RĂSPLATA
Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team/Sincronizare: Mussy
Numele meu este Alice.
Am lucrat pentru Corporația Umbrella,
cea mai mare și puternică entitate comercială din lume.
Am fost șeful securității unui edificiu secret
de înaltă tehnologie, numit "Stupul"...
... un laborator subteran imens, ce dezvolta armament viral experimental.
A avut loc un accident... Virusul a fost eliberat...
Multă lume a murit.
Problema a fost... că nu au rămas morți.
Computerul care controla laboratorul, era o operă de artă, o inteligență artificială:
Regina Roșie.
Regina Roșie a răspuns amenințării epidemiei virale într-un mod extrem.
A devenit o ucigașă.
Veți muri cu toții aici!
Regina Roșie intenționa să-i ucidă pe toți, fie că erau infectați, sau nu.
Am reușit să scap... însă ăsta a fost doar începutul...
Epidemia virală s-a răspândit precum un foc mistuitor.
Mai întâi în Statele Unite, apoi în toată lumea...
Însă virusul T nu doar învia morții...
Îi transforma într-un mod teribil.
În ciuda Apocalipsei pe care au creat-o,
Corporația Umbrella a continuat să facă experimente cu virusul mortal.
Și eu eram infectată, însă virusul a creat o legătură cu mine la nivel celular.
Am căpătat puteri...
Drumul către distrugere e cheia.
M-am schimbat...
Mai puternică... de neoprit.
Cu cât eu deveneam mai puternică, cu atât rasa umană devenea mai slabă.
Am făcut tot ce mi-a stat în cale să-i duc pe supraviețuitorii pe care i-am găsit
către locuri sigure. Dar eram urmăriți încontinuu.
Chiar și prietenei mele, Jill Valentine, i-a fost spălat creierul de către Umbrella.
Împușcat mortal.
Într-un final, m-am confruntat cu șeful Corporației Umbrella... Albert Wesker.
Mi-a luat puterile, însă tot am reușit să-l înving.
Am crezut că în sfârșit totul s-a terminat. Am crezut că am supraviețuit oroarei...
Dar ne înșelasem. Trebuia să luptăm din nou...
pentru viețile noastre.
Trezirea.
Haide, iubito. Am întârziat. Alarma nu a sunat.
Becky încă nu s-a trezit. Doamna Henderson se va supăra.
Știi cum se manifestă dacă o ducem prea târziu la școală.
Iubito? Te simți bine, iubito?
Da... Mă duc eu s-o iau pe Becky.
- Ți-am încărcat eu bateriile. - "Mulțumesc, tati. "
Becky... Doamna Henderson vrea să vorbești odată cu limbajul semnelor.
Mulțumesc, tati.
Când o să te întorci de la școală, voi avea o surpriză pentru tine.
Am auzit asta.
Bateriile astea țin din ce în ce mai puțin. Trebuie să cumpărăm altele noi.
- Bine. Cumpăr eu când mă întorc acasă. - Voi întârzia... din nou.
- Rahat! - Îți aduc eu o cămașă curată din dormitor.
- Cineva ți-a luat-o ieri de la curățătorie. - Știi că ești îngerașul meu, nu-i așa?
- Ești în întârziere, ai uitat? - Așa e...
Îți aduc eu cămașa aia.
Ia-o pe Becky!
Nu!
Ajutor! Ajutați-ne!
Haide! Haide!
Du-te!
Du-te! Du-te!
Nu!
- Dați-vă la o parte! - Așteptați! Așteptați!
Ce dracu' e cu tine?
Haideți, treceți în mașină!
- Ce se întâmplă? - Și eu știu la fel de multe ca și tine.
- Ce se întâmplă cu oamenii ăștia? - Creaturile alea nu sunt oameni.
Nu mai sunt...
Ești rănită?
Poți să te miști? Bine...
Haide.
Rahat!
- Mami, haide. - Du-te!
Te iubesc...
UMBRELLA PRIME CELULA DE SECURITATE 919
PROIECTUL ALICE INTEROGARE ÎN AȘTEPTARE
Proiect Alice, de ce te-ai întors împotriva Umbrella?
Jill? Tu ești?
Proiect Alice, de ce te-ai întors împotriva Umbrella?
Ce s-a întâmplat cu Chris și Claire?
Unde e toată lumea de pe navă?
Proiect Alice, pentru cine lucrezi?
Proiect Alice...
