20世纪福克斯电影公司 敬献
法国欧罗巴影业 拍摄
协助拍摄： 法国TF1电影公司
协助拍摄： 潮流娱乐公司&法国多媒体电视台
领衔主演：杰森·斯坦森
（99年产735豪华型黑色宝马）
领衔主演：舒琪
非 常 人 贩
主演：弗朗西斯·贝尔兰德
主演：马特·舒山
主演：里克·扬
总谱设计：斯坦利·克拉克
剪辑：尼古拉斯·特里马西维茨
造型设计: 雨果·蒂桑迪埃
摄影指导：皮埃尔·莫瑞尔
声效：文森特·图利 肯·雅苏墨托
混合录音：迪迪埃·洛萨西奇 弗朗索瓦·约瑟夫·贺
联合制片人：黎大炜
制片经理：阿弗列德·洛特
制片人：吕克·贝松 & 史蒂文·查斯曼
艺术总监：路易斯·赖特丽尔
编剧：吕克·贝松 & 罗伯特·马克·卡门
导演：元奎
走，走，走！快！ Go, go, go, go! Move it, move it!
Move it! Let's go!
Move, move! In the car! Let's go.
走啦！
快点！ Let's go!
一共四个人 There's 4 of you.
你懂算术嘛，不简单，开车！ You can count. I'm impressed. Now drive.
规则一：不能改变约定 Rule one... Never change the deal.
约定好运送三人 总重254公斤 The deal was transportation...
for 3 men with a combined weight...
破坏约定又怎么样！ of 254 kilos.
Yeah? Well, this is a new deal.
额外的80公斤 意味着我准备的汽油到不了目的地 An extra 80 kilos means we'll not make...
your destination on the gas I have allotted.
那就停下来加油啊！ So we'll stop and get more gas!
每停一次车就曝一次光 Every stop we make exposes us.
多曝光一次 就多一分被捕风险 Every exposure...
increases the risk of getting caught.
额外的80公斤 使得我精心调校的哥尼避震器 An extra 80 kilos means the Koni shock absorbers...
无法确保甩掉追来的警车 I installed for this job will not give us...
the ability to outmaneuver...
any police that might be chasing us.
也就是说… Which means, if there is a chase...
展开追逐战,我们讨不到便宜
被逮的可能性也跟着升高 we lose our advantage, which also increases...
我不想被逮,你们也不想被逮 the possibility of getting caught.
I don't want to get caught.
You don't want to get caught.
安静开车,不然脑袋准备开花 Just drive the car, man...
那谁来开车？ or you're gonna catch a bullet through the brains!
杀了这罗嗦鬼，我来开！ And who's going to drive?
没有启动密码开不了 Shoot this asshole! I'll drive.
Not without the ignition code you won't.
三个人，254公斤,事前约定好的 3 men. 254 kilos.
That was the deal.
Argh!
三个人,254公斤！ 3 men, 254 kilos.
安全带系紧 Seat belts.
Argh!
Shit!
了解我说的避震效果了吧？ See what I mean about the shocks?
时候到了 Now it's time.
Cop: Move it, Marcel, move it!
让路！ Look out! Get out of the road!
走错了，逆向！ One way, one way!
他们逆向行驶！ 马塞尔停车！ We're going the wrong way!
Stop it, Marcel, stop!
噢，让开！ Move away!
Look out, look out!
Whoa!
Whoo-hoo!
Yes!
快！快！快！ Go, go, go!
Merde!
Oh... shit!
他妈的！
拜托，皮椅刚保养过...... If you don't mind...
I just conditioned the leather back there.
带我们到交货地点 还不行 Take us to the drop point!
Not yet.
条子！条子！ Hello.
不要停车，想点办法！ The cops, the cops!
What are you doing? Don't stop now!
快点，想办法，你还在想什么？ Thug 1: Do something! Come on, do something!
What are you thinking?
开车
加速，马索
麻烦枪借我 Your gun, please.
警察！不许动！ Police! Stop!
Stop! Police!
我受够飞车追逐了 I'm fed up with this car chase!
你们走吧，还等什么？
你付太多钱了 请你带我们到亚维农 You gave me too much.
We need you to take us to Avignon.
约定送到这里为止，不行 The deal was this far and no further.
约定就是约定，务必遵守 The deal is the deal. Rule number one.
有约定必有违约 我不一样 Rules are meant to be broken.
Not mine.
走吧 Let's go. Get in the car.
上车
Come on! Quick!
Move it!
你的证件呢？ Man 1 On TV: Really I did.
Man On TV 2: Oh, yeah, well, how come...
我一定是把它留在越南的军营了 you don't have your yellow card with you?
Well, I... I...
留在军营里 他们都是这么说 must've left it back in Nam on the base.
Yeah, they all say that.
让你看看我们怎么对待 那些忘记它的人 "Left it back in Nam on the base. " Uh-huh.
Let me show you what we do to people...
不要，请你放我走 who left it back in Nam on the base.
Oh, no! Please let go of me!
你应有此报 这命运比死还惨 Where are you taking me?
You gotta be punished for not carrying...
天啊，有什么会比死还惨？ your shot record on you. It's a fate far worse than death.
阿根廷政府决意要在今年 达到国际货币基金会订的目标 Newscaster: The Argentinian government reaffirmed...
its commitment to meeting...
the I.M. F's target this year.
昨日… 四名歹徒洗劫尼斯的亚联投资 And yesterday, in Nice...
4 men robbed the Alliance Investment Corporation.
