生 化 危 機 4 戰 神 再 生
我叫艾莉絲 My name is Alice.
我曾任職保護傘公司秘密實驗室 I worked for Umbrella Corporation in a secret laboratory...
發展實驗性生化武器 ...developing experimental viral weaponry.
不過發生了意外 病毒擴散 There was an incident. A virus escaped.
大家都死了 Everybody died.
問題是 Trouble was...
他們並沒有死透 ...they didn't stay dead.
這是病毒爆發 地球浩劫的開始 This was the start of an apocalypse that would sweep the entire world.
該為此災難負責的人卻躲入地下 The men responsible for this disaster took refuge underground...
繼續實驗致命的T病毒 ...and continued to experiment with the deadly T-Virus.
他們以為在高科技碉堡裏很安全 They felt secure in their high-tech fortress.
可是他們錯了 But they were wrong.
四年後
僵屍殲滅 Biohazard terminated.
涉谷中區 Central Shibuya.
確認 Confirm?
確認 I confirm.
槍法真準 Nice shooting.
目前我三比一贏 And l lead three to one.
時間還早 The night is young.
還有很多機會 Plenty more fish in the--
俊 你沒事吧 Toshi, are you okay?
俊 你在哪裏 Toshi, where are you?
保護傘公司總部 東京
3號請回答 Sentry three respond.
又一個人失聯了 We lost contact with another one.
- 魏斯克主席 - 報告 -Chairman Wesker. -Report.
長官 半小時前 Sir, a half-hour ago, we began to lose contact...
總部周邊部份哨兵失聯 ...with some of our perimeter sentries.
有多少人失聯 -How many have we lost?
全部 -All of them.
你等了半小時才向我報告 And you waited 30 minutes to tell me?
我們以為是通訊問題 We thought it was communications problem.
我不想打擾您 l didn't want to disturb you.
聯絡地面大門 Give me the surface gate.
- 我是魏斯克主席 - 長官 -This is Chairman Wesker. -Sir.
報告你的狀況 Report your situation.
這裏很平靜 Everything is quiet here.
沒有入侵跡象 No sign of intruders?
- 穗高 - 有動靜 -Hotaka. -We have movement.
多重目標 Multiple targets.
地面大門 確認目標 Surface gate, identify targets.
重覆 確認目標 Repeat, identify targets.
長官 二號電梯有動靜 Sir, Elevator 2 is moving.
警衛立刻前往主要入口 l want security at that entrance.
嘿 老弟 Hey, boys.
你們男生都這樣欺負女生嗎 ls that any way to treat a lady?
叫警衛用神經毒氣灌滿主要入口 Tell security to flood the main entrance with nerve gas.
長官 我們的人還在上面 Sir, our men are still up there.
還有別的問題嗎 Any more questions?
第一至第五區 第七區 第八區 都有入侵者 lntruders in Sectors 1 through 5, 7 and 8.
據報第十區和第十一區傳出槍聲 Reports of gunfire in Sectors 1 0 and 1 1 .
各單位堅守崗位 Stay at your stations.
所有安全措施全面啟動 All security protocols are now in full effect.
封閉所有電梯 Lock down all elevators.
封鎖內部防爆門 Seal all internal blast doors.
我還要損害報告 And l want damage reports.
凈化設施 倒數開始
快點 快跑 Come on, move.
- 快 快 - 大家快跑 -Go, go. Everybody-- -Get out.
亂流 亂流 亂流 Turbulence. Turbulence. Turbulence.
亂流 Turbulence. Turbulence.
亂流 Turbulence. Turb--
你有什麽遺言 Any last words?
真高興能見到真正的你 How nice to finally meet the real you.
很痛 對吧 Hurts, doesn't it?
這只是你走黴運的開始 Well, that's just the start of the bad news.
你擁有的所有能力 All those powers of yours:
速度 力量 快速自愈能力 Speed, strength, accelerated healing.
這些你全都沒了 -Well, you can kiss all those goodbye.
- 你動了什麽手腳 - 我幫你註射的血清 -What have you done? The serum l've injected you with is
正在中和你體內的T細胞 neutralizing the T cells in your body.
這只是 Put simply...
保護傘公司收回它的資產 ...the Umbrella Corporation is taking back its property.
你的表現不如預期 You just didn't work out, .
所以就被召回了 so you're being recalled
現在我擁有你的能力 l'm what you used to be.
只不過比你更強 Only better.
請等一下 Please wait.
有遺言嗎 Last words?
謝謝你 Thank you.
