怎麽樣 保羅
我的天 4分32
你又打破你的記錄了
這秒表歸你了
就留給你做紀念吧
我已經用不著了
丹尼爾這小子在哪兒
你們知道嗎 丹尼爾這小子
昨天晚上說他要辭職了
嘿嘿嘿
他打算放棄兩個輪子
改用四個輪子了
人的進化規律
是從四肢行走到兩條腿走路
可他呢 要從兩輪變成四輪
哈哈...我想告訴他
他是我們當中
最最 最最傑出地送貨員
我們會想念你的
莉莉 你剛才在我嘴邊只是蹭了一下
讓我想入非非
你這是在挑逗我
這一下滿意了
是啊
可你這麽吻我 我就更想入非非了
哼哼...
為了祝賀丹尼爾的新開端
我們現在舉行盛大的儀式
莉莉 快看哪 好好看看
這種場面不會再有第二次了
- 有多少人 - 很多人
瞧他們 多棒啊
快沖吧 夥計們
天哪
哎 好耶
你們搞什麽活動
他們幹嘛
哼 找茬兒的
對不起 我們是警察
想看看你們的證件
很抱歉 先生
我們沒帶在身上
你想要看 我們這就進去拿
好 快去拿
沒問題 先生 謝謝
快離開
快點兒
快跑 快
已經都過了5分鐘了
快點
小心點兒 別蹭到油
什麽油
因為這裏是車庫
也是我的房間
不過 這個車庫比一般的大兩三倍
真沒想到
- 丹尼爾 - 嗯
我們認識兩年了
幹嘛等到今天才帶我到這兒來
我這人很遲鈍
總是下不了決心
要下什麽決心
袒胸的
漂亮嗎
是新的
很好 小心別弄壞了
你覺得你現在能下決心了
相反 得打好基礎 蓋一棟別墅
那就再等一等嘍
不行 再等下去
又怕你等膩了 不再理我了
我不想太失禮
哦 不 不行了
怎麽了
六點鐘了
今天是星期六
我有個工作約會
什麽
昨天晚上你剛辭職
怎麽會有工作約會
不 是未來的工作約會
這個約會 我已經盼了好幾個月了
我還以為你想見我 盼了好幾個月
再多等一個小時
我是說最多一個小時
新來的 到那兒去拿號碼
號碼兒
下次你別忘了帶照片
77號
247號 還早呢
你幹這行多久了
有25年了
今天早上剛剛退休
25年這還是第一次
能夠坐在這兒安安心心地看看報
是嗎
下面一位 247號
來了
你的號碼 兩張照片
簽這兒
這兒
這張是職業駕駛員證
這張是通行證
這張是計時器供應證和牌照
軟牌照
區牌照
頂燈
沒了
我等了六個小時
要給你唱支歌嗎
那倒沒這必要
來點微笑就滿意了
嗯...
哎
248號
莉莉
12點了 我出去找面包吃
可惜口袋空空
於是 我只好嫁給了面包師
再見 丹尼爾
好了 祝賀你 丹尼爾先生
不必客氣
值得祝賀 祝賀你
那好吧
- 哦 丹尼爾 - 哦 保羅
- 怎麽 開出租車了 - 是啊
幹這行 夠你受的吧
老這麽堵車 煩死了
是挺煩
不對勁啊 保羅
什麽
你的發動機聲音不對啊
不過還能開
你開玩笑 我剛保養過
剛才在大麻田 碰上兩個警察
知道我怎麽甩掉他們的
我告訴你吧
我剛到紅綠燈口
綠燈就亮了
我一下子超過了兩個警察
他們的車還沒發動
我已經開到了海邊兒
兩個警察氣壞了
在帕拉朵隧道
我又放了堆木頭樁子
警察的車在隧道被卡住了
這一輩子他倆都不會忘記我保羅
保羅
我看是忘不了你
忘不了你
姑娘們 總算跟上來了
這個保羅
姑娘們 海濱去嗎
不去呀 今天免費乘車
我可真想去玩啊
- 去吧 去吧 - 我要 我要
你是個熱情的出租司機
請幫幫我的忙吧
不錯 不錯
我是個熱情的出租司機
為女士開門
我的車開的非常穩
而且是有問必答
只要需要 還會幫乘客拿東西
太好了 太好了
謝謝啊
要去哪兒 女士
你看見那棟房子了嗎
粉紅色的 車能夠直接開進去
哦 我看見了
就去那兒
粉紅色的
呃...
我說你肯定就住在那兒嗎
都放在廚房裏 我一會兒整理
哎
這些一星期也吃不完
瞧你說的 明天我兒子要到我兒這來
他一頓能吃這麽多
當然不是
我得把他一星期的菜都準備好
讓他帶回去
他還太小 又沒有廚房
可憐的兒子 連雞蛋都不會煮
你看
照片上右邊的這個就是我兒子
他對電腦很精通 是個電腦迷
在IBM工作
啊 誰都會有愛好
是啊 那你愛好什麽
開汽車 呃...你還來不及發現
你知道嗎
我兒子今天已經是第8次考駕駛執照了
哦 8次
8是我的幸運數 他會有好運的
我們就從這條路 一直開到底
對 對 對
首先向左拐彎 克瑪奈德先生
向左拐彎 向左拐彎
哦 天哪 快停車 快停車
都撞進店裏了 快停車
天哪 真是活見鬼了
我幹了十年 沒見過像你這樣的低能兒
連左手右手都分不清
你應該跟我說清楚
難道拐彎還要向你發傳真嗎
向左拐就向左拐
見鬼
轉方向盤 踩剎車 這有什麽難的
各有各的職業嗎
你是什麽職業 啊
像你這樣的笨腦袋到底能幹什麽
馬戲團 動物園 飼養場
都有關
你該早點跟人說
也要發傳真嗎
呃 對不起
要我幫什麽忙嗎 警官先生
啊 太棒了 謝謝
應該我謝你 你真是個大好人
我會好好收著你的名片
呃 我不是故意失禮
要是你不介意 我想回車裏去吃
順便幹點活兒
沒事
快去 去幹活吧
你能不能救救我
我不是醫生 不
好吧 你得了什麽病
我趕飛機只有25分鐘
趕不上我就完了
要是趕上了 你就發財了
嗯...
你真走運
我雖然不是醫生
可我喜歡救急
請你把安全帶系好了
你能趕到嗎
坐好了
一輛白色出租
弄倒了測速器
知道了 記下車牌了
車開的太快了
親愛的 你把眼睛睜大點兒
這是工作
你真的能趕到嗎
我是說你要是趕不上
幹脆就別趕了
我看能行
現在開不快
上了高速公路就好了
啊
不必為了我去冒這個險
吊銷了駕照可不值得
別擔心 先生 我沒駕照
太棒了
用了14分30秒
你還有時間去買報紙
再喝杯咖啡
旅途愉快
啊 謝謝
真奇怪
遊戲機開車我總是贏
錦標賽第一 還創了環摩洛哥紀錄
可是...
一上公路就失常
怎麽 來慶祝一下
你別著急嘛
哦 不
不 埃米利安 這絕不可能
香檳多放些日子會更好
可太久就會長毛了
你幹嘛呢
我把這上面的報亭 都改成了肉店
告訴你
應該弄個少女相
貼在駕駛盤上
那些殘疾人都是這麽做的 真的
他們...
哦 行了 行了
嘿 呀呀
我說什麽了
埃米利安
有個出租司機開車
你猜時速有多少
140
遠遠不止
他用第二檔
時速217公裏
抓住他了
這種速度 我們只能求助空軍了
哎 你又不能指揮空軍
你聽著 他們很古怪
就像梳子和雞蛋
能放一塊煮
呦
你們怎麽了
- 好 回頭再說 - 回頭再說
告訴你 你最好永遠別來煩我們 明白嗎
下次進來別忘了先敲門
啊 貝塔
我不是說你 你用不著敲門
謝謝 埃米利安
駕駛執照看起來不太順利
呃 會有好消息的
我有好消息告訴你
局長在他辦公室開會 現在就缺你了
沒人通知我們
只要你按一下這個小小的電鈕
瞧見了 上面寫著“動力”
聽見了嗎 趕快到我辦公室來
你聾了 埃米利安
沒有 局長
開奔馳車的德國匪徒
搶劫了荷蘭 意大利 比利時的銀行
現在進入法國了
可以這麽說
德國人再次入侵我們的領土
這是絕不允許的
我祖父曾倒在抗擊德國人的戰壕裏
當然這是私事
可他們現在又來了
德國人 滾吧
我不是針對你 貝塔
雖然你是德國人 可你也是警察
這幫匪徒真是膽大包天
竟敢搶劫本市銀行
欺人太甚
他們宣稱三天後搶劫馬賽銀行
全城警戒 24小時警戒
這幾天GIGN要全力協助行動
每一組派一名技術高超的駕駛員
等德國人一離開銀行
他們就會遭到我們的追擊
最後把他們一口咬住
所以這次行動取名為...
眼鏡蛇
貝塔 你來宣布分組情況
每輛車上三個人 一名GIGN司機
一名神槍手
我們派一個人配合
每個小組的代號和指定位置
都標在那邊的圖紙上
小組人員的名單就貼在旁邊
50分鐘後 請大家各就各位
貝塔
聽我說 今天的晚餐不行了
可最好安排在這星期
其實 約你吃晚飯是我用電腦而制定的
最好別再等了 免得節外生枝
你說對嗎
不 不行
什麽不能等
- 你 還是你的計算... - 啊 是我
哦 不對 是我的計算機
哦 你肯定覺得有點復雜
我說的只是一頓...
晚餐
等那幫匪徒進了監獄
我答應你 會考慮你的這頓晚餐
那好吧 太好了
你這次跟誰做搭檔
跟眼鏡蛇
你運氣不錯 被分在最強的小組
啊 啊...
我說 咖啡喝完了
這輛車 不錯吧
是我的 私人的
是阿蘭賣給我的
- 真的 - 對
這車已經換上了全新的制動器
呃 就是裝上一噸黃沙 也能開得很輕松
- 是嗎 - 嗯
很可惜 這兒沒黃沙
請你別戴墨鏡 影響視線
沒有咖啡 沒有墨鏡
沒有女人
哈哈哈...
蟒蛇呼叫水蛇
- 蟒蛇呼叫水蛇 - 水蛇聽見
我是阿蘭 你的小組怎麽樣
很好 我們正在交換位置 你呢
有人正在隨地小便 完畢
納吉
有輛黑色車 該怎麽辦
別幹蠢事了 馬可
整個下午我們都沒有得手
是啊
那我試試
住手 馬可 千萬別這樣
你想被抓呀 至少得摸摸情況
好啊
那兒是茲布山 警察都去機場了
方圓20公裏沒有一個警察
你怕 我不怕
警察馬上會來的
我跟你說了 警察都去機場了
我在電視上看見的
所有警察都到機場去了
不信 你看
哦 狗娘養的 馬可不怕你們
要抓他們嗎
不 他們偷了車就會走的
調整一下觀察的位置
我要離開半分鐘 小個便
不能離開車子 是命令
快來呀
怎麽不來呀
看見了 這兒沒警察
嘿 小夥子 笑一笑 拍張照吧
一分鐘後 他們的奔馳車再不來
我就去喝咖啡 戴墨鏡 上廁所 明白嗎
明白 以後再說吧
所有的蛇都註意了
- 老鼠沒出動前 不準噴毒液 - 好的
- 好的 - 註意 不準噴毒液
局長
什麽事 貝塔
- 請你別妨礙我 - 知道 可是...
部長來電話
給我
你好 部長先生 你回來了
剛回來 親愛的吉貝爾
關於你說的奔馳車匪徒的事
別著急 部長先生
我們已經確定了匪徒的位置
很快就要采取行動
很好 剛才我還跟德國部長提到此事
我很快就逮住他們
不能讓匪徒在馬賽停留
明天 我用專列送他們回國
你做的很好 我希望法德兩國
不要用武力方式解決此事
戰爭結束了
的確如此 部長先生
請您放心 這一點我非常明白
那些匪徒一定逃脫不掉應有的懲罰
慎重一點兒
不要一開始就把他們說成匪徒
- 我說匪徒了 - 對
我說了嗎
說了
部長先生 我是隨便說說
你能不能辦好
部長先生 您還記得尼亞克斯事件嗎
嗯 我意思是...
這件事 同樣能夠得到和平解決
他們沒有傷亡
我們也不會有傷亡
餵 餵
他掛了
哈哈哈...
成功啦
線路這麽多 小心點 快快快
這兩個蠢貨 連車都開不走
我們這樣呆著不動
就像是水蛇給凍僵了
到時候毒液也就噴不出來了 懂嗎
所有的蛇註意
別放過獵物 要抓活的
一小時內結束戰鬥
我實在受不了了
必須離開一會兒
真的 不去不行了
出擊
出什麽事了
好像是槍聲 部長先生
請別動 部長先生
噢 天哪
我們中了匪徒的埋伏
請趕快增援
那一輛車我好像見過
註意了 前面那輛黑色轎車坐著四個人
他們都是高手
增援到了 部長先生
部長先生 那些人好像是警察
投降
局長
我是水蛇
我們的車門出了點小毛病
你好 先生
再過五分鐘就沒事了
沒問題 先生 沒問題
謝謝你 先生
他們投降了
真奇怪 這個人長得...
跟部長很像
嗯
噢 親愛的 你還沒吃啊
你燒的太好吃了
可是我今天不太餓
哎呀 媽媽
駕駛執照的事 不用擔心
8次算什麽
你父親還沒通過呢
真的嗎 我記得爸爸開過車
啊 對
那是因為他去考了20次
人家才送給他的
謝謝 聽了這話我舒服多了
不用謝
這個 是看門人兒子戴維的
他讓我叫你修一下
告訴他 我可不是修理工
我知道 你是一個警察
得維護國家法律
保護老百姓的安全
打擊犯罪分子
哦 親愛的
你工作幹得非常出色
我為你自豪
真的 那你怎麽說我在IBM工作
你是不是想星期天
把居民區裏違法的事全給包了
不
所以我才這麽說 你我都太平了
那我得把電器維修全都包了
你不高興嗎
我是說著玩的 媽媽
替我叫輛出租車吧
哦 我正好認識一個司機
他熱情和藹 是個很不錯的小夥子
你會喜歡他的
你好
我走錯門了
- 你來是想找誰 - 卡米拉
- 就是這兒 - 對 是這兒
你是他兒子 蘋果電腦公司的
不 IBM
- IBM - 啊
媽媽
我對這一竅不通
我見過你照片
噢 丹尼爾
親愛的 這是我兒子埃米利安
上面都有標簽 星期一炒牛肉
星期二炒蘑菇
放心吧 媽媽 我能找到
能找到 我們得趕緊走
我的車還停在樓下呢
-再見 - 再見
再見 媽媽
往哪兒開
去沃爾泰街
那兒是警察局 不是IBM
對 是去警察局
噢
我要去那兒安裝電腦
要是你不介意 能不能早點兒下車
我討厭警察局
我說 這引擎聲音不錯
是行家
業余的
這臺V6引擎 是我撿來的
我稍微修了一下 只要能唱歌就行了
是啊 唱歌 唱歌 可別唱太響了
要記住 限速50公裏
你指那個
對
那是專門限制滑板的
不對 是限制各種車輛
這沒用 你看 現在時速100
只要是好車 好司機 就沒危險
可要是碰上老爺車
就算20公裏也危險
快看
看見了
是啊 看見了
你不怕測速器
誰都知道測速器在哪兒
警察不喜歡挪地方
老是放在一個地方
前面就有那麽一個
你看 那兒 看見了
他們站在那兒就像傻瓜
拍照 拍照
不 他們站在那兒是照章辦事
不能隨便走動
得了吧 又沒人逼他們
每次我都在想 是不是有人拿槍逼他們
真是白癡
聽著 我去裝電腦看見過他們
那些警察可不是像你說的那個樣子
是嗎 還有更難聽的
呃 不 不不不 應該說是好聽的
你要知道 警察局裏不全是白癡
那當然了
還有一些酒鬼 騙子和膽小鬼
你說心裏話 老實說
在你認識的那些朋友當中
有沒有什麽人願意去當警察的
那出租司機呢
怎麽了
你認識的人裏 有誰想當出租司機嗎
這些流氓 對你感興趣就讓你上車
當你沒零錢少給小費 就跟你吵架 啊
到酒館就喝得酩酊大醉
能把測酒儀給吹爆了
要是碰上警察 就害怕地逃之夭夭
這些人是警察局裏的常客
所以對警察老是看不順眼
這種人能找個看門的女人當老婆
就算不錯了
你不會是這種人吧
- 對 - 我看你就是
也許有的司機對顧客態度是有點粗暴
可並不是都像你說的那樣
那麽好
至少你得承認 警察也一樣
他們一大早起來
並不是醉醺醺的去抓罪犯
也有人拼命地工作 就像...
我和你
也許對 問題是...
出租司機不是我真正的工作
真的
你開出租車純粹是為了玩 是嗎
那你是幹什麽的
你坐好了
有塑料袋嗎 我想吐
別擔心 一會兒你就吐不出來了
哦 見鬼
哈哈哈... 真是抱歉
我第一次遇到這事兒
要在平時 乘客就馬上下車找個地方
嘿嘿嘿 然後就...
哈哈哈... 我很抱歉
告訴你 IBM
也不是我真正的工作
是嗎
哦 不
哦 是的
來吧
你的姓名
莫拉爾·丹尼爾
你的職業 是出租司機還是賽車手
隨你寫
好
你剛才時速是多少
嗯... 90公裏
90公裏
我的車我熟悉
因為這車的引擎一加速就熄火
嗚 嗚...
嘿 哈哈哈...
一切順利嗎
你幹嘛老往我這兒跑
- 我這兒又不是咖啡館 - 嘿
這小子 你不到五分鐘就抓到了
時速190
真厲害
聽見了
不是90公裏 而是190公裏
哦 一定是因為太陽光晃的
沒看見前面的1
只看見後面的90
所以我也沒覺得
要真看清了 早就嚇暈了
就算這樣 你開90也不行
城市限速50公裏
沒有任何人可以例外
無論是滑板還是出租車 一視同仁
你該得意了
你抓了我 工作幹得很出色 啊
可駕照就是我的命
沒了車 我明天就會死
你真行啊
你這樣做等於是要我的命 懂嗎
哎 要救你的命 總得給我點好處吧
平時白天我總是碰上倒黴事兒
可這次我交好運了
我手腕疼 所以沒敲門
啊 這沒關系 我又沒讓你敲門
謝謝
- 我又不能享用你的晚餐了 - 啊
再等下去 我的胃可受不了
你是不是想和稻草人一起吃晚餐
我非常願意
哦 不對
你真好 貝塔
我是想說 你一點都... 沒問題
哦 天哪 你瞧我說些什麽呀
我很抱歉
我一見到你就不知道該怎麽說了
因為我是想說 我和你...
我是...
你瞧瞧
哎
整天就這樣
等我抓住了那幫德國匪徒就好了
你能不能行行好 放了我
我不能這麽做
除非你答應我...
我答應你 不再犯了
我不是要你答應這個
我是要你為民眾服務
你是想讓我白幹
不會
為民眾服務的意思就是為我
你明白嗎
打個比方
我...我代表那些民眾
而你呢
你就是代表那些願意幫助我的人
明白了嗎
你的意思是要錢
你這個人可真笨
你想要什麽就直接了當的說
兜了一小時的圈子 我的頭都暈了
你到底想要什麽
那好吧
關於奔馳車匪徒
- 明白了嗎 - 不
我認識的人都是騎摩托的
那些匪徒專門襲擊銀行 已經7次了
到現在還沒抓著
哦 真可笑
噢 是可笑
你聽著 我有個建議
你會開車 懂機械原理 是個司機
憑這三條 我聘你一個月
拿見習生工資
違章的事就不提了
你想讓我當一個見習警察
要麽就收你駕照
我只能選擇一個
一點不錯
先後一共發生7次襲擊
我可不懂奔馳 法拉利還行
這幫匪徒開奔馳
如果他們改開法拉利我會通知你的
紅色奔馳 太恐怖了
我知道車是紅色的
你最好能看出點別的什麽
我們做了仔細的調查
可是沒有一點兒線索
要找線索
對
這車是...
德國車
你懂得真不少
知道奔馳是德國造的
還想說納粹 是嗎
前胎氣很足 典型的德國人習慣
他們裝的是8英寸輪胎
這必須在德國安裝
法國沒有 得去訂貨
從磨損程度看 得馬上調換
這輛車的前杠有點彎曲
一定是逃跑的時候碰壞的 後來換過
在馬賽 只有一個人會裝這玩意兒
叫庫格
是德國人
你還說你不懂奔馳車呢
現在去哪兒
我們先從庫格入手
摸摸他的底
還等什麽
是不是要我給你唱首歌才開
看不出來 你還真能幹
現在我們幹嘛
我們幹警察這一行的
90%的時間是仔細觀察
記下來往車輛以及進出人員
然後進行分析
等關門後 找庫格問他幾個問題
隔壁修車的幾點關門
- 庫格的 - 嗯
他有失眠癥 不關門
啊 謝謝
只有這個了
我真笨 應該先回家 讓媽媽做點三明治
嗯...火腿和幹酪
一半巴約訥味兒
一半巴黎味兒
- 她給你做過 - 對
中間還夾著艾芒特幹酪片
還有蔬菜和沙拉
再加上幾根酸黃瓜
啊...
秒極了
真的
你媽媽做得好吃極了
- 他在幹嘛 - 韓國人
他們幹活兒真能吃苦
不分晝夜拼命掙錢
又不是超人 總得睡覺吧
你不懂 他們有竅門兒
一輛車 兩個人 輪流開
看見了嗎
他們這是兩個人幹一份活兒
不可思議
我認識一個韓國青年
他是做廚師的 就住在附近
- 想聽嗎 - 等等 庫格就要關門了
他有失眠癥
從來就不關門
你怎麽知道
酒吧老板說的
怎麽不早點兒告訴我
我又不是警察 沒這習慣向你報告
問題不在你是不是警察
而是你應該向我報告
這是常識
我們倆待在這兒就像傻瓜
我...我說錯了嗎
我要是開奔馳車的匪徒
就知道庫格他不睡覺
我就會晚上來找他 不被人註意
是嗎
你以為他們會開著漂亮的奔馳車
晚上到修車的地方來
真不可思議
怎麽樣 果然讓我說著了吧
他們要幹什麽
應該是要庫格調換8英寸輪胎
你說的不錯
這可真是個好機會
我要是不順利
你就把奔馳車的牌照號碼報告總部
你去哪兒
觀察結束 懂嗎
我去學韓國人那樣
什麽 學韓國人
不
這人真笨
也不想想輪胎會放在哪兒
在裏面幹嘛
我...想睡覺
我...我無家可歸
家裏很冷 所以就...
不 別打我 我只是想睡覺
我沒偷東西 求求你們了
讓我們給你找一間房子睡覺吧
要是交好運還會有吃的
來呀 來
啊 輕點兒 你弄疼我了
不然拉不出來
你叫什麽名字
丹尼爾
呃 對 丹尼爾
沒錯
我們現在是朋友了
對 對 是朋友
那麽... 朋友就得有難同當
我剛才被扔進垃圾箱裏
就等於你也被扔進垃圾箱裏 對嗎
對
呃...
如果你能松開我的手
我想先回家睡一會兒
我不是韓國人
也不失眠
行啊
我等了你一夜
我是按你的要求做的
你不會後悔的
說的好聽
證明一下啊
不錯
再多一點兒
發生什麽事了
今天不是星期天 是星期一
你不能 我忍了一晚上
我猶豫了一夜
當我玩多米諾骨牌的時候
請病假
周一早上生病
老板一定覺得很新鮮
我肯定他從沒聽說過
這可能發生在任何人身上
星期天你和父母一起吃飯
你吃的太多 吐了一晚上
還有一個整周都在工作的男人
星期天和他的女朋友在一起
這個理由如何
對不起 莉莉
今天真的很倒黴
如果你和我一起吃晚飯 我會告訴你一切
好吧
要清淡的 我可不想明天生病
沒問題 一頓快速的晚餐和一個漫長的夜晚
我們可以在床上吃 節省時間
哼哼 把它做好 這是你最後的機會
我會成功的
我們在這兒還要等一天
不 觀察結束 我們進去提幾個問題
你想看看詢問是怎麽進行的嗎
不不不...
你得進去
我幫不上忙 還是呆在車裏
要是像上次一樣出了岔子
- 我還能... - 聽著 你一定得進去
否則 一談到技術問題我就糊塗
你可以替我回答
這樣庫格就沒法狡辯了
先生們好
請問你們當中哪一位是庫格
閑人免進 那兒寫著呢
啊...庫格先生
問你幾個問題
時間不會太長
哎...怎麽回事
子彈打完了
沒事兒了 他們走了都一小時了
- 真的 - 你看看 這裏一個人也沒有啦
啊 都走了
哎 我能問你個問題嗎
什麽
難道你總是這麽提問題的
還是故意想逗我開心
不 你認為我是故意逗你開心
哎 走吧 出去透透氣 會舒服點兒
剛才你救了我的命
- 哪兒啊 - 是的
跟我幹一個月 等於讓你好好歇一歇
謝謝
一個星期就給你自由
你倒挺體諒人的
我要抓住那夥人 這對我很重要
- 為金發女郎 - 不
也可以說是為了她
更重要的是為我自己 懂嗎
失敗我不在乎
這一次不算失敗 只是不太體面
也許我有點傻 但我必須這樣
你看 晚上能放我假嗎
行了 你別開玩笑
我們可以走了嗎
媽媽 他有事
我把處方弄丟了 醫生答應給我補開的
過五分鐘 他就要下班了
是治我心臟病的藥
放心 我不會讓你死在樓梯上的
這麽說 我今天救了你們一家人
你真太好了 丹尼爾
知道 知道
強尼 你看他們來了
別擔心 寶貝兒
我保證萬無一失
他們是逃不了的
你真聰明 強尼
是我的工作 寶貝兒
哦...
哦 你打中了 強尼
真棒 強尼
只要跟著他們
我們就得好好的計劃 - 太好了
救出你的父親
你為我做的一切 我終身難忘 強尼
這是我的工作
先生們
那幫匪徒打來了電話
說要跟我們見見面 嗯
地點就定在馬賽銀行的正門口
他們跟我說的很明白
我也很明白地跟你們說
絕不允許再出差錯
一定要合作好
這次任務 我提出兩句口號
一是冷靜
嗯 嗯
二是高效
我命名我們這次行動的代號
就是...
禪宗
局長
放棄這次行動
我有個好主意
今天晚上 就讓那幫匪徒進監獄
要不然我就不叫埃米利安
希望你的計劃可靠無誤
這是最後一次機會了
我的命運就交給你了
千萬不要打偏
都給我趴下 趴下 趴下
把手放頭上
- 快點兒 快點兒 - 快
把手放頭上 快
- 快趴下 - 趴下
- 把手放頭上 快一點兒 - 趕緊的 趴那兒
老實點兒 快點兒
成了
趴下 手放在頭上 不許看
怎麽樣
你幹得很好 簡直太好了
都不許動 不許動
趴在地上
把手放在腦袋後邊
說你呢 聽見嗎
不許動 趴在地上 別動
註意 保持距離
這樣 你就不害怕
車停下來了
再高一點兒 這次準能逮住
聽著 我是吉貝爾 我是吉貝爾
10公裏內的各小組立即包圍高更街
他們在原地沒動 就要逮住他們了
出什麽事了
我也不清楚 目標消失了
剛才那目標還在
怎麽會一下子消失了
你開穩點兒
我敢肯定 紅色轎車肯定在
我感覺得到 他們不會走的
就在裏面
- 警察 - 我不是壞人
- 不許動 - 我是人質
- 警察 別動 - 舉起手來
- 我不是壞人 - 把手舉起來 快
舉起手來 快點兒
- 別動 - 我不是壞人 我是人質
埃米利安
解釋詞 唉
我真搞不懂
一輛紅色奔馳
就這麽從我眼皮底下消失了
這不可能
你好 出示證件
行
出什麽事了
你是德國人
怎麽了
這是邊境了嗎 啊
有四個德國人 坐的不是紅色奔馳
你有興趣嗎
知道了
你們是德國人
是的 有什麽問題嗎 先生
不 沒什麽問題
請你把後備箱打開
你們來馬賽幹什麽
我們是來這兒花錢的
你要不願意 我們就到別的國家去
那就不必了
你們就留下來吧
嗯
那好吧 再見了
祝你們玩的愉快
- 謝謝 - 再見
埃米利安
我不明白 這不可能
肯定有什麽地方不對頭
你看 他忘了關火 都燒化了
不會吧 他很仔細
8點了
本來我讓電話6點鐘叫醒我
看來現在只能不去了
嗯 我知道
你是有意不讓電話來打擾我們
嗯
你約了人
我知道你要來 就不讓他來了
會是誰呢
啊 別管他們 他們會走的
- 親親我吧 - 嗯
親親你
不 是你在親我
像是有急事
怎麽
不知道 是警察
好啊 是不是你犯罪了
他們來抓你
你把我當做你的人質
你快說呀
開門 警察
丹尼爾 你殺人了
呃...
不
- 哦 - 哦 天哪 丹尼爾
哦 你在 太好了
你想不到我有多苦 丹尼爾
我能想象
不 不 你肯定無法想象
我現在無家可歸了
我父親留下的漂亮的房子沒了
全都燒了 就像我父親
我丈夫抽煙很厲害
是得肝癌死的 可他滴酒不沾
房子還會有的 丹尼爾
遭的是我這一次又失敗了
要是我不設法補救的話
星期一我就得站馬路
拿著警棍 吹哨子
星期一是我的死期
丹尼爾 這矮子是誰
一個朋友
什麽 你跟矮子幹活兒
不那麽簡單 他是警察
- 什麽 - 呃
跟警察交朋友
不是真朋友 我是為他工作的
- 為警察工作 - 因為...
不是為警察工作 是為他工作
他真的不是警察 你看看他
哪一點像情報人員 特工什麽的
- 嗯 - 是嗎
這老婦人是誰
哦呦呦
還是別跟你解釋吧
我解釋不清楚
我叫卡米拉 你好
坐在椅子上的矮子
是我的兒子埃米利安
麻煩你能不能告訴我廚房在哪兒
我先給你們煮杯咖啡
然後再解釋
別解釋了 媽媽
看來我只能去站馬路了
我對這個區的馬路可熟悉了
那些垃圾箱 肉店 奔馳車
還有...
你是打算讓這些矮子賴在這兒呢
還是去報警
你真可愛
別把事情搞得太復雜了
我沒搞得復雜
我只是希望能太太平平地
快點解決這件事情
我們還有很多事
沒時間跟他們亂扯
對 可我違章開車
正好被這個警察給抓住了
他能吊銷我駕照100年
沒辦法 我只能照他說的做
失業100年呢
這人會是警察
這矮子可真會吹牛
我才不相信他是警察呢
算了 我這人是太笨了
還給你
我沒胡說
丹尼爾 你自由了
給
其實 我不是為了我們的交易來的
我真的沒有朋友
媽媽說你心腸好
嗯...
會幫助我們的
對嗎
看來 我是想錯了
不過這沒關系
沒關系
我的事不能讓你來承擔
別擔心 丹尼爾
那些歹徒我一個人去抓
我會... 嗯 走著去
就這樣
聽我說
最好的辦法 是我先幫他解決問題
哼 不是一個問題 是很多問題
這個人有點精神變態
一看他的臉我就想起了“沈默的羔羊”
你照顧他媽媽 我照顧這矮子
最多兩小時就能回來
兩小時 我和老太太幹嘛
打撲克
隨你便 行嗎
兩小時你要不回來 我就走人
成交
你也跟我走
- 去哪兒 - 給你想辦法
對不起 給你們添麻煩了
還想煮咖啡嗎
嗯
我手藝不錯
喝杯咖啡 好嗎
請你原諒我
好 我知道你不想跟我說話
可我還是希望你耐心地聽我說說
行嗎
就一分鐘
昨天我回家想了整整一夜
有個問題我答不上來
他們怎麽會逃脫的 啊
肯定是通過了某種偽裝
用紅色奔馳吸引我們的註意力
然後換成灰色
這樣來迷惑我們
結論是 他們是空著手走出銀行的
錢被另一夥人帶走了
也可能還在銀行裏
時間到 演講結束
哼 好吧
我們以後再說
監視系統還要再改造一下
一千萬
謝謝 謝謝
今後的月工資照這個數來拿
我老婆呢
哈哈哈...
你那兒沒問題吧
對 我那兒現在很安全
你們這些壞蛋 為什麽要抓我
- 啊 怎麽回事兒啊 - 別激動 別激動
- 親愛的 別激動 - 他們幹嘛要抓我
- 怎麽回事兒啊 - 來 你看
你看這些錢 都是我們的了
- 這麽多錢從哪兒來的 - 快出去
這些錢是什麽來路
- 不幹凈的錢我們更不能拿呀 - 快走
- 走 - 夥計們
這次行動是最後一次行動了
要幹得漂亮
有了這筆錢
就夠我們享用一輩子了
- 埃米利安 - 嗯
- 埃米利安 - 嗯 怎麽了
我要查出紅色奔馳車怎麽變成灰色的
你就得救了
看看運氣吧
他們沒有換車 只換了顏色
一輛紅色的奔馳開進停車場 太顯眼了
而灰色的奔馳進去
就不會引起人們的註意
這可能嗎
完全可能
要把一輛車重新噴漆
肯定會留下痕跡的
他們可以把車開進卡車
在卡車上噴漆
每次重新噴漆都得用好幾桶漆
再說時間也很緊 最多只有10分鐘
有10分鐘就能幹的漆嗎
餵 傑格
吵醒你了 我是丹尼爾
我需要油漆 MD10 胭脂紅的
你有沒有存貨
你說什麽
誰會一下子買這麽多卡門漆
愛當納連鎖店
他們要這麽多漆幹什麽
想把跑道漆成紅的
不不不 謝謝你
算了 我自己去找他們
以後多聯系
謝謝 再見
MD10 什麽意思
10分鐘就幹
你瞧
沒說錯吧
是他們
對 每個星期二
那些德國豬都要到這兒來玩車
哎 丹尼爾 你打算幹什麽
嘿 你幹嘛
去打個招呼 他們會認出我們
這樣他們忘不了我們
別胡說 那天我鉆進行李箱
他們見過我 會認出來的
戴上它
這鬼東西
這樣行嗎
真不錯 哈哈哈...
嘿 姑娘們
你們好 想當舒馬赫
我們一起來賽車 好嗎
呃 是什麽牌子的車
哦 是奔馳車
哦呦呦 德國人能造車
也會像兔子一樣賽跑
不會做烏龜的 你說是吧
給我500法郎
我最好還是下車
不不不... 我不會讓你賠本的
哎 我說兔子 這麽來比賽
這500法郎作為賭註
如果我們跑完兩圈
誰要是贏了 這錢就歸誰
我們不稀罕錢
我知道 這不是賺不賺500法郎的事
到法國來旅遊不玩賽車
那也太沒意思了
我說 過來
我們賽車的時候
只要你從反光鏡裏看到了我 就算我輸
怎麽樣 哎 寶貝兒
嗯 太謝謝了
快走吧
走開
好
我還有事呢
得去車庫了
今天我的車有點不太對勁
嗯 我們什麽時候再比
這錢還你
現在幹嘛
喝一杯
法國佬
你簡直瘋了
今天逮捕他們穩操勝券
你裝什麽小醜
要是叫來增援
- 包圍他們就對了 - 你說說理由
說說理由 有什麽證據
就憑超速行駛
證據 證據
先把他們抓到警察局
- 慢點 逮捕罪犯必須要有證據 - 搜集證據
- 還有局長的批準 - 哎 不不不... 不能這麽說
- 你跟我說過 - 不是的
審問他們 也是搜集證據
你這樣跟他們玩賽車
弄不好我們也會被關進監獄的
好吧 我同意 行啊
我了解賽車手
輸了 絕不肯罷休
他們已經頭腦發熱了
我們就給他們設一個小圈套
圈套 什麽圈套
一個損招
這個圈套到底怎麽個損法
怎麽個損法 氣得發瘋
好吧 說說怎麽幹
我先開車把他們引出來
然後再下手
也就是...這兒
我需要20把紅綠燈鑰匙
20個對講機
嗯
對講機沒問題
可鑰匙有點難 他們都隨身帶著
除了洗澡的時候
- 呃 不行 - 行的
- 不行 - 行的
你好
真是天才
該你了 吉米
快一點兒 我會著涼的
1分鐘
順利嗎
怎麽光著身子
我沒有光身子
我圍著浴巾呢 懂嗎
告訴你 即使我光身子也不關你的事
我 我有權在我的辦公室光身子
是我辦公室
是啊
沒有人教過你進屋前得先敲門嗎
啊
你母親沒教過你 你這個笨蛋
我不是笨蛋
我想告訴你一個笑話
你講得從來不好笑 走開
走開
啊 舒服多了
進來
哦 貝塔
打擾了
沒有
不 是打擾了 我以後再來
要是她再來我的辦公室找我
我光著身子站著
丹尼爾 你相信會有這種機會嗎
叫我怎麽說這姑娘呢
她在我心裏真是太美了
可她現在被提升為警長了
- 更看不上我這種小人物 - 好了 好了 夠了
嗯
你哭的日子還在後頭呢
你不去向她表白 這又能怪誰呢
她又不是個老虎
你不跟她說她怎麽知道
得去跟她說
你現在必須要挺起胸膛
做個真正的男人
挺起來
對了
現在就去見她
摟住她的腰
親她一下就行了
你想想吧
要麽挨耳光 要麽就得到她
機會對半兒
你一試就知道了
得挑明了 不試怎麽知道
埃米利安
哎 你怎麽了
說的對 去挑明了
擁有她 挨耳光 試試
機會對半兒
會惹麻煩的
- 鑰匙好了嗎 - 好了
給
她會生氣嗎
要是女朋友約會遲到17小時
你怎麽辦
嗯 我殺了她
答案你知道的
我沒有鮮花
- 哦 多美的花兒呀 - 瞧啊 這麽美呀
這餅是你做的
對
我們倆閑著沒事 又不能談情說愛
就拿這些餅出氣
真是煩人
謝謝 卡米拉
多虧你在 我今天真高興
- 電話聯系 - 好啊
是給我的花兒嗎
謝謝 再見
呃...
能跟你談談嗎 莉莉
你現在有客人 去照顧他們吧
我們倆在一起的日子長著呢
卡米拉睡你的床 她背疼
再見
晚安 孩子們
莉莉真好
你真讓我吃驚
在警察局你可不是這樣
想說什麽
你既然那麽喜歡賽車
為什麽要開出租車找麻煩呢
我父親由於車禍在輪椅上度過了一生
讓我跟他說想當賽車手
這倒沒想到
你車怎麽開得那麽差勁
得了 並不算差勁
我17歲父親就死了
我和母親身無分文
我只讀到高一
這就算不錯了
你居然說我們警察吃吃喝喝
你住哪兒
阿斯尼埃
紐爾斯利
對 怎麽
你也住哪兒
對 沒錯
沒想到 我們都是貧民區的
我早教你偷摩托 你也不會這樣
生活就是這樣
小時候有很多夢想 可結果呢
一切都沒變
是啊
身不由己
沒法子
嗯
我們的計劃能行嗎
十拿九穩
肯定嗎
請進
打攪你嗎
不
什麽事 你說吧
全城警戒
先生們 美洲豹行動開始了
我來宣布具體的部署
這是你們每個人的崗位
阿爾蒂 去阿凱和卡蒂
1號十字路口
賈基 你去伯利和費爾墨
2號十字路口
莫莫 去3號十字路口
2號馬努 步話機 鑰匙
3號文森 步話機 鑰匙
4號
餵
- 你又要說一小時回來 - 沒錯
我在家等你
我是美洲豹
小鳥進籠子了
把手放在頭上
動作快一點兒
把手放在頭上
- 我說你 別亂跑 - 快 快 快
過來
過來 坐下
動作快一點 胖子
- 說你呢 - 跪下
註意 小鳥就要飛出鳥籠了
準備撲上去
天哪 抓了人質
現在按兵不動 按兵不動
對不起 沒你位置了
沒關系 沒關系
不不不...
我有個主意
你跟著我們跑吧 嗯
不會有事的
我跑不動了
美洲豹沖上去 抓住小鳥兒
抓住小鳥兒
以前 我們不該跟蹤奔馳
應該跟蹤裝運奔馳的卡車
這一次 得好好幹一杯
我們全部都在這兒了
- 一起喝吧 - 幹杯 幹杯...
坐好了
怎麽樣
好了 20個路口都控制住了
保證讓他們進圈套
到了米士雷街
快到馬劄廣場了
這個十字路口是誰的
呃...是七號讓巴
通知七號讓巴 跳第一個舞
七號讓巴 聽見了嗎
聽見了
讓巴 你準備好了嗎
好了 沒問題
該我們了
丹尼爾 能行嗎
能行 能行
巴伐利亞人 你好啊
是不是油沒了
上次是我的手剎車出了毛病
弄得車也發動不起來了
嘿 跟你說呢
現在車已經好了
我們再來比賽 怎麽樣啊
好啊 來吧
我看你們法國人總是愛說大話
你敢跟我到高速公路上玩玩嗎
- 當然敢了 - 我會讓你的車爆炸
那就試試
我再給你一次機會
我們就上高速公路
這一次不賭大的
這麽容易贏你的錢 我都不好意思了
給 寶貝兒
10法郎
你會為此付出代價
比當烏龜強
玩的太出格了吧
快通知7號 8號 9號 打開紅燈
讓巴 開紅燈
10號克裏斯托弗就位
11號安德雷就位
很好 12號 13號 各就各位
明白嗎
13號有一個小問題
連羽毛都掛在紅燈上
真是見鬼
把它拿下來
你說的容易
掛得很緊
已經到11號了 快點想辦法
保羅 我跟他們說
對不起 先生
找你
餵 我是吉貝爾局長
有人在馬賽放了一枚炸彈
就在你身邊
哪兒
紅燈裏 你別緊張
我們有辦法解決
嗯
聽好了 你把鑰匙插進匣子
然後打開紅燈
已經是紅燈了
你別管燈是什麽顏色 見鬼
快把鑰匙插進匣子裏
朝右轉 明白嗎
是 局長先生
通過12號路口了
快一點兒 朝右轉 快一點兒
讓我來
19 20號 準備好 後邊沒有了
我知道
怎麽往這兒
是近路
哎呀呀 他上高速公路了
他們死定了
這兒好像不能走 咱們別玩了
公路沒完工 是條絕路
你熟悉這條路 我就放心了
丹尼爾 我現在很鎮靜
可再下去我就受不了了
沒多長時間了
我就擔心這個 我還想活呢
還有10秒鐘
吃掉這只老鼠
快停車 沒路了
還有5秒
快一點兒 吃了他 吃了他
丹尼爾 快停車
讓他們贏吧
你賭10法郎 要為10法郎送命嗎
成敗在此一舉 抓緊
嗨 對
怎麽了
好好好 太好了 我們贏了
你肯定嗎
吼吼吼... 說真的
你把我嚇死了
我還以為你寧可去死
也不讓他們超車的
兔子和烏龜賽跑 總是烏龜能贏
哎 愛因斯坦
知道拉方丹嗎
可惡的法國佬
混蛋 可惡
我要殺了你們
我...我一定要殺了你們
哦 看來大兔子氣死了
他可不願意輸給小烏龜
啊 美洲豹一定會高興的
他早就等的不耐煩了
想吃這些野味
對 對 大野味 大野味
我很抱歉
這不是很浪漫
但我想要你
好的
我沒有感覺到
再來一次吧
不 我們晚點再做
我們得走了
丹尼爾 你在幹嘛
我都找你一刻鐘了
你們倆在那兒幹嘛呢
在沖洗照片
哦 真是的
這會兒沖洗什麽照片啊
市長在等我們
我代表總統
授予你們法國騎士團騎士徽章
並特此予以表彰
祝賀你們
請原諒我 埃米利安
是晚餐還是打耳光
都是 怎麽才能原諒我呢
看你了
你們的英勇事跡
令人驚嘆
這個世界給了我們很多思考
謝謝
我們準備徹底改造公路附近的地方
創建新的治安區使城市更加現代化
得靠你們
謝謝先生
當然 獎章只是象征
他不能抹掉你違章開車
- 更不能還你駕照 - 我希望能夠
- 能夠... - 寬恕
對 說的對
我們考慮了
我們準備給你安排一個職業
沒車我不行
我明白
沒有車 你就像個孤兒
對 流浪的孤兒
是啊
我有辦法解決 不知道你滿意嗎
說出來聽聽
怎麽樣 滿意嗎
- 滿意 - 還不滿意
簡直太滿意了
我真不明白
你得了第一大獎
有了輛好車
還有支持你的男朋友 女朋友
你還缺什麽
我要換個車隊
真是的 什麽都給你了
可你這位先生還是不滿意
加油啊 加油
叫那些拉拉隊的姑娘們
別手舞足蹈的 讓我分心
哎 你猜一猜
有一件事情 一定能讓你滿意的
什麽事
你贏了這場比賽
我們甘心情願為你的車上光打蠟
還得把香檳從冰箱裏拿出來
太冰了 不行
開快一點兒 快一點兒 丹尼爾