect apes.
是嗎 Yeah?
那他呢 What about him?
我們那有十多個像他這樣的猩猩 We've got 10 more just like him.
我知道他們 I know these apes.
他們是科巴的手下 They follow Koba.
他們之前想殺我 They tried to kill me.
他們怕我報復他們 They fear what I will do to them.
所以現在 他們就歸順了你們 So now, they serve you.
不過是為了活命 Just to survive.
我才不怕你 I don't fear you.
你才應該畏懼 You must fear.
你覺得森林還能保護你們多久 How long you think woods can protect you?
人類不會放過你們的 Humans destroy you.
他們的老大無所不能 Their Kerna has all power.
對他們來說 他如神一般 For them, he more than just human.
他就是主宰 He everything.
他說過 先殺凱撒 He said, first Caesar die...
接著所有都得死 then all of you die.
溫特 把這叛徒帶出去 Winter! Take this traitor outside!
他們怎么處置 What should we do with the humans?
你要放了我們 You're letting us go?
告訴你們上校 你們已經見過我了 Tell your Colonel you have seen me now...
傳話給他 and I have a message for him.
不再涉足森林 戰火就能停息 Leave us the woods, and the killing can stop.
你覺得他們會將這信息傳達給上校嗎 Do you think they will give him the message?
他們活著回去就是我的信息 莫里斯 They are the message, Maurice.
就能讓他知道我們并不野蠻 He will see we are not savages.
那叛徒襲擊了我 然后逃跑了 The traitor attacked me! He got away!
科巴... Koba...
依然困擾著我們 still haunts us.
為什么當初我沒看到 Why didn't I see...
他肯定無法原諒人類對他的所作所為 that he could not forgive what humans did to him?
誰都不知道他的內心... No one could have known how much darkness...
有多么陰暗 ...was living inside him.
父親 Father...!
歡迎回家 火箭 Welcome home, Rocket.
挺累吧 You look tired.
長途跋涉啊 It was a long journey.
父親 我們有新發現 Father, we found something!
來 Come.
母親 Mother...!
科尼利厄斯 Cornelius...
快叫哥哥 Say hi to your brother!
兒子 看看誰在那兒 Look who's here, son...
蕾克 Lake...
機會來了 父親 This is it, father...
我們可以重來 建立一個新家 We can start over... A new home.
這些山的背后是什么 兒子 What is beyond those mountains, son?
給他們看看 火箭 Show them, Rocket...
是沙漠 A desert!
旅途很遙遠 The journey is long...
不過這樣人類才找不到我們 But that is why humans will not find us.
我們今晚就要啟程 We must leave tonight!
今晚 怎么可能 Tonight? That's impossible!
我們還有多少時間 蕾克 How long can we wait, Lake?
士兵已經逼近 Soldiers getting closer!
溫特... Winter...
你兒子離開了那么久 凱撒 Your son's been gone, Caesar...
他不知道我們有多艱難 He doesn't know how hard it's been.
我知道你很害怕 I know you are scared...
我們都怕 We all are...
但我們要從長計議 But we are still planning...
沒錯 Yes.
我們要找到離開樹林的萬全之策 We must find a safe way out of the woods.
之前只有你們兩個 數量少 There were only two of you.
但現在我們是...一族人 But we are... many.
我們一定能找到出去的路 We will find a way out of here.
猿族團結... Apes together...
則強 strong.
留在這里 兒子 Stay here, son!
保護好你的母親和弟弟 Protect your mother and brother!
凱撒 出什么事了 Caesar! What's wrong?!
有多少兄弟在巡邏 How many on patrol?
五六個吧 Five? Six?
去找他們 Get them!
盧卡 把火箭也叫上 Luca, get Rocket, too.
利馬4號呼叫指揮 上校 你... Lima four to command. Colonel, did you...
火箭 Rocket!
怎么了 What happened?
我聽到他說話 上校來了 I heard him talking! The Colonel is here!
99 已獲取目標 99, target acquired.
99 已獲取目標 重復 凱撒已死 99, target acquired. Repeat. King Kong is dead.
走吧 我可以從這里離開 Let's go. I can get out from here.
凱撒 Caesar...
我們找不到溫特 We can't find Winter!
他之前那么害怕 我想他背叛了我們 He was scared! I think he betrayed us!
找到科尼利厄斯沒 Have you found Cornelius yet?
還在找 We're still searching.