謝我殺你 For killing you?
謝謝你讓我再度成為人類 For making me human again.
地面迫近 拉高 Pull up. Terrain. Terrain. Pull up. Terrain. Terrain.
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
這裏沒有感染 There is no infection.
我們提供安全 食物和庇護 We offer safety and security, food and shelter.
六個月後
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
這裏沒有感染 There is no infection.
在我向保護傘展開復仇時 While I took revenge on Umbrella...
最後一批幸存者搭直升機去避難 ...the last handful of survivors took a chopper to safety.
他們前往阿拉斯加的亞凱地 They were headed for a town in Alaska called Arcadia.
我們接收到那裏發出的廣播 We'd received radio transmissions from there.
他們提供安全 食物和庇護 They offered food and shelter, safety and security.
一個沒有感染的避難所 A haven, free of infection.
五月三日16點 May 3rd, 1 600 hours.
177天沒有任何生命跡象 A hundred and seventy-seven days without signs of life.
我在北緯58點37度 l'm at 58.3 7 degrees north,
西經134點58度 1 34.58 degrees west.
接近亞凱地的座標 Closing in on the coordinates for Arcadia,
不過卻完全找不到它 but no signs of it on any map.
希望克萊兒和其他人成功抵達 l hope Claire and the others made it.
你不來嗎 You're not coming?
照顧大家 Take care of the others.
祝你好運 家樂福 Good luck, K-Mart.
克萊兒 Claire.
五月三日19點30分 May 3rd. 1 930 hours.
亞凱地 Arcadia.
這個地方根本不存在 No such place exists.
只有一片空地 Just an empty field.
和一片海灘 And a beach.
可是我們都聽見廣播了 But we all heard the transmissions.
一定有人傳送出廣播 Someone must have sent them.
一定有人吸引所有人來此 Someone must have brought all these people here.
可是為什麽 But why?
他們又跑去哪裏了 And where did they go?
第177天 紀錄完畢 Day 1 7 7. Signing off.
我不知道我能不能撐下去 l don't know if l can do this much longer.
如果我是最後一個 只剩我一個 What if l'm the last one? What if there is no one else?
不會再有人看這些影像呢 No one to watch these tapes.
難道這是懲罰 ls this my punishment...
懲罰我造成這一切 ...for letting all this happen?
嘿 等等 Hey. Wait!
等等 拜托 停下來 Wait, please! Stop!
哈啰 Hello.
哈啰 Hello?
回答我 Answer me.
嘿 嘿 Hey, hey.
沒關系 lt's okay.
對不起 Sorry about that.
不過我得把這玩意從你身上拿掉 But l had to get this thing off of you.
這是什麽 是誰下的手 What is this? Who did this to you?
你知道我是誰嗎 Do you even know who l am?
我叫艾莉絲 My name is Alice.
我們18個月前在內華達沙漠認識 We met in the Nevada desert 1 8 months ago.
你有印象嗎 Any of this sound familiar?
麥基 卡洛斯 L.J Mikey, Carlos, L.J.?
家樂福 K-Mart?
你和一群幸存者搭上直升機 You left in a helicopter...
飛往阿拉斯加 ...with a group of survivors headed for Alaska.
亞凱地 記得嗎 Arcadia, remember?
五月四日8點 May 4th, 0800 hours.
標出航道前往英屬哥倫比亞 魯珀特王子港 Plotting a course for Prince Rupert in British Columbia.
我要經由溫哥華前往西雅圖 l'll pass Vancouver, drop down to Seattle.
之後就是舊金山 After that, it's San Francisco
以及其他西岸城市 and the rest of the Western seaboard.
我的乘客依然健談如昔 My passenger is still as talkative as ever.
不論那玩意是什麽 Whatever that thing was...
它都在註射某種藥物 ...it was injecting her with some sort of drug.
會造成記憶喪失 Something that causes memory loss.
我只希望藥效不會是永久的 l just hope the effects aren't permanent.
你叫 Your name...
艾莉絲 對吧 ...is Alice, right?
她會說話了 She speaks.
剛剛的事很抱歉 Look, l'm sorry about back there.
我不知道出了什麽事 l don't know what happened.
我什麽都不記得了 l don't remember anything.
我甚至不知道我叫什麽 l don't even know my name.
你叫克萊兒 lt's Claire.
克萊兒·瑞菲爾德 Claire Redfield.
克萊兒 Claire?
想起來了 Sound familiar?
沒有 Not really.
你會習慣的 You'll get used to it.