... pentru cine lucrezi?
Jill, de ce faci asta?
Atenție! Atenție! Accesare neautorizată a computerului!
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta în două minute.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta într-un minut și 50 de secunde.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta într-un minut și 40 de secunde.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta în 30 de secunde.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta în 20 de secunde.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Computerul principal se va reseta în 10 secunde.
Computerul principal se resetează.
PROIECTUL ALICE
ADUNAREA TUTUROR ECHIPELOR DE SECURITATE UMPLEȚI CORIDOARELE CU PLASE LASER
Toate echipele de securitate să se adune. Coridoarele să fie umplute cu plase laser.
PROIECTUL ALICE PROTOCOLUL ȘASE A FOST INIȚIAT
În așteptare.
Secvența de simulare "Tokyo" a fost inițializată.
În așteptare.
Bine ați venit la Centrul de Comandă al Umbrella.
Așa da!
- Nu o face! - Numele meu este...
Ada Wong, agent operativ al Corporației Umbrella.
Unul dintre agenții operativi de top ai lui Wesker. Știu exact cine și ce ești.
Întrebarea care se pune este:
De ce nu ți-aș anula contractul chiar acum?
Nu mai lucrez pentru Umbrella.
Și nici Albert Wesker.
Nu mă interesează.
Poți s-o omori, dacă dorești. Dar nu vei mai afla niciodată adevărul.
- Wesker! - Fii o fată bună și lasă cuțitul jos.
Apropo, Alice... Îmi pare bine să te văd din nou.
- Cum a reușit să scape? - E clar că a primit ajutor.
Avem un trădător în această clădire.
Sistemele de securitate au fost oprite timp de două minute.
- Cum rămâne cu camera de comandă? - Tot nu-i putem contacta.
I-am executat pe toți din camera de control.
L-am făcut pe Wesker să spargă rețeaua principală.
Noi am oprit sistemul de securitate. Noi ți-am dat drumul din acea celulă.
Trebuie să te scoatem din această clădire.
De ce vrei să mă ajuți?
Avem nevoie de tine. Rasa umană e supusă extincției.
Singura noastră speranță de supraviețuire, este să lucrăm împreună.
Nu plec niciunde până nu știu unde ne aflăm și ce dracu' se petrece.
Ești în clădirea principală de teste a Umbrella.
Explică-mi ce s-a întâmplat în Tokyo.
Ceea ce ai văzut a fost doar o reconstituire detaliată. Nimic altceva.
A cuprins doar câteva clădiri din oraș. Atâta tot.
- Eram afară. - Oare?
- Ai văzut cerul, nu? - Era noapte.
Stelele... Luna?
Platforma de testare are 90 de m înălțime.
Plafonul e negru. De obicei este noapte acolo.
Dar nu atunci au ieșit acei monștri?
- Dar ploua. - Controlul climei.
Vânt, ploaie... Pot să facă să și ningă, dacă își doresc asta.
De ce a fost construit un astfel de loc?
Simplu. Veniturile Corporației principale provin din vânzarea de arme virale.
Așa ceva e imposibil de testat în lumea reală.
Au recreat centrul New York-ului, au simulat o epidemie.
Au arătat totul rușilor, și le-au vândut virusul.
Au simulat o epidemie în Moscova și l-au vândut americanilor.
- O epidemie în Tokyo... - Și l-au vândut chinezilor.
- O epidemie în China... - Și l-au vândut japonezilor.
Exact! Toată lumea trebuia să-l aibă.
Umbrella a înfăptuit o nouă cursă a înarmării...
Numai că de data asta a fost biologică și nu nucleară.
A fost foarte profitabil.
Asta e tot ce s-a întâmplat. Este cea mai mare creație a Corporației Umbrella.
- Pântecul bestiei... - Ce-ar fi să ne cărăm dracu' de aici?
Stai!
Soarele răsare în mai puțin de un minut. Ce-ar fi să vezi cu ochii tăi?
Această clădire se află în Kamceatka, nordul Rusiei.
Vechea Uniune Sovietică a construit aici docuri pentru submarine în anii '80.
După terminarea Războiului Rece, Corporația Umbrella le-a dezvoltat...
... și a construit o platformă de testare.
Nimeni nu a scăpat vreodată din această clădire.
- Gheață... - Vei avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Așa că am alcătuit o echipă de asalt care să pătrundă de la suprafață și să vă asiste.
