我們可以走了麽?
嫌犯在旅館裏 不過別緊張
你的客人不會有任何危險 我們派出了最好的警員
吉伯特呼叫阿蘭
目標已確認 距離大約...15米
- 快到這兒來 - 我在這 頭兒
你小子給我專心點 阿蘭!
看見11點方向的那只小野貓了麽?
這是航海中用來表示方向的一種方式
難道你在馬賽呆了10年 還沒看過海?
我在去港口執勤時看過
好吧 我解釋一下
"12點"代表正前方
而"11點"則是前方偏左一點
我明白了
你確定那是嫌犯麽?
看起來像個女服務員
恐怖分子不只會腰裏纏著炸藥
大喊大叫著跑來跑去
您說的對極了 頭兒
他們會偽裝的
還有什麽比推著清潔推車
- 的女服務員更好的偽裝呢? - 是啊是啊
尤其是在旅館裏
這首歌煽動著他進行卑鄙的犯罪活動
聽起來像西班牙文
西班牙革命歌曲!
小心點!
當我發令時 就制服那個巴斯克人!
準備...
上!
幹得好! 他的歌聲出賣了自己!
把他帶到車上去!
我一會審問他
吉伯特 發生了什麽事?
長官 我剛剛抓住了一個西班牙恐怖分子
他推著的推車上裝滿了...
似乎是有毒化工產品
準備立刻送去實驗室化驗
幹得好 吉伯特!
快把目標帶出來 否則他就要遲到了
放心吧 長官
艾米裏? 我們已經搞定
你可以帶目標出發了
艾米裏? 快回答我
我馬上就到他房間門口了 長官!
媽的 工作像催命一樣!
我得走了
你剛才"行動"中的樣子真是迷死人了
讓我想起肖恩·康納利
別鬧了
這只是因為你比我強壯
下次你可以把我捆起來
噓! 整個旅館都被監聽了
好吧 警官大人!
我去護送目標 你去找吉伯特
我愛你 艾米裏
我也愛你...不過現在不行...
今天晚上在家裏我會好好愛你的
蓓特拉
你有沒看到艾米裏~!
剛剛過去目標那
西塞先生!
西塞先生!20分鐘內你就得上場了
這場慈善比賽是為非洲舉行的 我們的目標是建立一所孤兒院
對不起 我是警察 我來...
- 你叫什麽名字? - 艾米裏
不 我不是要簽名... 是要...
艾米裏 沒時間要簽名了
好吧 那位戈比爾...吉蔔利
這名字真拗口
我叫 德吉布瑞爾·西塞
別想跟我耍花招
要不你就得去牢裏呆著了
艾米裏 你看 一點也不像他
你看那個鼻子 牙齒...
就是他 長官 我保證
別急! 我直覺有點可疑
我在海關幹了兩年 沒有不法分子能從我的眼皮底下溜過去
92年就是我抓住了那幫朝鮮人販子
- 他不是朝鮮人 - 你確定?
我檢查了他的身份證
- 看看那對斜眼睛 - 他只是累了
我們快走吧
局長要等不及了
上車!
雖然我不知道為什麽 不過在這裏你好像不受歡迎
別往心裏去 他對釣魚比對足球的興趣大
你又在背後嘀咕我什麽 艾米裏?
我在說你是個出色的釣者
那是項真正的運動
你用過假蒼蠅餌釣魚麽?
我做事從不用假貨對付
對極了!
釣魚可容不得半點湊合
就拿用浮標釣靜水丁鯛來說
你要像禿鷲等動物倒斃一樣 靜靜地在那裏等幾個小時
盯著浮標 然後...
怎麽了?
- 你沒事吧? - 沒事
你們不會按喇叭嗎?
他們說西塞先生正在睡覺 我們不想吵醒他
他就在我的車裏 我們負責護送他
德吉布瑞爾·西塞?
轉會到馬賽了?
天哪 是西塞!
快想點辦法 不然我們就要錯過比賽了
別著急
我知道一個家夥可能能幫上忙
警察也裝備出租車?
他是空軍的
馬賽快車 樂於為您服務
西塞先生必須在8分鐘內趕到賽場
很高興您能乘我的車
你要為馬賽隊踢球麽?
一場慈善比賽 我們大概會錯過開球
如果是為了做善事...
我現在就換衣服 能省點時間
值得一試
猜猜誰轉會到馬賽了
你走錯路了吧? 沒錯 城市裏堵得一團糟
不是開玩笑! 是西塞本人!
去馬賽奧林匹克體育場的9號公路
不知道堵成這樣還能不能叫路
她跑起來就像天鵝絨般滑順
你甚至聽不到發動機的聲音
這個速度下 你只能聽到風聲
根據我們最新收到的消息
馬賽隊傾家蕩產買下了一位傳奇球星
他不是別人 正是德吉布瑞爾·西塞
有輛超速的出租車過來了
大約一分鐘後到
收到!
肯定是丹尼爾
不然你以為是誰? 教皇陛下嗎?
不如我們整一下那個巴黎小夥子?
哎呀 你可真刻薄
他遲早要上這一課的
- 餵 布隆迪! - 什麽事 長官?
你能去那邊檢查一下測速雷達嗎?
將它調整到高靈敏度模式 好嗎?
是 長官!
註意 註意 子彈頭列車要過來了... 退後!
多謝 孩子 現在讀數精確多了
- 你這車可真棒 - 我自己改裝的
用了揀來的協和飛機零件
(協和超音速客機在巴黎發生過空難)
減速! 我們快到了
我們剛剛得到了確認 六千萬歐元!
本年度最昂貴的轉會! 到處車山車海
我知道一條近道
你說這話時得意忘形的樣子真讓我不爽
關於德吉布瑞爾·西塞轉會到
馬賽奧林匹克隊之事 已經謠言滿天飛
欲知詳情 請看阿曼德·佩西 在維洛德羅姆體育場為您發回的報道
沒錯 我們現在正在馬賽直播
一場為患病兒童募捐的慈善比賽
那位球星的開價是個天文數字
據說最高曾達2億歐元
稍後他會在TF1電視臺的訪談直播裏 公開具體的數額
不過現在他還沒到賽場
不管西塞來不來 我們都要在2分鐘內開始比賽了
右轉
我們已經右轉兩次了
你確定自己以前來過這裏?