也許你可以幫我松綁了 Perhaps you can cut me loose now.
我想我們最好先熟悉彼此再說 We should get to know each other a little better first.
天使之城 City of Angels.
五月六日18點 洛杉磯 May 6th, 1 800 hours, Los Angeles.
沒有生命跡象 No signs of life.
連僵屍都沒有 Not even the undead.
有些人跟這個城市一起燒掉了 Some must have burnt with the city.
可是其他人呢 But what about the rest?
我的老天 Oh, my God.
怎樣 What?
你看那邊 Look over there.
要命 Damn.
有飛機 有飛機 lt's a plane. lt's a plane!
我就知道 l knew it.
救命
我就說有人會來 -l told you they would come.
我們在這裏 哈啰 -Hey, we're down here. Hello!
我們根本不可能進去 No way we're getting in there.
他要去哪 怎麽飛走了 Where is he going? Why is he flying away?
他沒有飛走 他在盤旋 -lt's not flying away. lt's circling.
盤旋 -Circling?
靠 他飛好低 Damn, he's low.
趴下 Down!
他在搞什麽鬼 What the hell is he doing?
他要降落 他要降落了 He's gonna land.
快清出跑道 快 快去 He's gonna land. Get the stuff out of the way.
- 降落 - 是啊 終於 -Land? -Yeah. Land.
這家夥一定是個瘋子 That is one crazy son of a bitch.
這可能會有點顛簸 This may get a little rough.
那就替我松綁 Then cut me loose.
謝了 Thanks.
別亂來就好 好嗎 Just don't do anything crazy, all right?
看看你自己準備要做什麽吧 Nothing as crazy as what you have in mind.
快點 金 -Come on, Kim, move it. -l'm trying.
我在設法 Well, try!
坐穩了 All right, hold on.
快點 他來了 Hurry, he's coming.
快點 Come on.
- 快拉 - 快點 拉啊 -Come on, pull it. Come on. -Come on, pull!
很好 Good. Good.
很好 Good work.
很好 幹的好 That's it. Good job.
降落的不錯 -Nice landing.
我想技術上來說 這是墜機 -l think technically it's called crashing.
路瑟威斯 Luther West.
艾莉絲 那是克萊兒 Alice. That's Claire.
路德威斯 很高興認識你 Luther West. A pleasure to make your acquaintance.
你好 我是克莉絲朵 Hi, my name's Crystal.
不用了 介紹夠了 No, no. Enough with the introductions.
你是來救我們的吧 So you're here to help us, right?
- 你能救我們出去嗎 - 你從亞凱地來的 -Can you get us out? -You from Arcadia?
- 你說什麽 - 你從亞凱地來的嗎 -What did you say? -Are you from Arcadia?
你對亞凱地知道多少 -What do you know about Arcadia?
他們說他們能幫我們 -They said they'd help.
那裏還有其他幸存者 既文明又安全 There are survivors. Civilization and safety.
也沒有感染 lnfection free.
所以是他們派你來的 -So they sent you, right? -No.
- 不是 - 可是還有像你們一樣的人吧 But there are others out there like you?
只有我們了 lt's just us.
沒有人會來救援 There's to be no rescue?
對不起 l'm sorry.
- 對不起 - 別難過 他們只是懷抱期望 -Sorry. -Look, don't take it so bad. They had their hopes up and....
以為你可以帶他們去人間凈土 Thought you could take them to the promised land.
天使歐提茲 Angel Ortiz.
你飛得不錯 That was some fine flying.
謝了 Thanks.
狀況如何 -What's the prognosis?
它還撐得住 -She'll live.
- 嗯 Yeah.
你知道 我有個很怪的感覺 我認識你 You know... ...l have the strangest feeling l know you.
我常聽人這麽說 Yeah, l get that a lot. You're a sports fan, huh?
你是運動迷吧 你喜歡籃球 Do you like basketball?
不算是 Not really.
不是 No?
也許是搜藏名表的愛表人士 Well, maybe just a fan of fine timepieces.
巨星風采
是啊 路瑟是我們的超級巨星 Yeah. Luther here is our resident superstar.
說說亞凱地的事吧 So tell me about Arcadia.
你們到底知道些什麽 What exactly do you know?
只是從廣播裏聽到的 Just from their transmissions.
我們整個星期都在聽他們的廣播 We've been receiving their broadcast all week.
安全 食物和庇護 沒有感染 Food and shelter, safety and security, no infection.
我們以為你是他們派來的 We thought they sent you.
我們一直發射信號彈吸引註意 We've been launching flares for days to get their attention.
信號彈 -Flares? -Yeah.
從阿拉斯加怎麽看得到 Who's gonna see flares from Alaska?
阿拉斯加 -Alaska? -Alaska?
我到過亞凱地 在阿拉斯加 Arcadia. l've been there.
- 那是個小鎮 至少我們以為是 - 小鎮 lt's in Alaska. lt's a town, or so we thought. A town?
我不這麽想 l don't think so.
你看 Take a look.
看哪裏 At what?
你看到了 You see?
那不是一個小鎮 lt's not a town.
那是一艘船 lt's a ship.
我從短波收音機錄下這個 l recorded this from the shortwave.
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, on the emergency frequency.
這裏沒有感染 There is no infection.
我們提供安全 食物和庇護 We offer safety and security, food and shelter.
跟我們聽到的訊息一樣 lt's the same message.
他們一定是沿海行駛 救助幸存者 They must have sailed the coast, picking up survivors.
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
怎麽回事 What is that?
我不知道 l don't know.
那是我們最後聽見的廣播 That was the last we heard from them.
之後一切就停止了 Then it just stopped.
那是兩天前的事了 That was two days ago.
我們每逢整點就打信號彈 We've been sending up flares on the hour.
所以我們以為你是他們派來的 So when you arrived, of course, we thought they sent you.
克萊兒 Claire.
那邊那艘船 That ship over there.
那就是亞凱地 That's Arcadia.
我知道 l know.
你記起來了 -You remember?
我記得海灘 -l remember the beach.
他們當時來救我們 People were coming to help us.
後來呢 你怎麽沒跟其他人去 What happened? Why didn't you go with the others?
我不知道 我記不得了 l don't know. l can't remember.
我們得上那艘船才行 We have to get to that ship.
堡壘監獄
歡迎來到你的新家 B牢區 Welcome to your new home, cell block B.
克莉絲朵是我們的廚師 Crystal's our cook.
菜色不多 不過她手藝很好 The menu's not extensive, but she is a master of what she does.
抱歉沒帶來好消息 Sorry l didn't bring better news.
要習慣失望 我經紀人都這麽說 Get used to disappointment, right? That's what my agent used to say.
你以前是演員 Were you an actress?
我來好萊塢逐夢 卻當了服務生 l came to Hollywood, ended up waiting tables.
還等什麽 抱歉 我餓了 謝謝 Why are we waiting? Excuse me. l'm hungry. Thank you.
- 快滾啦 - 謝謝 -Get out of here, man. -Thank you.
我遇過很多像他一樣的怪咖 l met plenty of creeps like him in my time.
他又有什麽故事 What's his story?
以前他算是王牌電影制片 Back in the world, he was some kind of big movie producer.
那家夥很難相處 The boy's got a stick up his ass.
金洋是他助理 Kim Yong used to intern for him.
他還沒察覺世界已經變了 Still hasn't figured the world has changed.
你想你那架飛機還能飛嗎 That plane, do you think it could still fly?
還能飛 不過它只能載兩個人 -lt can fly, but it only seats two.
那你可以一次載一個去亞凱地 -So take us to Arcadia one at a time.
我想她能在這降落一次算走運 Look, l think she was lucky to land here once.
再來個五 六次就算自殺了 Five or six times would be suicide.
我沒有惡意 No offense.
我不介意 None taken.
一定還有別的辦法 There has to be another way out.
我們得上那艘船 We have to get to that ship.
是有啦 Well, there is the--
什麽 What?
沒什麽 Nothing.
這根本就是浪費你的時間 Look, it would be a waste of your time.
我有的是時間可以浪費 l have time to waste.
情況危急時 我們躲進監獄裏 When the shit hit the fan, we took refuge in the prison.
監獄有最厚 最堅固的墻壁 lt seemed like it had the biggest, strongest walls.
隔絕那些僵屍的最好防線 The best chance of keeping those things out.
我們到的時候 By the time we got here,
獄警和囚犯早就落跑了 the guards and inmates were already long gone.
我想 l guess
人們開始互相啃咬的時候 when people started eating one another...
囚禁誰也沒意義了 ...there wasn't much point in keeping anybody locked up.
我們以為這裏都沒人了 We thought the place was abandoned...
直到我們有了發現 ...until we made a discovery.
溫岱 該休息了 Wendell... ...time to take a break.
也該是時候了 我討厭待在下面 lt's about goddamn time. l hate being down here.
我聽到墻裏面有動靜 l'm hearing movement in the walls.
我們去看看 So let's check it out.
我馬上回來 l'll be back in a minute.
來吧 Come on.
我叫克裏斯 Name's Chris.
你是開飛機的那個人 You were the one flying that plane.
你怎麽知道 How do you know that?
不是只有溫岱能聽得見聲音 Wendell isn't the only one that hears things.
很高興你安全抵達 l'm glad you made it.
也許你能跟這些人講道理 Maybe you can talk some sense into these people.
這話什麽意思 What do you mean?
不是很明顯嗎 lsn't it obvious?
我不是囚犯 l'm not a prisoner.
我不該被關在這裏 l shouldn't be in here.
我原本隸屬於軍事單位 l was working with a military unit.
我們以這裏作為中繼站 We were using this place as a staging post.
州長下令釋放所有囚犯時 Things were already bad when the order came through...
狀況已經很糟了 ...to release all the inmates.
我們需要足夠的人手 We needed as many people on the streets as possible...
打退那些僵屍 ...to fight those things.
結果一團混亂 And it was chaos.
我們撤退 一群囚犯攻擊我 We were pulling out and a gang of the prisoners jumped me.
我猜他們以為我是獄警 l guess they thought l was a guard.
等我醒來 我的部隊早撤走了 l woke up, my unit was gone.
我就被關在這裏 l was in here.
他們想開個玩笑 Their idea of a joke.
你不相信我 You don't believe me.
其他人信嗎 Do the others?
你得把我弄出去 You need to get me out of here.
無論如何 我們都被困在這裏了 -We're all trapped here.
是沒錯 不過我能幫你 -That's true.But l can help you.
看夠了 Seen enough?
- 你有找到什麽嗎 - 沒有 -You find anything? -No.
我知道離開這裏的方法 l know a way out of this place.
如果你幫我出去 我就幫你 lf you get me out of here, l'll do the same for you.
你會需要我的 You're gonna need me!
你查過他說的事嗎 Have you checked what he's talking about?
出去的方法 His way out?
除非放了他 他什麽都不會說 He's not telling us shit till we let him out.
我才不打算放他 這家夥是犯人 And l'm not letting him out.The man is a killer.
- 真的 - 我從他眼神就看的出來 -Really? -l can see it in his eyes.
你怎能這麽確定 How can you be so sure?
我很清楚人性 l know people.
真有趣 告訴我 lnteresting. So tell me.
你從我的眼神之中看到什麽 What do you see when you look into my eyes?
我的媽呀 Holy shit.
女人當自強 Girl's gotta be prepared.
你拿那些要幹嘛 What would you possibly want with those?
這是興趣 lt's a hobby.
興趣 A hobby?
好吧 All right.
明天早上見 Well, l'll see you in the morning.
連個鬼影也沒有 No sign of anyone on deck.
那裏有你的朋友 Your friends are out there?
我想是吧 l think so.
你記不起來了 You don't remember?
我會記起來的 lt's coming back.
慢慢的 Slowly.
這沒什麽道理可言 Nothing that makes any sense.
我們還有自來水 We still have running water.
還真文明 That's very civilized.
我們盡力維持 We do our best.
好冷 lt's cold.
有水就不錯了 Our best only goes so far.
- 這是給你的 - 謝謝 -These are for you. -Thank you.
我想我該讓你自己來 l guess l should leave you to it.
我想也是 l guess you should.
我就在外面 l'll be right outside.
謝謝 Thank you.
路瑟 Luther?
- 冷靜點 親愛的 - 走 -Take it easy, honey. -Move it.
我正打算要走了 Okay, l'm just gonna be on my way now.
別激動 Okay, take it easy. Take it easy.
滾遠一點 Get out of my sight.
這是什麽味道 What is that smell?
一定是從排水溝鉆上來的 Must have burrowed up from the sewers.
溫岱說他聽到墻後面有聲音 Wendell said he heard things moving.
所以這些僵屍 隨時都能冒出來 What? So these things can just burst out anywhere?
我們得離開這裏 We gotta get out of this place.
亞凱地會派救兵來的 Arcadia will send help.
沒人會來救我們的 沒有人 No one's coming to get us. Okay? No one.
我們必須自救 We have to help ourselves.
你的那架飛機 -This plane that you have. -Won't hold everybody.
- 它載不了所有人 - 我們可以抽簽 -Well, we can draw straws. -No.
不 我們都離開 不丟下任何人 We all get out of here and no one gets left behind.
太好了 我們要怎麽做 Great. How are we gonna do that?
直接排隊走出去 Walk out of here, just single file?
你瘋了 Are you crazy?
獄警也不願意放他出來 -They didn't want him getting out.
是啊 他很危險 -He's dangerous.
安琪 你覺得呢 Angel, what do you think?
我想我們沒多少選擇 l think we don't have much of a choice.
這太瞎了 This is insane.
克莉絲朵你覺得呢 Crystal, Crystal, look at me. What do you think?
不會連你都那麽蠢吧 -l mean, not even you're that dumb.
我想我是很蠢 -l guess l am.
我想的跟天使一樣 l agree with Angel.
這家夥知道怎麽出去 我想聽聽 lf this guy thinks he knows a way out, l wanna hear it.
好了 All right.
當真 Seriously?
這是個錯誤 This is a mistake.
這是個天大的錯誤 你們最好盯緊他 This is a big mistake. You better keep your eyes on him.
我還在想到底會拖多久 l was wondering how long it would take.
好了 快點離開這裏吧 -l-- -All right, let's get the hell out of here.
- 克萊兒 - 什麽 -Claire? -What?
是我 Claire, it's me.
我是克裏斯 lt's Chris.
我不認識你 l don't know you.
克萊兒 我是你哥哥 記得嗎 Claire. l'm your brother, remember?
你是怎麽了 What the hell's happened to you?
沒關系 讓他走 lt's okay. Let him go.
她喪失記憶了 Look, she suffered some sort of memory loss.
如果你真是她哥 她會想起來的 lf you really are her brother... ...it'll come back.
這還真感人 手足團聚啊 All right, this is touching. Family reunion.
趁我們還沒被啃之前 能不能快點上路 lf we could just get a move on, please, before we're all eaten the fuck alive.
門後有一輛鎮暴車 Behind those doors is a UPV, urban pacification vehicle.
是監獄為了防範暴動發生準備的 The prison kept it in case of a serious riot.
十六輪 鋼板 噴水槍 Sixteen-wheeler, steel plate, water cannon. lt seats 20.
可乘坐20人 十頓重的玩具 Ten tons of fun.
我們威風地開出去壓扁它們 We roll on out in style, drive right over them.
鎖壞了 也許可以直接弄開門 The lock's jammed. But we can cut through it.
到了海邊 我們就要換乘船只 When we hit the coast, we have to transfer to a boat.
我們需要更多武器 -We're gonna need more firepower.
我有你需要的東西 -l got you covered.
我們以前在地下室設了軍火庫 When l was stationed here, we used the basement as an armory.
那裏有你想得到的各式武器 lt's got every weapon you can dream of.
你怎麽知道 你部隊撤退時沒帶走武器 How do you know your unit didn't take them with them?
因為到最後 Because by the end...
武器的數量已經遠多過活人了 ...there were more guns than there were people to use them.
你去拿武器 You go get the guns. Luther.
我的天哪 Oh, my God.
這是什麽 What is this?
監獄用幫浦抽出地基裏的水 They had pumps to keep the water out of the foundations.
後來電力中斷 When the electricity failed,
部份較低樓層就開始進水 some of the lower levels started filling up.
下面還有兩層 There's another two floors down there.
那軍火庫在哪裏 And how far down is the armory?
最下面那一層 All the way.
路瑟 快點 Luther, come on.
退後 Get back. Get back.
你想去哪裏 Where do you think you're going?
我高中時是遊泳冠軍 l was a swim champ back in high school.
是嗎 -ls that right?
拿著 -Here.
現在你信任我拿槍了 You're gonna trust me with a gun?
是啊 有何不可 Yeah. Why not?
快斃了那個怪物 Luther, just shoot that motherfucker.
那是什麽鬼 What the fuck is that thing?
電梯
好了 我們走 All right. Let's go.
我們走 Let's go.
贊啦 Nice.
靠 Damn.
外面一定有好幾百個僵屍 There must be hundreds of them out there.
不能往回走 We can't go back that way.
- 該死 - 你說該死是什麽意思 -Oh, shit. -What do you mean, ''oh, shit''?
這是什麽 What--? What is this?
你認為是什麽 What do you think it is?
別告訴我那玩意應該要裝進去 Don't tell me that thing fits inside of there.
你能不能把這裝回去 Can you put this back together?
也許能 不過要一星期 Maybe, but it could take a week.
那現在怎麽辦 What do we do now?
我知道 l know.
班奈特 Bennett...
你這是做什麽 ...what have you done?
我們必須離開這裏 Luther, we gotta get out of here. Come on.
你聽見沒 Did you hear that?
- 快點 快阿 - 我們要幹嘛 Come on, baby. Come on. -What are we doing? -Getting out.
我們要離開這裏 -But the others. -Fuck the others.
- 不過其他人 - 叫他們去死 快上來 Now, get onboard.
你幹嘛 Bennett, what are you doing?
別這樣 -Hey! -Kim Yong! Don't do this.
開門 Open this door.
班奈特 拜托 Bennett, please.
班奈特 Bennett!
該死 Oh, shit!
這就對了 你去死吧 That's right, bitch. Fuck you.
好耶 Yes! Yes!
混帳東西 Son of a bitch.
對不起 對不起 l'm sorry. l'm so sorry.
他往亞凱地飛了 He's headed for the Arcadia.
艾莉絲 Alice.
走吧 Come on!
去淋浴區 Head for the shower block.
- 快點 - 到那裏會合 -Move. -l'll meet you there.
這玩意沒動力 This thing has no power.
我們不需要動力 We won't need power.
糟糕 Oh, shit.
抓穩了 Hold on!
快去淋浴區 快 Hey, head to the shower block. Go.
這邊 Over here!
你沒事吧 -Are you all right?
謝了 -l'm fine. Thanks.
這是在開玩笑吧 This is some kind of joke, right?
不 這些地道通往下水道 The tunnels lead to the sewers,
下水道又通往排水管 the sewers lead to the storm drain.
排水管則通往大海 This storm drain leads to the sea.
這是我們唯一的機會 -lt's our only chance.
我先走 -l'll take point.
我掩護你 l got your back.
女士們 Ladies.
好了 你跟上去 All right, you're next.
- 我做不到 - 你可以的 -l can't do it. -You can.
快走 Let's go!
那些僵屍很靠近 Those things are close.
我們在前面找到一個出口 We found a way out just down there.
通道直接接上排水管 The tunnels drop into a storm drain.
去吧 小心點 Go. Be careful.
金洋呢 Where's Kim Yong?
走吧 Go. Go.
我就知道你會成功 l knew you'd make it.
路瑟 Luther!
救我 Help!
路瑟 Luther!
你現在幫不了他了 You can't help him now.
我們必須前進 We have to move on.
沒有歡迎大會啊 No welcome party, huh?
看來班奈特飛到了 lt looks like Bennett made it.
進去看看 Let's check inside.
- 你有找到人嗎 - 沒有 -Did you find anyone? -Nothing.
我看了船員艙 他們都走了 l checked the crew quarters. They're all gone.
看來他們走得很匆忙 Looks like they left in a hurry.
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
這裏沒有感染 There is no infection.
我們提供安全 食物和庇護 We offer safety and security, food and shelter.
油料 電力 全都正常運作 Fuel, power, everything's running normally.
你們看 是航海日誌 Look at this. lt's the ship's log.
船員三天前坐上了救生艇 The crew launched the lifeboats three days ago.
就是廣播中斷的那天 Exactly when the transmissions stopped.
不過上面寫著 船上還有兩千名乘客 But it says there are still 2000 survivors onboard.
救生艇
我們要搜索船上的每個角落 We have to search every inch of this ship.
保護傘公司 Umbrella.
沒錯 Of course.
我記得他們來追我們 l remember them coming for us.
這整件事 亞凱地 This whole thing, Arcadia,
都是謊言 was a lie.
不 比那更糟 No, it's worse than that.
這是個陷阱 lt's a trap.
那些人都到哪兒去了呢 Where is everybody?
我不明白 l don't understand.
我想我明白 l think l do.
他們就在我們腳下 They're underneath our feet.
他們囚禁幸存者 拿來做實驗 They're holding survivors to experiment on them.
你看 Look.
是家樂福 她在這 lt's K-Mart. She's here.
把他們送上來 Bring them up.
全部都要 All of them.
她在這裏 Here she is.
家樂福 K-Mart.
把她弄出來 Get her out.
家樂福 沒事了 K-Mart, it's okay. lt's okay.
家樂福 沒事了 -K-Mart, it's all right.
我來幫她弄掉這玩意 -l'll get this off her.
你去放出其他人 Let everyone out.
我們是你朋友 現在我們需要你幫忙 We're your friends. Right now, we need your help.
讓我幫你把這個拿掉吧 Let me get this off you.
小心 請勿靠近
我怎麽一點也不意外 Why am l not surprised?
你不是很難找 You weren't too hard to find.