我們去找凱撒的小兒子 Let's go look for Caesar's little son.
科尼利厄斯 Cornelius!
沒事了 You're safe now.
蕾克 Lake...
你愛過我兒子 You loved my son.
在我回來前照顧好他弟弟 Look after his brother until I return.
你不跟我們一起去新的家園嗎 You're not coming with us to our new home?
不 No.
跟著蕾克 Go with Lake.
凱撒 Caesar!
你追不到他們的 You're not going after them?!
不是他們 是他 Not them. Him.
凱撒 你是我們的領袖 Caesar, you are our leader!
我們可不能沒有你的帶領 We can't leave without you!
必須這樣 You must.
士兵很快就會回來 The soldiers will be back soon.
爸爸 Father!
等我找到他 When I find him...
士兵們就會來追殺我 the soldiers will all come after me.
這可能是你們離開森林的最佳時機 That may give you the best chance to get out of the woods.
他要去哪 Where is he going?!
凱撒 凱撒 Caesar! Caesar!
他們的軍營經常變換位置 The soldiers' camp is always moving.
我的那些守衛知道他們在哪 My guards think they know where it is.
讓我帶你去 Let me take you.
你需要我的支援 You need me to back you up!
不 No.
拜托 Please...
我知道失去兒子... I know what it's like...
是怎樣的滋味 ...to lose a son.
我可能回不來 I may not make it back.
所以我才要跟著你 That's why I'm coming.
確保你能平安歸來 To make sure you do.
守衛們認為士兵會在這里 Guards think soldiers here...
經常有炊煙升起 Always fires burning.
這里沒有人... No one here...
四下搜索 Search the area.
我只是要把它們放下 I'm just gonna put this down.
他一個人在這里干什么 What's he doing out here alone?
說不定他是個逃兵 Maybe he's a deserter?
四處看看 Look around.
有用的都帶走 Take what you can.
她有點不對勁兒 Something wrong with her.
我覺得她不會說話 I don't think she can speak.
走吧 Come.
她一個人會死的 She'll die out here alone.
我們不能帶著她 莫里斯 We cannot take her, Maurice.
我知道 I understand...
可是我不能把她扔下 But I cannot leave her.
你找到上校了嗎 Did you find the Colonel?
沒有 No.
溫特 Winter.
上校在哪兒 Where's the Colonel?
他走了 He's gone.
走了? Gone?
他今天早上就離開了 He left this morning...
還帶了許多人和他一起 ...took many men with him.
北方會來更多士兵 More soldiers are coming down from the North.
上校去邊界和他們 The Colonel is going to meet them...
會合了 ...at the border.
什么邊界 為什么 What border? Why?
我不知道 I don't know.
其余的人明天出發 But the rest of us are going tomorrow.
那些蠢驢們認為從北方來的士兵們 The donkeys think the soldiers from the North...
是來幫助他們永遠解決掉黑猩猩的 ...are coming to help finish off the apes for good.
那天 在山上那場戰役結束后 That day, after the battle on the hill...
我們抓住的那個蠢驢 The donkey we caught
向我保證 只要我交代你們的藏身之處 promised me the Colonel would spare my life...
上校就會饒我一命 If I told them where you were hiding.
原諒我 Forgive me!
我的兒子 My son...
我的妻子 my wife...
都死了 are dead.
我們現在該怎么辦 Now what do we do?
等這些士兵們開拔 Wait till the soldiers go...
跟著他們找到上校 Follow them to the Colonel.
科巴 Koba!
猿族 Ape...
不能自相殘殺 not kill ape.
士兵們要出發了 The soldiers are leaving!
他們停下來了 They stopped.
下馬 Get down!
他們在朝什么開槍 What are they shooting at?
不知道 I don't know.
他們為什么要殺你 Why did they shoot you?
和她一樣 Like her!
他不能說話 He cannot speak!
那些傷足夠要了他的命 He will die of those wounds.
盧卡 Luca...
那些士兵去哪了 Where did the soldiers go?!
溫特說他們要去一個邊界 Winter said they were going to a border.
沒錯 可到底是哪條路 Yes, but which way is that?!
壞猩猩 Bad Ape!
壞猩猩 Bad Ape.
你是誰 Who are you?
你在這做什么 What are you doing here?
我覺得他聽不懂 I don't think he understands.
我不認識他 I don't recognize him.
他不是我們的人 He's not one of us.
這兒只有你一個嗎 Are you alone here?
