Forget it, loser.
忘了它 失败者
Oh, Mr. Lombardo.
哦 蓝度先生
- Hey. - Hey, bro.
- 嗨 - 嗨 朋友
Mr. Lombardo, what's up?
蓝度先生 你好吗?
- Hey, man. - Hey.
- 嘿 朋友 - 嘿
Jennifer...
珍妮佛
Did you see his eyes?
看到他的眼睛没有
What are you looking at, dork?
你在看什么?
Fuck off.
滚开!
I appreciate you guys coming down.
谢谢你们跑一趟
The only thing I'm gonna miss in this dump is...
我唯一想要的 就是…
Settle down.
请肃静
Settle down.
请肃静
Well, we've come to the halfway point of our senior seminars.
我们继续高三研讨会
Settle down. Settle down.
安静 安静
- Beats study hall, doesn't it? - No!
- 比图书馆好多了 对吗? - 不对
- That you, Jimmy? - At least in study hall I can meditate.
- 是你吗 吉米? - 在图书馆我至少还可以沈思
What he means is, "masturbate."
他是指自慰
Something with which I'm sure you've had hands-on experience, Kirk.
我相信你经验丰富 寇克
（性）
（性犯罪）
It wasn't me, man. It wasn't me.
不是我 我没有
I'm innocent. I'm innocent.
We've all heard the terms "date rape," "sexual harassment."
我们听过这些名词 "约会强暴" "性骚扰"
We've discussed some of these issues right here in this very room.
我们要在此讨论这些问题
Our guests today come from the Blue Bay Police Department.
今天的来宾是 来自蓝湾警局的警探
Detectives Duquette and Perez...
杜凯和培瑞兹
...are here to give us what we hope...
请他们为我们解析这些问题
...will be a fresh perspective on the subject...
...and to address any questions that any of you might have.
并回答各位的疑问
Now, let's give them a warm welcome.
欢迎他们
- Thank you. - I'm out of here.
- 多谢 - 我要走了
- Why don't we begin with a question. - This prick can kiss my ass.
- 为何不先问个问题呢? - 问你妈个头
As I was saying...
我刚刚说到
...why don't we begin with a question.
我们何不从问题开始
- What is a sex crime? - Not getting any.
- 性犯罪是什么? - 一无所获
What's with that? She's the one who walked out.
怎么了? 那个中途退场的女孩是谁?
- Suzie Toller. - I busted her last year for possession.
- 苏西多勒 - 我去年抓过她
Poor kid did six months in Camp Nine.
可怜的孩子坐了6个月的监
- Six months? First offense? - I didn't hand down the sentence.
- 六个月?第一次? - 我不太理解这个判决
She was dirty. I busted her.
她手脚不干净 我抓过她
Hey, Carol.
嘿 卡萝
I appreciate you guys taking the time to come.
我很感激你们 小伙子们 谢谢
Our pleasure.
十分乐意
Why do I get the feeling you don't like the guidance counselor?
为什么感觉您像个教导顾问?
Don't tell me you can't see through his routine. He's a total hound.
别告诉我你看不到他以往的表现 他是只猎犬
You mean pussy hound?
你说宠物狗?
Actually, I thought he was kind of cute.
实际上 我想他是逗人发笑的那种
I'd do him.
我会做了他
Steady.
稳着点
Steady the bow, Jimmy.
拉去上 吉米
That's good.
很好
Drop the main.
收起主帆
All right, guys, let's de-rig and I'll see you all Monday.
各位 到此为止 周一见
（布坎南队得第一） （不要忘了 布坎南队是冠军）
Hey, ladies, my car needs a wash.
嘿 小姐们 我需要洗车
Do you do windows?
窗户呢?
Good work, guys. A.C., see you Monday.
大伙干得好 周一见
- See you, Mr. Lombardo. - All right, buddy.
- 很好 明天见 - 再见 蓝度先生
All right.
太好了 我可以上船参加派对了
I could definitely party on one of those.
It's a stinkpot, Jimmy.
那是机动船 想当真正的水手 就要弄一艘那种船
You wanna be a real boatman, you wanna get yourself one of those.
Yeah.
That's a real boat.
那才是真正的船
Thank you for getting me into this class.
我要谢谢你让我加入这课程
No way my old man was gonna spring for the fees.
我老爸付不起学分费的
Hey, you're working for it, and you're learning your way around a boat.
你是一边工作 一边学习驾船的技术
I put myself through college working on boats.
我的大学学费都靠驾船来的
- Beats flipping burgers. - Yeah.
- 胜过吃腻的汉堡 - 哈哈 是啊
Can I play too, or is it just for boys?
我可以一起玩吗? 还是只限男生?
So who's washing your Jeep this weekend, Mr. Lombardo?
周末谁帮你洗车 蓝度先生?
The senior car wash, remember?
高三洗车队 记得吗?
Washing that old Jeep of mine is a waste of time.
洗那辆破吉普车是浪费时间
Not at all. How about if Nicole and I do it?
不尽然 让我和妮可来洗好吗?
We're working as a team.
我们合作的很不错
I tell you what. I'm going out to the glades Saturday.
这样好了 周末我要去沼泽地
Why don't you come over Sunday and wash all the mud off.
你们就周日来洗泥巴好了
Deal.
同意
I was counting on my mom to give me a ride, but she's not here.
今天我妈要来载我 但是她没出现
Surprise, surprise.
奇怪
So I was wondering if you could give me one.
你可以载我一程吗?
Mr. Lombardo, you really wouldn't want me to walk, would you?
你不会让我走路回家吧?
I mean, like, something bad might happen.
可能会出事的
- What about you, you need a lift? - Yeah, but I got my bike.
- 你呢 要载你一程吗? - 好 但我是骑车来的
Hey, no problem.
没问题
Okay, try it.
好 试试看
Suzie, you need a lift? We got room for one more.
苏西 要搭便车吗? 还有一个位子
Jesus. Where'd she get those shoes, "Whores 4 Less"?
老天 她的鞋在哪买的 红灯户吗?
Try it again.
再试试看
Nice to see you kids getting along.
很高兴知道你们相处愉快
- Don't forget Sunday. - I won't.
- 别忘了周日之约 - 不会的
- Is that Sam Lombardo? - Hi, Mom.
- 那是山姆蓝度吗? - 嗨 妈
Sam, hi.
- 山姆 你好 - 珊卓拉 你好
Hi, Sandra.
Why don't you come on in and have a drink.
- 何不进屋里喝一杯呢! - 抱歉 我该走了
Sorry, Sandra, I gotta run.
- Hi, Mr. Lombardo. - Hi, Mr. Lombardo.
- 蓝度先生 你好 - 女孩们 你们好
Hi, girls.
Look. He forgot.
- 我就知道他忘了 - 我没忘 看我的吉普车
- I knew it. - No, I didn't.
Check out my Jeep. Nice and dirty for you.
特地为你们留下的污泥
But you might wanna wait till the other car leaves.
请等旁边那辆车走了再洗
You mean the Mercedes isn't yours too?
那台奔驰也是你的吗?
My Benz is blue. You know that, Nicole.
我的奔驰是蓝色的 你明知道 妮可
Sam, I'm leaving.
- 山姆 我走了 - 你的水管呢?
So where's your hose, Mr. Lombardo?
The hose, Kelly, is right in front of the Jeep.
凯莉 在吉普车前面
Kelly Van Ryan's gonna wash your Jeep?
凯莉凡恩要帮你洗车吗?
Come on, Barbara. It's for a good cause.
好了 芭芭拉 那是好事
Sam the philanthropist.
- 博爱的山姆 - 辛勤工作不会伤害人
Yeah, well, you know what they say: A little hard work never hurt anyone.
Okay.
- Have fun at the club. - Okay.
- 在俱乐部好好玩 - 好的
Wow.
Looks brand-new.
像新车一样
Aren't you forgetting something?
你是不是忘了什么?
Your coupon. We gotta have it.
- 你的洗车券 请交给我们 - 那个啊!
Oh, yeah, that thing.
- Can't we just...? - Rules are rules, Mr. Lombardo.
- 我们不能… - 这是规定 蓝度先生
Okay, let me look for it.
- 好的 让我去找找 - 我们有点来不及了
Mr. Lombardo, we're running kind of late.
How about if Nicole goes on to the Mansons'?
让妮可去曼森家 找到洗车券再载我去好吗?
You can give me a ride when you find it.
No, no, just give me a minute. Okay?
等我一下就好
- Go. - Are you sure?
- 走吧 - 你确定吗?
Oh, Frankie. Oh, God.
法兰基 天啊
Oh, God! Oh, God!
Goddamn it!
可恶
- Hello, this is Blue Bay High School. - Hello.
喂 这里是蓝湾高中 你的女儿今天缺席
Your son or daughter was absent today, Monday...
Jesus H. Christ!
天啊!
- What? - Oh, nothing.
- 怎么了? - 没事
Come on.
来嘛
- Art, this is a hell of a fish you caught. - It's a barracuda.
- 亚特 你钓的鱼真大条 - 这是只梭鱼
If you weren't so busy chasing booty...
如果你不去俱乐部钓马子 就能亲手钓到它
...you'd have come with me and caught one for yourself.
Don't tell me you're gonna eat this thing.
- 你不会吃了它吧? - 为何不吃?
Why not?
It's a barracuda. It's poisonous. It'll kill you.
- 这有毒 会毒死你 - 你的马子才会毒死你
Shit, man, I could say that about most of the girls you date.
Sandra Van Ryan for Sam.
珊卓拉凡恩要找山姆
- Sandra, what's up? - Kelly skipped school today, Sam.
- 珊卓拉 什么事? - 凯莉今天翘课 山姆
Have you heard anything?
- 你知道这件事吗? - 没听说
Not a word.
Never mind.
算了 我找到她了
I found her.
Pull!
Listen, Sam, it was really good seeing you the other day.
山姆 前几天我们的相见很美好
Sandra, I'm real busy right now, so...
珊卓拉 我现在很忙
I haven't found anyone who can handle my boat the way you can.
没有人能和你一样 将我的船操控自如
- Yeah, well... - I know you're fucking Barbara Baxter.
- 你和芭芭拉贝特有一腿 - 我是很专情的
- So what? - So maybe I'm a one-woman man now.
Aw, poor Sam.
可怜的山姆
Really think you'll get one of these Blue Bay women to marry you?
你真以为 能骗到蓝湾女人嫁给你吗?
- Are you finished, Sandra? - Grab a clue, honey.
- 你说完了吗? - 面对现实 甜心
You're a hired hand, a good lay. That's as far as it goes.
你是牛郎 技巧不错 趁现在好好享受吧
Enjoy it, while it lasts.
Goodbye, Sandra.
再见 珊卓拉
Pull!
发射
You seem to find guns therapeutic.
你好像在开枪发泄怨恨 也许我应该试试
Maybe I ought to try it.
So let me guess.
我猜某个男孩没打电话来 毁了周末
Some boy didn't call and screwed up your whole weekend.
So you're taking the day off. Right?
所以你翘课
Which one of your deck hands is that?
那个水手是谁?
Whichever one I want.
管他是谁
Okay, Kelly, what's the matter?
怎么了?
What is it?
到底怎么了?
I miss Dad.
- 我想念爸爸 - 天啊
Jesus.
I miss him too, sometimes.
- 有时候 我也想他 - 不 你不想他
No, you don't.
He didn't have to kill himself, Kelly.
他没必要自杀的
Oh, Kelly...
凯莉…
I don't know why he did it.
我不知道他为何自杀
I really don't.
我真的不知道
Can l...?
你要点什么吗?
Can I get you anything?
Do you want a Valium?
要镇定剂吗?
I was raped.
- 我被强暴了 - 你说什么?我听不清楚
- What, honey? I can't hear you. - I said, I was raped.
What?
- 我说我被强暴了 - 什么?
I was raped...
...by Sam Lombardo.
是山姆蓝度干的
Sam Lombardo?
山姆蓝度?
My daughter does not get raped in Blue Bay!
- 我的女儿不能在蓝湾被强暴 - 你是说山姆蓝度强暴了她?
And you're saying that Sam Lombardo raped her?
That son of a bitch must be insane to think he can do this to me.
那混蛋疯了 居然这么对我
We understand your feelings, Miss Van Ryan...
我们明白你的心情 凡恩太太 但是我们需要和凯莉谈谈
...but please, we need some time with Kelly.
We'd like to take her statement alone.
单独为她做笔录
- Are you all right with this, baby? - Yeah.
- 你还好吗 宝贝? - 嗯
Okay.
Would you like to take a break for a minute?
你要休息一下吗?
I just wanna get it over with.
我只想快点结束
We'd like to videotape this statement.
我们希望录下口供过程 但因为这是重罪
I know this isn't pleasant, Kelly, but these are serious charges...
...and we need to know everything that happened between the two of you.
我们要确切知道发生的事 准备好了吗?
Are you ready?
He started rubbing my shoulders.
他开始妩摸我的肩膀
I let him.
我让他摸 因为他是个好人
I mean, he's a nice guy.
The next thing...
接下来…
...his hand was in my shorts.
…他的手伸进我的短裤
You know, from behind.
从后面伸进来
His fingers...
他的手指…
- His fingers... - Take your time.
- 他的手指… - 慢慢说
They were in me.
插进我的身体 双管齐下 你知道的
Both places, you know?
Did he put himself inside you?
- 他的阴茎有进去吗? - 有的
Yes.
I said "Stop." I screamed.
我大喊 住手 我只听到自己的尖叫声
I mean, that's how it sounded in my head.
He hurt me.
- 他伤害我 - 你曾试着反抗吗?
Did you try to fight him?
Well, he had my wrists pinned behind me.
- 他把我的手反扣在背后 - 然后呢?
Then what?
He kept saying, "Let it happen.
他一直说 "让它发生 让它发生"
Let it happen."
And then he just stopped.
- 然后他就停了下来 - 他拔出来了吗?
You mean he withdrew?
I don't know. It's really hard to remember, exactly.
- 不知道 我记不清楚了 - 试想一下 凯莉
Try, Kelly.
I know one thing he said.
我记得他说的一句话
He said, "Don't worry. I didn't come."
他说 "放心 我不会射精"
I can't forget that.
我忘不了这句话
He said, "No little girl can ever make me come."
他说："小女孩从不会使我射精的"
"No little girl can ever make me come." Jesus.
"小女孩从不会使我射精"
Too bad. We might have had some physical evidence.
可惜 那就没有精液证据了
What?
怎么了?
Maybe there's no physical evidence because nothing happened.
也许没证据 是因为什么都没发生
You want my gut? There it is. I think she's acting.
我认为她是在演戏
I think she set it up to be alone with him so he'd come on to her.
她一手设计 要他来上她
She's upset because he didn't.
Maybe she set it up that way. Maybe not.
也许是 也许不是 一开始就不应该让她去家里
The guy never should've had her there in the first place.
The line I have on him, he's done half the women in Blue Bay.
蓝湾半数的女人他都上过
That doesn't make him a rapist.
那不表示他是强暴犯 安排她测谎好吗?
What about asking her to take a polygraph?
What about asking the pope to take a piss test?
何不叫教宗去验尿吗? 这里是蓝湾 葛莉亚
This is Blue Bay, Gloria.
Ask a Van Ryan to take a lie detector test and Tom Baxter will cut you down.
你要凡恩家的人去测谎 贝特会让你丢饭碗的
You afraid of Tom Baxter now? You afraid of Sandra Van Ryan?
你现在怕贝特 怕凡恩了吗?
End of discussion. You both know what to do.
讨论结束 你们知道该怎么做
Start with his neighbors, coworkers. Talk to Kelly's friends.
你从邻居 同事处查起 你去找凯莉的朋友
- You know what that'll mean for him. - Yeah.
- 你知道那对蓝度有何影响 - 是的
And you heard Kelly's statement. The guy's dirty. Bring me a case.
你也听到凯莉的指控了 这家伙是混蛋 找证据来
（性犯罪 1A教室） （教师：蓝度）
All right.
好
Good work, Jimbo. I'll see you Monday.
很好 吉米 周一见
All right.
好
That's what's left of my sailing class.
他是帆船课唯一留下的学生
Talk to me, Artie.
你老实说 亚特
Kelly Van Ryan is accusing you of rape.
凯莉凡恩控告你强暴
Jimmy told me.
吉米告诉我了
Apparently, I'm the last one to know about it.
显然我是最后一个知道的
Sam, I...
山姆 我…
Sandra Van Ryan has been on the horn all day...
珊卓拉凡恩 对学校董事会所有成员施压
...with every member of the school board.
She's pushing for suspension.
- 要你停职 - 他们不想听我说吗?
And the board's just gonna roll over for her without hearing my side?
This is insane. I'm innocent, goddamn it.
真是疯了 我是无辜的 可恶
You gotta believe that.
- 你要相信我 - 我只能说 撑着点
All I can tell you, Sam, is hang in there.
They clear you, you get reinstated...
- 等他们还你清白 你就能… - 重点是这洗不干净的
You never get clear of something like this.
It stays with you.
它会跟着你到处去 直到永远
It follows you around forever.
You're gonna need some help, Sam.
你需要协助 你需要找个律师
You're gonna need an attorney.
Right. And maybe you can tell me which attorney in South Florida...
对 请告诉我在佛州南部 哪个律师敢和凡恩家打官司?
...is gonna wanna go up against the Van Ryans in court.
I'm here to see Ken Bowden.
我来见肯包登
- Do you have an appointment? - Oh, yeah. Sam Lombardo.
- 你有预约吗? - 有的 我是山姆蓝度
Okay, then.
Mr. Bowden, your 10:30's here.
- 包登先生 10点半的人来了 - 带他进来好吗?
Will you show him in, please?
What brings you to this part of town?
什么风把你吹来这里?
Well, I was, until yesterday...
昨天前 我还是蓝湾高中的 一名导师
...a guidance counselor at Blue Bay High School.
A student there is accusing me of rape.
- 学生告我强暴 - 男生还是女生?
Male or female?
- The student is Kelly Van Ryan. - As in Sandra Van Ryan?
她叫做凯莉凡恩 我完了
As in, I'm fucked.
Why don't you tell me about it?
谈谈这个案子
- Shit, where do I begin? - Start with...
- 从何说起呢? - 就从
...your relationship with the girl, Kelly.
你和凯莉的关系说起
She's a student. I was her counselor. Beyond that, there's no relationship.
她是我的学生 我是她的导师 就这么单纯
You got nothing to worry about.