其中一名死于人行道 One man died on the sidewalk.
其他三名亦已在今晨落网 The others were apprehended early this morning...
他们于亚维农 因违规转弯而撞上计程车 when they took a wrong turn on a one-way street...
in Avignon and ran into a taxi cab.
警方表示，若非他们驾驶习惯不良 价值二千万欧圆的债券 The police said...
were it not for their poor driving habits...
会在今天下午之前被盗领一空 the 20 million euros in bearer bonds...
would have been cashed and gone by this afternoon.
And in other news...
所以我常说，待车如待人 I always say the way a man treats his car...
is how he treats himself.
我相当同意，警官 I'd say that's probably true, Inspector.
难得你这个外国人 Heh heh heh! You have a good sense of humor...
懂法式幽默，法兰克先生 for a foreigner, Monsieur Frank.
Like the French. Sly wit.
会心一笑，恰到好处 Just the right amount of flavor.
出去飙车？ Been out driving?
除非修法禁止 Until they pass a law that says I can't.
要不要进来喝杯咖啡？ You want to come in for a coffee?
谢了，还有很多车要检查 Uh, thank you...
but I have a lot of stops to make.
88辆，正确的说 88 to be exact.
的确相当多 That's a lot of stops.
有不少1999年份… A lot of 1999 black BMW 765s...
黑色BMW735车牌是06的 with 06 in the license plates to check out.
本区某些人很喜欢这款车,你该看过 Oh, it's a very popular car...
with a certain type down here.
他们穿着高级西装,从意大利过来 You've seen them.
They come over from Italy...
年轻女孩珠光宝气，浓妆艳抹 in those very expensive suits...
and the young pretty girls...
with the big jewelry and too much make-up.
十足的黑手党 Very... Mafia.
发生了一起抢案… 开车脱逃 There was a robbery.
Some very fancy driving.
驾驶技术很炫 A getaway.
开1999年黑色BMW735 By someone in a 1999 black BMW 735?
车牌是06开头的 With 06 on the plate.
最近有进城吗？ 没有 You have been in the city lately?
我喜欢尼斯，食物，烤鱼很棒 Not for a while.
I love Nice. The food...
全法国独一无二 the way they grill fish.
No place else in France does it...
以及女人 the way they do in Nice.
And the women...
我喜欢那边的女人 I prefer the women there.
她们比较…复杂… They are more... complicated...
相较于其他地区，你同意吗？ than the local variety.
Don't you think?
我不太喜欢复杂 I don't particularly like complicated.
你喜欢单纯？ You like to keep it simple.
你为什么这么有兴趣？ Why are you so interested?
打从小时候开始,军人一直很吸引我 Oh, you know, uh...
ever since I'm a little boy...
military people have always intrigued me.
我是退伍军人 我是童年不再 I'm ex-military.
I'm an ex-little boy.
确定不喝咖啡？ Sure you don't have time for a coffee?
永远有条不紊，法兰克先生 Everything is always...
so neat with you, Monsieur Frank.
随时井然有序 Nothing ever out of place.
我当这句是恭维话,出自钜细靡遗观察家之口 I'll take that as a compliment...
coming from a man who pays attention to every detail.
或许我晚点过来喝杯咖啡 Maybe I'll come back later for that coffee.
随时欢迎 Door's always open to you.
Hmph.
Unh. Ahh.
鲁波给我你的电话号码 有话请直说 Man On Phone: Lupo gave me your number.
我在找快递高手 我在听 Be brief.
I'm looking for a transporter.
I'm listening.
#Are you ready? #
#Are you ready... #
只送一个袋子... 大小？ One bag, that's it.
Dimensions.
请给我正确数字 Be specific.
长一米半，宽半米 One meter fifty by half meter.
重量？ 50公斤,就这样 Weight?
50 kilos, not more.
目的地？ 卢森堡街24号 Destination?
送去给… 24 Rue de Luxembourg.
规则二：不提姓名 You're delivering to Mister...
Rule 2... No names.
提货时间？ Time of pickup?
早上七点，大门口 7:00 in the morning at the front door.
包裹一件,长一米半，宽半米,50公斤，距离250公里 A package, one meter fifty by fifty...
不必超速，中途休息一次... 四万法郎 50 kilos, 250 kilometers...
travelling within the speed limit...
one stop for refreshments...
事前后各付一半,中午交货 40,000.
Half now, half on delivery.
没人领货不是我的责任,我会直接丢下包裹 Delivery will be at noon.
If no one's there, it is not my responsibility.
一旦达成协议，内容不能更动 I'll leave the package. Once we make a deal...
the terms of that deal cannot be changed...
又是一条规则？ 这是规则一 or renegotiated.
Another rule?
It's rule number one.
同不同意？ Do we have a deal?
你非常精确 You're very precise.
快递是精确的行业 Transportation is a precise business.
爆胎！ Flat.
Hi.
不要动，我不会伤害妳 Now, don't move. I'm not gonna hurt you.
只是帮妳割个洞让妳喝点东西 I'm just gonna make a little hole...
拜托，不要动！ so you can drink. That's all I'm gonna do.
Please... please! Please, come on.
喝吧 Come on, drink.
慢慢来 Slowly.
可以了 OK, OK, that's enough.
乖 Good girl.
我帮妳把胶带拿掉,妳叫我会杀了妳，懂吗？ I'm going to take the tape off.
If you scream, I'll have to kill you.
You understand?
我要上厕所！ I have to pee!
你要我尿在车子里？ You want me to do it in your car?