冷嗎 Cold?
冷 Cold.
我看到了女孩 我以為你們是人類 I see girl, I think you human.
可你們是猩猩 But you ape.
和我一樣 Like me.
不 放下 No, put down.
你在這兒多久了 How long have you been here?
很久了 Long time.
很久很久了 Long, long time.
家 Home.
以前的家 Old home.
動物園
你還有同伴嗎 Are there more like you?
動物園里的其他黑猩猩 More apes from zoo.
死了 都死了 Dead. All dead.
很久了 Long time.
人類變得病態 Human get sick.
黑猩猩變聰明了 Ape get smart.
然后人類就開始屠殺黑猩猩 Then human kill ape.
但我沒死 But not me.
我跑了 I run.
你學會了說話 You learn to speak...
聽 人類 Listen. Human...
壞猩猩 "Bad Ape!"
壞猩猩 Bad Ape.
不 No.
別碰 No touch.
這是我的 That's mine.
我沒事 I'm okay!
不可思議 Amazing...
我以為只有我們是這樣 Always thought we were the only ones.
世上會不會還有更多 Wonder if there are more in the world?
像我們一樣的黑猩猩 More apes like us.
吃 吃 Eat! Eat.
新朋友 New friends.
特殊的日子 Special day.
加利福尼亞州邊境隔離設施 塔樓
邊境隔離設施
這是在哪里找到的 Where did you get this?
不好的地方 Bad place.
很久以前找到的 I find long time ago.
離開動物園 我在找食物 After zoo, I look for food...
我發現了人類動物園 I find human zoo.
病人動物園 Zoo for sick.
很多高墻 Big walls.
生病的人類往上爬 Sick human climb.
壞人類大開殺戒 Bad human kill.
然后 所有人都病了 And then, all get sick.
很久之前就死光了 All dead now for a long time.
很久很久 Long time.
壞人類? Bad humans?
是士兵嗎 Soldiers?
士兵 Soldiers.
一個廢棄的軍營 A deserted military camp!
在邊界上 On the border!
也許上校和他的軍隊就是要去那里 Maybe the Colonel and the troops are going there?
那里遠嗎 你能帶我們去嗎 Is it far? Can you take us?
人類動物園? Human zoo?
不 不 不要回去 No. No, no go back there.
都死了 我來到這里 這里很安全 Everyone dead. I come here. Very safe here.
絕不回去 Never go back.
拜托你 你一定要帶我們去 Please, you must take us!
不 不 不帶 No! No! Cannot take!
不能帶 不 不 Cannot take. No! No!
看 看 Look! Look!
雪更大了 不能走 必須留下 More snow. Cannot go. Must stay.
你們吃 你們休息 You eat, you rest.
和我留在這兒 Stay here with me.
這個 你拿著 Here, you keep.
她拿著 She keep.
雪弗蘭 諾瓦2[汽車]
這個孩子 Who is...
是誰 child?
我不知道 I don't know.
可她跟著你們 But she with you.
她沒有親人了 She has no one else.
我看見你剛才在看她 I see you look at her just now.
很傷心 Look sad.
你有孩子嗎 You have child?
有一個 One.
其他的都被人類殺害了 The other was killed by human.
士兵嗎 Soldier?
我 I
有過孩子 had child.
你能找到他嗎 You think you will find him...
在人類動物園里 at human zoo?
和那些士兵在一起 With soldier?
我不知道 I don't know.
也許吧 Maybe.
那 Then...
也許我能帶你們去 maybe I take you.
渴 Thirsty.
盧卡 走 我們靠近點 Luca, come. Let's go closer.
保護好他們 Keep them safe.
他們在做什么 What are they doing?
我不知道 I don't know.
那是什么 巡邏隊嗎 What's that? A patrol?
我沒看到騎兵 I don't see riders.
不許動 Hold it!
我看見他們來了 I saw them coming!
至少這一次 At least this time...
我保護了你 I was able to protect you.
凱撒 Caesar...
你必須停止行動 This must stop...
現在去和其他黑猩猩們會合還不晚 It's not too late to join the other apes...
我們不能回頭 We cannot turn back!
盧卡付出了自己的生命 Luca gave his life!
拜托了 Please...!
他們必須付出代價 They must pay.
現在 Now...
你聽起來很像科巴 ...you sound like Koba.
帶著你們一起是一個錯誤 It was a mistake bringing you all.
這是我一個人的戰斗 This is my fight.