那你就没什么好担心的了
- What did you do to your neck? - This?
- 你的颈子怎么了? - 这个吗?我并不常戴它
I don't have to wear it all the time.
There was an insurance guy around here earlier.
保险公司的人稍早来过
All right, let me tell you how I charge.
好 告诉你我的收费
Georgie, hey. We gonna catch some wind?
乔治 要兜兜风吗?
Mr. Lombardo, I'm afraid I can't park your car today.
蓝度先生 今天我不能帮你泊车
You can't park me? I'm meeting Barbara for lunch.
- 你不能帮我泊车? - 我和芭芭拉约好吃午餐
Can you get this parked, Georgie? We're running late.
- 帮我泊车好吗 乔治? - 马上来 贝特先生
Right away, Mr. Baxter.
You're finished here, Lombardo. Take a hike.
你完了 蓝度 快闪
Barbara, let's go.
芭芭拉 怎么回事?
Maybe you didn't hear me, Lombardo.
你可能没听清楚 蓝度
You're finished in Blue Bay.
你在蓝湾混不下去了
I find you around my daughter again, you'll be finished, period.
再让我发现你缠着我女儿 你就真的完了
- Get the fuck out of here. - Mr. Lombardo, please.
- 给我滚 - 蓝度先生 拜托你
That's all right, George.
放心 乔治
Sam, honey. Haven't seen you in a while.
山姆 甜心 好久不见
- Welcome back. - Rum and Coke.
- 欢迎回来 - 兰姆可乐
Hey! Are you all right?
- 你还好吗? - 很好
- I'm fine. - Cool?
That's too bad, motherfucker.
真可惜 混蛋
Sam?
山姆?
Lombardo?
蓝度?
Whoa, man! It's me.
天啊 是我
Sorry, man. Things have been getting a little weird around here.
抱歉 最近情况有点诡异
I can see that.
看得出来
Come on in.
请进
You're sure this Frankie Condo guy is the guy that did this to you?
你确定是法兰基康度干的?
It was him, all right.
就是他 他开着珊卓拉的休旅车
He was driving Sandra's Range Rover.
You tell that to the cops, we can go after Sandra Van Ryan right now.
你去报警 我们现在就能拉下珊卓拉凡恩
- Forget it. - The lady has deep pockets.
- 算了 - 那女人有的是钱
Believe me, I know how deep her pockets are.
我知道她多有钱
I thought I might be able to save my house. Some sort of equity loan.
我原以为可以留下房子
Guess who's on the board of directors at the bank?
猜猜看谁是银行的董事呢?
I don't need any more trouble from this woman.
我不想再惹毛那个女人
You think making some sort of statement's gonna stop her?
有什么方法阻止她吗?
With the shit I got on Kelly? Yeah.
我针对凯莉扒粪就行了
A year ago...
前一年 她老爸举枪自尽
...when her old man blew his brains out...
...Kelly lost it, ran away.
凯莉就疯了 离家出走
They found her in a fleabag motel some place, coked out of her gourd.
他们在某汽车旅馆找到她 嗑了一堆药
Meanwhile...
而山姆当时被选为 "年度最佳教师"什么的
...you, Sam, are voted Educator of the Year...
...or some crap.
在陪审团前 你们两个一比 就会让他们难堪
They put the two of you in front of a jury...
...they're gonna look stupid. They know it.
Why do you think they haven't taken your statement yet?
为何还不找你去侦讯呢?
Because they're busy looking for dirt.
因为他们忙着找证据
And they're not gonna find it.
他们找不到的
Right?
对吧?
Ken, I don't fuck my students.
肯 我不上学生的
He's just showing off for you now.
他就是爱现
Hey there, Ruby.
晚安 露比
I see you still got Walter.
华特还在为你工作
I was hoping something had eaten him by now.
真希望他早就被吃掉了
- Can I help you with something? - Suzie called us.
- 有什么事吗? - 苏西打来电话
Where would we find her?
她在哪里?
You know the way.
你知道路的
You won't shoot her, will you?
你不会开枪杀了她吧?
I don't believe she's armed.
我不相信她居然带着枪
Yeah?
谁呀?
Jesus, it took you guys long enough.
天啊 好久不见
What if someone was trying to strangle me or fuck me in the ass?
万一有人想勒死我… 或强奸我怎么办?
I mean, you guys do sex crimes, right?
- 你们是性犯罪组的 对吗? - 我的搭档 培瑞兹警探
My partner, Detective Perez.
It's C閘ine. He's okay. He had a good line on what cheap fucks people are.
我在读西林的… 他还不错 有句话写得好
Yeah, so Suzie, you called us. Remember?
是你找我们的 记得吗?
Did they arrest Mr. Lombardo?
- 他们还没逮捕蓝度先生吗? - 还没
No.
- Will they? - I don't know.
- 会吗? - 不知道
That bothers you?
那会困扰你吗?
I wanna go outside.
我想到外面去
When was this that Sam Lombardo gave you the ride?
他何时让你搭过便车?
About a year ago.
大约一年前
And when you arrived at your trailer, was anyone there?
到拖车处时有人看到吗?
- Nope. - So you were alone.
- 没有 - 所以只有你们两人
Yeah.
是的
Did he come in with you?
他可曾进入你的拖车?
- I guess. - You guess. Well, did he or didn't he?
- 应该有 - 应该有…到底有没有?
Okay. Yeah, he did.
有
And then what? Did he touch you?
然后呢 他摸你了吗?
Did you maybe flirt with him a little?
还是你挑逗他?
Suzie, look, I know you feel bad.
苏西 我知道你不舒服
- Just tell us the truth. - I didn't say a thing to him.
- 告诉我们真相 - 我没有暗示他什么
He just put his arm around me and told me I was pretty.
他抱着我 说我很漂亮
I could be really pretty, he said.
- 他说 我可以很美的 - 你可曾要求他住手
Did you ask him to stop?
Shit.
去你的 那有什么不同? 反正没人会相信我
What difference does it make? No one believes me anyway.
- Did Sam Lombardo rape you? - Yeah. Okay? He did.
- 山姆蓝度强暴了你吗? - 他把我推倒在地 然后办事
He pushed me to the floor and he did it to me.
- Now are we done? - Almost, Suzie.
- 结束了吗? - 快了 苏西
Almost.
At some point, were you able to fight him off?
你可曾反抗过他?
No. He stopped by himself.
没有 他自己停下来的
Okay? Is that it? Leave me alone.
可以了吗?别来烦我
- Don't touch me! - All right, take it easy. Take it easy.
- 别碰我! - 好的 别激动
He stopped.
他停了下来
And that was it? He just left?
就这样吗?他就离开了吗?
Yeah.
是的
He did say one thing first.
离开前他说了一句话
What was that?
什么?
He said, "No little bitch can ever make me come."
他说： "小婊子从不能使我射精的"
Open the gate.
开门
- Hey, counselor, how about a smoke? - Hello, Jinxy.
- 律师 来根烟吧 - 你好 吉斯
You know, it's really a bad news, good news situation.
情况有好有坏
You were denied bail, but you got a real attorney...
不能保释 但你有很好的律师 而不是公共辩护人
...instead of a public defender.
I'm telling you, Ken, I'm innocent.
我要告诉你我是清白的
You are preaching to the choir. You're not alone.
我相信你 你不孤单
So you're the new chicken licker.
你就是新来的强奸犯吗?
Sandra, can we get your comment?
请你发表意见好吗?
Can I just have your feelings at this time?
描述一下你的心情好吗?
Mr. Lombardo will get what he deserves.
蓝度先生必须付出代价
Can you tell us anything?
- Are you confident about the case? - Very. Yes.
- 你有胜诉的信心吗? - 有的
The Lombardo rape case has galvanized the upscale town...
蓝度强暴案惊动蓝湾上流社会
...of Blue Bay with its tabloid appeal.
Now just arriving, Sandra Van Ryan...
刚才到场的是珊卓拉凡恩 巨额财产继承人
...jet-set real estate heiress and part of the powerful Blue Bay elite.
And the girl from the wrong side of the tracks. In the end, the jury...
而那位是来自贫民区的女孩
...must choose between the words of these 18-year-old girls...
最后陪审团必须选择相信 两位18岁的女孩或是山姆蓝度
...and that of Sam Lombardo.
Reporting from the courthouse steps, I'm Nancy Duerr.
这是南西杜尔 在法院现场所做的报导
Eyewitness News.
The State of Florida v. Sam Lombardo.
佛州人民控告山姆蓝度案
The Honorable Sylvia B. Waxman presiding. All rise.
魏斯法官出庭 起立
We gotta stand up.
我们要站起来
Please be seated.
请坐下
Now sit down.
坐下
Would you like more time, Kelly?
你需要休息一下吗?
I know that this is hard, Kelly...
我知道这并不容易 凯莉
...but I have one more question.
但是我还有一个问题
And even though it's something we've been over...
虽然这是我们讨论过的
...I want us all to be very clear about it.
但我希望再次强调
Kelly, when you saw that Mr. Lombardo...
凯莉 你看到蓝度先生
...intended to have sex with you...
想和你做爱的时候
...what were your exact words?
你说了哪些话? 你说了什么?
What did you say?
I told him "No."
我说："不要"
I said, "Stop, Mr. Lombardo. Please."
"不要 蓝度先生 求求你"
I screamed for him to stop.
我尖叫着要他住手
You screamed for him...