OK.
Mmph!
好吧，我有刀，不要叫，我帮妳松绑 I'm gonna take my knife out...
so don't scream, OK? It's to cut you free.
尿尿不用嘴巴 You don't need your mouth to pee.
一分钟 You have one minute.
55…54…53…52… 55... 54...
53... 52...
你在破坏规矩，法兰克 You're breaking the rules, Frank.
破坏规矩不好 Not good to break the rules.
15！ 15...
7… 7...
2… 时间到... 2...
Time's up.
你要我用拉的吗？ Don't make me drag you out.
可恶！ Shit!
不要！拜托！ No, please! Nnn!
规则三：绝不看包裹 Rule 3... Never look in the package.
尿干净了吧,下不为例 Hope you enjoyed your pee...
because it's your last on this trip.
看到破坏规矩的后果了吧？ See what comes of breaking the rules?
∮Yeah，yeah∮ #Yeah, yeah #
∮My music，my life, my heart，my soul∮ # My music, my life, my heart, my soul... #
讨厌 Woman: Jerk!
∮Mywife，my daughter, my love，my dream∮ # My wife, my daughter, my love, my dream #
∮My mother，my father, my brother，my team∮ # My mother, my father, my brother, my team #
∮My camp，my squad, my house，my car∮ # My camp, my squad, my house, my car #
∮My boat，my shoes, my pants，my shirt∮ # My boat, my shoes, my pants, my shirt #
∮My coke，my sugar, my cream，my butter∮ # My coke, my sugar, my cream, my butter #
∮My toast，my all my queen，my folks∮ # My toast, my all my queen, my folks #
∮My baby walk like 6 strings tall∮ # My baby walk like 6 strings tall #
∮Talk like she's my everything∮ #Talk like she's my everything #
你迟到了 You're late.
碰到一些小问题 Ran into a little problem.
不严重吧？ Nothing serious?
不严重 Nothing serious.
你开过包裹吗？ You open the package?
规则三：绝不看包裹 Rule 3... Never open the package.
我喜欢，守规矩 Ha! I like that.
Rules.
没有规矩，万事行不通 You can't get anything done in the world without rules.
你是外国人吧？ You're a foreigner, right?
你这小买卖做得很出色 This is a nice little thing...
高级 声誉卓著... you've got going for yourself here.
High class, good reputation.
还不知道你的大名 I didn't get your name.
规则二：不提姓名 Rule 2... No names.
当然 Of course.
你不数一数？ You don't count it?
为什么？需要吗？ Why? Should I?
交易完成 No, no.
That concludes the deal.
我在想… 你能不能帮我送个东西？ You know, I was wondering...
if you wouldn't mind...
transporting something for me.
这是你的工作吧？ 只负责送，不提问题... That's what you do, right?
You deliver, no questions asked.
送东西没问题 Why not?
Mmm!
重量？ Weight?
可能有一公斤 目的地？ Oh, maybe a kilo.
葛诺柏市,拉克路306号,一位先生叫… Destination?
Grenoble, 306 Rue du Lac...
a Mister...
噢，差点忘记，规则二！ Oh, right. I forgot.
Rule 2.
Heh heh heh!
我喜欢他 I like him.
什么鬼…？ Thug: What the fuck?!
Come on!
他在哪？ Where is he?
出来，妳真是阴魂不散 You're like dog shit! You're everywhere.
Yeah.
又要上厕所？有完没完？ I know, you wanna pee.
All you wanna do is pee.
Shit.
∮I got love∮ # I got love #
∮I got love for∮ # I got love for #
∮My homies who be rollin' wit me∮ # My homies who be rollin' wit me #
∮Play no game∮ # Play no game #
∮Play no games∮ # Play no games #
法兰克，你这猪头！ Frank, you stupid shit.
∮I got love∮ # I got love #
∮I got love∮
∮For my niggaz on my family tree∮ # For my niggaz on my family tree #
∮I got love∮ # I got love #
∮Love for the ghetto, down forwhatever∮ # Love for the ghetto, down for whatever #
∮Ifyou was down before∮ # If you was down before #
∮You gon' still gon' be down wit me∮ #You gon' still gon' be down wit me #
∮I got game 'cause the game was given to me∮ # I got game 'cause the game was given to me #
我问问题，妳负责回答 I ask the questions. You answer the questions.
简单扼要，不要废话，懂吗？ No long speeches. Just keep it simple.
Got it?
妳是谁？ 我姓赖，来自… Who are you?
My name is Lai. I come from Chi...
我问问题，妳负责回答 I ask the questions. You answer the questions.
不必多说，不能少说，想再试一次吗？ Nothing more. Nothing less.
You want to try again?
我惹上了什么麻烦？ 大麻烦... What kind of shit am I in?
超级大，他们… Deep shit. Very deep shit.
对不起，我不再废话… Those guys... Sorry! Sorry!
I won't say any... Mm!
Bon appétit.
你去哪里？ 睡觉 Where are you going?
To bed.
一累我就头昏脑胀 I can't think straight when I'm tired.
睡好觉，问题就能迎刃而解 After a good night's sleep...
I always see things better.
我可以走了吗？ 请便 Can I leave?
Be my guest.
Hey...
舒服吗？ are you comfortable?
省点力气吧 Boss...
Save your strength.
跟我说，谁干的？ Just tell me, who did this?
The transporter.
送快递的 送快递的死了
The transporter's dead.
他没死 He's not.
相信我 Believe me.
我相信你 I believe you.
警察呢？来过吗？ And the police? They were here?
