根据官方字幕译制 略有修改 时间轴:贝支子 制作:云淡风轻
玩命快递2
不好意思 能帮个忙吗? 我的轮胎… I'm so sorry. Can you help me? My tire...
对不起 我约了人 我不喜欢迟到 Sorry. I have an appointment. I don't like to be late.
你愿意迟到 还是死? Well, would you rather be late or dead?
- 你不想这么做的 - 给我下车! - You don't want to do this. - Step out of the car.
喔! 来吧 伙计们! Whoo! Let's go, fellas!
来吧 宝贝! 对! Come on, baby! Yes!
别紧张 这辆车是全新的 Take it easy. The car's brand - new.
- 没问题 伙计 我明白 - 宝贝 我们一起开吧 该走了 - No problem, buddy. I got this. - Baby, let's ride. Time to go.
- 你父母知道你交这种朋友吗? - 闭嘴 - Your parents know the company you keep? - Shut up.
- 这车根本发不动 - 要用密码的 - This shit ain't working. - It's coded.
- 密码是什么? - 恐怕不能告诉你 - What's the code? - I can't give you that.
那我们恐怕得动手逼你说了 下车 We'll have to beat it out of you. Get out the car.
好吧 伙计 你到底说不说? Come on, man. What you got for me?
你去死吧! Kick your ass!
等等 Hold on.
这外套刚干洗过 Itjust came out of the dry cleaner's.
举起手来 别动 不然就毙了你 Hands up. Stop moving or I will shoot you.
你没有作业要写吗? Don't you have homework to do?
- 为什么不回家写呢? - 好的 对不起 - Why don't you go and do it? - OK. I'm sorry.
要迟到了 Late.
嘿! 嘿! Hey! Hey!
- 游玩戏 玩游戏! - 上车的第一规则是什么? - The game, the game, the game! - What's the first rule on entering a man's car?
- 尊重别人的车 别人也会尊重你 - 第二规则呢 - Respect a man's car, a man respects you. - Rule number two.
- 问候车主 下午好 弗兰克 - 下午好 杰克 - Greet the man. Good afternoon, Frank. - Good afternoon, Jack.
- 能玩游戏了吗? - 你在学校一天 脑子也累了 - Can we play the game? - I should think you'd be tired after school.
- 你怕我赢 - 我怕你累了没法写作业 - You're afraid I'm gonna win. - You'll be too worn out to do your homework.
- 今天是星期五 没有作业 - 这样的话 玩吧 - It's Friday. I don't have any homework. - In that case, the game.
- 好的! - 但是首先 第三规则是什么? - Yes! - But first, what's the third rule of the car?
很好 Good.
5分题：白色 圆型 也不一直都是圆的 Five points. I'm white, I'm round, but I'm not always around.
- 网球? - 网球是黄色的 - A tennis ball? - Tennis balls are yellow.
四分题 Four points.
有时是一半 有时是整个 有时候只给看到一片 Sometimes I'm half, sometimes whole. Sometimes a slice is all you know.
- 土司面包? - 不是 - A loaf of bread? - No.
三分题 Three points.
有时亮 有时暗 有时都是 Sometimes I'm light, sometimes dark, Sometimes both.
- 我知道 灯泡 - 不是 - I know. A light bulb. - No.
- 披萨! - 不是 - A pizza! - No.
奥黛丽 别再转身就走 Audrey! Stop walking away from me.
我们得好好谈谈 Listen, we've got to finish this conversation.
他要去哪? Where's he going?
好 看着我 最后一个提示 OK, look at me. Last clue for all the points.
大家都想到它上面去 但只有很少人有机会 Everyone wants to walk on me, but only a happy few ever have.
慢慢来 Take your time.
- 嘿 巴德 - 妈妈 我们在玩游戏 我正在想 - Hey, bud. - Mom, it's the game. I'm trying to think.
- 对不起 嘿 弗兰克 你今天好吗? - 好 比林斯太太 - Sorry. Hey, Frank. How are you today? - Well, Mrs Billings.
- 我能和妈妈一起想吗? - 我不知道 这不在规则之内 - Can I team up with Mom? - I don't know. It's not in the rules.
来吧 如果不能破例 那么制定规则干嘛? Come on. What's the point in having rules if you can't bend 'em?
- 好吧 就这一次 - 好耶! - OK. Just this once. - Yeah!
好吧 给我一点提示 All right. Give me some clues.
它是圆的 但不一直是圆的 有时亮 有时暗 有时都是 It's round, but not always around. It's light sometimes, dark sometimes, or both.
大家都想到上面去 但只有很少人有机会 Everyone wants to walk on it, but only a happy few ever have.
- 那还真难 - 这还用说 - That is a hard one. - Tell me about it.
- 月亮! - 答对了 - The moon! - Correct.
答得好 好了 下车吧 Good job. All right. Come on.
- 星期一见 - 再见 弗兰克 谢谢 - See you Monday. - Bye, Frank. Thanks.
- 厨房里有点心 - 再见 妈妈 - Keep your snacks in the kitchen. - Bye, Mom.
嘿 从你一来他就很喜欢你 Hey, he's really taken to you in the month you've been with us.
- 我也是 - 可惜托尼回来后你就要走了 - Likewise. - Too bad you can't stay on when Tony's back.
这只是帮忙 我一般不做这种工作 It was just a favor. I don't usually do this sort of ajob.
我以为你以前是职业司机 I thought you were a professional driver.
不一样的驾驶工作 A different kind of driving.
你走了我们都会想你的 Well, we're all gonna miss you when you're gone.
另外 谢谢你做的 And thank you for what you did.
我做了什么? For what?
把车掉头 没让杰克看我们吵架 For turning the car around so that Jack wouldn't have to see us fighting.
- 你很了解孩子 对吧? - 我了解吵架 - You really know kids, don't you? - I know fighting.
他几个月没见杰克了 He hasn't seen Jack in months,
一回来只会说我做错了 and when he gets back, all I hear is what I'm doing wrong.
你会想在分居一年后 他应该会… You'd think that after being separated for a year that he would...