你尖叫着要他住手
...to stop.
And did he?
他住手了吗?
No.
没有
He raped me on the floor of his shitty house.
他在他那破房子的地板上 强暴了我
Thank you.
谢谢你
It's day two of the Lombardo rape case and the second alleged young victim...
蓝度暴案进行到第二天 第二位自称受害人出庭做证
...of the former guidance counselor has taken the stand.
Yesterday, Kelly Van Ryan delivered an emotional account of events...
昨天凯莉凡恩在陪审团面前 声泪俱下
...and was not swayed by defense counsel's cross-examination.
在律师交叉质询时 仍不改口
We'll come back live later with an update of these proceedings.
我们稍后再做最新的报导
Reporting from the courthouse steps, I'm Nancy Duerr...
法庭门前的现场报导 我是新闻目击的南西杜尔
...Eyewitness News.
Good morning, everybody.
早安 各位
Ms. Toller.
多勒小姐
When you were...
多勒小姐 你在迎新会 因偷窃被捕时…
...picked up for shoplifting your freshman year at Blue Bay...
...and you were allowed to make one call...
警方准你打电话给某人
...you called Mr. Lombardo. Isn't that correct?
你打给了蓝度先生 对吗?
Ms. Toller?
多勒小姐?
- Yes. - And when you were expelled...
你因损坏学校公物 被退学的时候…
...for destruction of school property...
I broke a fucking window. And it wasn't even my fault.
我只是打破烂窗户 那不是我的错
Ms. Toller, you will wait until you are asked before responding...
多勒小姐 等人发问再做回答 并且庭上不准口出秽言
...and you will refrain from using profanity in this court.
It was Mr. Lombardo who appeared with you in lieu of a parent conference.
蓝度先生曾陪同你参加家长会 对吗?
Is that right?
Yes.
是的
It seems to me...
我觉得 蓝度先生像是你的朋友
...that Mr. Lombardo was your friend.
He was.
曾经是的
But all that changed when...
但是发生那件事后一切都变了
...according to your testimony...
根据你的证词
...Mr. Lombardo...
蓝度先生强暴你…
...raped you...
...on April 23 of last year, is that right?
是在去年4月23日 对吗?
- Yes. - But then in May...
- 是的 - 但是5月
...when you were arrested for possession of narcotics...
你因持有毒品被捕的时候…
...and again allowed a phone call...
警方准许你打一通电话 你打给了蓝度先生
...you called Mr. Lombardo.
- So what? - So what?
- 那又怎样? - 又怎样?
So what?
"又怎样?＂
Oops, Suzie.
对不起 苏西
So one month after you say this man raped you, you go to him for help?
在你被这人强暴后一个月 你又去找他帮你?
Sounds as if you still considered Mr. Lombardo a good friend.
好像你还把蓝度先生 当做很好的朋友
- I needed help. - I'm sure you did.
- 我需要帮忙 - 我深信 但他那次没去
But Mr. Lombardo wasn't there this time.
It was summer, he was gone...
...and you spent six months in a state correctional facility.
所以你就在感化院待了半年
Did that make you mad, Suzie...
这让你怀恨在心 是吗?
...that Sam was gone? That he wasn't there?
山姆不在 你很气他对吗?
Is that why you're saying these things about Mr. Lombardo...
- 所以你才指控他 对吗? - 我说的都是事实
...your friend? - I said them because they happened.
Ms. Toller, are you gonna sit there today, under oath...
你要坐在那里发誓 蓝度先生强暴了你吗?
...and swear that Samuel Lombardo raped you?
I said he did.
- 事实如此 - 我问你个问题
Let me ask you a question, Ms. Toller.
Did you enjoy being a guest of the state?
你喜欢吃牢饭吗?
Because I promise you, if you are lying about this...
我保证若你做伪证…
...and I believe you are...
...that you will be visiting that facility again quite soon.
很快你就会进大牢蹲
Which is why I'm gonna ask you again now, under oath.
所以我现在 再要求你再次发誓
Suzie...
苏西 山姆蓝度强暴你了吗?
...did Samuel Lombardo rape you?
Ms. Toller, you will have to answer the question.
多勒小姐 请回答
- Ms. Toller. - Goddamn it!
- 多勒小姐 - 去你的
- This was not my idea. - Objection, Your Honor.
- 那不是我出的主意 - 我反对
Ms. Toller is clearly responding to defense counsel's badgering.
很明显多勒小姐正被律师诱导
Court would like to hear what Ms. Toller has to say.
庭上想听听她的说法
Ms. Toller?
多勒小姐?
Sam Lombardo didn't rape me.
山姆蓝度没有强暴我 也没有强暴凯莉
He didn't rape Kelly either. He didn't do anything.
This is ridiculous. The witness has been threatened by defense counsel!
太荒谬了 证人显然受到对方律师胁迫
I think I made it plain this court intends to hear Ms. Toller's story.
庭上想听多勒小姐的说法
Ms. Toller.
多勒小姐?
I just wanted to hurt Mr. Lombardo.
我只是想伤害蓝度先生
He was my friend at first.
他本来是我的朋友
And then I got busted, and he didn't stick up for me...
我被捕他没有帮我 结果害我去坐牢
...and I had to go away to that hell hole.
It's like you're his favorite, and then "Who cares?"
- 原是挚爱 但却不甩你 - 叫她闭嘴
Make her stop.
When Kelly said that we should do this...
凯莉提议这件事的时候
...I thought, "Cool." - Kelly!
- 我觉得很酷 - 凯莉!
All these big shots screwing me over, like that cop, Duquette.
这个大人物搞过我 就像杜凯警探一样
- Now they're gonna get screwed. - I'm sorry, Your Honor.
- 抱歉 法官大人 我反对 - 庭上 请听我说
I have to object.
Your Honor, please, may I be heard?
Mr. Baxter, you are not trying this case.
贝特先生 不关你的事
Go sit down.
坐下
Kelly's pissed at Mr. Lombardo too.
凯莉也很气蓝度先生 她爱上了他
She's in love with him.
He's been her fantasy since her old man died.
她老爸死后 老妈搞上蓝度 他就是她的梦想
Then she found out he was doing her mom, and that was it.
What? Kelly!
去你的 你这烂婊子
You skanky bitch!
Get your fucking hands off of me! Don't you know who I am?
放开你的脏手 周一我就让你丢饭碗
- I'm gonna have you fired on Monday! - Right this way.
Just get the hell away from me.
离我远一点
Jesus, man! Let loose!
- 天啊 放轻松点 - 我在想我要去住哪里?
I'm just thinking about where I'm gonna stay.
I lost my house.
我的房子没了
Waking up from a goddamn nightmare.
好像恶梦乍醒一样
You'll get over it.
你不会有事的 我们胜了珊卓拉凡恩
We have got a knockdown, airtight, motherfucker lawsuit...
...against Sandra Van Ryan.
Just like that?
就这样吗?
Just like that?
These people ruined your life, bro.
这些人毁了你的生活
I told you they were gonna go too far. They went overboard! They did!
我说过他们太过分了 会玩火自焚 不出所料
They'll settle. Believe me. They'll be begging to settle.
相信我 他们会要求和解
Oh, yeah! Here we go! Hey, wait up! Come on, girl.
好极了 等等 女孩
In a startling turn of events, Sam Lombardo has been dismissed...
山姆蓝度被当庭释放 因为假受害者翻供了
...following a reversal of testimony by one of his alleged victims.
Excuse me. Over here.
对不起 看我这里 对不起 看到了没有
Excuse me. Can anybody read?
Hey! Sandra!
嘿!珊卓拉!
I want you to nail that shyster's balls to the nearest wall.
我要你让他们死得很难看
We could have, if Ms. Not-So-Bright here...
- 若令千金没丢东西还有可能 - 该死
...hadn't thrown things. - Fuck off.
I cannot believe you're just gonna let them get away with this shit!
我不敢相信你居然坐在那里 让这种事发生
All on the word of one little white-trash bitch.
让那个小婊子胡言乱语
I don't think you get it, Sandy.
你还搞不清楚状况
Your princess here committed perjury.
你的小公主犯了伪证罪
It'll be all I can do to keep her fucking little ass out of jail.
- 现在我要让她免进大牢 - 我们该怎么办?
Well, what are we going to do?
- You're gonna love this place, Tom. - Thank you.
- 你的咖啡 山姆 - 谢谢
That jalape駉 pork platter will kill you.
墨西哥料理会害了你
I mean, you can't eat sushi every day of the week.
我是说 你不能每天都吃寿司
Bowden, why don't you cut the crap...
包登 为什么不停下
...and tell me what your client really wants.
告诉我 你的客户究竟需要什么
Okay, Baxter.
好的 贝特
My client wants your client to saddle up...
我的客户希望你的客户戴上马鞍
...so we can ride her ass straight to the bank.
然后我们骑在他的屁股上直奔银行
You know, Ken.
你知道的 肯
May I call you Ken?
我可以叫你肯吗?
There will be other cases, other days.
会有另一件案子 另一时间
The way I see it...
我明白
...Tommy...
汤米
...is that everybody's gotta eat some shit sometime.
今天所有人都吃了吗?
You like yours hot?
你要热的吗?
Yeah.
是的
- Here's your coffee, Sam. - Thank you.
- 你的咖啡 山姆 - 谢谢
Ken.
肯
Sorry I'm late.
抱歉 我迟到了
Hold my calls, Lenore.
- 现在不接电话 兰若 - 好的 包登先生
Okay, Mr. Bowden.
Thank you, Sandra.
谢谢你 珊卓拉
I'll be seeing you.
后会有期 好吗?
- Okay? - Okay. Yeah.
Nice to see you, Tom.
很高兴见到你 汤姆 有空来坐 一起吃顿午餐
Come by. We'll have lunch.
See you at the club.
俱乐部见
See you at the club.
俱乐部见
See you at the club.
俱乐部见…
See you at the club.
See you at the club, Tommy!
俱乐部见 汤姆!
Hey, Tom. What did you shoot today, pal?
今天要干嘛啊 老弟
Hey, my man!
这是你的支票
This is for you.
- You did good, Ken. - Yeah.
- 干得好 肯 - 谢了
Thanks.
I know there's a part of you that wishes none of this had happened, but it did.
我知道你不想碰到这种事 但就是碰到了
So take the money and enjoy yourself.
拿着钱好好享受人生 找个快乐的地方
All right? Find a happy place.
Lenore, would you see Mr. Lombardo out, please?
兰若 送蓝度先生
- Goodbye, Sam. - Bye, Lenore.
- 再见 山姆 - 再见 兰若
Take care of my lizards?
照顾我的蜥蜴好吗?
Hello, Kelly.
- 你好 凯莉 - 去死吧
Drop dead.
You know how my mom's paying you off? She's breaking my trust.
你知道我妈给你多少钱? 她挪用我的信托基金
I can't touch it until she's dead, and now she's breaking it to pay you.
她死后我能用的钱 现在给了你
I'm sorry, Kelly.
- 对不起 - 你怎么不和她一起花那钱?
Why don't you start fucking her again! You can spend it together!
I hate you! I fucking hate you, you son of a bitch!
我恨你 你这混蛋 我恨死你了
I fucking hate you!
You see, Art? I couldn't come back even if I wanted to.
看到没 就算我想回来也回不来了
Goddamn maid.
可恶的女佣
So you got my mom's money.
你拿到我妈的钱了
How much?
多少?
How much?
- 多少? - 你明知道
You know how much.
Your turn to pay.
该你付钱了
It worked! We screwed the bitch!
成功了 我们耍了那婊子
It worked just like you said.
完全和你的计划一样成功了
What's wrong?
- 怎么了? - 你吓死我了 你来这干嘛?
You scared the shit out of me. What's wrong is your coming here.
That's what's wrong. Are you fucking crazy?
你疯了吗?
Yeah, I'm crazy. Ask my mom.
我是疯了 你去问我妈
So how much is 8.5 million divided by three?
8百万怎么分成3份呢?
Oh, great. Yeah, this is a big joke. Big joke.
太棒了
Everyone thinks this is really funny. Do you think this is fucking over?
大笑话 你们以为这样就没事了吗?
Let me tell you something. It's a long fucking way from over.
听好 以后的路还长得很
I'm serious.
我是认真的
After tonight the three of us are not to be seen together again.
今晚之后 我们三人不能再见面了
After tonight?
今晚之后…?
Yeah, well...
我们人都来了不是吗?
...we're here, aren't we?
So maybe one celebration is okay...
稍微庆祝一下应该没关系
...if we're in agreement...
如果大家都没意见 从现在开始…
...that from here on out...
...you do exactly as I say.
…以后一切都听我的
Guidance counselors get to find out all sorts of interesting things.
导师应该要找出许多有趣的事
Now I want you two to kiss.
现在我要你们亲吻对方
Come on, now.
快点 春宵一刻值千金
Never let the sun go down on an argument.
（太阳信托银行） （存户姓名 山姆蓝度）
I told you they were gonna make us look stupid.
我说过我们被耍了
Hey, you're right. They did make us look stupid.
你说的对 他们是让我们像白痴一样
What you're wrong about is why.
想知道为什么吗?
All right, hear me out.
听好了
Lombardo was having an affair with Sandra Van Ryan, right?
蓝度和珊卓拉有一腿对吗?
Why not tell us about it?
为什么不告诉我们呢?
That's a hell of a motive for Kelly to fabricate this story.
那是凯莉编故事的最佳动机
Maybe Lombardo's attorney was saving the affair for the trial.
也许蓝度的律师 是想在终审时再提出来
I thought about it and said: "You're Lombardo. Your life is trashed.
如果你是山姆蓝度 你不会想坐三个月牢 除非…
You don't wanna sit in jail for three months unless..."
Unless what?
除非什么?
Unless you're setting Sandra Van Ryan up for the big payday.
除非你就是想骗珊卓拉凡恩的钱
Lombardo was eyeball-deep in debt before this whole thing started...
蓝度之前负债累累
...trying to keep up with a pricey girl like Barbara Baxter. That's expensive.
想要从芭芭拉贝特这种女人 身上捞油水
Lombardo may be broke, but why would Kelly steal?
那很贵的 但凯莉为何那么做?
Kid's got money from her grandfather she can't touch until her mother dies.
她的钱受信托管理
I'm telling you, this guy wanted to marry money.
这家伙只想要钱
When that didn't happen, he went to work on these two girls...
结果无法如愿 就利用她们设计珊卓拉凡恩
...using them to set up Sandra Van Ryan.
I'm telling you, they chumped us, partner.
我们被耍了 搭档
They chumped us right from the start.
一开始就被耍了
Nice stroke.
游得好
Is there some reason why you're here?
有什么事吗?
- Curiosity, I guess. - About what?
- 好奇心使然 - 想知道如何加强你的泳技?
How to improve your breast stroke?
No. I want to know how you see things working out for you, Sam and Suzie.
我很好奇你和山姆及苏西 三人是怎么合作的?
Excuse me?
- 你说什么? - 你们三人想去加勒比海?
You three gonna go to the Caribbean together?
Live happily ever after?
You see, the thing about it is that threesomes rarely work out.
- 但三人行很少能成功的 - 你疯了
You're out of your mind.
It's hard enough for one person to keep a secret, let alone three.
要一个人保密已经很难 三个人就更别说了
Especially when two of them are in love.
尤其其中两个还在相爱
You and Sam don't want that pill-head around now that you have the money.
你们不希望那只毒虫搅局 我说对了吗?
Am I right?
Sam sell you on the idea right up front of whacking Suzie? Hey!
山姆要你做掉苏西对吗?
That's murder, kid.
- 那是谋杀 孩子 - 真受不了你们警察
Police. God, get a life.
You're good, you know that?
你真行 你知道吗?
But you don't think that little freak Suzie's gonna hold up, do you?
你认为变态苏西挺得住吗?
Hello, Suzie.
你好 苏西
You better watch it with that shit.
你最好小心点 可能会再被捕一次
You get busted again, you go back in a two-time loser.
Yeah, or wind up dead.
不然就横死街头
You know...
我好像没告诉过你 你朋友的事我很遗憾
...I don't think I ever told you how sorry I was about your friend.
What was his name?
他叫什么来着?
Come on, help me out here, Suzie. You know his name.
帮我一下 苏西 你知道他的名字的
- Davy. - Yeah. That's right. Davy.
- 大卫 - 是的 没错 大卫
I was sorry about the way that worked out.
事情演变成那样我很遗憾
- That is cop bullshit. - What was that? What was that?
- 你说的都是屁话 - 你说的又是什么?
I don't have to listen to this. You can't shove me around.
我不需要听你说 我现在有朋友了
- I have friends now. - Hey!
This is Ray, Suzie. You don't have shit!
我是雷 苏西 你什么都没有 从没有过
You never had shit and you never will have shit.
Take a look at this.
看看这个
Go ahead, take it. It's not gonna bite you.
看啊 看了又不会死
Take it!
拿去
Your friend Sam deposited the check.
你的朋友山姆存了张支票
He transferred the funds to a numbered offshore account.
他转账到离岛的银行去 开了好几个账户
Cops don't know the names on it. Think one of them is yours?
警方不知道户名有谁? 有没有你的户头呢?
He also put a down payment on island property and a lease on a sailboat.
他付钱买了小岛上的房子 还买了一艘船
You're into sailing, aren't you?
你要去出海 是吗?
I don't know why you're telling me this. Why are you here?
- 我不懂你说这些干嘛? - 因为我什么都知道
I'm telling you this because I know exactly what's going on.
Two's company. Three's a crowd.
两人成双成对 三人就太挤了
Come on, now.
相信我
You don't think Kelly and Sam are gonna share that money with you.
你真的认为凯莉和山姆 会和你分钱吗?
Leave me alone.
别来烦我
You know...
如果我是你 现在就会保持头脑清醒…
...l'd want a clear head right now if I were you...
...so I could keep a real close eye on my new friends.
才能监视我的新朋友
I'd hate to see you come to a bad end...
我不希望你死得很惨…
...like Davy.
就像大卫一样
Oh, shit.
可恶
You've reached Sam Lombardo. Wait for the beep, leave a message.
我是山姆蓝度 请留言
I can't believe you called Sam. What's the matter with you?
你居然打电话给山姆 你吃错药了啊
I'm scared there's no one to trust.
- 没人可信任 - 你可以信任我
You can trust me.
Hello?
喂?
- Kelly, is Suzie there? - Yeah.
- 苏西在你那里吗? - 是的
Christ, I was afraid of that.
天啊 我就怕这样
She left this insane message.
她在我的答录机留下疯言疯语
Between whatever she's been smoking out there...
...and this fucking cop, she's gonna blow it.
Calm the bitch down.
- 安妩那婊子 - 你怎么不过来呢?
Why can't you come? Please?
Sam, I miss you so much.
山姆 我好想你
I miss you too, Kelly, but I can't right now.
我也想你 但现在不能过去
We gotta stick to the plan, okay?
我们照计划进行
If she can't get a fucking grip...
如果她不能保持冷静…
- Then what? - You know what.
- 那又怎样? - 你明知道会怎样
I'll handle it.
交给我处理
But I need you, Kelly. I need you to be there for me tonight.
但是今晚我需要你 好吗?
- Okay. - Good.
- 好的 - 很好
That's my girl. You're the strong one, you know that?
乖女孩 你是最坚强的
Now, put Suzie on the line. I want you both to hear this.
叫苏西来听 你们一起听
Suzie.
苏西
Sam?
山姆?
Now, look...
我们都要保持冷静
...we gotta stay calm, all of us.
Now, since the settlement, people think I'm rich...
私下和解后 大家都认为我很有钱 所以我要去挥霍
...so I'm out there spending money, doing what rich guys do.
This cop, Duquette, he's gonna try and fuck with you. Don't let him.
杜凯这条子想整你们 别让他得逞
- Yeah, that's easy for you to say. - Suzie, don't fall apart.
- 你说得容易 可是… - 苏西 稳着点
The only people who can fuck this up is us.
唯一能坏事的就是我们自己
You are gonna fuck me over, aren't you?
你会背叛我 对吗?
Oh, for chrissake.
- 拜托你 - 你会的
You are!
Are you retarded, or just brain-dead from whiffing fumes out in the swamp?
你是智障还是沼泽垃圾啊
That's what I am to you, isn't it? Swamp trash, just like my mom.
你就是认为我是垃圾对吗? 就像我妈一样
Don't!
别碰我
You stupid cunt!
你这笨婊子
You are scared, aren't you?
你是不是吓坏了
Ray! Jesus Christ!
天啊
- Are you crazy? - Hear her say "Sam"?
- 你疯了吗? - "山姆"
That was Lombardo on the phone. And you saw the two girls.
电话中是蓝度 看到那两个女孩了吧
The conversation on the tape is unintelligible.
你这么做很不智
What we have here is you on the Van Ryan property...
非法侵入凡恩家
...shooting a porn flick! - I can't believe this.
- 偷拍三级片 - 我真不能相信
A month ago, they threw things at each other in court.
她们在庭上互丢东西
They were acting! They were all acting!
她们是在演戏 全都在演戏
We bought it, hook, line and sinker.
They're getting away with $8 million from Sandra Van Ryan.
他们要拿走凡恩的8百万
She might have saved it if she didn't try to ruin him.
她想毁了他
You wouldn't go after a guy you thought raped your daughter?
她认为他强暴了她的女儿 她和我们一样被耍了
She bought the same goddamn story we did!
Both of you, you're not on a case, because there is no fucking case!
你们两个听好 别多事 因为根本无案可查
I've had it with Sandra Van Ryan, and you keep mucking around...
我很清楚珊卓拉这个人 如果你继续在她家周围晃来晃去
...and she's gonna sue us for invasion of privacy.
她就会告我们侵犯隐私权 不要管他们了
So get out of these people's lives! Hey! Ray!
- Hey! Am I getting through? - You think this is just about money?
- 听到了没有? - 这和钱有关吗?
About us looking stupid? Question him.
我们像白痴吗?你去问他
You'll find a manipulative psychopath, and those girls will wind up dead.
他是个冷血的变态狂 那些女孩会死的
Give him something to do.
- 让那白痴去查肯尼迪谋杀案好了 - 我明白
- Look into the Kennedy assassination. - I understand.
Next time this fucking piece of shit...
下次再找麻烦就法庭见
...drags me down here, I'm gonna sue you.
You're goddamn lucky I didn't sue last time.
上次没告你算你走运
- I agree. - Am I free to go?
- 我明白 - 我可以走了吗?
- Yes. - Thank you.
- 可以了 - 谢谢
- Cocksucker. - Yeah, what was that?
- 瘪三 - 你说什么?
- You heard me, motherfucker. - Yeah, you wanna say that to my face?
- 你听到了 混蛋 - 你敢当面骂我吗?
What are you looking at?
你在看什么?
- I guess I kind of lost it out there. - You could say that.
- 我好像有点失控了 - 没错
Were you ever in a situation where you saw something coming...
你可曾碰过明知有状况 却无能为力的时候?
...and you didn't do what you could to stop it?
We all have.
- 我们都碰过 - 我指的是坏事 你明知就要出事了
I mean something bad that you saw coming, and then it happened...
...and you... You didn't do anything, and...
而你却什么都不能做
I did that once.
我做过一次 我不想再重蹈覆辙
I don't wanna do it again.
I thought we were going to a movie.
不是要去看电影吗?
I think we just need to get wasted.
我们应该喝个烂醉
Yeah.
过来
Come on.
过来
I wanna live at the beach someday.
希望将来能住在海边
Oh, shit.
可恶
I left the keys.
我忘了拿钥匙 我去拿
I'll get them.
Kelly?
凯莉?
Suzie.
苏西…
It's me.
是我
I was worried about you, and I decided...
我好担心你 我们分手前再好好的聚聚
...the three of us should get together one last time before we split up.
- Are you mad at me? - No, no.
- 你在生我的气吗? - 没有
I probably should've told you a bit more about...
或许我该告诉你 我所扮演的角色
...the part I intended to play.
But we'll go through it again tonight.
但我们今晚要再谈谈
This is a celebration, Suzie, not a suicide pact.
我们是要庆功 不是自杀
We're gonna chill out and just relax...
我们要放轻松
...have a little champagne...
喝点香槟 看星星
...watch the stars...
Kelly?
凯莉 休旅车上有毯子吗?
You got a blanket in the back of your mom's Rover?
Why don't you be an angel and run over and get it for us?
行个好帮我们去拿好吗?
Good girl.
好女孩
Let me tell you about the boat I picked out for us.
我和你形容一下我们的船
You okay?
你还好吗?
My mom would kill me if she knew I took the Rover.
如果我妈知道我偷开车子 会宰了我的
Been four-wheeling?
四轮?
- Get off my property! - I'm not on your property.
- 离开我的屋子! - 我没在你的屋子里
- Lf you don't get out of here... - You'll call a cop? I am a cop!
- 如果你不离开这里 - 你要报警吗?我就是警察!
Goddamn it!
该死!
So you say she didn't come home last night.
你说她昨晚没有回家
She's been talking about going to L.A., but her clothes are all still here.
但她的衣服仍在那
Walter! You get sick, it'll serve you right.
华特 如果你病了 那很适合你
Found some teeth in an old trailer down the road.
在路上的老拖车找到的
He says they'll fit.
他说很适合他
Suzie hasn't been back to school since the trial.
苏西在开庭后就没去上学
Oh, and now they're saying that she can't graduate.
现在他们说她毕不了业
It is that Kelly Van Ryan that got her into this whole mess, and you know it.
是凯莉凡恩害她的
Well, we'll look into it for you, Ruby.
我们会帮你想办法 露比
We find something, you'll be the first to know.
要是有发现 第一个通知你
Come on.
走吧
It's starting, Gloria. This is how it begins.
- 葛莉亚 一切就是这么开始的 - 情况还不清楚
Ray, we don't know anything yet. She could be anywhere.
I'll drop you off. Put a call out on Suzie's car.
- 帮我发通报找苏西的车 - 你想去哪里?
You got someplace you wanna be?
- You got a date? - Just check the car out for me.
- 有约会吗? - 帮我找车可以吗?
It's over here, by that old boat.
旧船都在这里
So you and Suzie used to come out here together?
- 你和苏西一起来过这里吗? - 有时候
Yeah, sometimes.
A lot of the kids hang out here.
很多人都来过这里
You really think something bad happened to Suzie?
你真的认为苏西出事了吗?
Lombardo ever come out here?
蓝度来过这里吗?
I say something funny?
- 我觉得很奇怪 - 可能会是这样…
No, but I mean, just the idea that Mr. Lombardo would...
Well, the way I heard it, he was pretty tight with the kids.
我听说他和学生很要好
You and him were pals, right?
- 你和他是好朋友 对吗? - 对 是他让我进船队的
Yeah, but he got me onto the sailing team.
Told me I could work my way through college, like he did.
他说我可以和他一样 半工半读念完大学
Sam Lombardo went to the University of Miami on an athletic scholarship.
他是靠体育奖学金念完大学的 和他的船队无关
Boats didn't have a damn thing to do with it.
Listen, I'm gonna be here a while, kid.
我要在这待一阵子 孩子
Why don't you go up to the highway and catch the bus?
你先搭公车回去好吗?
Hey, Jimmy.
吉米…
People aren't always what they appear to be. Don't forget that.
人不可貌相 切记
- This is where they did it. - Where's the body?
- 这就是杀人处 - 尸体在哪?
The swamp, most likely. Guy's a swamp rat.
尸体可能就在沼泽地
He knows it won't be found, but he made a mistake.
但他犯了个错
She'd been threatening to run away and I found the car at the bus terminal.
她祖母说过她觉得很危险 所以想跑掉
You don't think Sam put it there?
- 车子在巴士站找到了 - 你不觉得是山姆开去的吗?
Hold on a second. Gloria, have the car dusted for prints.
等一下 可恶 那车上就没指纹了
And if Suzie even was murdered, it was that damn Van Ryan kid.
如果苏西遇害了 凶手可能是凯莉凡恩
Little sociopath's the one who started this.
- How long till we get something? - We can get blood type now.
- 找证据要多久? - 马上就可以验出血型
Dental records will take longer. DNA could take weeks.
但DNA比对要好几周
Poor, dumb Suzie. Kid never had a chance.
可怜的笨苏西 没任何机会
- We don't know that. - I'm telling you, Kelly's next.
- 我们还什么都不知道 - 凯莉就是下一个…
I'm telling you, you get off this right now.
我告诉你 你马上停手
Don't even fucking let me hear about you bothering Lombardo.
别让我听到你骚扰蓝度
David!
大卫
You get an ID, you call me!
身份查出来 就打电话给我
Will you do me a favor?
- 你帮我个忙好吗? - 你听到他说的话了
Ray, you heard him.
He told me to stay away. He didn't say anything about you.
他要我别管 没要你别管
What if I'm right and Hunter's wrong?
如果我对了 杭特错了呢?
Please, you gotta help me out on this, partner.
求求你帮我这一次
And if the teeth aren't Suzie's, you'll give this up?
- 如果牙齿不是苏西的 - 如果我错了 我就放手
If I'm wrong about those teeth, you got my word.
- Hello? - I've been calling you.
- 喂 - 我打过电话给你
- I wanna see you. - Where are you?
- 我想见你 - 你在哪里?
- The stupid guest house. - Good. Stay there.
- 我在客房 - 好的 待在那里
Sam, I'm really nervous.
山姆 我好紧张
Kelly, relax.
凯莉 别紧张
Take one of your mom's Valiums or something.
吃一颗你妈的镇定剂什么的
In a week, you get on the plane, this is over. We're rich.
再过一周 你就上了飞机 一切就没事了 我们发了
But what if they find out?
但如果他们发现了呢?
My God, they'd put you in the electric chair.
天啊 他们会让你坐电椅
Look, Kelly...
听着 凯莉
...stay in the guest house, skip the graduation parties.
今晚待在客房 别去参加毕业舞会
I love you so much.
我好爱你
And I love you too, Kelly.
我也爱你
Be a good girl and stay where you are.
乖乖的 留在原处
Peeping in people's windows?
偷窥别人犯不犯法呢?
Isn't that against the law?
Suzie Toller's missing.
苏西多勒失踪了
- Since when? - She didn't come home last night.
- 什么时候的事? - 她昨晚没有回家
We found her car at the bus terminal.
我们在巴士站发现她的车
Ray thinks she was murdered.
- 雷认为她被谋杀了 - 我不知道该说些什么
Well, I don't know what to tell you.
You could tell me where you were last night.
告诉我你昨晚的行踪
I suppose I could, but I don't really have to, now, do I?
我可以告诉你 但我不需要说对吗?
Come here.
跟我来 给你看样东西
I wanna show you something.
Looks like goodbye.
看来你要走人了
Kelly's file.
看完凯莉的档案 你会发现 她是个愤世嫉俗的性变态…
Read it. You're gonna find an angry, sexually confused girl...
...who threatened the lives of at least two people.
至少威胁两个人的生命
What two people?
- 哪两个人? - 一个是她妈
One of them was her mother.
The other one was...
一个是她的女同学…
...a female classmate...
...she may have been sexually involved with.
她们可能发生过关系
Suzie?
- 苏西吗? - 档案在你手上 看看
Now you got the file.
Read it.
I think it'll give you a new perspective on things.
它应该可以给你一些新看法
Why didn't you tell us about this before the trial?
你之前为何不提这件事?
Because then I had principles.
因为我有我的原则
That meant a lot to me.
Now...
现在…
...I don't care.
…我不在乎了
I should probably go now.
我该走了
Unless you're planning on holding me for something.
除非你希望我留下来
- Duquette. What's happening? - I'm tired. I'm going home.
- 情况如何? - 我很累 我回家啦
- Where's Lombardo? - He's gone.
- 蓝度人呢? - 走了
Goddamn it, Gloria, the blood type on the rocks matches Suzie's.
化验证明血迹是苏西的
Let me tell you something, Ray:
情况比你知道的更复杂
There's more to this story than you know.
If Suzie is dead...
如果苏西死了 杭特可能说中了 凶手会是凯莉
...Hunter may be on the right track about Kelly.
Ray?
雷?可恶
Shit, Ray.
- Who is it? - It's Detective Duquette.
- 谁啊? - 我是杜凯警探 立刻开门
Open the gate, now.
- Hello, Kelly. - What are you doing here?
- 你好 凯莉 - 你来干嘛?
Where's...? Kelly! Kelly!
凯莉人呢?
I just looked away for a second, just a split second.
我只是稍微没注意
And just like that, bingo...
就这样 她用膝盖踢我的下体
...she put a knee in my groin.
I didn't go down, but it slowed me down...
我没倒下 但反应变慢了
...just enough.
I couldn't get to her.
我无法对付她 她拿枪指着我
She turned on me with the gun.
Fired one shot.
开了一枪 击中我的肩膀
I took the hit in the shoulder.
I had no choice.
我没有选择的余地
I had to return fire.
我必须反击 大概开了两枪 命中胸部
Two rounds, I think, in the chest.
I went there to protect her.
我是要去保护她
I went... I went there to protect her.
我是要去保护她的
Detective Duquette.
杜凯警探
I spent time in military intelligence, and we had a saying there:
我花时间调阅军情局档案
"Once is happenstance. Twice is coincidence.
一次是有事 两次是巧合 三次是敌对行动
Three times is enemy action."
This is twice for you, Duquette...
这是你的第二次 杜凯
...and I intend to see to it that there is no third time.
我想应该没有第三次了
Our investigation finds that this was a good shooting, but that's irrelevant.
我们调查的结论是 这是正当防卫 但这无关紧要
You ignored the advice of your superiors.
你忽视上级的命令 导致两名女孩死亡
Consequently, two young women are dead.
You are, as of now, terminated, with forfeiture of pension and benefits.
从现在你不再是警探了 没有养老金
Chief Goodsall...
杜凯警探在石头沙滩 发现苏西多勒的血迹和牙齿
...Detective Duquette found Susan Marie Toller's teeth and blood...
...near the area known as Stoner Beach.
Miss Toller's blood was also found in the Van Ryan Range Rover.
凡恩的休旅车上 也有多勒小姐的血迹
This has led this office to conclude...
这让警方确定凯莉凡恩 就是杀害苏西多勒的凶手
...that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan.
She... She didn't.
她没有杀人
Mr. Duquette.
杜凯先生…
Mr. Duquette.
杜凯先生…
This investigation is concluded. You're dismissed.
侦察终结 你可以走了
Thank you, Paul.
谢谢
Howdy, partner.
你好 搭档
Jesus, man. I wasn't expecting you until tomorrow.
我以为你明天才来
Hey, nice girlfriend you got there.
你的女孩对我真好
Kelly was only supposed to be framed.
为什么凯莉没有被设计?
The bitch shot me.
- 那婊子对我开枪 - 警察不会解除别人的武装?
Shit, you're a cop. Don't they teach you to disarm people?
You know, shoot them in the leg or something?
开枪射击大腿或什么的
Did you become squeamish about this stuff before or after...
你是在做掉苏西之后 还是之前就这么暴躁的
...you bludgeoned little Suzie to death with a wine bottle?
Kelly wasn't supposed to die, Ray. It wasn't part of the plan.
凯莉不该死 计划并非如此
It couldn't have worked out better. They're convinced Kelly killed Suzie.
这样不是更好吗? 他们相信是凯莉杀了苏西
I couldn't talk them out of it.
- 我就是希望他们这么想 - 我不喜欢意外惊喜
I'm telling you, I don't like surprises.
Look at it this way: Every cloud has a silver lining.
"每片乌云都有光圈的"
Now there's no loose ends.
现在一切都没问题了 明天后 你就不会再见到我
Come tomorrow, you'll never see me again.
Oh, listen, about tomorrow...
听好 关于明天的事…
...I spoke to the bank and they said it's gonna take two working days...
我问过银行 他们说转账需要两个工作天
...to make the transfer, so...
- Bullshit. - Oh, yeah.
- 胡扯 - 你自己打电话去问
Call them yourself.
Anyway, what's your hurry? Kick back for a day or two.
你在急什么呢?玩个一 两天
We'll take out the boat. I just had it outfitted.
我们一起出海 我把船都准备好了
I could use a deck hand.
我需要一个水手
Here's to large bank accounts.
敬我们的银行钜额存款
You gotta lighten up, partner. You're a rich man.
快乐一点 搭档 你是有钱人了
To large accounts and no loose ends.
敬钜额存款 无后顾之忧
And no loose ends.
无后顾之忧
Hey, Ray, you see that winch?
看到绞盘了吗?
Take a couple turns on it. She's luffing.
转几下 船在逆风
- You mean that thing? - Yeah, Ray.
- 你是指那个吗? - 那叫绞盘 用来栓紧船帆的
We call it a winch. It's what we use to tighten the sails.
- So why don't you start cranking? - This is supposed to be a vacation.
- 何不起来动一动? - 我是来渡假的
Why don't you get a nice powerboat?
你怎么不弄艘机动船呢?
Come on, Ray. I'll make a sailor out of you yet.
- 我会让你成为一流水手的 - 或是害我溺水
Or get me drowned.
It's stuck.
- 卡住了 - 再用点力
What do you mean, it's stuck? Put a little elbow grease in it.
It's stuck, I'm telling you.
- 我告诉你卡住了 - 帆绳大概被绞死了
The jenny sheet must be caught on something.
Why don't you go starboard and see if you can unhook it?
你到船边去看看能不能松开它
- I don't understand a word you said. - Okay, Ray.
- 我不懂你说的术语 - 好吧 雷
You see this line right here? Follow it down...
我要你顺着它看下去 看看它是不是被绞死了
...and see if you can see what it's snagged on.
You're killing me.
你要累死我
- You mean this thing? - That's it. That one right there.
- 这个吗? - 就是它 看到什么了吗?
You see anything?
Look a little lower.
再低一点 这就对了
That's it.
Guess I forgot to tell you, Ray:
我忘了告诉你 雷
One hand for the boat, the other one for yourself.
"一手驾船 一手要顾自己"
First rule of sailing.
Ray!
雷!
- What happened? - Nice try, motherfucker!
- 怎么回事? - 你有种 混蛋
You!
是你
You're dead!
你死了
No, I'm not.
不 我没死
Sam.
山姆
- Sam, for chrissake! - Sorry, partner.
- 山姆 天啊 - 抱歉 搭档
You really shouldn't have killed Kelly.
你不该杀害凯莉的 你也不该杀害那小男孩
You shouldn't have killed that kid out in the glades either.
- What was his name? - Davy.
- 他叫什么名字来着? - 大卫
That's my son, Walter.
那是我儿子 华特
He's been doing this a long time, so don't be afraid. Please, come on in.
他很熟练 你们不必害怕 请进
Thank you so much for coming down to the glades.
谢谢光临沼泽地
Did you come here to watch Walter, or is this an official visit?
你大老远跑来是为了看华特 还是有正事?
No. Actually, it's my day off.
- 没事 今天我休假 - 难怪我觉得你不太一样
I thought you looked different.
I came because I was hoping you would talk to me.
- 我来是为了找你谈谈 - 苏西的事吗?
About Suzie?
Actually, I was wondering if you would talk to me about Ray Duquette.
是关于雷杜凯的事
He used to come around here.
他常和其中一个女孩来这里混
He had a thing going with one of the girls...
Girls. Over at the glades.
"女孩们"…沼泽地到处都是
Got sort of hung up on her, from what I hear.
我听说他们蛮要好的
- She still work there? - Not after that night.
- 她还在那里工作吗? - 那晚之后就不做了
All I know is, the next morning...
我只知道 隔天早上她就走了 有个男孩死了
...she was gone and a boy was dead.
Seminole kid named Davy. He had a crush on Ray's whore.
是个叫大卫的印第安孩子 他非常迷恋雷的婊子
Caught Ray slapping her around, and he tried to stop it.
看到雷在搞她 想阻止他
So Ray killed him.
雷就杀了他
Suzie saw it.
苏西都看到了
So he busted her and sent her up.
所以他就逮捕她 设计陷害她
You know, just to prove that he could.
只为了证明他有能力那么做
That's all there is to say about Ray Duquette.
这就是关于雷杜凯的传言
To Ray.
敬雷
We won. Sam, it's over.
我们赢了 一切都结束了
Wow. Talk about paranoid. Take a look around us, Sam.
你真是神经质 看看我们四周 山姆
You're gonna have to teach me how to drive this before I can get rid of you.
在我想除掉你之前 你还得先教会我如何驾船
Okay, Toller.
好吧 多勒
I wanna trim the sail. Grab a hold of that winch.
我要你帮忙调整风帆 捉好那个绞盘
- Fuck the winch. I wanna drive. - It doesn't work that way.
- 去他的绞盘 我想学开船 - 不是开船 是驾船
You don't drive it, you sail it.
Now, get on that winch.
快去弄绞盘
I just wanna cruise for a while.
我想再航行一会
That's funny. That's one of the first things I noticed about you, Sam.
这是我注意到你的第一个特点
You like to cruise.
你喜欢航行
- Suzie. - Take college, for instance.
- 苏西… - 拿上大学来说
I bet the classes you took were ones where the finals were multiple choice.
要选修期末考是复选题的课
And you never bought the book. You'd find a girl to loan you hers.
你就不需要买书 还可以找到一些女孩
And then, of course, you'd have to fuck her after that, right?
不但借你书 还能上她们 对吗?
Is that how it went?
你都是这么做的吗?
Yeah.
是的
Well, I've got a good pop quiz for you.
我问你个脑筋急转弯 当然是复选题了
Multiple choice, of course.
Before sailing on the Helios...
在出海航行之前 梅迪如何杀死国王和公主?
...Medea killed King Creon and the princess with what?
A rock?
用石头吗?
A spear gun?
枪吗?
Or a little poison?
- 还是毒药? - 毒药!
Poison!
Good guess.
猜对了
Van Ryan got old.
莱恩老了
He and his cronies would come here.
他和他的老友会来这里
Hunt and whore. They acted like a bunch of assholes.
狩猎和嫖妓 真他妈的混蛋
One trip, he showed up with this girl...
一次旅行 他和这个女孩出现了
...he'd picked up somewhere.
他从某地搭上她
Gotten her pregnant.
并让他怀孕
Dumped her in the swamp.
在沼泽地宰了她
Poor girl was dead in a year.
可怜的姑娘 死了一年
That came with her.
和她一起
And the child?
小孩呢?
Well, she had it. Before she drank herself to death.
在她喝死自己之前已经有了
Wasn't exactly a love child.
不是个可爱的小孩
So you're not her grandmother.
所以你不是她奶奶
I raised her like I was.
我培养了他 像我一样
But, no. Walt was my only child. He was a good boy.
华特是我唯一的孩子 一个好孩子
Until the Army took him.
直到他从军
So Suzie and Sandra Van Ryan were half sisters.
所以苏西还有珊卓拉 算是半个姐妹
And the other girl, Kelly? Suzie's niece.
另一个女孩 凯莉? 苏西的外甥女
Well, it may be good news or not. I don't know. We'll start with the letter.
这算好消息还是坏消息 我不知道 我们开始通信
- H. - Yes, there are two H's.
- H - 是的 两个H
Nice truck.
不错的卡车
Selling your boat?
要卖船吗?
This was Suzie's boat.
这是苏西的船
Guess she won't be needing it now.
她再也不需要它了
Funny. I wouldn't have guessed Suzie was a sailor.
奇怪 我不知道苏西会驾船
Old lady had her tested once. They said her IQ was way up there.
老妈说她做过测验 她的智商很高 快200
Around 200 or some such shit.
That girl could do just about anything she put her mind to.
那女孩想做什么都行?
Hi.
嘿
What are you doing out here?
你干什么?
I'm running away.
我准备离开
You think that's wise?
你认为这样明智吗?
Guess what else?
猜猜还有什么
I have toys.
我有玩具
I suppose one taste won't hurt.
尝一次鲜无妨
You know...
你知道我被逮的那周末 我找了你几百次吗?
...that weekend I got busted, I called you about a hundred times.
I really believed that stuff about you being my friend.
我真的以为你是我的朋友
Was I naive.
我是多么天真啊
I can't decide what came out better.
我不知道要外流哪一张较好?
That little straw up Kelly's nose or that dildo shoved up her ass.
凯莉吸毒那张 还是你们相好的那张呢?
What do you think, Mr. Lombardo?
你觉得呢 蓝度先生?
Seems to like the same places you do.
看来你们有同好
- Funny you never met. - Yeah, real funny.
- 奇怪的是你们从没碰过面 - 是的 真有趣
You know, you're wrong about this, and I could get busted on the spot.
真奇怪 你错了 我可能当场就被逮到
Trust me. The guy's dirty. He'll love it. Especially the part about killing me.
那家伙有问题 他会喜欢的 尤其是杀了我
Now, get out of here. Go make yourself a new friend.
给我滚出去 交新朋友去
What are you drinking?
要喝什么?
We gotta stop. I'm gonna come.
停 我高潮了
That never seemed to worry you at the glades.
在沼泽里还没那么慌张
- That's not your line... - Say you love me.
- 不是你 - 说你爱我
I love you. Now, give me the line.
我爱你 给我
No little girl can ever make me come.
小女孩从不会使我射精的
You got the pressure too tight. You're gonna crush the evidence.
你太用力了 会毁了证据的
Oh, for chrissake.
我的天啊
- Hello, Kelly. - What are you doing here?
- 你好 凯莉 - 你来做什么?
May I ask you a question, Ms. Toller?
问你个问题好吗 多勒小姐?
Did you enjoy being a guest of the state?
你喜欢吃牢饭吗?
I hope I never make you mad.
希望我从没惹毛过你
Cash is just walking-around money.
钱都在箱子里
The check is the balance of the numbered account...
...minus the million we set aside for Ruby and Walter...
扣去给露比和华特 跟我的酬劳…
...less my usual fee.
余额都存进去了
Case closed.
已结案了
Suzie.
苏西…
Be good.
乖一点