Acolo sunt. Acela-i sistemul de ventilație al clădirii.
- Pare abandonat. - Asta vor să crezi.
Să ne mișcăm! Avem doar două ore să le luăm pe Alice și Ada.
După asta, trebuie să ne așteptăm
la o suplimentare masivă de forțe din partea Umbrella.
Rulez programul de ocolire.
Acestea sunt codurile de acces de la Ada.
- Ai încredere în ea? - Doar introdu cifrele.
- Explozibilul e programat. - Am intrat!
Să facem asta.
- Au intrat. - Echipa a securizat un lift...
pentru ieșirea voastră la suprafață.
Vor elimina forțele de ordine, după care
se vor întâlni cu noi și ne vor escorta afară.
Un prieten de-al tău e cu ei... Luther West.
Trăiește?
În regulă. Țineți-vă bine, doamnelor.
Sincronizați-vă ceasurile. Două ore exact peste 3, 2, 1... Fixați-le!
Leon, de ce nu putem detona explozibilul prin telecomandă?
Nu putem risca să ne bruieze semnalul.
Indiferent dacă vom reuși sau nu, această clădire trebuie distrusă.
- Dacă durează mai mult de două ore? - Atunci sper că îți poți ține respirația.
Șeful securității, Valentine, a ajuns în zona de testare Tokyo.
- Te urmărește. - Se îndreaptă către noi.
Ordinele ei sunt să te captureze, dacă e posibil,
sau să te extermine, dacă e necesar.
- Cine dă aceste ordine? - Regina Roșie.
- Computerul? - Da.
Aceeași inteligență artificială pe care ai întâlnit-o în Stup.
Ea controlează acum ceea ce a mai rămas din Corporația Umbrella.
Nu se va da în lături de la nimic ca să vă oprească să ajungeți la suprafață.
Am gândit o rută de scăpare. Veți traversa zona New-York-ului
și veți ajunge în Suburbie, unde vă veți întâlni cu echipa de asalt.
Vă vor escorta prin zona Moscovei și până-n zona submarinelor.
De acolo luați liftul până la suprafață.
Regina Roșie mi-a interceptat semnalul.
E pe cale să recapete controlul clădirii. Grăbiți-vă... Nu mai pot...
Nu-l ascultați pe trădătorul Wesker. Eu sunt acum la comandă.
Proiect Alice, agent Wong, rămâneți unde sunteți.
- Să mergem! - Proiect Alice...
- Veți muri cu toții aici. - Am mai auzit asta și înainte.
PROIECTUL ALICE ÎNARMATĂ ȘI PE FUGĂ
ALERTĂ DE INTRUS ACCES NEAUTORIZAT AL LIFTULUI
Treceți în formație!
Luați țintele în vizor! Foc de voie!
Docul submarinelor se află chiar în față.
Barry, noi doi mergem la punctul de întâlnire.
Ne vom întâlni cu Alice și Ada în 30 de minute.
Liber!
Astea da piese tari.
Clasa Typhoon. Cele mai mari submarine nucleare
construite vreodată de către sovietici.
Umbrella le folosește pentru a transporta în secret arme biologice pe întreg Globul.
Să mergem. Avem la dispoziție mai puțin de 90 de minute.
Au fost detectați intruși. Aflați-le locația pentru a-i extermina.
New York...
Trebuie să mai traversăm încă două medii de testare pentru e reuși să scăpăm.
- Să mergem. - De ce Umbrella continuă aceste teste?
Vor să studieze biohazardul pentru a învăța cum să-l controleze.
Inițializează secvența New York. Activează biohazardul.
Secvența de simulare "New York" a fost inițializată.
Regina Roșie! A activat armele biologice pentru a ne opri.
- Să mergem. - Așteaptă.
Ai auzit asta?
- Știi ce e? - Am o bănuială.
Cred că glumești!
Hei, băieți!
Proastă idee!
Să ne mișcăm. Suntem în urmă cu programul.
- Ce se întâmplă? - E sfârșitul secvenței.
Nu durează mai mult de o oră.
Să mergem... până când Regina Roșie nu va mai activa altceva...
Ținta a supraviețuit. Șeful securității, Valentine, intercepteaz-o.
Alertă de intruși în zona Moscovei. Activează morții vii "Los Plagos".
- Ce se întâmplă? - Regina Roșie știe că suntem aici.
Fiți cu ochii-n patru.
În așteptare.