No.
你没跟他们说什么吧？ 没有 You told them nothing, right?
Right.
很好 Of course...
你不能说出去 you couldn't talk.
Yeah.
最好永远都说不了 Let's keep it that way.
外面花园摘的，你不介意吧 I picked them from the garden outside.
I hope you don't mind.
不知道你喜欢茶还是咖啡，所以两种都准备了 I didn't know if you like coffee...
or tea, so I made both.
希望你喜欢… 玛德琳蛋糕 I hope you like, uh...
"ma-de-leine. "
吃吃看 Try one.
小心，很烫 Careful.
It's hot.
好吃吗？ Good?
我来 Let me.
我喜欢宁静的早晨 I like it quiet in the morning.
宁静的早晨，我也喜欢 Yes. Quiet in the morning.
跟你一样，我喜欢一片宁静 Me, too. Me, too.
I'm the same way. I like very quiet.
抱歉 Sorry.
找牛奶吗？ Are you looking for milk?
门口有牛奶，你坐，我去拿 There's milk at the door.
Stay, stay. I'll go.
Hi.
妳是？新厨师 And you are?
The new cook.
法兰克先生在吗？ Is Monsieur Frank in?
Ah! Monsieur Frank.
喝咖啡的邀请还有效吗？ 当然，请进，坐 Is your invitation for coffee still open?
Sure, come on. Please, sit.
玛德琳蛋糕？自己做的？ Madeleine?
Homemade?
Yes.
对，我再去拿 I'll bring some more.
Ah.
我妈妈以前天天早上亲手做 My mother used to make...
这味道让我想起小时候 fresh madeleines every morning.
I smell them and my whole childhood...
comes back in one big flood...
就像普鲁斯特，你读过吗？ like Proust.
You ever read Proust, Monsieur Frank?
写得很棒，回忆历历在目 No.
Ah. He's fantastic.
Memory like a steel trap.
他很适合当警察，观察力超强 He would have been a great cop.
加牛奶吗？ A real detail man.
- Milk? - Please. Mmm.
谢谢 Thank you. Ahh.
以前我的记忆力不输普鲁斯特 Tarconi: I used to have a memory like Proust.
脑袋像个资料库,轻易就过目不忘 Like a filing cabinet up there.
I would see something and remember it like that.
比如…车牌号码,看过就烙印在脑海里 Like, uh, license plates.
I could see a plate and it was printed in my head.
现在不查资料,就弄不清楚谁的车牌几号 Now I need all the help I can get...
remembering whose plate...
好比…这一块 goes with whose car.
Like, uh, this one.
它是我的 过去式了 It's mine.
Ah, memories.
车子的其他部份哪去了？ 我正等着你告诉我呢 So?
Where's the rest of the car?
I was hoping you could tell me.
被偷了,我到菲宿港买点东西 - It was stolen. - Stolen?
Yeah, I went down to Frejus to pick up a few things.
从市场出来，它就… 不翼而飞？你报过案吗？ When I came out of the market, it was...
Gone. Did you report it?
准备今天一早去报案 It's the first on my list of things to do today.
菲宿离这很远，怎么回来的？ It's a long walk from Frejus.
How did you get home?
我载他回来的 Well...
I brought him.
我看他走在黑漆漆的路上 I saw him walking along the dark road.
黑暗中载陌生人很危险 Mm, a risky thing.
Picking up a stranger on a dark road.
他的脸不像坏人 He had a kind face.
我没看到外面有车子 在车库里 I didn't see a car outside.
我可以看看吗？ It's in the garage.
May I see it?
Mm-hmm.
厨师开这种车真奢侈 Pretty nice car for a cook.
有些人不喜欢德国人 Some people have a problem with the Germans.
太招摇了，夏天占据整座沙滩 They're too aggressive.
They take up the best beaches in summer.
饮食品味令人不敢恭维 They can't cook worth a damn.
但我说 做得出这种好车的民族不可能一无可取 I say anyone who makes such great cars...
can't be all bad.
妳对法兰克的直觉很准 I would say your intuition worked out very well...
for Monsieur Frank, mademoiselle.
我们是相看两不厌 Worked out for both of us.
Bon.
我的直觉告诉我该回去写报告 My intuition says this is probably a good time...
for me to go file my report.
我车子的其他部份呢？ Where's the rest of my car?
差点忘了,在休息站炸得粉碎 Oh, yes.
I almost forgot.
It was blown to pieces at a rest stop.
残骸在局里的化验室 What's left of it is down at the lab.
他们正努力将两名警察的尸块从残骸里挑出来 They're trying to separate what was left...
of the 2 cops in the trunk...
from the rest of it.
算了，反正你不知情 But, uh, you wouldn't know anything about that?
打扰了 No.
多谢你的咖啡和记忆...欢迎随时再来 Sorry to interrupt.
Thank you for the coffee and the memories.
可以陪我走走吗？ Come back any time.
Would you mind walking me?
你做事一向不张扬，法兰克 Come on.
You have always been very quiet...
about your business, Monsieur Frank.
感谢你为局里省掉很多麻烦 I appreciate that. Less work for Mother.
但休息站的事太嚣张了，除了车子被偷之外... But this business at the rest stop.
That is not very quiet.
你不能透露点别的吗？ I don't suppose you would like to tell me...
something besides a stolen car story?
如果知道，我一定告诉你 If I had one I would.
午饭后麻烦两位到局里走一趟 Well, may I suggest that when the 2 of you...