抱歉 你不用听这些的 I'm sorry. You don't have to hear this.
没关系 不管怎样 我觉得你把杰克教得很好 It's OK. For what it's worth, I think you're doing a greatjob with Jack.
谢谢 Thank you.
如果你有什么需要 我随时可以帮忙 Any time I can be of help, if there's anything you need.
你人真好 弗兰克 That's really sweet of you, Frank.
我可能会接受你的帮忙的 I might have to take you up on it.
我差点忘了 明天早上 我要带杰克去体检 I almost forgot. I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup,
我想趁他爸还在 帮他准备一个惊喜派对 虽然下周他才生日 but I'm organizing a party for him, even though his birthday's not until next week.
所以在我布置 和他朋友来时 如果你不介意 可以… So, while I decorate and his friends arrive, I was thinking, if you wouldn't mind...
- 我带他去吧 - 我觉得这会打扰到你过周末 - I'll take him. - I feel funny cutting into your weekend.
我只需要去机场接个朋友 I'm just picking up a friend at the airport later on in the day.
- 那太好了 - 什么? - That's nice. - What is?
保安说你像个独行侠 The guys on security say you're a bit of a Ioner.
- 很高兴能听到你有朋友 - 他不算是朋友 - So it's just nice to hear you have a friend. - He's not really a friend.
他是法国人 He's French.
我再打给你 I'll call you back.
奥黛丽 我想继续我们的谈话 Audrey, I'd like to finish our conversation.
如果有什么情况 你有我的手机号码 If anything comes up before then, you have my cell.
- 不会有事的 比林斯太太 - 叫我奥黛丽 - Nothing will come up, Mrs Billings. - Audrey.
奥黛丽 Audrey.
- 嗯? - 我们要确认明天九点 - Yeah, hello? - Confirmed for tomorrow. 9am.
明天上午九点 只是换司机送他去 而不是他妈 Tomorrow, 9am. Only change - the driver'll be taking him, not the mother.
那更好 Even better.
瓦西里? Vasily?
- 它稳定吗? - 是的 很稳定 - Is it stable? - Yes, it's stable.
解药呢? And the antidote?
明天见 See you tomorrow.
拉丁美洲六国缉毒首脑齐聚 The drug - enforcement ministers of six Latin American countries
迈阿密会见新任缉毒署长毕杰森 arrived in Miami for a summit meeting...
是法兰克马丁 棕榈园路1156号 Yeah... Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
我在等快递 你45分钟前就这么说了 I'm waiting for an express delivery. That's what you told me 45 minutes ago.
我不需要别的了 快把披萨送来 I don't need anything else. Just get me the pizza.
- 我不会付钱的 - 嗨 - I'm not paying for that... - Hi.
嗨 Hi.
一个中号披萨 不加马苏里拉 加橄榄和凤尾鱼 So, it's one medium pie, no mozzarella, extra olives and extra anchovies,
一共11.95美元 which amounts to $11.95.
- 希望你很饿 - 你才知道 - I hope you're hungry. - You have no idea.
先生 很抱歉耽搁了您 I apologize for the delay, sir.
比林斯太太 Mrs Billings.
奥黛丽 Audrey.
- 你在干嘛? - 我看起来像在干嘛? - What are you doing? - What does it look like I'm doing?
- 你喝酒了? - 一点点 - Have you been drinking? - A little.
你说如果我有需要 You said if I needed anything.
- 我不能 - 为什么? 因为我的身份? - I can't. - Why? Because of who I am?
因为我的身份 Because of who I am.
我觉得很迷茫 很困惑 I feel so lost, so confused.
谁不是呢? Who isn't?
谢谢你 弗兰克 Thank you, Frank.
谢谢你给我这些时间 还有尊重 For the time and... your respect.
我想这是我最需要的 I think it's what I needed the most.
再见 Bye.
- 我要打针吗? - 我不知道 - Am I gonna get a shot? - I don't know.
- 天啊 我们还没开门呢 - 这是急诊 我要马上看医生 - Jeez. We're not open yet. - I need to see the doctor immediately.
好的 科布林医生 请您出来 有状况 Right. Dr Koblin, if you'll come out here, please. We have an issue.
你得填表格 写明病征 You'll have to state the medical problem.
其实我的问题不在身体上 而是心理上 Actually, my problem's not medical. It's psychological.
是的 劳拉 怎么了? Yes, Laura. What seems to be the problem?
我 Me.
我讨厌打针! I hate shots.
第一 你不一定要打针 Number one, there's no guarantee you're getting a shot.
不用对不一定发生的事抓狂 There's no sense getting worked up over something that might not happen.
- 告诉我好消息 - 医生说我好了 - Give me the good news. - Doctor said I'm cured.
- 弗兰克 很痛 - 我不会让别人伤害你 - Frank, it hurts a lot. - I'd never let anyone hurt you a lot.
- 你保证? - 知道我的第四规则吗? - Promise? - You know my fourth rule?
永远不许不能遵守的诺言 来吧 Never make a promise you can't keep. Come on.
关上门 Close the door.
来吧 Come on.
- 需要帮忙吗? - 杰克? 比林斯去看科布林医生 - May I help you? - Jack Billings to see Dr Koblin.
他今天生病了 他只能看泰伯格医生 He's out sick today. He'll be seeing Dr Tyberg.
- 我喜欢科布林医生 - 别担心 泰伯格医生很好 - I like Dr Koblin. - Don't worry. Dr Tyberg's very nice.
带他去3号诊室 Just take him into room 3.
- 劳拉呢? - 谁? - Where's Laura? - Who?
- 这是她的桌子 - 那个劳拉 她也生病了 - You're standing at her desk. - That Laura. She's out sick too.
最近感冒流行 来吧 医生今天很忙的 There's a lot of flu going around. Now, come on. Doctor's got a busy day.
走吧 很快就会结束的 Come on. It'll be over before you know it.
我是泰伯格医生 I'm Dr Tyberg.
我不能等我的医生吗? Can't I wait for my doctor?
你的医生有急事外出了 Your doctor was called away on an emergency.
- 护士说他得了流感 - 那就是急事啊 - The nurse said he had the flu. - That was the emergency.
感冒很快就会让他倒下 我们越快开始 就能越快结束 He came down with flu, very quickly. So, the sooner we start, the sooner we finish.
来吧 我给你看一些很酷的东西 Come. I show you something very cool.
抱歉 医生和病人的隐私权 I'm sorry. Doctor - patient privacy in room.
你可以在候诊区等 或者去喝杯水 或者… You can wait in reception area, or glass of water, or...
嘿 相信我 我是医生 Hey, trust me. I am doctor.
有电话 Please. It's phone.
- 是吗? - 阿洛 阿洛 弗兰克? 我到了 - Yeah? - Allo, allo. Frank? I am here.
- 你早到了 - 是的 我刚好顺风飞 - You're early. - Yeah, we had fantastic tailwinds.
让我多了两小时假期 Put two hours on my vacation, just like that.
从现在起 我都要搭顺风飞机 非顺风不搭 From now on, it's the only way I'm flying. Tailwinds or nothing.
很高兴你安全抵达 Glad you made it.
白兔死神
对不起 邓尼茨医生今天不在 周一再打来问 Sorry, Dr Dunietz is not in today. Call back Monday.
我有点忙 你介意坐计程车吗? 你知道地址 I'm a little tied up. You mind taking a cab? You have the address, yes?
哦 谢谢 听说这里的鱼很好吃 我会做鱼羹 Oh, thank you. I heard the fish down here is fantastic. I could make us a bouillabaisse.
你喜欢吃鱼羹吧? You like bouillabaisse, no?
我得走了 I gotta go.
弗兰克! Frank!
也许等他医生回来再看比较好 Maybe we'll wait for his regular doctor.
他一定要打疫苗 It's important that he receives immunizations.
- 我相信 但等一周也无妨 - 不 现在就打 - I'm sure. But a week won't make a difference. - No, we're doing it now.
快跑 杰克! Get going, Jack!
看着我 Look at me.
- 还记得我的承诺吗? - 记得 - Remember my promise? - Yes.
- 是我! - 出去! - It's me! - Get out!
弗兰克 Frank.
该死 Shit.
病人不配合 准备车子 The patient's not cooperating. Prep the vehicle.
来 快点 Come on, hurry.
别担心 都不会有事的 Don't worry. Everything's gonna be OK.
别动! 把枪放在地上! Freeze! Put your guns on the ground!
- 是的 - 他们跑了 - Si. - They got away.
- 卡佐! - B计划? - Cazzo! - Plan B?
好 B计划 Yes. Plan B.
你赶上了 You made it.
- 哦 那是什么? - 杰克的生日礼物 - Oh, what's that? - Jack's birthday present.
棒球服 鞋钉 手套和球棒 Baseball uniform, cleats, glove and a bat.
- 这是他最喜欢的运动 - 那是去年 - It's his favorite sport. - It was. Last year.
他现在是足球队队员 踢得也很棒 He's on a soccer team now. He's actually really good.
- 你该找个时间看他踢球 - 你好 - You know, you should see him sometime. - Hello.
- 比林斯夫妇! 他们来了! - 大家躲起来 躲起来! - Mr and Mrs Billings! They're coming! - Hide, everyone. Hide!
- 是的 - 早上好 司机先生 - Yes. - Good morning, Mr Driver.
- 这是谁? - 看看后视镜你就明白了 - Who is this? - Look in your rear view mirror and you'll see.
我知道你在想什么 防弹玻璃 I know what you're thinking. Bulletproof glass.
告诉我 以你的经验 从你在诊所里的表现 So tell me, in your experience which, judging from your performance at the office,
你不只是接送孩子那么简单 goes way beyond just driving children to school-
防弹玻璃能挡得住7.62毫米的穿甲弹吗? does bulletproof glass stop a 7.62 armor - piercing round?
弗兰克 为什么停车? Frank, why have you stopped the car?
别找了 他们部署在三百英尺以外的地方 Don't look, they are triangulated over 300 feet away.
弗兰克 接电话 Frank, pick up.
你把我的计划搞砸了 所以我要告诉你怎么挽回错误 You screwed up my plan, so I am going to tell you how to set things right.
有人会在几秒钟内出现 Someone is going to appear in a few seconds.
让她上车 Let her in.
司机 Driver.
好孩子 Good boy.
嗨 Hi.
别松开 Leave it on.
就我个人而言 我讨厌孩子 我不知道你有什么感觉 Personally, I hate kids. I don't know what your feelings are on the subject,
如果你还想要孩子 就别乱动 照我说的去做 but if you ever want to have any, make no moves but the moves I tell you to make.
你现在归她控制 她可以很温柔 也可以很暴力 You're in her hands now. They can be gentle hands, but they can be the hands from hell.
- 相信我 - 相信他 - Trust me on this one. - Trust him on this one.
现在 开车 Now, drive.
左转 Make a left.
我说左转 I said left.
按你的方法 他们早晚会追上来 Listen, we keep doing this your way, they're gonna catch us.
- 按我的方法才没人会受伤 - 那样有什么好玩的? - Do this my way, no one gets hurt. - Where's the fun in that?
要玩以后再玩吧 Let's save the fun for later.
不坏嘛 Not bad.
你妈没教你要说谢谢吗? Didn't your mother teach you to say thank you?
有 她试过 可是失败了 She tried, and failed miserably.
- 我想我们甩掉他们了 - 再想想 - I think we lost them. - Think again.
我想过了 快走 Thought complete. Let's go.
找不到? 他一个人 一辆车 他只是个司机 拜托 You can't find him? He's one man in one car. He's a chauffeur, for chrissakes.
不尽然 他可能也牵涉其中 Not exactly, sir. There's a possibility he was in on it.
- 不可能 - 你怎么知道? - That's impossible. - How would you know?
他在这做了一个月 可能设计我们 你又分不清楚 He could have been setting this up the whole time, and you wouldn't have known.
- 你就很会了解人了? - 他的背景 - And you are an expert on knowing people. - His background.
特种部队退役 领导小组五年 专攻搜索和摧毁 He's ex - Special Forces. Headed a commando unit. Specialized in search and destroy.
去过黎巴嫩 叙利亚 苏丹 这个人是个猎人 Been in and out of Lebanon, Syria, Sudan. The man is a hunter.
我不在乎他的技术和出身 I don't care what his skills are or where he's from.
这里不是战场 这是美国城市! This is not a war zone, this is an American city!
我儿子呢? Where's my son?
最后一站 大家下车 Last stop. All out.
你真厉害 换个时间 地点 You're quite a guy. Another time, another place -
就你跟我 宝贝 让我们一起开心 you and me, baby, the pleasure we could have.
帅哥 Beauty.
弗兰克 Frank.
弗兰克! Frank!
这跟你上工时想的不大一样 对吧 法兰克? Not what you expected when you reported for work this morning, is it, Frank? No?
这圈子是靠才智获胜吗? Is that what passes for wit in this circle?
朋友 在这个圈子里 不需要才智 In this circle, my friend, wit is not a requirement of the job.
是残忍 增添痛苦的能力 没错 Brutality, yes. An ability to inflict pain, absolutely.
一定的精神病 对道德的无知 盲目服从 全都需要 A certain psychotic, moral ignorance, blind obedience, all required.
- 就是不用才智 怎样? - 有趣 - But not wit. How was it? - Fun.
一切才刚开始 亲爱的 Only the beginning, my love.
- 这到底在干什么? - 这问题问得好 麦斯 - What's this all about? - A timely question. Max...
不好意思 Pardon me.
用免提 这样你就不用重说 Put me on the speaker so you don't have to repeat the instructions.
在两小时内 你要筹500万元 不连号的纸钞 In the next two hours, you'll get five million dollars in $100 bills.
把钱放在防水手提箱里 你一个人亲自去海滨公园 Put them in a waterproof suitcase, go to the Bayfront Park - personally.
找一辆蓝色克莱斯勒 把手提箱放进后备厢里 然后离开 There will be a blue Chrysler parked there. Place the suitcase in the trunk, and leave.
我不知道两小时能不能弄到500万美元 I don't know if I can get five million dollars in two hours.
我看过报纸 你被指派到这个位置那天 I read the newspapers. When you were appointed to your current position,
你的身价就值一亿 这根本是九牛一毛 your net worth exceeded 100 million dollars, so you won't even feel the bite.
你怎么保证你不会伤害我儿子? What guarantee do I have that you won't harm my son?
"保证"? 比林斯先生 我不是汽车经销商 "Guarantee"? Mr Billings, I am not a car dealer.
别让我迷人的口音和我完美的用词误导你 Don't let the charming accent and my impeccable syntax mislead you.
我住在丛林里 在丛林里你要么吃 要么被吃 I live in the jungle, and in the jungle you either eat or be eaten.
但本着做生意的精神 我敢保证 But, in the spirit of business, here is the guarantee.
超过十分钟没收到钱 我就送你一根手指 Ten minutes past the deadline, if the money doesn't arrive, I send a finger.
20分钟 一只手 30分钟 一只脚 20 minutes, a hand. 30 minutes, a foot.
看来我们达成协议了 对吧? Sounds like we have a deal.
达成协议 You have a deal.
我们能跟儿子说个话吗? Could we please speak to our son?
妈妈! Mommy!
你有两个小时 比林斯先生 从现在开始 You have two hours, Mr Billings. Starting now.
- 快救我儿子 - 我会的 - Just get my son! - All right.
弗兰克 你答应过不会让任何人伤害我的! Frank, you promised you wouldn't let anybody hurt me!
- 你答应过! - 永远别许不能遵守的诺言 - You promised! - Never make promises you can't keep.
我没有 这是我的规则之一 I don't. It's one of my rules.
哇喔 Wow.
好 按规则生活的人 在我的世界里 规则都是要打破的 Bravo. A man who leads his life by rules. In my world rules are meant to be broken.
- 我的不是 - 这回你得破例了 走吧 - Not mine. - You're gonna have to make an exception.
走吧 Go.
普雷戈 Prego.
- 走 - 嘿 司机 - Go. - Hey, driver!
不 不 等等 等等 保持点距离也不是坏事 No, no, wait, wait. A little distance between us isn't a bad thing.
安迪阿莫! Andiamo!
现在 Now.
- 你好 - 是我 - Hello. - It's me.
- 你这狗娘养的 - 听着 我和这事没关系 - You son of a bitch. - Look, I had nothing to do with this.
- 他要是有毫发受损… - 让我和负责人谈 - One scratch on his head... - Let me speak to who's in charge.
- 我是保安官斯塔普尔顿 - 动作要快 有三艘快艇 - This is US Marshal Stappleton. - Act fast. There are three boats.
- 告诉我们你在哪里 - 找台飞机去海滨水路 北边 - Tell us where you are. - Get a plane. They're heading north.
- 告诉我你在哪里 - 告诉我们你在哪! - Tell me where you are. - Just tell us where you are!
你好 弗兰克? Hello, Frank?
查到了 Got it.
- 阿洛 - 塔科尼 是我 快离开房子 - Allo. - Tarconi, it's me. Get out of the house.
- 我刚把小蛋糕放进烤箱 - 别管蛋糕了 快出去 - I was just putting the madeleines... - Forget the madeleines, just get out.
- 去哪? - 哪里都行 去海边 - And go where? - Anywhere. Go to the beach.
哦 海滩 著名的迈阿密海滩 Oh, the beach. The famous Miami Beach.
哦 我的梦想 我很想去海滩 Oh, my dream. I would love to go to the beach.
也许不能去了 Maybe not.
- 别动! 你他妈的是谁? - 我是厨师 - Freeze! Who the fuck are you? - I'm the cook.
这是个错误 一个可怕的错误 This is a mistake. A terrible mistake.
我们为什么不能友善点 你知道吗? Why we can't all just get along, you know?
- 你好 - 法兰克 别挂 假装是别人打来 - Hello. - It's Frank. Pretend it's someone else.
嗨 苏珊 Hi, Susan.
不 我只是待在家里 No, I'm just here at home.
不是我干的 奥黛丽 她用枪指着杰克 我别无选择 I didn't do it, Audrey. She had a gun on Jack. I had no choice.
是的 我看到了 你知道什么? Yeah, I saw that. What do you know?
- 这不只是绑架 - 他们要赎金 - It's more than a kidnapping. - They asked for a ransom.
医生是假的 还想给杰克打针 我打断了他们 The doctors were fake. They were trying to give Jack a shot. When I interrupted them...
我答应杰克不会让任何人伤害他 我不会食言的 I promised Jack I wouldn't let anyone hurt him. I'm not gonna break that promise.
- 弗兰克 - 我会再打给你 - Frank. - I'll call you back.
奥黛丽 Audrey.
- 没事吧? - 你现在问这种问题很蠢吧? 杰夫 - Is everything all right? - That's a pretty stupid question to ask, Jeff.
好吧 再说一次 塔科尼探长 All right. So tell me again, Inspector Tarconi,
你为什么不马上说明你是警察? why you didn't immediately identify yourself as a police officer.
我被你们有效率的行动震慑住了 I was overwhelmed by the effectiveness of your operation,
你们的装备超高级 the sophistication of your equipment.
我在一个小镇的小派出所当差 那里只有小混混 You know, I work in a small office in a small town. We only have small crimes.
- 我得承认 我有点感到不安 - 你和弗兰克·马丁是朋友? - I was a little insecure. - You and Frank Martin are friends, right?
朋友? 我不会说是朋友 我认识他 我们有关系 A friend? I wouldn't say exactly a friend. I know him, we have a relationship.
长期的关系? A long relationship?
- 不太长 - 可是他们发现你在他家做饭 - Not so long. - They found you cooking in his house.
- 我是法国人! - 所以呢? - I'm French! - So?
帮人做饭 不需要认识很久 我们都这样缓和气氛 We don't need to know someone a long time in order to cook for them. It's an icebreaker.
就拿这三明治和咖啡来说 你很亲切地拿给我 Take, for example, this sandwich and coffee you so graciously offer me.
你得原谅我 这不是很好吃 Well, pardon me to think so, but it's not very good.
- 我知道很难吃 这有啥关系? - 你有厨房吗? - What has that got to do with anything? - Do you have a kitchen?
别动 史密斯! Don't move. Smith!
丢下它! Drop it.
- 你确定安全吗? - 回头看 - Is this safe? - Look over your shoulder.
我们会保护你 We got you covered.
我母亲说过 餐点唯一的限制 就是你的想像力 As my mother used to say, a meal is only limited by your imagination.
- 法式炖蛋和炭烤三明治 - 法式炖蛋? - Creme brulee et croque monsieur. - Cream brulee?
- 公鸡?(Cock有"男性生殖器"的意思) - 炭烤三明治 - Cock? - Croque monsieur.
- 是吗? - 你在哪里? - Oui? - Where are you?
- 烹饪 - 烹饪 你能说话吗? - Cooking. - Cooking. Can you talk?
- 哦 说到曹操 是我妈 - 妈妈 - Oh, speak of the devil. My mother. - Mom.
你介意吗? 帮我看住火 Please, do you mind?
谢谢 Thank you.
哦 妈妈 我要走了 Oui, Maman. Je suis tres bien arrive.
哦 非常好 谢谢 是的 这是一个美丽的小镇 Oui, tres tres bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une tres jolie ville.
- 能问问你是煮给谁吃吗? - 煮给美国执法人员 - May I ask who you're cooking for? - For the US marshals.
他们一找到我的警徽就很礼貌 他们拿咖啡和三明治请我 Once they found my badge, they were very polite. They gave me a coffee and a sandwich.
这里的食物真是令人不敢相信 You wouldn't believe what passes for food here.
不过我正在纠正这种情况 趁他们在等我的局长打来确认身分 I am correcting the situation while they wait for my chief to call and confirm everything.
当然 那得等一阵子了 他老是不在局里 Of course, that might take a while. He's never there.
- 有我的事吗? - 他们对你很感兴趣 - Anything about me? - They are very interested about you.
他们想知道你在哪里 你在哪? They want to know where you are. Where are you?
偏僻的地方 等等 Nowhere for very long. Listen, hold on.
你能找到电脑吗? Do you have access to a computer?
比找好吃的东西容易 Easier than having access to something decent to eat.
- 哦 帅哥 他是谁? - 他们有身份确认程序吗? - Oh, handsome fellow. Who is he? - Do they have an ID program?
抱歉 我不习惯这个系统 在我家乡 十个人共用一台电脑 Forgive me. I'm not so used to this system. At home, there is one computer for ten of us.
你遇上什么事了 弗兰克? So, how is it with you, Frank?
- 这故事很复杂 - 你是说你惹上麻烦了? - It's a complicated story. - Ah, you mean you are in the shit?
- 可以这么说 - 就是你经常遇到的情况 - You might say that. - In other words, your natural state.
喔 Voila.
一位拥有国家实验室高级学位的俄罗斯病毒学家 A Russian biologist with advanced degrees from the state laboratory.
- 有地址吗? - 迈阿密 博卡西 国王街 11号 - Do we have an address? - Miami, Boca West, King Street, number 11.
让开! Get out!
- 你要干什么? - 赶巴士 - What are you doing? - Trying to catch a bus.
来吧 Come on.
你在干什么 司机? 不识水性? What are you doing, driver? Not so good on the water, hey?
住手! Stop it!
- 好的 好的 - 告诉我医生办公室的事 - OK. OK. - Tell me about the doctor's office.
- 什么医生办公室? - 你们想在那里把这注入孩子身上 - What doctor's office? - Where you tried to stick the kid with this.
你想告诉我吗? You want to tell me?
你知道你做了什么吗? Do you know what you have done?
显然是对你健康不利的东西 这也是我想知道的 Obviously something not conducive to your good health, which is all I needed to know.
祝你幸福 Have a good life...
如果你还能活命的话 what's left of it.
- 前哨站呼叫基地 赎金还在那里 - 谢谢 - Outpost to base. The ransom is still there. - Thanks.
- 还是没人来拿赎金 - 那会怎么样? - The ransom hasn't been picked up. - What does that mean?
- 那只表示目前没有动静 - 如果不只是绑架呢? - Right now, that means nothing yet. - What if it's notjust a kidnapping?
- 我处理过很多绑架案 - 如果他们不接受 我儿子就回不来 - I've worked on many kidnapping cases. - If they don't take it I won't get my son back.
别把事情搞得更复杂了 Don't make this any more complicated than it is.
我没有把事情搞复杂 杰斐逊 都是因为你的工作 I'm not making this complicated, Jefferson. It's because of yourjob.
- 我的工作和这个有什么关系? - 大有关系 - What does my job have to do with this? - It has everything to do with it.
因为你出名了 我们成了目标 Because you became famous, we became the targets.
不管你怎么想 唯一能救杰克的是弗兰克 No matter what you think, the only one who's out there trying to get Jack back is Frank.
- 弗兰克? 那个司机? - 你和弗兰克·马丁谈过了? - Frank? The chauffeur? - You spoke to Frank Martin?
- 你到底跟他谈了什么? - 他是最后一个看到杰克活着的人! - What the hell are you doing talking to him? - He's the last person who saw Jack alive!
我们找到孩子了 We've found the boy.
鲜花
硬盘坏了 Hard drive blew.
- 换一个进去 - 好的 - Get another one in there. - Yes, sir.
- 还要多久? - 夫人 我们会尽快的 - How long is it gonna take? - Ma'am, we're going as fast as we can.
- 他会闷死的 - 保持冷静 - He can suffocate in there. - Stay calm.
- 他是我儿子! - 让他们工作 - It's my son! - Let them work.
- 你就坐着什么也不做吗? - 他们是专家 - Are you gonna sit and do nothing? - They're experts.
每个人都是专家! 我受够你们了! Everyone is an expert! I've had it with all of you!
奥黛丽! Audrey!
妈妈! Mommy!
杰克! Jack!
你没事吧? Are you OK?
好了 小家伙 There you go, little buddy.
呼吸 快 呼吸 Breathe. Come on, breathe.
- 你真是恶魔 - 希望如此 - You're the devil. - I wish.
- 该死 迪米特里 你吓到我了 - 索诺维奇呢? - Shit! Dimitri, you scare shit in me. - Where is Sonovitch?
- 在实验室里 - 我要和他谈谈 - In chamber. - I need to speak with him.
坐下! 听音乐 摇滚乐 很爽的 Sit down! Listen Panasonic. Is rap music, is good.
- 怎么回事? - 我不知道 - What was that? - I don't know.
该死! Shit!
- 你在这里干嘛? - 我要解药 - What are you doing here? - I need antidote.
那个司机给我打了病毒 看! The driver, he inject me with virus. Look!
- 迪米特里 他从哪弄到病毒? - 们留在诊疗室的那管 - Dimitri, where would he get the virus? - The one we left in doctor's surgery.
拜托 我要解药 我中毒了 Please, I need antidote. I am sick.
冷静 你没中毒 还有四个小时病毒才会发作 Calm down. You're not sick. You have four hours before the virus is active.
你知道的 你有参与创造 You know that. You worked on creating it.
- 打开冰箱 - 听我说… - Open fridge. - I'm telling you...
伊兹维尼派 打开冰箱 打开冰箱! Izvinite. Open fridge. Open the fridge!
这就像保险 你有多少? Yes. Insurance policy. How many you have?
两剂 够提波夫和我自己用 Two doses. Enough for Tipov and myself.
蒂波夫的不用了 把它给我 Tipov's policy canceled. There is one for me.
我现在就要 快 And I want it now. Come on.
快 帮我注射! Come on. Let's do it!
- 不用了 - 你是谁? - Let's not. - Who are you?
- 刚好够我们两个用 - 你不需要它 - There is enough for two of us. - You don't need it.
- 但你给我注射了 - 那是水 - But you injected me. - With water.
- 我没中毒? - 你没中毒 - I'm not sick. - You're not sick.
- 是水? - 是水 - Water. - Water.
狗娘养的! Son of bitch!
很好 问题解决了 我们一人一剂 Good. Our problem is solved. One dose for each of us.
- 这不是给我们用的 - 你和小孩各一剂 真令人感动 - It's not for us. - One for you and one for the child. Touching.
我的耐心也快用光了 My patience is about to run out.
- 告诉我病毒的事 - 好吧 你想知道什么? - Tell me about the virus. - OK. What do you want know?
一切 这是怎么回事? Everything. What is it?
那是基因重组的逆免疫病毒 It is A recombinant retroimmune double - polymorphing effluent.
那孩子会死 周围呼吸的人也是 然后一切就结束了 The child will die. Anyone he breathes on will die, and then it's over.
- "结束了"是什么意思? - 病毒设计在24小时后死亡 - What do you mean, "It's over?" - The virus goes inert after 24 hours.
谢谢你的解说 现在把瓶子给我 Thanks for the lesson. Now give me the vials.
你真的很想当英雄 对吧? 好吧 看看你能不能飞 You really want to play superhero, don't you? Well, let's see if you can fly.
- 你没事吧? - 我没事 - You OK? - I'm OK.
别担心 只是简单的病毒感染 加上近期的压力 There's nothing to worry about. It's just a simple viral infection combined with stress.
过一两天就会没事的 我给他打了助眠的药 It should pass in a day or two. I gave him something to help him sleep.
- 有事再联系我 - 谢谢你 医生 - Call me if anything arises. - Thank you, Doctor.
你知道吗 奥黛丽 这一切… You know, Audrey, all this has...
让我明白 我以前是个笨蛋 well, it's made me realize what a fool I've been.
对杰克 With Jack...
还有对你 and with you.
- 你还好吧? - 比林斯先生 我们要迟到了 - Are you OK? - Mr Billings, we're running late.
我马上来 会议过后我会回来 I'll be right out. I'd like to come by after the conference,
看杰克 check on Jack.
看你 Check on you.
好 回头见 Good. I'll see you soon.
需要的话 他们就在这里 They're here if you need them.
- 你没事吧 夫人? - 我很好 - Are you all right, ma'am? - I'm fine.
- 你好 - 是我 - Hello. - It's me.
- 你没事吧? - 去你的房间 - Are you OK? - Go to your bedroom.
嗨 苏珊 你好吗? Hi, Susan. How are you?
我一个人了 你在哪 弗兰克? I'm alone. Where are you, Frank?
转身 Turn around.
弗兰克 你弄错了 是绑架 杰克没事了 Frank, you were wrong. It was a kidnapping. Jack is fine.
杰克被注射了致命病毒 跟他接触的所有人都会死 Jack's been infected with a virus. Anyone who comes into contact with him will die.
你说什么? What are you telling me?
- 你是说我儿子会死? - 不 他不会 - Are you telling me my son is gonna die? - No, he's not.
一旦病毒形成就能借空气传播 任何靠近他的人都会被感染 Once incubated, the virus becomes airborne, so anyone he breathes on gets infected.
你儿子是武器 目标是他的父亲 Your son was a weapon. The target is his father.
- 杰斐逊? 为什么? - 缉毒峰会 这是唯一合理的解释 - Jefferson? Well, why? - The conference. It's the only logical answer.
全美洲的缉毒人员聚在一起 Every drug - enforcement agency in one room.
你丈夫呼吸 全屋的人都会死 Your husband breathes, the room dies.
你得相信我 奥黛丽 You gotta trust me, Audrey.
你能找到他吗? Can you get to him?
- 你要怎么做? - 找到主谋 - What are you gonna do? - Find the guy responsible.
他有更多解毒剂 给你和其他受感染的人用 He has more of this. For you and everybody else.
现在你先用 For you now.
我们有访客 We have a guest.
- 你发烧了 - 我没事 - You're burning up. - I'm OK.
你得走了 快走 You gotta go. Go.
别动! Don't move!
- 州长来了吗? - 大家都会到的 - Is the governor here? - Everybody's here.
州长 世界各地的代表 The governor, delegates from all over the world.
- 等一下 - 杰斐逊 你不能去开会 - Just a second. Hello. - Jefferson, you can't go to the conference.
- 一切都还好吧? … - 给他致命病毒 - Is everything all right? ... - to give him a deadly virus...
- 我听不见 我在里面 - 我感染了 你也一样 - I can't hear you. I'm inside. - I've got it, and so do you.
- 我听不见你说话 - 他们的计划是感染那里所有的人 - I can't hear you. - Their plan is to infect everyone there.
- 我再加电话给 - 杰夫! - I'm gonna have to call you back. - Jeff!
比林斯先生 你还好吧? Mr Billings, are you all right?
- 我很好 走吧 - 真的吗? - I'm all right. Come on, let's go. - You sure?
- 阿洛 - 你还是政府的客人吗? - Allo. - You still a guest of the government?
他们给我五星级待遇 让我猜猜 你需要我帮忙 They gave me the five star accommodation. Let me guess - you need my help.
你在电脑旁吗? Are you near the computer?
我正拿来当枕头呢 要怎么做? It's practically my pillow. So, how do you want to start?
- 我不知道 我毫无头绪 - 我最喜欢的调查类型 - I don't know. I have nothing. - My favorite type of investigation.
让我们看看 阿洛斯 Let's see. Alors.
我想借此机会介绍我的代表们 I'd like to take this opportunity to introduce you to my delegates...
呼吸 对 呼吸 我的朋友 呼吸 Breathe. That's right, breathe, my friend, breathe.
明天 那些混蛋一旦挂了 Once these bastards are out of the way
他们的合作协议就胎死腹中 你知道最大的困难是什么吗? and their agreements are dead and buried, you know what the biggest problem will be?
- 是什么? - 数钱 - What? - Counting the money.
我真等不及明天了 I can't wait for tomorrow.
吉亚尼·切里尼 Gianni Chellini.
自由职业 专门帮助制造麻烦的人 Hires himself out to anyone looking to make trouble
新赤旅 光辉道路组织 Red Brigade, Shining Path.
有人访问了15楼的数据库 Someone accessed a database on the 15th floor.
那是冈萨雷的电脑 他在休假 That's Gonzalez. He's on vacation.
日内瓦油国组织使节绑架案 就是他幕后策划的 He was behind the hostage - taking of the OPEC ministers in Geneva.
那可真是一桩杰作 It was a nice piece of work.
- 把地址给我 - 迈阿密 东高地 - Give me an address. - Miami, East Highland,
鹈鹕大道 26900号 Pelican Drive, number 26900.
- 我们找到车了 - 你真是个厉害的警察 - We've found the car. - You're one great cop, Tarconi.
谢谢你的夸奖 现在我要回去睡觉了 Thank you for the compliment. Now I'm going back to sleep.
也许不睡了 Maybe not.
- 巴巴拉特 伙计! 让开! - 坐过去 - Bumbaclaat, man! Move out the way! - Move over.
我会的! I'll do ya!
妈妈 Mommy.
- 亲爱的 你感觉好些了吗? - 一点点 - Honey. You feeling better? - A little bit.
为什么不试试继续睡呢? Why don't you try to go back to sleep, OK?
夫人 你还好吧? Ma'am, are you all right?
杰斐逊 你没事吧? Jefferson, are you OK?
好吧 开始吧 OK, do it.
- 你在干嘛? - 昨晚我想了很久 - What are you doing? - You know, last night got me thinking.
我们要如何安全运送解毒剂? How do we transport the antidote safely?
我们需要一些不会坏或者不会被偷 We need something that won't break or can't be stolen.
完全安全的东西 我! Something totally secure. Me.
真厉害 穿好衣服 Impressive. Get dressed.
阻止他 Stop him.
- 他们是你的朋友? - 不是 - These your friends? - Not yet.
- 他们去哪了? - 车库 - Where'd they go? - The garage.
- 我没弹药了 - 我也是 - I'm out of ammo. - Me too.
- 那么我 - 弹药都放哪? - So am I. - Where are the reloads?
车库 The garage.
去那里找 快 快 快! Check the house. Go, go, go!
去找他! Get him!
- 你要我怎么做? - 继续按表计费 - What d'you want me to do? - Keep the meter running.
再见 Bye.
别担心 宝贝 你现在安全了 很安全 Don't worry, baby. You're safe now. You're safe.
你真漂亮 让我想起以前的老相好 You're so beautiful. Remind me of my yellow poom - poom rider.
别动 Don't move.
- 哦 司机先生 - 我要把你炸个粉碎 - Oh, Mr Driver. - I'll blow you into tomorrow.
然后让你想要的解药流个满地 是吗? Then, I'd bleed what you came for all over the floor. You wouldn't want this.
你这么努力想弄到解毒剂 Not after you worked so hard trying to get to the antidote.
好好看看 弗兰克·马丁 Take a good look, Frank Martin.
我是你的解药 我是唯一能给你解毒的药 I'm a cure for what ails you. I'm the only cure for what ails you.
我就是解药 I am the antidote.
不过你真行 我印象深刻 我太低估你了 Nice try. I'm impressed. I didn't give you enough credit.
能搞清楚这一切的绝不是普通司机 It took more than a driver to figure this out.
我还没完全搞清楚 I haven't figured it all out yet.
也许我能帮你 哪一部份还没弄懂? Perhaps I can help you. What part are you a little thick on?
你 为什么? You. Why?
很简单 这是生意 我受雇于出价最高的人 That's the easy part. It's a business deal, pure and simple. I'm for hire to the highest bidder.
这次 是哥伦比亚毒枭联盟 In this case, the highest bidder was the Colombian cocaine cartels
他们想要这些麻烦的执法者放手 that wanted these pesky lawmen off their backs.
你真以为杀了这些政客 他们就能更容易做事了? You think killing politicians will make things easier for them?
那不是我的问题 我受雇执行工作 That's not my problem. I was hired to do ajob.
我成功了 就像你 只不过 我的酬劳比你的好多了 I did the job, like you. Just my pay is better.
我的发型和西装也一样 My hair and my suit, too.
哦 萝拉 Oh, Lola.
现在 恕我失陪 我要赶飞机 Now, if you'll excuse me, I have a plane to catch.
杀了他 Kill him.
再见 Ciao, ciao.
- 别乱动 - 你又有啥好处? - Don't even blink. - What's in this for you?
乐趣 Pleasure...
杀你的乐趣 in killing you.
我们在比斯坎湾的公路现场直播 We're coming live from the Key Biscayne causeway
至少有十辆警车正在紧追一辆被盗的红色皮卡 where at least ten police cars are in hot pursuit of a stolen red pick - up truck.
哦 天哪 这简直是疯了 吉姆 你拍到没有? Oh, my. This is just nuts. Jim, are you getting that?
另一辆车急速驶过警车 警车看来慢如蜗牛 There's another car that is swaying past the police, as if they were standing still.
- 这混蛋真会开车 - 是啊 他真行 - Son of a bitch can drive. - Yes, he can.
我们已获准起飞 切里尼先生 We have clearance for takeoff.
好好享受 很快就到哥伦比亚了 Sit back, enjoy your flight, and we will be in Colombia before you know it.
起落架有问题 收不起来 我需要返回地面 We have a problem with the landing gear. I need to land.
- 不能就这样飞吗? - 理论上可以 - Can we fly with the problem? - Theoretically.
那就到哥伦比亚再降落吧 Then you'll land when we get to Colombia.
去看看能不能手动收起 Go and see if you can lift it manually.
很抱歉给您带来不便 不用担心 Sorry for the inconvenience. Nothing to worry about.
对不起 航班取消了 Sorry, flight's been canceled.
唉 很抱歉 你才被取消了 I'm sorry to inform you that you have been canceled.
坐吧 Have a seat.
放松点 Relax.
喝点东西 我们彼此熟悉一下 Drink something. Let's get to know each other.
我想该知道的我都知道了 I think I know everything I need to know.
该死 Shit.
5分题 什么有眼睛没耳朵 皮肤没有头发 Five points. What has eyes but no ears, skin but no hair,
里面是白色 外面是棕色 妈妈? it's white inside and brown outside? Mom?
虫子? A worm?
错 爸爸? Wrong. Dad?
- 毛毛虫 - 错 - A caterpillar. - Wrong.
土豆 A potato.
- 需要帮忙吗? - 不用了 我正要走 - May I help you? - No, I was just leaving.
- 椰子 - 错 - Coconut. - Wrong.
- 蛇 - 错 - A snake. - Wrong.
- 花生 - 讨厌! - A peanut. - Yuck!
- 热狗 - 错 - A hot dog. - Wrong.
- 你还真快 - 是的 - That was fast. - Yeah.
我不想让你赶不上飞机 Didn't want you to miss your plane.
你想得还真周到 That's very thoughtful of you.
看 伙计 Check it out, my man.
你们不会相信我昨晚遇到了什么事 You won't believe what happened to me last night.
我有东西给你 我想既然你没去成海滩 I have something for you. Since you never got to the beach.
我知道 水是水 砂是砂 这里 那里 全都一样 Oh, you know, water's water, sand is sand. Here, there - it's all the same.
谢谢你 弗兰克 这假期真有趣 Thank you, Frank. It was an interesting vacation.
- 我还能说什么呢?? - 啊 是的 - What more could one ask for? - Ah, yeah.
- 再见 弗兰克 - 再见 我的朋友 祝你飞行愉快 - Au revoir, Frank. - Au revoir, my friend. Have a good flight.
我很怀疑 听说这回是逆风 I doubt it. They said it is all headwinds.
世事总难尽如人意 对吧? I guess we can't have everything we wish for, can we?
不 我们可以 No, we can't.
你好 Yeah.
我想找快递 I'm looking for a transporter.
我在听 I'm listening.