Secvența de simulare "Moscova" a fost inițializată.
- Ce e? - Ascultați.
Acolo!
Ce dracu' sunt creaturile alea?
Înapoi! Toată lumea, înapoi!
- Nori? - Nu sunt reali.
E doar o proiecție holografică.
Când au făcut acele simulări, crede-mă că nimeni nu a privit cerul.
Acesta-i locul de întâlnire. Echipa de asalt întârzie. Unde sunt?
E cineva în casa din spatele tău. Fereastra de la etaj.
De ce ar fi aici?
Folosesc clone ale mele.
Desigur. Tu ai fost una din cele 50 de modele de bază.
Modele de bază...
Cum crezi că a populat Umbrella aceste scenarii?
Sute de oameni mor în fiecare simulare.
Umbrella le imprimă memorii fundamentale.
Doar cât să asigure o reacție emoțională corectă la amenințarea biohazardului.
Într-o viață poate fi o casnică din Suburbie,
iar în alta, o femeie de afaceri din New York.
În următoarea, un soldat care lucrează pentru Umbrella.
Mami! M-am ascuns așa cum mi-a zis.
Ce e cu hainele și cu culoarea părului tău?
Aruncător de rachete! Toată lumea la pământ!
Nu mai avem mult timp la dispoziție.
- Trebuie să găsești o cale de ieșire acum! - Sunt aproape gata!
- Nimic din ce se află aici nu e real. - Pentru ea este.
Știu. Ăsta-i și scopul.
Toate aceste sentimente pe care le are pentru tine, i-au fost imprimate.
Cu o zi în urmă, era doar o bucată de carne.
Îți pot arăta multe ca ea, păstrate la rece.
Îmi pare rău, dar e adevărat.
Sunt gata. Am fost rapidă, nu-i așa?
Bineînțeles.
- Tăticule? - Nu e tatăl tău.
Capturați-o, dacă e posibil. Omorâți-o, dacă e necesar.
- E un copil aici. - E problema ta, nu a noastră.
- Ce miloasă ești. Nu te-ai schimbat deloc. - Nu vă cunosc, doamnă.
Predă-te, sau mori.
Rămâi jos!
Echipa Beta, avansează!
Nu putem rămâne aici. Asta îți va arăta calea de ieșire...
Du-te la docul submarinelor din Moscova. Ia asta!
E mai bine să nu fie la mine.
Echipa Alfa, avansează!
Sosesc. Trebuie să ne grăbim. Pleacă!
Am reușit! Pe aici!
Stai, ne-a ajutat, nu-ți aduci aminte?
Ați reușit!
Am crezut că sunt singura supraviețuitoare.
Ce e locul ăsta? Și de ce e totul în rusă?
Și ce e cu echipamentul ăsta?
Știi să folosești așa ceva?
Am făcut campanie pentru controlul armelor.
Nu cred că înțelegi. Am protestat împotriva Agenției Pentru Omologarea Armelor.
Concentrează-te. Este exact ca o cameră de luat vederi.
Țintești... și tragi.
Felicitări! Ești oficial o fată rea.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Îți explic când ne întoarcem. Acum trebuie să ai grijă de ea.
- Rămâi cu ea. - Pleci? Ai spus că nu vei pleca.
Ai încredere în mine, bine? E adevărat ce-am zis. Mă voi întoarce după tine.
- Promiți? - Ai încredere în mine.
Te iubesc.
Haide. Se va întoarce după tine. Trebuie să găsim o ascunzătoare.
Am întâlnit-o pe sora ta.
- Poftim? - Nu e prea drăguță.
Hai să ne ascundem aici.
- Pe aici. - Să ne mișcăm!
Nu putem să mergem...
Așteptați o invitație scrisă?
- Mișto mașină. - Ei bine, suntem la Moscova.
Am auzit împușcăturile. M-am gândit că aveți nevoie de ajutor.
- Unde-i Ada? - Nu cred c-a reușit să scape. Îmi pare rău.
- Ai văzut-o murind? - Nu.
Întotdeauna are un plan.
Băieți? Vă supărați?
- Îi dăm drumul? - Plăcerea e de partea mea.
Să mă anunți dacă mai ai de gând să faci așa ceva.
Aveți grijă!
Micul nostru amic s-a întors!
Rahat!
- Aproape am ajuns. - Ce ai de gând să faci?
- Toată lumea e în regulă? - Da...
Bine, să mergem.
E cineva? Ieșiți.