希望到时你能谈点别的，换个比较有内容的版本 show up in my office after lunch...
you do have one.
A better one than you currently have.
他是来找你的，不是我 You are the one he wants to see...
安静！我得仔细想想 not me!
Quiet!
Please, I have to think.
昨晚你就该先想清楚 You were supposed to think last night.
是啊，可是我昨晚恶梦连连 Yeah, well, last night I had nightmares...
一个女孩闯进我的宁静生活，搞得我不得安宁 about a girl who came into my nice, quiet life...
她碰过的东西不是坏就是毁 screwed it all up.
Everything she touched broke...
and every move she made turned into a catastrophe.
好啦，对不起 OK. Sorry.
我不知道该徹底了解妳，还是该保持一无所知 I'm still wondering if I want to know everything...
or nothing about you.
怎么啦？ 好安静 What?
你不是喜欢安静吗？ The quiet.
I thought you liked quiet.
静得出奇 Yeah, not this quiet.
妳还好吧？ You OK?
不好...很好，走吧 No!
Good. Let's go.
冲！ Go! Go! Go!
不要待在那里！ No, don't stay there!
No!
Frank!
手给我！ Come on, give me your hand!
快，进去，进去！ Come on!
进去！ Come on, get in! Get in!
- No! No! - Get in!
赖，快点！妳不想活啦？ Lai, look! Come on, you wanna die?!
Get in!
冷静点好吗？不用担心，妳还好吧？ Calm down, OK?
Don't worry. You OK?
留在这里，我马上回来 等等！ Stay here. I'm coming back.
No, wait! Wait!
戴上 Put it on.
可以吗？确定？ You OK?
我们走 Sure?
OK, let's go.
这是你的家吗？ Frank?
Is this your house?
算是吧 Frank?
Yeah, guess.
Frank.
我为什么要多管闲事！ I should mind my own goddamn business.
规矩，简单的规矩 A simple rule. A simple, little rule.
房子里一定有… 干衣服 There's gotta be some dry clothes...
in this house.
绝不可打开包裹 Don't open the package.
打开保证后患无穷 Nothing but trouble, you open the goddamn package.
法兰克？ Frank.
妳在干嘛？ 想报答你 What are you doing?
Making up for the trouble.
等等，为什么要报答… 别再问了 Wait, wait.
Why are you making...
No more questions.
等等，我不想越弄越复杂 Wait.
I don't like it when things get complicated.
你喜欢单纯,很简单啊 You like things simple.
Very simple.
房子出了什么事，请解释一下 I'm not so clear about the house.
Could you explain...
再说一次，我离开后… uh, one more time. After I left.
你走后，我们去散步，游泳 After you left, we went for a walk on the beach.
你说在哪儿游泳？ 海角另一边 - Had a swim. - Where again?
Anyone else swimming at that time?
当时有别人在游泳吗？ 没有，妳有看到别人吗？ Past the point.
No.
Did you see anybody else swimming?
没有，一个都没有 No. No one.
所以…你们去散步 So, you took a walk, had a swim...
然后游泳,在空无一人的海边 on a beach where no one else was swimming...
在海角那边，看不到别人,别人也看不到你们 past the point where you can't see...
or be seen from the beach on either side...
所以不太可能有目击者 which makes witnesses a little hard to come by.
那里好浪漫，谁想被看到？ That's the point of a romantic swim.
Who wants witnesses?
然后呢？ 然后回去，发现房子着火了 And then?
Then we came back to the house...
found it on fire.
无缘无故起火？ Just like that? On fire?
Yes.
现场五千枚爆炸过的弹药，你怎么解释？ And the 5,000 rounds of spent ammo...
my men found all around the house?
或许是他们认错了房子 Maybe they had the wrong house.
Monsieur Frank...
法兰克先生，拥有这种火力的人不可能搞不清楚对象 people with this kind of firepower...
do not make mistakes about who they visit.
有谁非置你于死地不可？ 我不知道 Who would want you this dead?
I don't know.
你跟客户有纠纷吗？ 我没客户，我退休了 Any problems with a client?
I don't have clients. I'm retired.
靠军方给的退休金过日子 I live on my army pension, you know that.
你知道的，多年来，你对我了如指掌 You have all the facts of who I am...
and who I was. You've had them for years.
有没有任何仇人？ 以前结下的梁子？ Any enemies you can think of?
I left the past behind when I moved here.
我搬来之后，过去都丢开了 People from the past?
你的过去怎么可能丢得开 Huh. A past like yours you never leave behind.
Commissaire, on vous demande en bas.
等我一下，不要离开 I'll just be a moment.
Don't leave.
妳在干什么？ 电脑无所不知 What are you doing?
Computers know everything.
只要有密码 妳疯了？ You just need a password.
这是警察局！ 你总是不断抱怨 What, are you nuts? We're in a police station.
You're always complaining.
只有做爱时不发一语 哈罗！ Except when we make love. Then you say nothing.
车种：宾士
黑色
州/市：摩纳哥
Aha.
Ah.
# La la la #
看到了没？ Hello.
See?
你们打算住哪里？ 不知道 So, where will you be staying?
Well, my cousin has a small hotel.
我表弟有家小旅馆 I don't know.
谢谢，我们自己想办法 Thanks, but we'll manage.
身无分文，不太容易吧 Without money, it would be hard.
虽然不多，但不至于挨饿 Here. It's not much...
but at least you won't go hungry.
谢谢你 Thank you.
妳要去哪里？ 拜访那个傢伙 Where are you going?
Going to see that guy.