我會獨自解決 I will finish this alone.
走吧 Go.
現在就走 Now!
去找大部隊會合 Join the others.
發生了什么 What happened?
他們不知道從哪兒冒出來 They came out of nowhere...
襲擊了我們 Attacked us.
我以為我們死定了 We thought they would kill us all...
可是上校阻止了他們 But the Colonel stopped them!
他的眼里閃爍著瘋狂 There was madness in his eyes!
他說我們死之前 He said they would use us,
還有用處 before we died!
然后他們就把我們帶到這里 And they brought us all here!
利用你們? Use you?
他們逼我們干活 They've been forcing us to work!
什么 What...
干什么活 What kind of work?
等等 Wait.
我的小兒子 他在這兒嗎 My little son. Is he here?
格蘭特和李 Grant and Lee...
羅伯特·愛德華·李將軍在美國南北戰爭中 作為南方盟軍司令最終敗于尤利西斯·格蘭特將軍
威靈頓 Wellington...
英國威靈頓公爵在滑鐵盧戰役中擊敗了拿破侖
和拿破侖 and Napoleon...
卡斯特 Custer...
1876年美軍卡斯特將軍 敗于印第安部落首領"坐牛"并戰死
和坐牛 and Sitting Bull...
你可能沒怎么讀過書 You're probably not much of a reader.
但這是一個重要的時刻 But this is a big moment.
那時你在哪里 Where were you?
我們找到了你的族群 運氣不錯 We came upon your herd. We got lucky.
但我很驚訝你居然沒和他們一起 But I was surprised you weren't with them.
希望你不會后悔饒了他一命 I hope you don't come to regret sparing his life.
他槍法很不錯 He's quite a good shot.
你終于來救你的猩猩們了 Have you finally come to save your apes?
我是來找你的 I came for you.
找我 For me?
那晚我殺的是誰 Who did I kill that night?
我妻子 My wife.
和我兒子 My son.
我很抱歉 I'm sorry.
我是沖你去的 I was there for you.
天哪 My God.
看看你的眼睛 Look at your eyes.
都快和人類一樣了 Almost human.
你怎么知道我在這里 How did you know I was here?
有人告訴我你會來 I was told you were coming.
有更多的士兵會從北方過來 That more soldiers from the North...
來這和你會合 would be joining you here.
和我會合 Joining me?
來解決我們 To finish us off.
永遠解決 For good.
誰告訴你的 Who told you that?
好吧 Okay.
我們走 Let's go.
父親 Father!
蕾克 Lake...
原諒他們吧 Forgive them.
我們受的苦夠多了 We've been through much.
父親 Father!
我都做了什么 What have I done?
全體 立定 Battalion, halt!
血 Blood!
讓草生長 Makes the grass grow!
我們 We!
讓血流動 Make the blood flow!
我們是開始 We are the beginning!
也是結束 And the end!
我們來這里后都沒得到過食物和水 We haven't had food or water since we got here...
他們要城墻干什么 Why do they need a wall?
蠢驢 Donkey!
- 帶他過來 - 好的好的 - Get him. - Okay, okay, okay...
住手 Leave him!
讓他們回去工作 Tell them to get back to work.
猩猩們需要食物和水 Apes need food and water.
告訴他們 Tell them.
給他們食物 Give them food...
和水 and water.
五 Five...
四 Four...
三 Three...
二 Two...
快點 回去工作 Hurry! Back to work!
把他吊起來 蠢驢 String him up, donkey.
壞地方 Bad place.
很壞的地方 Bad, bad place.
你看到了什么 What you see?
得去救他們 但怎么救 Must save them! But how?
必須想辦法 Must think!
凱撒會怎么做 What would Caesar do?
不 Oh, no!
怎么看起來那么小 Why so small?
上校答應了你什么 What did the Colonel promise you?
你真的以為我們死后... You really think he'll let you live...
他還會讓你活著 after we are gone?
你還讓他們叫你"蠢驢" You let them call you "Donkey."
可你是猩猩 You are ape.
上校想見你 Colonel want see you.
歷史
再敢干涉他們工作 Interfere with the work again...
我就一個一個把他們都殺了 and I'll begin slaughtering the apes one by one.
聽懂了嗎 我需要那堵墻 Understand? I need that wall.
猩猩們需要食物和水 Apes need food and water.
等他們完成工作就會有食物和水了 They'll get food and water when they finish their work.
給猩猩食物和水 Give apes food and water...
否則他們完不成工作 or they cannot finish.
你真是太感情用事了 You know, you are very emotional.
你憑什么以為你有權提要求 What makes you think you're in a position to make demands?
好了 我們走吧 Okay, let's go.
正往這里來的士兵 The soldiers who are coming here...
他們不是來和你會合的吧 是不是 they are not coming to join you, are they?
我看到外面墻上有人在準備戰斗 I saw men outside on the wall, preparing for battle.
他們告訴我你很聰明 They told me you were smart...
但這確實厲害 but that's impressive.
不 No.
他們不是來和我會合的 They won't be joining me.
他們是來對付你的 They are against you?
他們害怕我 They fear me.
為什么 Why?
因為你殺自己人 Because you kill your own men?
我們發現了尸體 We found bodies.
他們有些... Something wrong...
不對勁 with these men.
我的老天 你真是厲害 Jesus Christ, you are impressive.
你真是構想了一出好戲 Well, you paint quite a picture.
你該怎么看我啊 What you must think of me.
我覺得你毫無仁慈可言 I think you have no mercy.
你是來殺我的 You came here to kill me.
你打算對我仁慈了嗎 Were you gonna show me mercy?
我早已對你仁慈了 I showed you mercy...
我放走了你的人 when I spared your men.
我想要和平 I offered you peace...
你卻殺了我的家人 and you killed my family.
仁慈 Mercy.
你知道你的仁慈會對我們造成什么后果嗎 You have any idea what your mercy would do to us?
你們比我們強大得多 You're much stronger than we are.
你還聰明得要死 You're smart as hell.
無論你怎么說 你終將取代我們 No matter what you say, you'd eventually replace us.
這是自然法則 That's the law of nature.
諷刺的是 是我們創造了你 The irony is, we created you.
我們試圖與自然抗爭 讓它屈從于我們的意志 We tried to defy nature, bend it to our will.
從那以后自然就一直在懲罰我們的傲慢 Nature has been punishing us for our arrogance ever since.
十個月前 我派偵查小隊去尋找你的基地 10 months ago, I sent out recon units to look for your base.
我自己的兒子也是其中一員 My own son was a soldier with one of the units.
有一天他突然說不出話了 One day he suddenly stopped speaking.
他退化了 變得像動物一樣 He became primitive, like an animal.
他們聯系我說他們覺得他瘋了 They contacted me and said that they thought he'd lost his mind.
說是戰爭讓他不堪重負 That the war was too much for him.
但接著照顧他的那個人也失聲了 Then the man who cared for him stopped speaking too.
他們的醫生在失聲之前有個猜想 Their medic had a theory, before he stopped speaking...
認為差點滅絕了人類的那種病毒 that the virus that almost wiped us out...
幸存下來的每個人都還攜帶著的那種病毒 the virus that every human survivor still carries...
突變了 had suddenly changed.
變異了 Mutated.
如果擴散開來 And that if it spread...
這一次它將徹底摧毀人類 it would destroy humanity for good this time.
不是通過殺死我們 Not by killing us...
而是通過剝奪我們的人類特性 but by robbing us of those things that make us human.
我們的語言能力 思維能力 Our speech, our higher thinking...
它會將我們變成走獸 It would turn us into beasts.
你想跟我談仁慈 You talk about mercy?
換成是你 你會怎么做 What would you have done?
那一刻我頓悟了 It was a moment of clarity for me.
我意識到 I realized...
我必須犧牲我唯一的兒子 that I would have to sacrifice my only son...
來拯救整個人類 so that humanity could be saved.
槍在我手里 I held that gun in my hand...
拿了很久 for a long time.
我瞄準了我唯一的孩子 I pointed it at my only child...
他看著我 he looked at me...
雙眼充滿信任 trust in his eyes.
即使在他那退化的眼神中 Even in his primitive gaze...
我還是感受到了他的...愛 I felt his... love.
我扣下了扳機 I pulled the trigger.
那凈化了我 It purified me.
讓我明確了目標 It made my purpose clear.
我下令殺了其他被感染的人 所有人 I gave the orders to kill the other infected. All of them.
燒掉他們的東西 Burn their belongings...
和任何可能傳播病毒的東西 and anything that might spread contamination.
有些人質疑我的決定 Some of the men questioned my judgment.
因為我要求他們和我一樣 I was asking them to do what I had done.
犧牲他們的朋友 Sacrifice their friends...
他們的家人 their family.
他們當然拒絕了 Of course, they refused.
我只好把他們也殺了 So I had them killed too.
其他那些帶著孩子的 Others with children...
被扔到了叢林里 deserted into the woods.
其中有個膽小鬼逃去找了北邊我的上級 One of those cowards fled to my superiors up North.
他們試圖說服我 They tried to convince me
說這場瘟疫可以用醫療手段解決 this plague could be dealt with medically.
那時我才意識到 他們根本沒有 That's when I realized that they had learned nothing...
從過去中吸取教訓 from our past.
你把他們也殺了 You killed them too?
我做了什么 普里徹 What did I do, Preacher?
你砍下了他們的頭顱 長官 You severed their heads, sir.
除了我饒過的那個 Except for the one I spared...
好讓他回去傳個話 so that he could return, and deliver a message.
他們要是想奪我的權 If they wanted to relieve me of my command...
就得到我這來 they would have to meet me here...
自己來奪 and do it themselves.
這里原來是個武器庫 This used to be a weapons depot.
危機剛開始的時候 They turned it into a relocation camp
他們把這變成了一個臨時營地 when the crisis was just beginning.
但武器還在 But the weapons are still here...
在山里 inside the mountain.
會來多少人 How many men... will be coming?
可能全部都會來 別動什么歪腦筋 Probably all of them. But don't get any ideas.
比我更讓他們害怕的 只有你們 The only thing they fear more than me is you apes.
這是一場...神圣的戰爭 This is... a holy war.
人類的全部歷史導致了這一刻 All of human history has led to this moment.
如果我們輸了 If we lose...
人類將會滅絕 we'll be the last of our kind.
這將成為一個人猿星球 It will be a planet of apes.
我們將會成為你們的牲口 And we will become your cattle.
看看你 Look at you.
你覺得我瘋了 是嗎 You think I'm sick, don't you?
我不是有意殺你兒子的 I didn't mean to kill your son.
但是如果他的命運注定是繼承你的邪惡王國 But if his destiny was to inherit your unholy kingdom...
我很欣慰我殺了他 I'm glad I did it.
回來 蠢驢 摁住他 Get back! Donkey, hold him!
太感情用事了 So emotional!
我看得出你內心很掙扎 I can see how conflicted you are.
你分辨不清自己的意圖 You're confused in your purpose.
你對我做的事感到憤怒 You are angry at me for something I did
可那是戰爭行為 that was an act of war.
但是你傾注太多個人情緒在里面了 But you're taking this all much too personally.
你覺得如果 What do you think...
你殺了我 我的人會怎么處置猿類 my men would have done to your apes if you had killed me?
還是對你而言殺了我更重要 Or is killing me more important?
到處都是士兵 Soldiers everywhere!
我們怎么進去 How will we get in?
無論如何得進去 Must get in somehow...
必須進去 Must get in!
進去 你說進去 In? In?
不行 No!
不能進 不行 No go in! No...
朋友 朋友 Friends, friends!
不 不能進 No, no go in.
不能進 No go in...
朋友 朋友 Friend! Friend!
謝謝你 朋友 Thank you, friend.
你救了我們的命 You saved our lives!
那些病人 Sick humans...
一定是從這下面逃走的 ...must have escaped down here!
不 不 不 No! No! No!
別 別爬 No! No climb!
什么 What?
你看到什么了 What you see?
猿災 現在
想知道我們在哪里嗎 Wonder where we are?
不 朋友 Oh, no, friend!
不要 No!
不 不 不 回來 快回來 No! No! No! Come! Come!
回來 回來啊 回來 Come! Come back! Come!
不 快回來 No, come!
來 來 來 Come! Come! Come!
科巴 Koba!
睡吧 Sleep.
你救不了他們的 You cannot save them.
猿族將在這里滅族 Apes all die here.
不會的 No!
會的 Yes.
跟我走吧 Join me.
如果他明早還活著 If he's still alive in the morning...
就讓他像他們一樣干活去 he goes to work like everyone else...
或者你殺了他 or you shoot him.
過來 快過來 Come! Come, come.
她進去了 She go in!
渴嗎 Thirsty...?
躲起來 Hide!
快 Quick!
人類會殺了她的 Humans will kill her!
我有辦法 快走 I know what to do! Go!
舉起手來 Arms up! Hey! Hey!
- 舉起手來 - 當心當心 - Arms up! - Watch it! Watch it!
我們走 Let's go!
跟上 Keep 'em up!
跟著他 Follow him down.
跟上他們 Keep them up!
外面有同伙嗎 Are there others out there?
徹查區域 Sweep the area.
把他扔進圍欄里 Put him in the pen.
感覺好點嗎 Feeling better?
還好 Good.
接下來我們可以商量下 Then we can talk about...
逃跑的事 Escape.
猿族團結 則強 Apes together strong!
我們是開端 We are the beginning!
我們是結局 And the end!
還活著 Still alive.
把他送到采石場 單獨去 Send him to the quarry. Alone.
等等 Hold on.
這是什么 What is this?
怎么會在籠子里 How did this get in there?
帶他去做工 Get him to work.
三十七 Thirty-seven.
五十五 Fifty-five.
到成年監獄要三十七步 Thirty-seven steps to the adult cage...
到孩子們那里五十五步 Fifty-five to the children.
你要知道 You know...
等墻壘好 Colonel shoot apes...
上校會殺了猿族 when wall is done.
壘墻是負隅頑抗 His wall is madness.
救不了他的 It won't save him...
更救不了你 any more than it will save you.
我自己會救自己 I save myself.
你還有什么值得被救的 Is there anything left of you to save?
我挖的 I do.
猿族回籠子里了嗎 Apes going back to the cage?
你 You...
很勇敢 Are very brave.
勇敢嗎 Brave?
勇敢 Brave!
猿族 Ape?
我是嗎 Me...?
猿族 Ape?
你是 You are...
諾娃 Nova.
來 來 過來看 Come! Come! Come see!
過來看 Come see!
來 過來看 Come! Come see!
34 35 36 37 34, 35, 36, 37...
37 37!
我挖的 I do.
現在怎么辦 What now?
什么 What?
哦 不 Oh, no!
哦 不 No, no!
不 不 不 No, no, no...
好吧 Okay.
這就是我跟你們說的那只猿 This is the ape I told you about!
謝謝你 Thank you.
壞猩猩 Bad Ape.
壞 Bad...
壞猩猩 Bad, Bad Ape.
壞 Bad...
怎么了 What's wrong?
我們不能再挖了 We can't keep digging!
隧道會被淹了的 It will flood the whole tunnel!
但如果不挖 就到不了孩子們那里 If we don't, we can't reach the children!
我們得持續關注下面動態 We must keep looking down there...
再想別的辦法救孩子們 Find another way to reach the children....
現在我們必須離開 We must leave now!
會有更多的士兵趕來 More soldiers are coming!
人們將會互相殘殺 Humans will destroy each other!
也會一并毀了我們 And us with them!
我們得從地面上把孩子們轉移出去 We'll have to get the children out above ground!
怎么做... How...?
你們這群畜生 You animals!
誰干的 Who did that?
是誰 Who was it?
是你嗎 Was it you?
我愛你 兒子 I love you, son.
走 走 走 Go, go, go.
快 我們走 Hurry! Let's go!
凱撒 怎么了 Caesar, what's wrong?
快 你必須走 Hurry, you must go.
你不走嗎 Without you?
不 No...
莫里斯說的對 Maurice was right.
我已經 I am...
科巴一樣了 like Koba.
他沒有擺脫 He could not...
他的仇恨 escape his hate.
我現在也無法擺脫我的 And I still cannot escape mine.
走 走 走 Go, go, go.
開火 Fire!
上校 上校 Colonel! Colonel!
他跑哪兒去了 Where the hell is he?
趴下 趴下 趴下 Down! Down! Down!
快趴下 Get down!
干掉他 Take him out!
快 蠢驢 我們上 裝彈 Come on, donkey. Let's go! Reload!
上校 你在里面嗎 上校 Colonel, are you in there? Colonel!
直接砸門 Just break it down.
蠢驢 Donkey!
槍榴彈發射器 Grenade launcher!
蠢驢 把發射器給我 God damn it, donkey! Get me the launcher!
不 不要 Oh, no! Oh, no!
別擔心 Don't worry.
莫里斯 Maurice.
你們到家了 You are all home now.
猿族很強大 Apes are strong.
無論 With...
有沒有我 or without me.
兒子 Son...
會知道 will know...
誰 who...
是 was...
父親 father.
以及 And what...
凱撒 Caesar...
為我們 did...
做了什么 for us.
凱撒 Caesar...