我們的衛星系統仍然可以運作 Our satellite system is still operational.
現在也沒什麽人會飛了 And there aren't too many people flying nowadays.
何況 And besides,
我很清楚你一定會去找朋友 l always knew you'd be drawn to your friends.
還真有情義啊 Loyalty... ...highly overrated.
停 Stop.
坐下 Down.
我不想要你傷害我的寵物 Wouldn't want you harming my pets.
把槍放下 Drop your guns.
謝謝 踢過來給我 Thank you. Kick them to me.
很好 Good.
你氣色不大好 班奈特 You don't look so good, Bennett.
是啊 我打算撕爛你美麗的臉 Yeah, l'm looking forward to playing with your pretty face.
你找我幹嘛 What do you want from me?
T病毒讓我活過來 The T-Virus brought me back.
不過它太強了 But it's so strong.
它想控制我 lt fights me for control.
我以為只要攝取新鮮的人類DNA l thought if l ingested fresh human DNA...
就能恢復平衡 ...l could redress the balance.
怪不得你的船員棄船落跑了 No wonder your crew abandoned ship.
無所謂 No matter.
我現在有了新的屬下 Now l have a new subordinate.
還有一個新計劃 And a new plan.
你是唯一和T病毒成功融合的人 You were the only one who successfully bonded with the T-Virus.
你的DNA比其他人的強壯 Your DNA is stronger than the others.
吃了你 l ingest you...
我就能取得控制權 ...l gain control.
這招挺聰明的 That's pretty smart thinking.
不過只有一個問題 There's only one problem with that plan.
給我停在那裏 Stop right there.
什麽問題 And what is that?
菜單上沒我的名字 l'm not on the menu.
這還真是大團圓啊 Well, isn't this one big family reunion?
克裏斯和克萊兒兄妹 Chris and Claire Redfield.
你們只會妨礙我辦事 You've really become quite an inconvenience for me.
我說過我會帶朋友同行 l told you l'd be bringing a few friends.
你應該要多帶幾個 You should have brought more.
克裏斯 Claire.
克萊兒 Claire!
克萊兒 Chris!
你 You
想都別想 Don't even think about it.
你是誰 Who the fuck are you?
想都別想 l don't think so.
不準關門 我可是大制片 Don't-- Don't you shut them. l'm a producer!
快點開門 Open those doors.
你們等著面對嚴重的後果吧 You are gonna deal with some serious consequences.
混帳東西 You motherfuckers.
打開 Open the--
你們會後悔的 你們等著看吧 You're gonna live to regret this, all of you!
媽呀 Oh, God.
我只想回家 l just wanna go home.
嘿 Hey...
不會有事的 ...it's gonna be okay.
不 No.
克裏斯 艾莉絲 Chris! Alice!
快走 Come on!
凈化設施 授權碼
我不希望你錯過這個 l didn't want you to miss that.
幹的好 That's right.
明星架勢 贊啦 Star power, bitches.
這是奇跡 lt's a miracle.
我從沒想過有這麽多人還活著 l never dreamed there would be this many of us left alive.
接下來呢 So, what's next?
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequen--
我說 l say...
我們扛下這個使命 ...we live up to the promise.
這是亞凱地以緊急頻道廣播 This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
座標西經118點30度 北緯34點05度 Location 1 1 8.30 degrees west, 34.05 degrees north.
這裏沒有感染 There is no infection.
重覆 這裏沒有感染 Repeat, there is no infection.
我們提供安全 食物和庇護 We offer safety and security, food and shelter.
如果你在外面 我們會幫助你 lf you are out there, we will help you.
一切都還有希望 There is hope.
- 那是什麽 - 麻煩 -What is that? -Trouble.
倒數57秒行動開始 Deployment in T-minus 57 seconds.
降落時註意你們的隊形 When you hit the deck, you watch your formation.
不留活口格殺勿論 Take no prisoners and shoot to kill.
敵人數量未知 Total enemy numbers are unknown...
不過其中有的逃犯和主要目標 ...but will include Umbrella fugitives and prime targets.
克萊兒瑞菲爾德 克裏斯瑞菲爾德 Claire Redfield, Chris Redfield
還有艾莉絲計劃 and Project Alice.
所以各位 不論你們遇見什麽 So, people...
只要記得一件事 ...whatever's waiting for you out there, just know one thing:
你們是在為自己的生命 You are gonna be in for the fight...
奮戰 ...of your lives.
嘿 老弟 Hey, boys.
你們男生都這樣欺負女生嗎 Is that any way to treat a lady?