保重 等一下 Good luck.
One minute.
你不去吗？ 不去 You're not coming?
No.
但他炸掉你的车子 我可以再买一辆 But he blew up your car.
I'll buy a new one.
他烧了你的房子 我会重新盖过 He burned your house.
I'll rebuild it.
他想杀你！目前他以为他成功了 He tried to kill you!
And as far as he knows, he succeeded.
劝妳一句，我不知道妳惹上谁 也不在乎妳惹上谁 Look, I'm going to give you some advice.
I don't know what you were into.
但想杀妳的人以为妳死了 I don't care what you were into.
But whoever wanted you dead...
妳大可以重新做人,我劝妳，重新做人！ thinks you're dead.
You have a free pass to start over.
Here's the advice: Start over!
有四百人命在旦夕,在一艘货柜船上 There are 400 people dying...
in a container on a ship.
我父亲 My father.
我姐妹 My sisters.
船今天会抵达 The ship arrives today.
他们逼我父亲当奴隶 They will make my father a slave.
只有那傢伙知道货柜号码 The only one who knows the container number...
is that guy.
妳很厉害哟 什么意思？ You're very good.
What do you mean?
从妳看到我家挂的画，你就开始设计我卷入妳的事 The moment you saw those pictures in my house...
you were setting me up to get involved in this.
早餐啦，帮我骗过警方啦，一招接着一招 The breakfast.
Giving the excuse to the cop to help me.
One lie after another.
Not everything is a lie.
并非全部都是骗局 举个例子
Name one thing that isn't?
在你家… 我们之间的事 What happened in the house...
between us...
那不是虚情假意 that was not a lie.
你是军人！救人是你的天职 You were a soldier.
Your job was to save people.
注意，那是过去式 Past tense.
什么意思？ What does that mean?
付钱请我效力的人不把我的努力当成一回事 It means I got tired of seeing my best efforts...
get turned into bullshit by the same people...
who paid me to do the job.
没有人在乎... 这次我在乎 No one cared.
This time... I care.
唤醒
谢啦 Thank you.
Bonjour.
半小时之内不接电话吗？ Bonjour.
No phone calls for half an hour?
哈罗，没想到吧 Hello. Surprise!
请坐 Sit.
手放在我看得到的地方 Put your hands where I can see 'em.
谈正事之前 So, before we get to the heart of the matter...
我先问个问题，你为什么要杀我？ I have one question for you.
你骗我，你开过包裹 Why'd you try to kill me?
You lied to me.
你破坏了自己的规矩 You opened the package.
You broke the rules.
你想要我怎么办？帮你介绍另一趟任务？ Your rules.
What did you expect me to do...
recommend you for another job?
船号是多少？ What's the ship number?
快递先生，我们都同意 Mr. Transporter...
我礼貌的回答了第一个问题，我不再回答任何问题 we can both agree...
I answered your first question politely.
我建议你现在杀了我 I won't answer any more...
so I suggest you kill me right now...
然后去自寻死路 and go screw yourself.
没有一点线索 I can't find anything.
可怜的法兰克，她跟你说什么 Oh, poor Frank. What did she tell you?
我们用货柜载偷渡客？ We're smuggling people in containers?
我跟你说，她不愧姓“赖”...赖先生正在上楼 I tell you, "Lai"'s the perfect name for her.
你父亲来了，妳怎么自圆其说 Secretary, On Intercom: Mr. Kwai's on the way up.
Your father's here.
He'll really get a kick out of this.
妳父亲不是在货柜里？对，我是说，不对 I thought your father was in a container.
Yes! I... I mean, no.
货柜里有四百人 There are 400 people in that container.
留在原地不要动！ Stay where you are!
她让你心碎吧，法兰克？ She's a real heartbreaker, isn't she, Frank?
十秒钟，交出资料或你的人头 10 seconds, 2 choices.
The information on the paper or your brains on the desk!
再说我说谎吧，9，8… 枪给我 Now tell me I'm lying!
- 9... 8... - Lai.
我不懂你在说什么 Lai, give me the gun.
I don't know what you're talking about.
5 4 3 2 ...6... 5...
4... 3...
...one.
1，开枪啊 2...
Shoot.
莱！ Lai!
我不会再让能你这么做！
你知道你已经害死了很多人吗？
你还记得你怎么害死我妈的吗？
现在你想杀我，来啊！
我会不会杀自己的女儿？ Would I kill my own daughter?
Lai.
别闹了，枪放下 Come on now.
Put it down.
我们谈谈 We'll talk.
她以为我们用货柜载偷渡客 She thinks we're smuggling people in containers.
妳怎么会这么想？不要过来！ I don't know where you get these ideas!
Stay away!
妳敢杀自己的爸爸？拜托 Would you kill your own father?
Please...
求你别再干了！ 我就是我 I am begging you.
Stop what you are doing.
爱做什么就做什么，我不会改变的 I do what I do.
I am who I am.
如果妳想杀我，动手吧！ I'll never change.
So if you're going to kill me...
如果不敢杀我，不要拿枪指着我 kill me.
But if you don't...
get this gun out of my face!
给我 Give me.
他是无辜的... No!
我知道他是无辜的，妳的心肠真软 I know he's innocent.
老是想拯救无辜，给妳一次机会 Oh, you have such a good heart.
Always interested in saving innocent people.
枪丢掉，简简单单救一条命 Well, here's your big chance.
Drop your gun...
and you will save one.
杀了他！ - Kill him! - No!
警察正赶过来，怎么办？ The police are on their way up.