M-am întors.
Unde i-ai găsit pe băieții ăștia?
- Cine e? - Eu sunt Becky.
- Bună, Becky. - Iar ea e mama mea.
- Mama ta? - E o poveste lungă.
Au mai rămas 22 de minute.
- Nu ne putem întoarce pe același drum. - Da, și am pierdut harta odată cu Sergei.
Mă ocup eu de asta!
Mergem prin acest tunel. La capătul lui e un canal ce duce la docul submarinelor.
Să mergem!
- Cum ai ajuns să lucrezi pentru Wesker? - Nu lucrez pentru el.
Lucrurile la suprafață s-au schimbat. Wesker a zis că ai un fel de urmă.
Ceva ce ar înclina balanța în favoarea noastră.
Altfel nu aș risca atât pentru o singură persoană.
Probabil că ai dreptate.
Pe aici! Docul submarinelor se află chiar deasupra noastră.
Haideți! Mișcați-vă!
- Platforma liftului e chiar în față. - Au mai rămas 11 minute. Vom fi în regulă.
Au mai rămas 11 minute. Vom fi în regulă.
Accesez rețeaua de electricitate. Execută biohazardul.
Toată lumea să urce la bord!
Țineți-vă bine. Următoarea oprire: articole pentru bărbați.
Stai jos!
- Barry, ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Unde te duci?
Cineva a tăiat alimentarea cu energie electrică.
Fii puternică. Voi avea grijă de tine.
- Poți să pornești curentul? - Nu pot fără codurile de acces.
Mai avem nouă minute. Se pare că vom trece la planul B.
Poftim?
E un motiv pentru care am pus explozibilul.
Nu!
Mami! Mami!
Mă simt ca dracu'.
E moartă!
- Ce faci? - Trăiește. Mă duc după ea.
Nu am pierdut atâția oameni doar ca tu să pleci.
Am de gând să mă întorc.
Nu face asta. Ești mai importantă decât ea.
- Aici te înșeli. - Asta-i o greșeală.
Dă-te din calea mea.
- Să nu pleci fără mine, da? - Glumești? Vin cu tine.
- Nu te mișca. Nu te mișca. - E în regulă. Du-te și adu-o înapoi.
Vă place asta, nu?
Retrageți-vă!
- Retrageți-vă spre lift! - Duceți-vă voi. Eu mai rămân aici puțin.
- Barry! - Când numărătoarea va ajunge la zero...
... va trebui să fiți în lift.
Cineva trebuie să rămână aici, Leon.
De fapt... chiar îmi place!
- Plecați! Plecați! - Haideți odată!
Du-te!
Eliberează prizonierul!
Încetați focul, sau o execut.
Aruncă arma și ieși afară.
Ieși afară sau va muri.
Mami, ele cine sunt?
Mami, tu ești?
- Tu ești mama mea, nu-i așa? - Acum sunt!
Elicopterele sunt pe drum. Așa că relaxați-vă.
Ce se întâmplă?
Ce dracu' e asta?
- Becky, ești rănită? - Nu. Sunt în regulă.
Ți-am spus că are un plan.
- Doar voi două? - E suficient.
Parazitul "Los Plagos".
Extermină Proiectul Alice.
Alice!
- Nu poți să mă omori. - Nici nu e nevoie.
- Vin după tine! - Baftă cu asta.
Leon...
- Ce e? - Vin ajutoare.
- Mă bucur că ai revenit printre noi. - Mă bucur că ai revenit și tu.
Wesker... Văd că te-ai instalat ca acasă.
Ei bine, trebuie să spun...
... că are cu adevărat nevoie de niște îmbunătățiri.
Ce e asta? Ce mi-ai făcut?
Ești singura care a reușit cu succes să se contopească cu virusul T.
Pentru a fi pe deplin conștient de puterile sale,
am nevoie de tine. De fosta ta persoană.
Așa că ți-am redat puterile.
Tu ești arma.
- Te voi omorî. - E posibil...
Însă, mai întâi, trebuie să faci ceva.
Regina Roșie dorește să extermine toată viața de pe Pământ.
Aici se află toți cei care au supraviețuit.
Se pare că trebuie să ne unim împotriva unui dușman comun.
De aceea aveam nevoie să te întorci.
Arma supremă...
Aceasta-i ultima baricadă a omenirii...
Este începutul sfârșitului.
Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team/Sincronizare: Mussy
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania