怎么样 保罗
我的天 4分32
你又打破你的记录了
这秒表归你了
就留给你做纪念吧
我已经用不着了
丹尼尔这小子在哪儿
你们知道吗 丹尼尔这小子
昨天晚上说他要辞职了
嘿嘿嘿
他打算放弃两个轮子
改用四个轮子了
人的进化规律
是从四肢行走到两条腿走路
可他呢 要从两轮变成四轮
哈哈...我想告诉他
他是我们当中
最最 最最杰出地送货员
我们会想念你的
莉莉 你刚才在我嘴边只是蹭了一下
让我想入非非
你这是在挑逗我
这一下满意了
是啊
可你这么吻我 我就更想入非非了
哼哼...
为了祝贺丹尼尔的新开端
我们现在举行盛大的仪式
莉莉 快看哪 好好看看
这种场面不会再有第二次了
- 有多少人 - 很多人
瞧他们 多棒啊
快冲吧 伙计们
天哪
哎 好耶
你们搞什么活动
他们干嘛
哼 找茬儿的
对不起 我们是警察
想看看你们的证件
很抱歉 先生
我们没带在身上
你想要看 我们这就进去拿
好 快去拿
没问题 先生 谢谢
快离开
快点儿
快跑 快
已经都过了5分钟了
快点
小心点儿 别蹭到油
什么油
因为这里是车库
也是我的房间
不过 这个车库比一般的大两三倍
真没想到
- 丹尼尔 - 嗯
我们认识两年了
干嘛等到今天才带我到这儿来
我这人很迟钝
总是下不了决心
要下什么决心
袒胸的
漂亮吗
是新的
很好 小心别弄坏了
你觉得你现在能下决心了
相反 得打好基础 盖一栋别墅
那就再等一等喽
不行 再等下去
又怕你等腻了 不再理我了
我不想太失礼
哦 不 不行了
怎么了
六点钟了
今天是星期六
我有个工作约会
什么
昨天晚上你刚辞职
怎么会有工作约会
不 是未来的工作约会
这个约会 我已经盼了好几个月了
我还以为你想见我 盼了好几个月
再多等一个小时
我是说最多一个小时
新来的 到那儿去拿号码
号码儿
下次你别忘了带照片
77号
247号 还早呢
你干这行多久了
有25年了
今天早上刚刚退休
25年这还是第一次
能够坐在这儿安安心心地看看报
是吗
下面一位 247号
来了
你的号码 两张照片
签这儿
这儿
这张是职业驾驶员证
这张是通行证
这张是计时器供应证和牌照
软牌照
区牌照
顶灯
没了
我等了六个小时
要给你唱支歌吗
那倒没这必要
来点微笑就满意了
嗯...
哎
248号
莉莉
12点了 我出去找面包吃
可惜口袋空空
于是 我只好嫁给了面包师
再见 丹尼尔
好了 祝贺你 丹尼尔先生
不必客气
值得祝贺 祝贺你
那好吧
- 哦 丹尼尔 - 哦 保罗
- 怎么 开出租车了 - 是啊
干这行 够你受的吧
老这么堵车 烦死了
是挺烦
不对劲啊 保罗
什么
你的发动机声音不对啊
不过还能开
你开玩笑 我刚保养过
刚才在大麻田 碰上两个警察
知道我怎么甩掉他们的
我告诉你吧
我刚到红绿灯口
绿灯就亮了
我一下子超过了两个警察
他们的车还没发动
我已经开到了海边儿
两个警察气坏了
在帕拉朵隧道
我又放了堆木头桩子
警察的车在隧道被卡住了
这一辈子他俩都不会忘记我保罗
保罗
我看是忘不了你
忘不了你
姑娘们 总算跟上来了
这个保罗
姑娘们 海滨去吗
不去呀 今天免费乘车
我可真想去玩啊
- 去吧 去吧 - 我要 我要
你是个热情的出租司机
请帮帮我的忙吧
不错 不错
我是个热情的出租司机
为女士开门
我的车开的非常稳
而且是有问必答
只要需要 还会帮乘客拿东西
太好了 太好了
谢谢啊
要去哪儿 女士
你看见那栋房子了吗
粉红色的 车能够直接开进去
哦 我看见了
就去那儿
粉红色的
呃...
我说你肯定就住在那儿吗
都放在厨房里 我一会儿整理
哎
这些一星期也吃不完
瞧你说的 明天我儿子要到我儿这来
他一顿能吃这么多
当然不是
我得把他一星期的菜都准备好
让他带回去
他还太小 又没有厨房
可怜的儿子 连鸡蛋都不会煮
你看
照片上右边的这个就是我儿子
他对电脑很精通 是个电脑迷
在IBM工作
啊 谁都会有爱好
是啊 那你爱好什么
开汽车 呃...你还来不及发现
你知道吗
我儿子今天已经是第8次考驾驶执照了
哦 8次
8是我的幸运数 他会有好运的
我们就从这条路 一直开到底
对 对 对
首先向左拐弯 克玛奈德先生
向左拐弯 向左拐弯
哦 天哪 快停车 快停车
都撞进店里了 快停车
天哪 真是活见鬼了
我干了十年 没见过像你这样的低能儿
连左手右手都分不清
你应该跟我说清楚
难道拐弯还要向你发传真吗
向左拐就向左拐
见鬼
转方向盘 踩刹车 这有什么难的
各有各的职业吗
你是什么职业 啊
像你这样的笨脑袋到底能干什么
马戏团 动物园 饲养场
都有关
你该早点跟人说
也要发传真吗
呃 对不起
要我帮什么忙吗 警官先生
啊 太棒了 谢谢
应该我谢你 你真是个大好人
我会好好收着你的名片
呃 我不是故意失礼
要是你不介意 我想回车里去吃
顺便干点活儿
没事
快去 去干活吧
你能不能救救我
我不是医生 不
好吧 你得了什么病
我赶飞机只有25分钟
赶不上我就完了
要是赶上了 你就发财了
嗯...
你真走运
我虽然不是医生
可我喜欢救急
请你把安全带系好了
你能赶到吗
坐好了
一辆白色出租
弄倒了测速器
知道了 记下车牌了
车开的太快了
亲爱的 你把眼睛睁大点儿
这是工作
你真的能赶到吗
我是说你要是赶不上
干脆就别赶了
我看能行
现在开不快
上了高速公路就好了
啊
不必为了我去冒这个险
吊销了驾照可不值得
别担心 先生 我没驾照
太棒了
用了14分30秒
你还有时间去买报纸
再喝杯咖啡
旅途愉快
啊 谢谢
真奇怪
游戏机开车我总是赢
锦标赛第一 还创了环摩洛哥纪录
可是...
一上公路就失常
怎么 来庆祝一下
你别着急嘛
哦 不
不 埃米利安 这绝不可能
香槟多放些日子会更好
可太久就会长毛了
你干嘛呢
我把这上面的报亭 都改成了肉店
告诉你
应该弄个少女相
贴在驾驶盘上
那些残疾人都是这么做的 真的
他们...
哦 行了 行了
嘿 呀呀
我说什么了
埃米利安
有个出租司机开车
你猜时速有多少
140
远远不止
他用第二档
时速217公里
抓住他了
这种速度 我们只能求助空军了
哎 你又不能指挥空军
你听着 他们很古怪
就像梳子和鸡蛋
能放一块煮
呦
你们怎么了
- 好 回头再说 - 回头再说
告诉你 你最好永远别来烦我们 明白吗
下次进来别忘了先敲门
啊 贝塔
我不是说你 你用不着敲门
谢谢 埃米利安
驾驶执照看起来不太顺利
呃 会有好消息的
我有好消息告诉你
局长在他办公室开会 现在就缺你了
没人通知我们
只要你按一下这个小小的电钮
瞧见了 上面写着“动力”
听见了吗 赶快到我办公室来
你聋了 埃米利安
没有 局长
开奔驰车的德国匪徒
抢劫了荷兰 意大利 比利时的银行
现在进入法国了
可以这么说
德国人再次入侵我们的领土
这是绝不允许的
我祖父曾倒在抗击德国人的战壕里
当然这是私事
可他们现在又来了
德国人 滚吧
我不是针对你 贝塔
虽然你是德国人 可你也是警察
这帮匪徒真是胆大包天
竟敢抢劫本市银行
欺人太甚
他们宣称三天后抢劫马赛银行
全城警戒 24小时警戒
这几天GIGN要全力协助行动
每一组派一名技术高超的驾驶员
等德国人一离开银行
他们就会遭到我们的追击
最后把他们一口咬住
所以这次行动取名为...
眼镜蛇
贝塔 你来宣布分组情况
每辆车上三个人 一名GIGN司机
一名神枪手
我们派一个人配合
每个小组的代号和指定位置
都标在那边的图纸上
小组人员的名单就贴在旁边
50分钟后 请大家各就各位
贝塔
听我说 今天的晚餐不行了
可最好安排在这星期
其实 约你吃晚饭是我用电脑而制定的
最好别再等了 免得节外生枝
你说对吗
不 不行
什么不能等
- 你 还是你的计算... - 啊 是我
哦 不对 是我的计算机
哦 你肯定觉得有点复杂
我说的只是一顿...
晚餐
等那帮匪徒进了监狱
我答应你 会考虑你的这顿晚餐
那好吧 太好了
你这次跟谁做搭档
跟眼镜蛇
你运气不错 被分在最强的小组
啊 啊...
我说 咖啡喝完了
这辆车 不错吧
是我的 私人的
是阿兰卖给我的
- 真的 - 对
这车已经换上了全新的制动器
呃 就是装上一吨黄沙 也能开得很轻松
- 是吗 - 嗯
很可惜 这儿没黄沙
请你别戴墨镜 影响视线
没有咖啡 没有墨镜
没有女人
哈哈哈...
蟒蛇呼叫水蛇
- 蟒蛇呼叫水蛇 - 水蛇听见
我是阿兰 你的小组怎么样
很好 我们正在交换位置 你呢
有人正在随地小便 完毕
纳吉
有辆黑色车 该怎么办
别干蠢事了 马可
整个下午我们都没有得手
是啊
那我试试
住手 马可 千万别这样
你想被抓呀 至少得摸摸情况
好啊
那儿是兹布山 警察都去机场了
方圆20公里没有一个警察
你怕 我不怕
警察马上会来的
我跟你说了 警察都去机场了
我在电视上看见的
所有警察都到机场去了
不信 你看
哦 狗娘养的 马可不怕你们
要抓他们吗
不 他们偷了车就会走的
调整一下观察的位置
我要离开半分钟 小个便
不能离开车子 是命令
快来呀
怎么不来呀
看见了 这儿没警察
嘿 小伙子 笑一笑 拍张照吧
一分钟后 他们的奔驰车再不来
我就去喝咖啡 戴墨镜 上厕所 明白吗
明白 以后再说吧
所有的蛇都注意了
- 老鼠没出动前 不准喷毒液 - 好的
- 好的 - 注意 不准喷毒液
局长
什么事 贝塔
- 请你别妨碍我 - 知道 可是...
部长来电话
给我
你好 部长先生 你回来了
刚回来 亲爱的吉贝尔
关于你说的奔驰车匪徒的事
别着急 部长先生
我们已经确定了匪徒的位置
很快就要采取行动
很好 刚才我还跟德国部长提到此事
我很快就逮住他们
不能让匪徒在马赛停留
明天 我用专列送他们回国
你做的很好 我希望法德两国
不要用武力方式解决此事
战争结束了
的确如此 部长先生
请您放心 这一点我非常明白
那些匪徒一定逃脱不掉应有的惩罚
慎重一点儿
不要一开始就把他们说成匪徒
- 我说匪徒了 - 对
我说了吗
说了
部长先生 我是随便说说
你能不能办好
部长先生 您还记得尼亚克斯事件吗
嗯 我意思是...
这件事 同样能够得到和平解决
他们没有伤亡
我们也不会有伤亡
喂 喂
他挂了
哈哈哈...
成功啦
线路这么多 小心点 快快快
这两个蠢货 连车都开不走
我们这样呆着不动
就像是水蛇给冻僵了
到时候毒液也就喷不出来了 懂吗
所有的蛇注意
别放过猎物 要抓活的
一小时内结束战斗
我实在受不了了
必须离开一会儿
真的 不去不行了
出击
出什么事了
好像是枪声 部长先生
请别动 部长先生
噢 天哪
我们中了匪徒的埋伏
请赶快增援
那一辆车我好像见过
注意了 前面那辆黑色轿车坐着四个人
他们都是高手
增援到了 部长先生
部长先生 那些人好像是警察
投降
局长
我是水蛇
我们的车门出了点小毛病
你好 先生
再过五分钟就没事了
没问题 先生 没问题
谢谢你 先生
他们投降了
真奇怪 这个人长得...
跟部长很像
嗯
噢 亲爱的 你还没吃啊
你烧的太好吃了
可是我今天不太饿
哎呀 妈妈
驾驶执照的事 不用担心
8次算什么
你父亲还没通过呢
真的吗 我记得爸爸开过车
啊 对
那是因为他去考了20次
人家才送给他的
谢谢 听了这话我舒服多了
不用谢
这个 是看门人儿子戴维的
他让我叫你修一下
告诉他 我可不是修理工
我知道 你是一个警察
得维护国家法律
保护老百姓的安全
打击犯罪分子
哦 亲爱的
你工作干得非常出色
我为你自豪
真的 那你怎么说我在IBM工作
你是不是想星期天
把居民区里违法的事全给包了
不
所以我才这么说 你我都太平了
那我得把电器维修全都包了
你不高兴吗
我是说着玩的 妈妈
替我叫辆出租车吧
哦 我正好认识一个司机
他热情和蔼 是个很不错的小伙子
你会喜欢他的
你好
我走错门了
- 你来是想找谁 - 卡米拉
- 就是这儿 - 对 是这儿
你是他儿子 苹果电脑公司的
不 IBM
- IBM - 啊
妈妈
我对这一窍不通
我见过你照片
噢 丹尼尔
亲爱的 这是我儿子埃米利安
上面都有标签 星期一炒牛肉
星期二炒蘑菇
放心吧 妈妈 我能找到
能找到 我们得赶紧走
我的车还停在楼下呢
-再见 - 再见
再见 妈妈
往哪儿开
去沃尔泰街
那儿是警察局 不是IBM
对 是去警察局
噢
我要去那儿安装电脑
要是你不介意 能不能早点儿下车
我讨厌警察局
我说 这引擎声音不错
是行家
业余的
这台V6引擎 是我捡来的
我稍微修了一下 只要能唱歌就行了
是啊 唱歌 唱歌 可别唱太响了
要记住 限速50公里
你指那个
对
那是专门限制滑板的
不对 是限制各种车辆
这没用 你看 现在时速100
只要是好车 好司机 就没危险
可要是碰上老爷车
就算20公里也危险
快看
看见了
是啊 看见了
你不怕测速器
谁都知道测速器在哪儿
警察不喜欢挪地方
老是放在一个地方
前面就有那么一个
你看 那儿 看见了
他们站在那儿就像傻瓜
拍照 拍照
不 他们站在那儿是照章办事
不能随便走动
得了吧 又没人逼他们
每次我都在想 是不是有人拿枪逼他们
真是白痴
听着 我去装电脑看见过他们
那些警察可不是像你说的那个样子
是吗 还有更难听的
呃 不 不不不 应该说是好听的
你要知道 警察局里不全是白痴
那当然了
还有一些酒鬼 骗子和胆小鬼
你说心里话 老实说
在你认识的那些朋友当中
有没有什么人愿意去当警察的
那出租司机呢
怎么了
你认识的人里 有谁想当出租司机吗
这些流氓 对你感兴趣就让你上车
当你没零钱少给小费 就跟你吵架 啊
到酒馆就喝得酩酊大醉
能把测酒仪给吹爆了
要是碰上警察 就害怕地逃之夭夭
这些人是警察局里的常客
所以对警察老是看不顺眼
这种人能找个看门的女人当老婆
就算不错了
你不会是这种人吧
- 对 - 我看你就是
也许有的司机对顾客态度是有点粗暴
可并不是都像你说的那样
那么好
至少你得承认 警察也一样
他们一大早起来
并不是醉醺醺的去抓罪犯
也有人拼命地工作 就像...
我和你
也许对 问题是...
出租司机不是我真正的工作
真的
你开出租车纯粹是为了玩 是吗
那你是干什么的
你坐好了
有塑料袋吗 我想吐
别担心 一会儿你就吐不出来了
哦 见鬼
哈哈哈... 真是抱歉
我第一次遇到这事儿
要在平时 乘客就马上下车找个地方
嘿嘿嘿 然后就...
哈哈哈... 我很抱歉
告诉你 IBM
也不是我真正的工作
是吗
哦 不
哦 是的
来吧
你的姓名
莫拉尔·丹尼尔
你的职业 是出租司机还是赛车手
随你写
好
你刚才时速是多少
嗯... 90公里
90公里
我的车我熟悉
因为这车的引擎一加速就熄火
呜 呜...
嘿 哈哈哈...
一切顺利吗
你干嘛老往我这儿跑
- 我这儿又不是咖啡馆 - 嘿
这小子 你不到五分钟就抓到了
时速190
真厉害
听见了
不是90公里 而是190公里
哦 一定是因为太阳光晃的
没看见前面的1
只看见后面的90
所以我也没觉得
要真看清了 早就吓晕了
就算这样 你开90也不行
城市限速50公里
没有任何人可以例外
无论是滑板还是出租车 一视同仁
你该得意了
你抓了我 工作干得很出色 啊
可驾照就是我的命
没了车 我明天就会死
你真行啊
你这样做等于是要我的命 懂吗
哎 要救你的命 总得给我点好处吧
平时白天我总是碰上倒霉事儿
可这次我交好运了
我手腕疼 所以没敲门
啊 这没关系 我又没让你敲门
谢谢
- 我又不能享用你的晚餐了 - 啊
再等下去 我的胃可受不了
你是不是想和稻草人一起吃晚餐
我非常愿意
哦 不对
你真好 贝塔
我是想说 你一点都... 没问题
哦 天哪 你瞧我说些什么呀
我很抱歉
我一见到你就不知道该怎么说了
因为我是想说 我和你...
我是...
你瞧瞧
哎
整天就这样
等我抓住了那帮德国匪徒就好了
你能不能行行好 放了我
我不能这么做
除非你答应我...
我答应你 不再犯了
我不是要你答应这个
我是要你为民众服务
你是想让我白干
不会
为民众服务的意思就是为我
你明白吗
打个比方
我...我代表那些民众
而你呢
你就是代表那些愿意帮助我的人
明白了吗
你的意思是要钱
你这个人可真笨
你想要什么就直接了当的说
兜了一小时的圈子 我的头都晕了
你到底想要什么
那好吧
关于奔驰车匪徒
- 明白了吗 - 不
我认识的人都是骑摩托的
那些匪徒专门袭击银行 已经7次了
到现在还没抓着
哦 真可笑
噢 是可笑
你听着 我有个建议
你会开车 懂机械原理 是个司机
凭这三条 我聘你一个月
拿见习生工资
违章的事就不提了
你想让我当一个见习警察
要么就收你驾照
我只能选择一个
一点不错
先后一共发生7次袭击
我可不懂奔驰 法拉利还行
这帮匪徒开奔驰
如果他们改开法拉利我会通知你的
红色奔驰 太恐怖了
我知道车是红色的
你最好能看出点别的什么
我们做了仔细的调查
可是没有一点儿线索
要找线索
对
这车是...
德国车
你懂得真不少
知道奔驰是德国造的
还想说纳粹 是吗
前胎气很足 典型的德国人习惯
他们装的是8英寸轮胎
这必须在德国安装
法国没有 得去订货
从磨损程度看 得马上调换
这辆车的前杠有点弯曲
一定是逃跑的时候碰坏的 后来换过
在马赛 只有一个人会装这玩意儿
叫库格
是德国人
你还说你不懂奔驰车呢
现在去哪儿
我们先从库格入手
摸摸他的底
还等什么
是不是要我给你唱首歌才开
看不出来 你还真能干
现在我们干嘛
我们干警察这一行的
90%的时间是仔细观察
记下来往车辆以及进出人员
然后进行分析
等关门后 找库格问他几个问题
隔壁修车的几点关门
- 库格的 - 嗯
他有失眠症 不关门
啊 谢谢
只有这个了
我真笨 应该先回家 让妈妈做点三明治
嗯...火腿和干酪
一半巴约讷味儿
一半巴黎味儿
- 她给你做过 - 对
中间还夹着艾芒特干酪片
还有蔬菜和沙拉
再加上几根酸黄瓜
啊...
秒极了
真的
你妈妈做得好吃极了
- 他在干嘛 - 韩国人
他们干活儿真能吃苦
不分昼夜拼命挣钱
又不是超人 总得睡觉吧
你不懂 他们有窍门儿
一辆车 两个人 轮流开
看见了吗
他们这是两个人干一份活儿
不可思议
我认识一个韩国青年
他是做厨师的 就住在附近
- 想听吗 - 等等 库格就要关门了
他有失眠症
从来就不关门
你怎么知道
酒吧老板说的
怎么不早点儿告诉我
我又不是警察 没这习惯向你报告
问题不在你是不是警察
而是你应该向我报告
这是常识
我们俩待在这儿就像傻瓜
我...我说错了吗
我要是开奔驰车的匪徒
就知道库格他不睡觉
我就会晚上来找他 不被人注意
是吗
你以为他们会开着漂亮的奔驰车
晚上到修车的地方来
真不可思议
怎么样 果然让我说着了吧
他们要干什么
应该是要库格调换8英寸轮胎
你说的不错
这可真是个好机会
我要是不顺利
你就把奔驰车的牌照号码报告总部
你去哪儿
观察结束 懂吗
我去学韩国人那样
什么 学韩国人
不
这人真笨
也不想想轮胎会放在哪儿
在里面干嘛
我...想睡觉
我...我无家可归
家里很冷 所以就...
不 别打我 我只是想睡觉
我没偷东西 求求你们了
让我们给你找一间房子睡觉吧
要是交好运还会有吃的
来呀 来
啊 轻点儿 你弄疼我了
不然拉不出来
你叫什么名字
丹尼尔
呃 对 丹尼尔
没错
我们现在是朋友了
对 对 是朋友
那么... 朋友就得有难同当
我刚才被扔进垃圾箱里
就等于你也被扔进垃圾箱里 对吗
对
呃...
如果你能松开我的手
我想先回家睡一会儿
我不是韩国人
也不失眠
行啊
我等了你一夜
我是按你的要求做的
你不会后悔的
说的好听
证明一下啊
不错
再多一点儿
发生什么事了
今天不是星期天 是星期一
你不能 我忍了一晚上
我犹豫了一夜
当我玩多米诺骨牌的时候
请病假
周一早上生病
老板一定觉得很新鲜
我肯定他从没听说过
这可能发生在任何人身上
星期天你和父母一起吃饭
你吃的太多 吐了一晚上
还有一个整周都在工作的男人
星期天和他的女朋友在一起
这个理由如何
对不起 莉莉
今天真的很倒霉
如果你和我一起吃晚饭 我会告诉你一切
好吧
要清淡的 我可不想明天生病
没问题 一顿快速的晚餐和一个漫长的夜晚
我们可以在床上吃 节省时间
哼哼 把它做好 这是你最后的机会
我会成功的
我们在这儿还要等一天
不 观察结束 我们进去提几个问题
你想看看询问是怎么进行的吗
不不不...
你得进去
我帮不上忙 还是呆在车里
要是像上次一样出了岔子
- 我还能... - 听着 你一定得进去
否则 一谈到技术问题我就糊涂
你可以替我回答
这样库格就没法狡辩了
先生们好
请问你们当中哪一位是库格
闲人免进 那儿写着呢
啊...库格先生
问你几个问题
时间不会太长
哎...怎么回事
子弹打完了
没事儿了 他们走了都一小时了
- 真的 - 你看看 这里一个人也没有啦
啊 都走了
哎 我能问你个问题吗
什么
难道你总是这么提问题的
还是故意想逗我开心
不 你认为我是故意逗你开心
哎 走吧 出去透透气 会舒服点儿
刚才你救了我的命
- 哪儿啊 - 是的
跟我干一个月 等于让你好好歇一歇
谢谢
一个星期就给你自由
你倒挺体谅人的
我要抓住那伙人 这对我很重要
- 为金发女郎 - 不
也可以说是为了她
更重要的是为我自己 懂吗
失败我不在乎
这一次不算失败 只是不太体面
也许我有点傻 但我必须这样
你看 晚上能放我假吗
行了 你别开玩笑
我们可以走了吗
妈妈 他有事
我把处方弄丢了 医生答应给我补开的
过五分钟 他就要下班了
是治我心脏病的药
放心 我不会让你死在楼梯上的
这么说 我今天救了你们一家人
你真太好了 丹尼尔
知道 知道
强尼 你看他们来了
别担心 宝贝儿
我保证万无一失
他们是逃不了的
你真聪明 强尼
是我的工作 宝贝儿
哦...
哦 你打中了 强尼
真棒 强尼
只要跟着他们
我们就得好好的计划 - 太好了
救出你的父亲
你为我做的一切 我终身难忘 强尼
这是我的工作
先生们
那帮匪徒打来了电话
说要跟我们见见面 嗯
地点就定在马赛银行的正门口
他们跟我说的很明白
我也很明白地跟你们说
绝不允许再出差错
一定要合作好
这次任务 我提出两句口号
一是冷静
嗯 嗯
二是高效
我命名我们这次行动的代号
就是...
禅宗
局长
放弃这次行动
我有个好主意
今天晚上 就让那帮匪徒进监狱
要不然我就不叫埃米利安
希望你的计划可靠无误
这是最后一次机会了
我的命运就交给你了
千万不要打偏
都给我趴下 趴下 趴下
把手放头上
- 快点儿 快点儿 - 快
把手放头上 快
- 快趴下 - 趴下
- 把手放头上 快一点儿 - 赶紧的 趴那儿
老实点儿 快点儿
成了
趴下 手放在头上 不许看
怎么样
你干得很好 简直太好了
都不许动 不许动
趴在地上
把手放在脑袋后边
说你呢 听见吗
不许动 趴在地上 别动
注意 保持距离
这样 你就不害怕
车停下来了
再高一点儿 这次准能逮住
听着 我是吉贝尔 我是吉贝尔
10公里内的各小组立即包围高更街
他们在原地没动 就要逮住他们了
出什么事了
我也不清楚 目标消失了
刚才那目标还在
怎么会一下子消失了
你开稳点儿
我敢肯定 红色轿车肯定在
我感觉得到 他们不会走的
就在里面
- 警察 - 我不是坏人
- 不许动 - 我是人质
- 警察 别动 - 举起手来
- 我不是坏人 - 把手举起来 快
举起手来 快点儿
- 别动 - 我不是坏人 我是人质
埃米利安
解释词 唉
我真搞不懂
一辆红色奔驰
就这么从我眼皮底下消失了
这不可能
你好 出示证件
行
出什么事了
你是德国人
怎么了
这是边境了吗 啊
有四个德国人 坐的不是红色奔驰
你有兴趣吗
知道了
你们是德国人
是的 有什么问题吗 先生
不 没什么问题
请你把后备箱打开
你们来马赛干什么
我们是来这儿花钱的
你要不愿意 我们就到别的国家去
那就不必了
你们就留下来吧
嗯
那好吧 再见了
祝你们玩的愉快
- 谢谢 - 再见
埃米利安
我不明白 这不可能
肯定有什么地方不对头
你看 他忘了关火 都烧化了
不会吧 他很仔细
8点了
本来我让电话6点钟叫醒我
看来现在只能不去了
嗯 我知道
你是有意不让电话来打扰我们
嗯
你约了人
我知道你要来 就不让他来了
会是谁呢
啊 别管他们 他们会走的
- 亲亲我吧 - 嗯
亲亲你
不 是你在亲我
像是有急事
怎么
不知道 是警察
好啊 是不是你犯罪了
他们来抓你
你把我当做你的人质
你快说呀
开门 警察
丹尼尔 你杀人了
呃...
不
- 哦 - 哦 天哪 丹尼尔
哦 你在 太好了
你想不到我有多苦 丹尼尔
我能想象
不 不 你肯定无法想象
我现在无家可归了
我父亲留下的漂亮的房子没了
全都烧了 就像我父亲
我丈夫抽烟很厉害
是得肝癌死的 可他滴酒不沾
房子还会有的 丹尼尔
遭的是我这一次又失败了
要是我不设法补救的话
星期一我就得站马路
拿着警棍 吹哨子
星期一是我的死期
丹尼尔 这矮子是谁
一个朋友
什么 你跟矮子干活儿
不那么简单 他是警察
- 什么 - 呃
跟警察交朋友
不是真朋友 我是为他工作的
- 为警察工作 - 因为...
不是为警察工作 是为他工作
他真的不是警察 你看看他
哪一点像情报人员 特工什么的
- 嗯 - 是吗
这老妇人是谁
哦呦呦
还是别跟你解释吧
我解释不清楚
我叫卡米拉 你好
坐在椅子上的矮子
是我的儿子埃米利安
麻烦你能不能告诉我厨房在哪儿
我先给你们煮杯咖啡
然后再解释
别解释了 妈妈
看来我只能去站马路了
我对这个区的马路可熟悉了
那些垃圾箱 肉店 奔驰车
还有...
你是打算让这些矮子赖在这儿呢
还是去报警
你真可爱
别把事情搞得太复杂了
我没搞得复杂
我只是希望能太太平平地
快点解决这件事情
我们还有很多事
没时间跟他们乱扯
对 可我违章开车
正好被这个警察给抓住了
他能吊销我驾照100年
没办法 我只能照他说的做
失业100年呢
这人会是警察
这矮子可真会吹牛
我才不相信他是警察呢
算了 我这人是太笨了
还给你
我没胡说
丹尼尔 你自由了
给
其实 我不是为了我们的交易来的
我真的没有朋友
妈妈说你心肠好
嗯...
会帮助我们的
对吗
看来 我是想错了
不过这没关系
没关系
我的事不能让你来承担
别担心 丹尼尔
那些歹徒我一个人去抓
我会... 嗯 走着去
就这样
听我说
最好的办法 是我先帮他解决问题
哼 不是一个问题 是很多问题
这个人有点精神变态
一看他的脸我就想起了“沉默的羔羊”
你照顾他妈妈 我照顾这矮子
最多两小时就能回来
两小时 我和老太太干嘛
打扑克
随你便 行吗
两小时你要不回来 我就走人
成交
你也跟我走
- 去哪儿 - 给你想办法
对不起 给你们添麻烦了
还想煮咖啡吗
嗯
我手艺不错
喝杯咖啡 好吗
请你原谅我
好 我知道你不想跟我说话
可我还是希望你耐心地听我说说
行吗
就一分钟
昨天我回家想了整整一夜
有个问题我答不上来
他们怎么会逃脱的 啊
肯定是通过了某种伪装
用红色奔驰吸引我们的注意力
然后换成灰色
这样来迷惑我们
结论是 他们是空着手走出银行的
钱被另一伙人带走了
也可能还在银行里
时间到 演讲结束
哼 好吧
我们以后再说
监视系统还要再改造一下
一千万
谢谢 谢谢
今后的月工资照这个数来拿
我老婆呢
哈哈哈...
你那儿没问题吧
对 我那儿现在很安全
你们这些坏蛋 为什么要抓我
- 啊 怎么回事儿啊 - 别激动 别激动
- 亲爱的 别激动 - 他们干嘛要抓我
- 怎么回事儿啊 - 来 你看
你看这些钱 都是我们的了
- 这么多钱从哪儿来的 - 快出去
这些钱是什么来路
- 不干净的钱我们更不能拿呀 - 快走
- 走 - 伙计们
这次行动是最后一次行动了
要干得漂亮
有了这笔钱
就够我们享用一辈子了
- 埃米利安 - 嗯
- 埃米利安 - 嗯 怎么了
我要查出红色奔驰车怎么变成灰色的
你就得救了
看看运气吧
他们没有换车 只换了颜色
一辆红色的奔驰开进停车场 太显眼了
而灰色的奔驰进去
就不会引起人们的注意
这可能吗
完全可能
要把一辆车重新喷漆
肯定会留下痕迹的
他们可以把车开进卡车
在卡车上喷漆
每次重新喷漆都得用好几桶漆
再说时间也很紧 最多只有10分钟
有10分钟就能干的漆吗
喂 杰格
吵醒你了 我是丹尼尔
我需要油漆 MD10 胭脂红的
你有没有存货
你说什么
谁会一下子买这么多卡门漆
爱当纳连锁店
他们要这么多漆干什么
想把跑道漆成红的
不不不 谢谢你
算了 我自己去找他们
以后多联系
谢谢 再见
MD10 什么意思
10分钟就干
你瞧
没说错吧
是他们
对 每个星期二
那些德国猪都要到这儿来玩车
哎 丹尼尔 你打算干什么
嘿 你干嘛
去打个招呼 他们会认出我们
这样他们忘不了我们
别胡说 那天我钻进行李箱
他们见过我 会认出来的
戴上它
这鬼东西
这样行吗
真不错 哈哈哈...
嘿 姑娘们
你们好 想当舒马赫
我们一起来赛车 好吗
呃 是什么牌子的车
哦 是奔驰车
哦呦呦 德国人能造车
也会像兔子一样赛跑
不会做乌龟的 你说是吧
给我500法郎
我最好还是下车
不不不... 我不会让你赔本的
哎 我说兔子 这么来比赛
这500法郎作为赌注
如果我们跑完两圈
谁要是赢了 这钱就归谁
我们不稀罕钱
我知道 这不是赚不赚500法郎的事
到法国来旅游不玩赛车
那也太没意思了
我说 过来
我们赛车的时候
只要你从反光镜里看到了我 就算我输
怎么样 哎 宝贝儿
嗯 太谢谢了
快走吧
走开
好
我还有事呢
得去车库了
今天我的车有点不太对劲
嗯 我们什么时候再比
这钱还你
现在干嘛
喝一杯
法国佬
你简直疯了
今天逮捕他们稳操胜券
你装什么小丑
要是叫来增援
- 包围他们就对了 - 你说说理由
说说理由 有什么证据
就凭超速行驶
证据 证据
先把他们抓到警察局
- 慢点 逮捕罪犯必须要有证据 - 搜集证据
- 还有局长的批准 - 哎 不不不... 不能这么说
- 你跟我说过 - 不是的
审问他们 也是搜集证据
你这样跟他们玩赛车
弄不好我们也会被关进监狱的
好吧 我同意 行啊
我了解赛车手
输了 绝不肯罢休
他们已经头脑发热了
我们就给他们设一个小圈套
圈套 什么圈套
一个损招
这个圈套到底怎么个损法
怎么个损法 气得发疯
好吧 说说怎么干
我先开车把他们引出来
然后再下手
也就是...这儿
我需要20把红绿灯钥匙
20个对讲机
嗯
对讲机没问题
可钥匙有点难 他们都随身带着
除了洗澡的时候
- 呃 不行 - 行的
- 不行 - 行的
你好
真是天才
该你了 吉米
快一点儿 我会着凉的
1分钟
顺利吗
怎么光着身子
我没有光身子
我围着浴巾呢 懂吗
告诉你 即使我光身子也不关你的事
我 我有权在我的办公室光身子
是我办公室
是啊
没有人教过你进屋前得先敲门吗
啊
你母亲没教过你 你这个笨蛋
我不是笨蛋
我想告诉你一个笑话
你讲得从来不好笑 走开
走开
啊 舒服多了
进来
哦 贝塔
打扰了
没有
不 是打扰了 我以后再来
要是她再来我的办公室找我
我光着身子站着
丹尼尔 你相信会有这种机会吗
叫我怎么说这姑娘呢
她在我心里真是太美了
可她现在被提升为警长了
- 更看不上我这种小人物 - 好了 好了 够了
嗯
你哭的日子还在后头呢
你不去向她表白 这又能怪谁呢
她又不是个老虎
你不跟她说她怎么知道
得去跟她说
你现在必须要挺起胸膛
做个真正的男人
挺起来
对了
现在就去见她
搂住她的腰
亲她一下就行了
你想想吧
要么挨耳光 要么就得到她
机会对半儿
你一试就知道了
得挑明了 不试怎么知道
埃米利安
哎 你怎么了
说的对 去挑明了
拥有她 挨耳光 试试
机会对半儿
会惹麻烦的
- 钥匙好了吗 - 好了
给
她会生气吗
要是女朋友约会迟到17小时
你怎么办
嗯 我杀了她
答案你知道的
我没有鲜花
- 哦 多美的花儿呀 - 瞧啊 这么美呀
这饼是你做的
对
我们俩闲着没事 又不能谈情说爱
就拿这些饼出气
真是烦人
谢谢 卡米拉
多亏你在 我今天真高兴
- 电话联系 - 好啊
是给我的花儿吗
谢谢 再见
呃...
能跟你谈谈吗 莉莉
你现在有客人 去照顾他们吧
我们俩在一起的日子长着呢
卡米拉睡你的床 她背疼
再见
晚安 孩子们
莉莉真好
你真让我吃惊
在警察局你可不是这样
想说什么
你既然那么喜欢赛车
为什么要开出租车找麻烦呢
我父亲由于车祸在轮椅上度过了一生
让我跟他说想当赛车手
这倒没想到
你车怎么开得那么差劲
得了 并不算差劲
我17岁父亲就死了
我和母亲身无分文
我只读到高一
这就算不错了
你居然说我们警察吃吃喝喝
你住哪儿
阿斯尼埃
纽尔斯利
对 怎么
你也住哪儿
对 没错
没想到 我们都是贫民区的
我早教你偷摩托 你也不会这样
生活就是这样
小时候有很多梦想 可结果呢
一切都没变
是啊
身不由己
没法子
嗯
我们的计划能行吗
十拿九稳
肯定吗
请进
打搅你吗
不
什么事 你说吧
全城警戒
先生们 美洲豹行动开始了
我来宣布具体的部署
这是你们每个人的岗位
阿尔蒂 去阿凯和卡蒂
1号十字路口
贾基 你去伯利和费尔墨
2号十字路口
莫莫 去3号十字路口
2号马努 步话机 钥匙
3号文森 步话机 钥匙
4号
喂
- 你又要说一小时回来 - 没错
我在家等你
我是美洲豹
小鸟进笼子了
把手放在头上
动作快一点儿
把手放在头上
- 我说你 别乱跑 - 快 快 快
过来
过来 坐下
动作快一点 胖子
- 说你呢 - 跪下
注意 小鸟就要飞出鸟笼了
准备扑上去
天哪 抓了人质
现在按兵不动 按兵不动
对不起 没你位置了
没关系 没关系
不不不...
我有个主意
你跟着我们跑吧 嗯
不会有事的
我跑不动了
美洲豹冲上去 抓住小鸟儿
抓住小鸟儿
以前 我们不该跟踪奔驰
应该跟踪装运奔驰的卡车
这一次 得好好干一杯
我们全部都在这儿了
- 一起喝吧 - 干杯 干杯...
坐好了
怎么样
好了 20个路口都控制住了
保证让他们进圈套
到了米士雷街
快到马札广场了
这个十字路口是谁的
呃...是七号让巴
通知七号让巴 跳第一个舞
七号让巴 听见了吗
听见了
让巴 你准备好了吗
好了 没问题
该我们了
丹尼尔 能行吗
能行 能行
巴伐利亚人 你好啊
是不是油没了
上次是我的手刹车出了毛病
弄得车也发动不起来了
嘿 跟你说呢
现在车已经好了
我们再来比赛 怎么样啊
好啊 来吧
我看你们法国人总是爱说大话
你敢跟我到高速公路上玩玩吗
- 当然敢了 - 我会让你的车爆炸
那就试试
我再给你一次机会
我们就上高速公路
这一次不赌大的
这么容易赢你的钱 我都不好意思了
给 宝贝儿
10法郎
你会为此付出代价
比当乌龟强
玩的太出格了吧
快通知7号 8号 9号 打开红灯
让巴 开红灯
10号克里斯托弗就位
11号安德雷就位
很好 12号 13号 各就各位
明白吗
13号有一个小问题
连羽毛都挂在红灯上
真是见鬼
把它拿下来
你说的容易
挂得很紧
已经到11号了 快点想办法
保罗 我跟他们说
对不起 先生
找你
喂 我是吉贝尔局长
有人在马赛放了一枚炸弹
就在你身边
哪儿
红灯里 你别紧张
我们有办法解决
嗯
听好了 你把钥匙插进匣子
然后打开红灯
已经是红灯了
你别管灯是什么颜色 见鬼
快把钥匙插进匣子里
朝右转 明白吗
是 局长先生
通过12号路口了
快一点儿 朝右转 快一点儿
让我来
19 20号 准备好 后边没有了
我知道
怎么往这儿
是近路
哎呀呀 他上高速公路了
他们死定了
这儿好像不能走 咱们别玩了
公路没完工 是条绝路
你熟悉这条路 我就放心了
丹尼尔 我现在很镇静
可再下去我就受不了了
没多长时间了
我就担心这个 我还想活呢
还有10秒钟
吃掉这只老鼠
快停车 没路了
还有5秒
快一点儿 吃了他 吃了他
丹尼尔 快停车
让他们赢吧
你赌10法郎 要为10法郎送命吗
成败在此一举 抓紧
嗨 对
怎么了
好好好 太好了 我们赢了
你肯定吗
吼吼吼... 说真的
你把我吓死了
我还以为你宁可去死
也不让他们超车的
兔子和乌龟赛跑 总是乌龟能赢
哎 爱因斯坦
知道拉方丹吗
可恶的法国佬
混蛋 可恶
我要杀了你们
我...我一定要杀了你们
哦 看来大兔子气死了
他可不愿意输给小乌龟
啊 美洲豹一定会高兴的
他早就等的不耐烦了
想吃这些野味
对 对 大野味 大野味
我很抱歉
这不是很浪漫
但我想要你
好的
我没有感觉到
再来一次吧
不 我们晚点再做
我们得走了
丹尼尔 你在干嘛
我都找你一刻钟了
你们俩在那儿干嘛呢
在冲洗照片
哦 真是的
这会儿冲洗什么照片啊
市长在等我们
我代表总统
授予你们法国骑士团骑士徽章
并特此予以表彰
祝贺你们
请原谅我 埃米利安
是晚餐还是打耳光
都是 怎么才能原谅我呢
看你了
你们的英勇事迹
令人惊叹
这个世界给了我们很多思考
谢谢
我们准备彻底改造公路附近的地方
创建新的治安区使城市更加现代化
得靠你们
谢谢先生
当然 奖章只是象征
他不能抹掉你违章开车
- 更不能还你驾照 - 我希望能够
- 能够... - 宽恕
对 说的对
我们考虑了
我们准备给你安排一个职业
没车我不行
我明白
没有车 你就像个孤儿
对 流浪的孤儿
是啊
我有办法解决 不知道你满意吗
说出来听听
怎么样 满意吗
- 满意 - 还不满意
简直太满意了
我真不明白
你得了第一大奖
有了辆好车
还有支持你的男朋友 女朋友
你还缺什么
我要换个车队
真是的 什么都给你了
可你这位先生还是不满意
加油啊 加油
叫那些拉拉队的姑娘们
别手舞足蹈的 让我分心
哎 你猜一猜
有一件事情 一定能让你满意的
什么事
你赢了这场比赛
我们甘心情愿为你的车上光打蜡
还得把香槟从冰箱里拿出来
太冰了 不行
开快一点儿 快一点儿 丹尼尔