带她走 - What now? - Take her.
叫里欧过来，我要他来收拾一下 Send in Leo.
I need him to wrap something up.
不是四百人 Just for the record...
there aren't 400 people in that container.
抵达时只有395人存活 Only 395 made it here alive.
Frank!
警官，幸好你及时赶来 Inspector. Am I glad you're here.
-怎么回事？ What is this?
他利用我合伙人的女儿来勒索 This man used my partner's daughter here...
还好保全将他制伏 to try and blackmail us.
Luckily, my security got the drop on him.
我要控告他绑架、勒索和袭击 I wanna press charges... kidnapping...
我认识这个人 extortion, assault.
I know this man.
职责所在，三教九流你都认识 Well, I suppose in your business...
you have to know all types.
我需要请律师过来吗？我们可以处理 Now, should I call my lawyer?
We'll handle it.
请你们全部到局里做笔录 I'll expect all of you...
down at my office to give your statements.
连络律师之后，乐意之至 As soon as I contact my lawyer...
we'll be more than happy to oblige.
医生说你会头痛好几天，之后不会有什么大碍 The doctor said you will have a headache...
for a few days and then everything...
他们呢？ will go back to normal.
Ah, I think you should be more concerned...
你应该多关心自己的处境吧 Where are they?
with where you are.
到底怎么回事？你出奇的谨慎 What got into you?
我得离开这里 You were always so careful.
I've got to get out of here.
他们控告你的罪名足以让你关上好一阵子 Oh, well, with the charges they filed...
you will not be getting out...
for a very long time.
袭击优良国贸组织会员 Assaulting a distinguished member...
of the international business community...
绑架他女儿，以及勒索 kidnapping his daughter...
extortion.
对不起，法兰克，我也想帮你 I'm sorry, Frank.
I would like to help you...
但是如果你还是那套老调，声称“我退休了，靠退休金…” but if you continue with the same old story...
"I am retired, living on a pension... "
给点新说法，法兰克，新版本 I need fresh, Frank.
总得跟我说一次实话 I need new.
For once, I need the truth.
好吧，他们是人蛇集团 OK.
They're smuggling people.
从亚洲走私到马赛，用货柜 From Asia through Marseilles...
in containers.
你说的是事实吗？那女孩说的 You know this for fact?
The girl told me.
你相信她？ You believe her?
法国有句俗话，厨子不可信 Yes.
In French we have a saying...
"Never believe the cook. "
她不是厨师...我早就心存怀疑 She's not the cook.
Oh.
I suspected.
-法兰克，人都会犯错 -你是说，你不采取任何行动？ You know, Frank...
no one is perfect.
我会展开调查 So you're saying you're gonna do nothing?
No, I'm saying...
I'm going to start an investigation.
到时，货柜里的四百人全死了 And in the meantime, the 400 people...
我该怎么办？这里有法律的 in that container could be dead already.
But what am I supposed to do?
有时你得自己自创法律！ 跟你一样？ There are laws.
Did it ever occur to you that sometimes...
you have to make your own law?
至少不用浪费一整年时间 Like you do?
At least with me, it doesn't take 12 months...
是啊，我懂你的意思，所以我很羡慕你 to get the job done.
Oh, yes, I know.
That's what I admire about you, Frank.
军事训练，偷偷摸摸的技巧 All that army training...
all that sneaking around...
如果这个案子交给你处理，需要多久？ a man like you could probably resolve this case...
12小时？更快 in, how long?
12 hours?
Less.
更快？了不起，你是最适合的人选 Less?
Impressive.
You would be the perfect man for the job.
对，如果我出得去的话 Yes...
没错，只要你出得去 if I were out.
Yes...
if you were out.
轻举妄动我就杀了他 Anybody moves and I kill him.
Personne ne bouge Baissez vos armes Personne ne bouge. Baissez vos armes.
Ce type est dingue et capable de tout Ce type est dingue et capable de tout.
∮I met him in the Bahamas∮ # I met him in the Bahamas #
∮I love that nigga persona∮ # I love that nigga persona #
∮Smoke that nigga marijuana∮ # Smoke that nigga marijuana #
∮Get freaky, call me Madonna∮ # Get freaky, call me Madonna #
∮Lay on the bed, he follow∮ # Lay on the bed, he follow #
∮Bone him until tomorrow∮ # Bone him until tomorrow #
∮Make him sing high soprano∮ # Make him sing high soprano #
∮Ahh∮ #Ahh #
∮54-50-50∮ # 54-50-50 #
∮Mr Act-Super-Kinky∮ # Mr. Act-Super-Kinky #
∮Baby, whatyou gonna get me∮ # Baby, what you gonna get me #
∮Is rings for my little pinkie∮ # Is rings for my little pinkie #
∮Moneywill multiply∮ # Money will multiply #
∮Beforeyou run up inside∮ # Before you run up inside #
∮Make me all weak and tired，mm-hmm∮ # Make me all weak and tired, mm-hmm #
如果都用这种方法送快递，我很怀疑你怎么有生意 If this is how you transport...
I'm amazed you get any work at all.
来帮个忙 Come on and give me a hand.
或许我该跟你去 Maybe I should go with you?
谢了，但我喜欢单兵出击 Thanks, but, uh, I'm better alone.
应付大场面，这船未免太小了 That is a very small boat...
to fight a very big war.
Yep.
但是它是艘好船 拿去 But it's a good boat.
Frank, here.
你会用得上的 You'll need it.
或许你不需要 Or maybe not.
货物齐全，这是相关文件 The shipment's cleared.
Here's the paperwork.
一路走高速公路到里昂出口 Take the highway all the way...
to the first exit... Lyon.
然后直接送进仓库，我们跟在后面以防万一 Go straight to the warehouse.
We'll be right behind you just in case.
可以出发了 OK, we are ready to go.
亲爱的 Lai, dear...
你每天要骗自己多少次
才能让自己睡得着？
你是不是要这样不断地重复…
才能让自己相信呢？
我花大把钞票让妳学英语 I spent thousands of dollars...
for you to go to school and learn English.
至少妳可以用英文跟我说话吧 我恨你 The least you can do is speak it.
I hate you.
我一样还是你爸爸 I'm still your father.
押她出去！ Get her out of here!
等我一下 Give me a minute.
不要杀死他 Keep him alive.
我们走！ Let's go!
不，不要开枪！ No, don't!
走 Let's go!
Bitch!
他妈的！
早 Good morning.
Oh...
我想看看风景 这不是观光飞机 I'm looking to do a little sightseeing.
This plane is not for tourists.
我也不是观光客 I'm not a tourist.
连络这个人，请他跟我碰面 （塔科尼警官 马赛警局） Call this guy and tell him to meet me.
在哪里？ Sure.
Where?
就在底下 Down there.
在那里！ Here!
Careful!
超过去！ Move up.
好机会！ Get down.
靠近一点 Get closer!
稳住！ 爸，不要！ - Steady! - No, Dad, stop!
滚开！ Get away!
下车！ Down!
手放在头上！ 走！ Hands on your head.
Move!
看着她，如果她乱来或我没回来，就杀了她 Watch her.
If she moves or I don't return...
shoot her!
往水边走 我没心情游泳 To the water.
I'm really not in the mood for a swim.
快走！ March!
你这人渣怎么搭上我女儿？ So, how did a lowlife like you...
你不是把她扔在一个袋子里？ 你懂个屁！走！ end up with my daughter?
Found her in a bag. Isn't that where you left her?
You know nothing.
Move!
钓马子也得搞清楚状况，白痴 You got involved with the wrong girl...
The delivery will be made.
我会顺利交货 她会忘掉这些不愉快 you dumb shit.
好运的话，她会回心转意 My daughter will get over it.
If I'm lucky, maybe she'll see the light.
好运的话，她干脆被车撞死 Yeah, if she's lucky maybe you'll get hit by a truck.
你懂什么？ 我知道她不会改变心意 What do you know?
I know she'll never stop being who she is...
她永远不会跟你一样 and she'll never be you or anything like you.
她会回心转意，可惜你看不到 She'll come around...
but you won't be here to see it.
No!
可能连回心转意的机会都没了 I guess she won't be coming around after all.
转过来！ 我宁可吃子弹 Turn around!
I'd rather see it coming.
反正我无所谓 Makes no difference to me.
他是个大坏蛋，可是，他是我的父亲 He was a bastard...
but he was still my father.
时间掌握得真精准，法兰克 Pretty impressive timing, Frank.
我想我低估了你 I guess I underestimated you.
没事了，你们可以出来了
没事了，真的没事了
来，来
∮You saved my heart∮
∮You don't even know me∮
∮You saved my dream∮
∮You heard me scream∮
∮Whoa∮
∮My lost soul∮
∮Was saved by a stranger∮
∮Who saved my life∮
∮You saved my life∮
∮Why did you do it？∮
∮What madeyou stop and turn around？∮
∮Doyou even know the reason∮
∮Whyyou had to help me out？∮
∮Just when I knew it∮
∮Knew it，knew it∮
∮It was my time to sink or swim∮
∮You came along and pulled me out∮
∮Ofall the trouble I was in∮
∮Why did you do it？∮
∮Do it，do it∮
∮Why did you riskyour life for mine？∮
∮Would I have done the same foryou？∮
∮Would I have saved you just in time？∮
∮You saved my heart∮
∮You don't even know me∮
∮You saved my dream∮
∮You heard me scream∮
∮Oh∮
∮You saved my soul∮
∮Love thatyou have shown me∮
∮You saved my life∮
∮Where did you come from？∮
∮How did you know I was alone？∮
∮That I never stood a chance∮
∮To find a way out on my own？∮
∮Who sent the message∮
∮That I was hanging by a thread？∮
∮By this very time tomorrow∮
∮Theywill leave me here for dead∮
∮Why did you do it？∮
∮Why did you riskyour life for mine？∮
∮Would I have done the same foryou？∮
∮Would I have saved you just in time？∮
∮You saved my heart∮
∮You don't even know me∮
∮You saved my dream∮
∮You heard me scream∮
∮Whoa∮
∮My lost soul∮
∮Was saved by a stranger∮
∮Who saved my life∮
∮You saved my life∮
∮Saved my life∮
∮Saved my heart∮
∮And you don't even know me∮
∮Ooooh∮
∮Saved my soul∮
∮Saved my dream∮
∮Saved my life∮
∮Oooh∮
∮You saved my heart∮
∮You don't even know me∮
∮You saved my dream∮
∮You heard me scream∮
∮Whoa∮
∮My lost soul∮
∮Was saved by a stranger∮
∮Who saved my life∮
∮You saved my life∮
∮You saved my heart∮
∮You don't even know me∮
∮You saved my dream∮
∮You heard me scream∮
∮Whoa∮
∮My lost soul∮
∮Was saved by a stranger∮
∮You saved my life∮