教皇的安全保衛任務
我們在這裏泡了整整六天
噢 那可真令人放心 不過我們相信一下我的直覺如何?
(維洛德羅姆體育場)
好吧 我們開始!
- 7分32秒 - 多謝
別客氣
這比在電視上看可爽多了
你們擋路了 趕快回看臺上去
不然就等著吃黃牌吧
好吧 裁判先生
- 你在幹什麽? - "任意"球
- 這不公平! - 離他遠點!
做好熱身運動! 高擡腿 我可不想有人拉傷
- 球衣你還喜歡嗎? - 它太大了
你知道你媽媽的
洗衣服的時候
簽名就會被洗掉了
我會讓她別洗那塊的
聽著
在場上呆滿3分鐘 別領到紅牌
能做到麽?
黃金法則就是不要接近球
知道了
如果球向你而來 就把它踢開
往哪邊?
你只管踢就對了 自然有人會去搶的
我能踢會兒麽?
等比賽結束後和我踢吧
去吧 兒子!
別跑太快
你確定他不會凍感冒?
我給他穿了保暖內衣 還預先服了維生素C
你想得還真"周到"
幹嗎不叫他去打冰球?
那太危險了!
他媽媽想讓他學空手道
我和俱樂部私下談了談 他們沒收他
他總有一天要受傷的
不過現在是不是太早了點?
試試遊泳
他肺不好 是遺傳的
你小時候從沒受過傷麽?
- 我的手 骨折了三次 - 還不是?
那並沒有讓我變得更聰明 也沒有讓我進警校
也許是因為你沒有把腿也摔斷
踢得好 兒子 就那麽踢!
不知道我們的孩子將來會怎樣?
你什麽意思?
我兒子當個出租車司機 而你兒子成為警察?
這有什麽不對的? 他們會幹得很棒
我們幫助他人 這感覺不錯 不是嗎?
別怨天尤人了 還有更糟糕的哪:
我兒子當司機 你兒子當警察!
別提了
我是艾米裏
- 艾米裏? - 緊急狀況?
吉伯特說的? 可我今天休息
艾米裏...
你沒事吧 馬克西姆?
- 你丫不會在忽悠我吧? - 我覺得你應該...
好吧 我就來
吉伯特要召集所有人
帕特拉去執行絕密任務了
而我媽則去了盧爾德
(某天主教聖城)
盧爾德?
我出生後她就去了那裏
這可真是個神跡
- 你能幫我帶孩子嗎? - 沒問題
別把他餵的太撐
我會嗎? 吃點碎面包屑 喝杯清水 然後就給我老實上床呆著!
對不起 只是個玩笑! 我會把他當自己的兒子一樣呵護的
你可嚇死我了
艾米裏 我每個星期二都幫你帶孩子
他哪次少了一根毫毛?
所以 你就放心地去吧
謝謝
4分30秒 你打破了自己的紀錄
我可沒碰他
討厭的裁判 發牌多過撒傳單
帶上馬克斯 我們去吃威化餅
走吧 馬克斯
馬上逮捕那個球!
我抓住它了 長官!
把它帶過來
不會再來煩我了
孩子們 祝你們玩得愉快
沒時間讓你們玩帶球過人了
我剛剛和巴黎通過電話
他們要送一個特殊人物過來
今年最重要的轉送(轉會)任務
- 誰? 德羅巴 ? - 圖拉姆?
我知道! 一定是馬克萊萊!
- 貝肯鮑爾? - 馬拉多納?
全是一群白癡!
我說的不是"網球" 是罪犯!
伯納德·塔皮! (法國商人 政客 馬賽足球隊的老板)
比他可要有名多了
在我的檔案裏 他是頭號公敵
就是那個西...西...斯
- 斯...斯...西 - 錯了 長官
別吵我!
那是昨天的運送任務
那今天的呢?
在反面 我們要節約紙張 不是麽?
是的 沒錯
那是我老婆的主意
她看了一部亞馬遜雨林的紀錄片
你們知道每年有多少森林慘遭砍伐嗎?
有多少?
那數字會讓你們毛骨悚然
有多少?
想象一下 成千上萬的參天大樹被砍倒 做成火柴 然後被燒掉
所以 首要任務是 我說 拿出你們的證件(紙張)!
我的意思是 節省紙張!
呃...我說... 那個頭號公敵是怎麽回事?
一個比利時人 光是聽到他的名字就令人作嘔
53次持械搶劫 122次共謀殺人
阿爾.卡彭之後最兇惡的匪徒
(Al Capone 30年代芝加哥黑幫頭目)
他將被押送到剛果為所犯的幾十項罪行受審
在馬賽中轉
我們接收他 看好他
直到明早5點
然後把他送上去剛果的飛機
他沒機會欣賞馬賽的風景了
我要求最嚴密的監控
三步一崗 五步一哨
警力密度足夠擋住他看到大海
- 都清楚了嗎? - 是 長官!
什麽時候押送他來?
這是個好問題 15:00整
已經過了5分鐘了
12點過5分?
快上車!
怎麽了? 你點的不是這個?
那就吃吧
爸爸不讓我吃奶油 因為我會弄得滿臉滿身都是
他錯了
用行動向他證明 你進食有多麽優雅
該死! 是你爸爸! 快隱蔽!
你們在幹什麽? 別擋道! 我們是警察!
這位女士的車胎爆了 我總不能讓她在這曬著不管吧
要換快換 別光顧著泡妞
天氣這麽熱 我想我該去幫幫忙
他說得對 她可能會脫水 她需要幫助
- 我懂急救 - 我以前是種花的
坐在車上! 都給我老實呆著!
有些父母真該去坐牢
你們換個車胎到底要多久?總不至於三個小時吧
耽誤我們辦案子 你擔當得起嗎
你聽過"蘿蔔快了不洗泥"嗎?
你知道什麽叫妨礙公務罪嗎? 趕緊讓開
多謝
時間也差不多了 開車!
至少味道不錯 不是嗎?
看見沒 我們準時趕到了
好了 把集裝箱放下來吧 放下來 快放下來!
局長 你確定這就是我們要押送的重要人犯?
艾米裏 這有什麽可疑惑的?
沒什麽 怎麽會關在這麽個破箱子?
這叫"包子有肉不在褶上"
難不成要綁個蝴蝶結 再寫上祝你生日快樂?
哈~~哈~哈!蝴蝶結~!
嘿 來幾個人把鎖打開
呃 先生們 這裏誰是:阿爾伯特·範登博什 請站出來
有誰會手語嗎?!
他們不像啞巴 不啞為什麽我問他們話他們都不說話
也許他們聽不懂法語吧? 廢話 那還不跟啞巴一樣
他們不說話我們怎麽帶人呢? 當我沒說吧
局長 你確定是在這接收犯人嗎?
當然 看 命令在這
你看這裏寫著接收時間、地點
我看地點好像是空港 不是海港
你看這個字是A 那就是機場 哦？？
沒錯 你看那不是海港 胡佛是指空港 我們應該在15點去空港接收
哈~吼吼~你是說我們折騰半天 卻走岔地了?
看樣子是的!
呃 咳~!你確定? 我很確定!
那上邊寫的胡佛 應該是指機場 要不問問駐場官員
好主意 你過來~! 是的長官!
這是什麽港? 齊文海港!
我不相信
把你眼鏡給我用下 謝謝
讓我仔細看看 上邊什麽都沒寫啊
啊 您把眼鏡往下拉拉 啊~看到了看到了~! 接~收~地
啊 上面有寫 接收時間15:00 現在幾點了?
16點整 過了一個小時了?
快上車
將軍閣下!
吉伯特! 是你的話 這麽慢就不奇怪了
我們抄近路來的 不過有位女士車胎爆了
換個胎要一個小時麽?
在我們局裏 一個小時就已經算是最快的啦
一進警局首先要學怎麽打槍 然後就是換胎
不過警察處理爆胎比開槍的次數多得多
在軍隊也一樣麽?
我們不用輪胎 我們用推土機 是嗎? 那東西可真好用
尤其是在野地裏
這讓我想起上次去非洲度假
我們把自己關在籠子裏 以避免受到野獸襲擊
這籠子裏就是最兇惡的禽獸
如果讓他逃脫 大街小巷都將血流成河
放心吧 將軍 我們對付這種家夥很有經驗
馴服他只要兩個小時
明天早上他就會比小貓還乖
裝車!
幹得不錯!
你的前途就系在它上面了
你就放心吧 它早就平安落袋 我們對下表
- 16:20 - 12點過5分 好極了!
每兩個小時聯系一次 出發!
餵?
將軍! 你這麽快就來電話了?
你才用了30秒鐘就搞砸了 是夠快的
- 你說什麽? - 看看鏡子
現在視野開闊多了 謝謝 將軍
我說的是後視鏡!
朝右看
該死! 快停車
得分
你確定是在這兒麽?
確定 一定以及肯定
你們呆在車裏 我寧願單獨行動
如果 我說僅僅是"如果"
我30分鐘後還沒回來 就去接我
好耶好耶!
怎麽了?
為了安全起見 在你把他放出來前給我打電話
別擔心 沒問題
哎呀 打飛了!
(吉伯特局長辦公室)
好戲開始了!
你好 丹尼爾!
我在路上撿到的
是你們的嗎?
謝謝
- 孩子們 你們好啊! 天啊 他們長得可真快
你是小馬克西姆嗎? 真可愛!
幸好長的不像爸爸
我們走吧
艾米裏去執行任務了
可以讓他們玩會電腦
知道你爸爸的遊戲盤都放在哪不?
夠你們玩會兒了
我得去打個電話 乖點兒
能雙打麽?
不行 他們給爸爸分配的是最破的電腦
發個郵件都很困難
- 那吉伯特的呢? - 超強配置!
(系統錯誤) 這他媽到底是怎麽搞的?
新式電腦真麻煩
- 有什麽事? - 我們想玩電腦
我正在用 去別的辦公室吧
不要妨礙我辦公
可只有這臺電腦是最新的酷睿2芯片
- 你們知道怎麽處理這問題麽? - 小兒科!
- 嗨 馬勒 - 你好嗎?
有東西能對付嗓子疼麽?
過季節了 我也沒多少
你自己看吧
是啊是啊 "多乎哉? 不多也"
- 你也來點? - 幹嘛不?
- 很提神 - 給 - 不了 - 多謝
我幹活時不抽這個 今晚再說
在這裏正好相反 我們絕對不在家裏抽
- 是吉伯特回來了! - 快去檢查車!
阿蘭?
把罪犯帶到主辦公室去
- 從囚籠中提出來嗎? - 當然不是!
我沒告訴你這家夥非常非常危險嗎?
我知道 但這個箱子也非常非常大
少和我講條件~!
都動起來!
所有單位註意...
大灰狼回來了 完畢
是吉伯特! 快丟掉
馬勒!
- 你過來 - 什麽事 長官?
- 你在抽煙嗎? - 不 我發誓
別想蒙我
我的鼻子很靈
我曾和高山救生犬一起訓練過
我的嗅覺無人能敵
真了不起
能聞出一英裏外的青草
強悍!
給你最後一次機會...
輸入密碼
選擇照片
點擊去掉你不需要的那些
然後點擊選中你要的那張
謝謝 孩子們 沒有你們
我還真不知道該怎麽辦
我要獎勵你們
每人一張
把它收好 我們的秘密
孩子們 你們在幹嘛?
我說過不讓你們玩我的電腦
你呢 你又是幹什麽的?
你是新來的IT培訓工程師麽
- 不錯 - 對不起 我忘記了
請個電腦教師並不奢侈 不是麽?
雖然我對電子產品還算拿手 不過這東西可把我難住了
直截了當.
我今天累死了 頭好像要爆炸一樣
對不起 我想你在冒煙 (與抽煙是同一個詞)
我三周前就戒了
我的意誌力相當不錯 不過這次我用了這東西提醒自己
- 真的 不騙你! - 哦 好極了
我的意思是 你的腦袋在冒煙.
- 好像是真的 - 我能
這東西哪兒來的?
摩洛哥 絕對沒錯
快滅掉 這是無煙辦公室
對不起
我們可以開始了麽? 我已經準備好了
你上一課學到哪了?
調整座椅位置
拿著鼠標
一只眼睛盯著屏幕 另一只盯著鍵盤
一只眼睛盯著屏幕 另一只盯著鍵盤...
好像不太容易
這個適合6歲的孩子嗎?
爸爸! 這沒什麽害處的
我們都玩戰隊好多年了
真可怕 你不會知道...
我本來就什麽都不知道
我們有個重要任務 一個大人物!
- 哪種大人物? - 被整個歐洲通緝的那種
他們把他送這來了? 他可以學玩滾木球
恐怕沒時間了 他明早五點就得飛往剛果
如果到那時他還沒有逃掉的話
你們這裏不像個警察局 倒像個夏令營
- 別緊張 如果事實不像你說的那樣就好了
吉伯特 要我們全部加班
和帕特拉也聯系不上
總是有些該死的絕密任務
於是我就被孩子纏住了...
接下來你是不是要說 "我的朋友丹尼爾能幫忙帶孩子嗎? "
就幾個小時 我保證
到我下班
- 咖啡要加糖麽? - 多謝
那我什麽時候工作? 我今天整天都在帶孩子
莉莉不能幫點忙麽?
她去巴黎上裝飾課了
裝飾?
她決定重新裝修車庫
- 哇! - 好戲還在後頭
她要我把出租車停在外邊
噢!
你死定了!
換個角度來看這可能是件好事 莉莉把車庫裏所有地方都放滿花朵
花粉堵塞了汽化器
我整個周末都在用棉球一點點清潔它
我說 女人是用來哄的 有時就得順著她
你會順著帕特拉嗎?
當然不 別開玩笑了
- 比如說? - 我的衣服
我單身的時候從不收拾屋子
而帕特拉只要看到亂丟的衣物 就把它扔出窗外
- 包括你的內褲? - 所有東西!
所以 你現在學會收拾了?
不 我買了根魚竿... 這樣可以少爬三層樓
你什麽時候能來接馬克斯?
2個小時之內
好吧 就給你兩小時
- 你真是我的好兄弟 - 那還用你說
既然今天晚上只有我們兩人在
在車庫裏一邊看電視一邊共進晚餐如何?
成交!
你能給他們找點事做麽?
我倒是有個想法
- 爺爺! - 我的小勇士們!
很高興見到你!
今天不是星期天麽?
我們正準備去看電影
但他們堅持要順路過來看看
爺爺 我想你!
我想和Leo爺爺在一起
我的小羊羔 我就在這兒呢
爺爺在這 別擔心
他們是如此感性
是啊 媽媽不在
別看他們裝得堅強 其實內心深處很脆弱
你就不能讓他們呆上幾個小時麽
兩個小時 不能再多了! 還要做作業呢
兩小時 不會多一秒鐘! - 萬歲~!
他已經去了一個小時了 我們上去吧!
再給他五分鐘 不好麽?
旋轉...對 就這樣 現在 讓它下落 加速...
加速?
旋轉...不錯 好極了
你已經開始掌握訣竅了
我們搞定了 局長
好極了!
- 啊 遊戲結束 - 不錯
不過第一次這樣也不錯了
我得了多少分?
8分
- 對不起 - 請自便
我是 Sukk 要我們來麽?
不 沒必要 我已經搞定了 馬上就回來
好吧
- 他說什麽? - 少問東問西
對不起 我得走了
是嗎?
還有個客戶在等著我
下個月同一時間再見?
樂於為您服務
你們幹了什麽? 瘋了嗎?
是你說把囚犯運到主辦公室裏
我照做了 命令就是命令
非常正確 你做的很好 阿蘭.
好了 拉開篷布 讓我看看他是什麽樣子
真嚇人
- 他真有這麽恐怖麽? - 比你想象的要恐怖得多
他用耳朵就能殺死一只羊
不過不用怕 小艾米裏
我在叢林裏生活了5年
為聯合國教科文組織幹活 就靠吃蜘蛛和河馬生存
一個比利時人才嚇不倒我
我們先從常規問題開始
把卷宗給我
快去!
你叫什麽名字?
怎麽樣? 還順利嗎?
那簡直是個瘋人院
嚇死我了
我們快走吧!
看起來他吃硬不吃軟
用"羅訥河口省"
- "羅訥河口省"? - 那招"特別招待"
回答問題!
冷靜 大家都冷靜!
你以為你比我聰明嗎? 等著瞧
去把我抽屜裏的那支麻醉槍拿來
我從圭亞那帶回來的
酋長送的禮物
只要一支飛鏢就能讓一頭大象 在五秒鐘內睡過去
你小心點 槍上膛了
盯緊他 別讓他離開你的視線 如果他再亂動 就開槍
不先鳴槍示警麽?
槍裏就一支飛鏢 你要示警個大頭鬼啊?
是我的錯!
我們繼續 你全名叫什麽?
怎麽了?
他快惹毛我了! 我的忍耐是有限度的 相信我
我說 嘴裏塞著塞口球很難講話
借口! 如果他想講 肯定能講
長官 你看 他似乎想說些什麽
我們等的不就是這個
我們是不是應該取下塞口球試試看?
不行! 他得"尺"就會進"寸"
那我想那塊黑板就是幹這個的
- 黑板? - 你看
旁邊還有支粉筆 這就是給他交流用的
他可以寫下自己的回答
那就這樣吧 寫出來! 你的名字!
他不能說話 不過我想他能聽見我們說什麽
把粉筆給他
小心別讓他把你的手給啃了
慢慢來...
好極了
快回來!
他寫的什麽?
- "PIPI" - "PIPI"?
這是什麽鬼名字?
我想他說的是"尿尿" 他要上廁所
絕對不行
老掉牙的尿遁計
從廁所窗口出逃
我都見過幾百回了 他以為我們還會上當麽?
別扯了 他們應該對這種狀況有所安排
看 就在那裏
看哪兒?
你知道這東西怎麽用麽
當然 這太小兒科了
這是抽水管
而這是進水管 太簡單了
他們給我們放過新裝備的培訓錄像
那就幹吧
拿好槍! 別讓他離開你的視線!
來點這個 很有勁兒
確實夠勁 我看到了巨大的蟲子
這頭接水龍頭...
而那頭則扔到馬桶裏
太簡單了!
- 都搞定了 - 你嚇了我一跳!
把槍給我!
對不起 我剛才沒集中精神
所以你要專心點
阿蘭 警察可不能拿槍當兒戲亂晃
這不是在遊樂場裏打玩具熊
這東西是用來對付真正的熊的
第一條原則 當你在室內時
手指扣在扳機上
槍口向下 避免走火誤傷
我的腳!
- 快點! - 把椅子拉過來!
- 他可真夠重的! - 把他放在這兒! 就像搬了三個人
看他的樣子
他抽大麻了?
他用了給熊用的東西
給熊用的?
- 你給他的? - 我什麽都沒給他
你們這群蠢貨! 是一支註滿鎮靜劑的麻醉鏢
分量足夠催眠一頭熊 把他弄醒 要不他就得冬眠六個月了
那我們正好落得半年清凈
可是誰給你們批請假條呢?
該死! 長官! 快醒醒!
該起床了!
紅色警報!
我們剛才到哪了?
到問名字了
好吧 你能不像吉伯特那麽蠢嗎?
對不起
和他在一起呆久了 被潛移默化總是難免
你尿得還爽麽 我的比利時朋友?
你的"童子尿"撒完了麽
(布魯塞爾有座著名的撒尿小童銅像)
好孩子!
好了 夠了
看來他還真是憋壞了 看看他的腿
這不應該發生
液體應該被抽走啊
看起來它正在膨脹
不可能 水應該被抽走了
也許你搞反進水管和出水管了 我就經常犯這錯誤
但我當時特別留心來著
註水和抽水
那就不是那個原因了
我們有麻煩了
我想我還是去檢查看看
我又搞反了!
我真傻 真的
這怎麽可能! 水沒退嗎?
當然 你看
他眼罩的通氣孔剛才就像噴泉 現在只剩下小溪了
我們得把拘束裝脫下 免得他淹死
不行 他太危險了 別拿這個開玩笑
如果這個比利時佬淹死在這裏 你覺得誰會被玩死?
我們跳進黃河也洗不清殺他的罪名了
肯定有緊急解脫裝置的
找找看有沒有開關或者杠桿
這條鏈子是不是?
一個把手! 快點 抓住你那邊
準備好了麽? 一 二 三...!
他看起來不大妙
取下頭罩吧
不 你來
- 為什麽要我來? - 少廢話!
- 這玩藝可真緊 - 慢點來
真有趣
他和我想象的很不一樣
是嗎?
我還以為他血盆大口 青面獠牙
- 就像傳說中的野人? - 差不多
人不可貌相 面善心黑的多的是
把他弄醒
你幹什麽?
我去拿個工具
先生?
醒醒!
- 啊 他好多了! - 還真好
我也很"高興"
我這是在哪?
馬賽中心警局
你們是警察?
馬上就是警督啦
你們馬上就要當警督了?
- "羅訥河口省"? - 還是先用蒼蠅拍吧
別打了!
- 好了好了 - 聽我說...
這是個可怕的錯誤
都是我國警察惹的禍
阿爾伯特·範登博什 被國際刑警通緝
在17個國家被判刑 你還記得麽?
當然 這就是問題所在
我並不是範登博什
是尤金·崔布樂 大使館隨員
他想忽悠我們
1987年 巴黎- 布魯日列車劫持案
我沒犯過罪 我只是個使館隨員
你的罪行罄竹難書! 別想愚弄我們.
我們寫份報告給局長吧
他會很高興讀到它的
讓我來
照我說的寫
阿爾伯特·範登博什...
尤金·崔布樂!
我見過範登博什 你們看看他的照片
我根本不像他 他是個惡棍! 沒錯 惡棍
艾米裏? 過來一下
你看
這是誰?
阿爾伯特·範登博什
看到了吧? 我早告訴你了
我知道這不是你們的錯 快放了我
我不會投訴你們的
你怎麽認識範登博什的?
我並不認識他
我只在布魯日警察局見過他一次
你在那兒幹嗎?
報案
我被"劫車"了
你說什麽?
有人搶了我的豐田車
把我從車裏拖出來 然後把車開跑了
在馬賽 我們管這種行為叫"巴黎人"
我們叫它"劫車"
- "劫車"... - "劫車"...
好吧 接下來呢?
我正在局長辦公室裏 話說那局長先生還挺風趣的
這時我突然想上廁所
你還真是懶驢上磨屎尿多
是啊 自從我前列腺做過手術之後
- 對不起 - 然後呢?
在走廊裏我撞上了範登博什
正在脫下這套恐怖的拘束服
三個匪徒向我撲來
把我硬塞進這玩藝裏邊
我奮力和他們搏鬥
但寡不敵眾 被套上了口塞
從那以後
我就再也沒有反抗能力了
你編故事倒挺有才的
不過不幸的是 你碰到的是我
- 艾米裏? - 又怎麽了?
你來看看
比利時大使館 菲尼莫爾·尤金·崔布樂
文化專員 比利時大使館 1996年至今
準確地說 是1996年5月17日至今
RTBF電臺還報道過對我的任命哪
- 這上面有大使館電話嗎? - 在這兒
聯系他們
動作快點!
比利時大使館 願為您效勞
請找崔布樂先生
對不起 他已經三天沒出現了
你們不知道他去哪了?
老實說是這樣
他一直沒有打電話來 整個大使館都在擔心他
你是說他失蹤了?
好像是這樣 星期二他在布魯日時
車被劫了
之後我們就失去了他的消息
- 你是他的親友嗎? - 不是
真可怕
多謝 我會再打來的
真是烏七八糟!
你他媽倒是開口說話啊!
別緊張!
沒事 有我盯著他們呢
你別把房子給點了
有能給犯人穿的衣服麽?
看看櫃子裏有沒有 頭兒喜歡留個備份
不是吧? 讓他一天換10次衣服都夠了
丹尼爾! 你來得還真是時候
出什麽事?
我希望你能簽署個停火協議
去死吧!
滾開!
看看這個
厲害!
我寧願光榮戰死 絕不屈辱投降
這是什麽?
和平! 戰爭結束了!
你還好嗎 將軍?
我沒事
我只是輸了一場戰鬥 並不是整個戰爭
能稍後再戰麽? 他們還要做作業那
當然可以 也許星期天?
啊 真是個好主意 星期日 !
上帝一定會很高興
而我們就會有蘋果派吃了
這個交給我搞定把
你們兩個 上車!
兩小時安靜時光? 你們幾乎拆了他的客廳!
是他先惹我們的 我們想玩跳棋
可他說只有娘娘腔才玩跳棋
娘娘腔? 他跟你們說這個字?
你們知道娘娘腔是什麽意思嗎?
當然 打蒼蠅的時候就那樣
(揮蠅拍動作和娘娘腔是同一個詞)
爸爸說他們上班時要不停地打蒼蠅
這年頭連蒼蠅都漲了幾圈 體積大過蜜蜂
你們局長的身材還真不錯
他是挺魁梧的 不過你穿上還算適合
不是我習慣的那種風格 但還湊合
總比那潛水服好多了吧?
那是當然
瞧瞧那只有多大!
- 你要幹什麽? - 對不起!
剛才上面有只蒼蠅 好大的蒼蠅!
哈 巨型蒼蠅和蠕蟲 這我還不明白...去弄杯草藥茶吧
我發誓有的! 它去哪了?
你們是不是得了打蒼蠅強迫癥?
你搞錯了
是因為我們局長喜歡用蒼蠅釣魚
很快就是他的生日了
我們準備收集點當禮物送給他
噢 對不起 失陪
需要我們送你嗎?
不了 我還是自己打車吧
好吧 再見
向您致以誠摯的歉意
- 丹尼爾 是你嗎? - 艾米裏下班了嗎?
還要一個小時
請轉告他我買好比薩餅在我家等他
好的 我會轉告的
- 再見 - 多謝
我要搭車
你要去哪呢
地中海廣場4號
不錯的地方
- 我能提點要求嗎? - 請講
我知道在法國你們做事有自己的節奏
因為陽光總是讓人昏昏欲睡
不過現在太陽已經下山了
而且我也不想看風景
所以你能盡量開快點麽?
明白了麽? 送我去港口
馬-賽-港
我法語說的還不錯吧?
系好安全帶 "天才"先生
你說什麽?
- 真惡心! - 臭死了!
對不起
你吐了我一身!
祝您在馬賽玩得愉快!
再見 夫人
Delta1號 目標已成甕中之鱉 請指示
你可以便宜行事 Delta 3號
明白 下餌吧
好了!
總算蓋過了那件衣服上粘糊糊的 沙丁魚味兒
- 裝備準備好了麽? - 全部就緒
專家呢?
在這裏很難找到優秀的人手 實際上...
謝爾蓋! 我不是問你有多了不起
是問你有沒有找到專家
最好的!
好不好我要眼見為實
當然 我說過你肯定想自己看看的
他來了!
接吻還是握手?
我更喜歡吻
在比利時 我們要吻三次
很榮幸為您工作
- 您了解我的工作麽? - "工作"這個詞太醜陋了
我更喜歡用"事業"
她幹得不錯
我們什麽時候開始?
別那麽著急 雖然我喜歡聽漂亮話
不過我還是要小小地測試你一下 .
我閉上眼睛
你要在我身上取走一樣東西 而不能讓我察覺
你有一分鐘時間!
我調過它了
它慢了一分鐘
-她的確夠厲害 - 莫非她就是傳說中的大內高手?
她幹得不錯 是啊 她這手跟法國最牛的小偷學的
我們所有招數都試過了 他毫無反應
看來只有一個辦法
- 醫生來了! - 那頭熊在哪?
這頭熊鼻子很幹燥 真奇怪
我說 顯然他並不是一頭熊 他中了一顆給熊用的麻醉彈
我還以為自己永遠見不到他這樣的病例呢
我有解藥
是給大象用的 不過對熊也有效
你有多少把握?
這主要是個瞄準問題
只要對準象鼻子上面 兩眼之間
我在這呢 長官
他怎麽了?
這是正常的
他還需要休息一下.
我肯定是睡著了 現在幾點了?
12點過5分
這就對了 我快餓死了
要我叫比薩麽?
- 我不反對 - 馬上就來
我做了個怪夢 夢到你們了
你們讓那個比利時人忽悠了 把他放走了
我有時會做極其荒謬的夢
這不會是真...
艾米裏?
你不會相信發生了什麽
- 你被開除了? - 你已經知道了?
你每個月都被開除一次
這次他們是玩真的
還記得那個頭號公敵嗎?
那個通過馬賽中轉的家夥?
- 然後呢? - 我把他放走了
- 這不是真的 放- 不可能
我的意思是 他逃跑了 我真傻 真的!
你真是榆木腦瓜!
不光是腦袋的問題 我全身上下都呆透了
總是把事情搞得一團糟
我幹過的蠢事都夠編成 一本《愚行詞典》了
別太自暴自棄了
你逮住了不少大魚 比如Santa集團 "中國女郎"
那只是靠運氣!
我真沒用
吉伯特拿掉我的警徽是對的 我不配擁有它
大部分警察都這樣
我是為了我父親才當警察的
這是他的遺願
聽我說 雖然結果並不總是盡如人意 但至少你試過並且盡力了
是啊 你說的沒錯
是該拋開包袱向前走的時候了 做點我想做的事情
這才是積極的人生態度
那你想幹什麽呢?
這就是問題所在 我喜歡警察工作
對我來說它是世界上最好的職業
我明白了 你的確很投入事業
如果我能找到那個比利時佬
我就能拿回我的警徽
- 什麽比利時佬 - 那個罪犯 他是個比利時人
長著一張大嘴? 穿得像個漁夫?
完全沒錯
你見過他嗎?
我在警局外面載他上車
那就是他 他說他會打車走的
真是一次完美的脫逃
整個警隊都去玩泥巴了麽?
你還記得他去哪了麽?
- 當然 - 你真是個天才!
- 艾米裏? - 怎麽了?
孩子們怎麽辦?
該死! 還有孩子 你有主意麽?
現在已經星期天了麽?
當然
孩子們在這 我去弄餡餅
很好 我會點著烤爐的
- 你確定是這裏麽? - 當然 4號
我們需要確定他們是不是還在這
他們在
你確定麽? 房子裏看起來沒人
他們和除了我們這兩個傻瓜以外 的其他人一樣在睡覺
你的意思是我不正常麽?
而且他們的車也還在
如果你當警察 你會幹的很出色 這算是稱贊麽?
當然 你小時候肯定玩過官兵抓強盜的遊戲
我也玩過 不過我總是在強盜那邊
如果我們明天還有工作 我想去睡會兒
睡吧 我來盯著他們
艾米裏?
對不起 我睡著了
這裏有咖啡 速食漢堡
酪餅 餡餅...還有奶酪
你的車裏還放著這個?
我剛剛去買的
也就是說剛才沒人監視房子?
應該是你監視而我睡覺的
但你如雷的鼾聲讓我根本睡不著
- 也許他們已經走了? - 他們沒有
車還在
一個小時前來了另一輛車 裏面有兩個人
你為什麽不叫醒我?
你睡覺時我才能休息一會 即使你打鼾
他們出來了
那個比利時人來了!
不是他 老多了
他化妝了!
你看 他的胡子都要掉下來了
為什麽他離開自己家還要化妝呢?
大概是因為警察在跟蹤他
對極了
那女人有點眼熟
從沒見過她
- 他們要去哪? - 你猜呢?
摩納哥! 那裏銀行遍地 對他這種人正可謂天堂
你的意思是稅收天堂?
和我詳細說說 也許我也會使用其中的某個保險箱
要我叫那個比利時人幫忙麽?
在你為他做了那麽多以後 我想他欠你情
別嘲笑我了!
我們慢慢來...
他選中了一家
比利時皇家銀行
他肯定是想念故國了
他們真會動手嗎?
至少他們不是來玩滾木球的
我給吉伯特打電話
你不應該等到有點證據再行動麽?
別擔心 證據會有的
長官 我是艾米裏
我逮住那個比利時人了 至少已經發現他了
我知道我不再是警察了
我只是出去散散心
就發現他進入了一家銀行
他們不是去玩滾木球的 是摩納哥的比利時皇家銀行
我知道這裏離法國很遠 我會盡力盯住他們的
- 他正在趕來 - 好極了!
讓我們期待好戲開場吧
有什麽能為您效勞的嗎
我是來看我兒子愛德華的
您是崔布樂先生的父親?
- 沒錯 - 他會很高興見到您的
他在2樓115房間
多謝
走這邊 這裏的人真熱情
進來吧
爸爸?
白癡! 爸爸四年前就去世了
他一定會為你
改名換姓感到羞愧的
哥哥...
- 我還以為你在牢裏 - 現在我已經自由了
監獄對我來說就像家一樣 我想進就進想出就出
我是到那裏去休息的
讓我好好看看你
還是那個愚蠢的發型 你真是江山易改本性難移
女人喜歡發型陽剛一點的男人
就像我這樣的
你還是獨身麽?
是的
搞定 像吧?!
現在把你的衣服給我 還有襯衣 領帶和褲子~!
Delta1號已就位
收到 Delta 2號
那個女人要進去了
我肯定我以前見過她
我要進去了
很好 Delta2號 你已處在視頻監控下
真熱鬧啊 你覺得我小心過去看看如何?
你做事從不小心
我們就坐在這裏等警長來
歡迎!
我要讓崔布樂先生開個戶
我打電話叫他
去接電話
- 是個客戶 - 讓他上來
我不會擋你的財路的
我馬上下來
很好
把鑰匙給我 我去
可我只有空保險箱的鑰匙
我是專管開帳戶的
很好 我也是專門"開"帳戶的
抱歉讓您久等 伯爵夫人 請走這邊
- 開門 - 是 崔布樂先生
您先請 伯爵夫人
好極了!
現在看你的了 伯爵夫人
你想從哪邊開始?
那面墻
那面墻的82號箱子 你覺得如何?
沒問題
進度如何?
我正在尋找警報器的連接點
必須先破壞它們
否則保安室內就會警鈴大作
她可真專業
我說 來點吃的如何? 我快餓扁了
我去找點吧
吉伯特在幹什麽? 都一個小時了
- 都是我的錯? - 沒錯
還有 開個戶要一個小時嗎
也許是很多戶頭
這張表上是要打開的箱子
這要花點時間 去沖杯咖啡吧
咖啡
比利時自由報? 很有品位
願為陛下效命
第一個箱子已經打開了
繼續 Delta 2號
怎麽了?
9點鐘方向一個西裝革履的男人 鉆進一輛貨車 正常麽?
一個剛從夜總會回來的荷蘭人
你會帶著大包小包的薯條爬上一輛賣油炸食品的車?
也許是因為他做的自己都難以下咽
真聰明
所以我才能當警察
只剩5個保險箱了 我需要詳細情報
好吧 等一秒鐘
107號
- 1-0-7 - 明白
- 一個黑色筆記本? - 沒錯
- 你嚇了我一跳 - 怎麽樣?
- 還有5個 - 加油幹吧!
那是當然
你搞定了麽?
快了
他的腦袋比你小 假發老是往下掉
別吹毛求疵了 趕快把他帶出來
蠢貨!
現在化妝結束 快戴上胡子
老板對我發火了
- 真的嗎? - 我是認真的
他是停車吃午餐去了麽?
我不會奇怪的
看!
他要跑了!
什麽?
他化裝成一個老頭準備離開 你在哪?
司機在問路
但人們看到警察就避之唯恐不及
GPS也壞了 顯示"Maubeuge"
(法國某地)
- 現在呢? - 直奔海灘
望著大海 數到100 000.
- 是是 好的 - 再會 笨蛋!
你快要錯過他了 他越走越遠了
- 他就在那 - 真的麽?
他穿的什麽?
- 我們怎麽辦? - 沒事 他們抓錯人了
我不是他!
我也不是我! 把他塞進去!
我發誓我不是!
- 艾米裏? - 什麽事 長官?
到辦公室來找我 我把警徽給你
謝謝長官
聽到了麽? 好消息!
這都要感謝你 我要怎麽才能報答你?
有點不對勁
不 他感到內疚 他知道我是個好警察的
不是那個 是那群比利時人
他們進去時2輛車裏總共有6個人 還提著袋子
而只有兩個人徒步出來
你怎麽解釋這個?
這要什麽解釋 另外一個人不過是個小流氓而已
而且那個老頭一瘸一拐走路的方式也不對
嗯 我也註意到了
他可能從從樓梯上摔下來了 對老人來說很正常
根本就不是同一個人
真的嗎?
如果他不是那個比利時人 那那個比利時人去哪了?
你看!
真是亂七八糟!
我走另外一條路 我們在你的房子碰頭
不行! 我們現在是一根繩上的螞蚱
另外 我現在可是正宗的"鉆石"王老五了
聽起來確實有點吸引力
他不肯放她走
- 我們要跟蹤他們麽? - 就用這輛炸雞車?
你還在等什麽?
讓他們一馬會更有趣
沒時間開玩笑了 我們快走!
他們減速了!
大概是想欣賞田園風光吧
他們會發現我們的
那輛炸雞車比我們更顯眼
車上那幫家夥是什麽人?
摩納哥人愛吃魚子醬 不愛吃油炸食品
當他看到比利時人的飲食趨向後 他認為可能會大賣
收起你的玩笑吧 我現在心情糟透了
為什麽? 你得回了警職啊
你說呢? 吉伯特會發現抓錯了人的
我是比利時皇家銀行的 愛德華·崔布樂
我還是波洛探長哪 我們問到哪了?
77號 長官
塞納－馬恩省
一個美麗的地方 你會有機會看到的
怎樣 值得前往一遊麽?
讓我們再試一次 你叫什麽名字?
我是愛德華...
地名快要用完了 長官
可以換我那本百科全書 22卷的
我不是很肯定...
我想 既然他是個比利時人
也許我們可以嘗試另一種方法
- 如果你知道我指的是什麽的話... - 好主意!
- 你們都出去! - 不!
求求你們 不要讓我和他單獨在一起!
求求你們 留下來!
這麽說 你是個比利時人?
是的 來自布魯塞爾
雅各·布瑞爾是比利時人麽? (著名鄉村歌手)
是的 一個高尚的人 一個有益於人民的人
讓我們聽聽這位高尚的人吧
美妙的歌聲 不是嗎?
- 太棒了 - 這樣聽會更好!
別那樣! 求求你!
快停下!
別這樣!
你--叫--什麽--名字?
救命啊!
- 真是個硬骨頭! - 按地區比起來這簡直就是小菜一碟
該死!
炸雞車好像壞了
我們不去你的公寓了嗎?
我們身價可是今非昔比
給那個哥倫比亞人打電話
那個比利時人找你
你出來了?
我可以讓你把牢底坐穿
有話就說
知道比利時皇家銀行麽?
有屁快放!
你保險櫃裏的那個筆記本現在在我手上
你在你那個豪華遊泳池裏淹死了麽?
- 你想要什麽? - 不多
你有10分鐘時間爬上車 滾回你自己家去 .
Bingo!我剛剛買下一棟小房子 你可能會喜歡
我愛死它了!
我曾到這裏來過一次 找那個哥倫比亞人
就徹底地愛上了這個地方
可他不肯賣
來吧 讓我帶你遊歷天堂
看看這些! 非常漂亮!
跟我來
我怎麽跟你說的來著? 天堂!
新鮮的純天然產品 看到了麽
和城市裏能買到的那些完全不同
你在銀行裏開保險櫃的樣子讓我 興奮莫名
尤金 你不覺得太突然了點麽?
沒時間可浪費了
在我們這行裏 講的就是分秒必爭
在任何時候 我倆都可能會一起送命 所以要及時行樂
- 你說得對 尤金 - 叫我菲尼莫爾
讓我花點時間把自己最美的一面展示給你
好主意!
我們眺望著大海共進燭光晚餐如何?
那真是再好也沒有了
我馬上就回來...
菲尼莫爾
Delta 1號 帶我離開這裏 情況很緊急
你到這裏大概要多久?
等一下
修好車還要多久?
大概2-3天 孩子
Delta 2號 我會派支援過來
艾米裏 你在幹什麽?
呼叫支援
我們成功了! 那個比利時人招供了
- 他招供了? - 全都招了
我們攔都攔不住
我們甚至還能讓其他一些案子也結案了
他的刑期恐怕長得無法想象
那不是你們要的那個比利時人
怎麽可能?
他是個誘餌
真的那個還在銀行裏
那真家夥現在在哪?
我跟蹤他到了戛納郊外的哥倫比亞人別墅
他們所有人 這會是本世紀最大的一次逮捕行動!
紅色警報
你美得超凡脫俗 親愛的
而你...白色很適合你
你也這麽想麽? 我喜歡白色
我很喜歡白葡萄酒 但更喜歡香檳
- 槍聲? - 目前為止只有一聲
相信我 槍聲決不會只響一次
你在幹什麽?
占據前沿陣地
你還是在後方幹比較好些
我只是去了解一下地形
為特種部隊攻入做準備
把它塞在耳朵裏
你就能知道我在哪
最後肯定會糟糕的
為我們幹杯
我翻不過墻 不過這裏有根桿子
還有根伸進去的樹枝
他們竟然沒發現這個 實在是太幸運了
該死! 他們發現了!
這是艾米裏為你提供的地形報告
跳舞吧
我們是多麽般配的一對!
就像火與冰 我智計百出 你藝高膽大
在大地上散播恐怖
我做你的克萊德 你做我的邦妮
(《雌雄大盜》的主人公)
我們是在跳舞還是在接吻?
每樣都來點如何?
不然我會懷疑你是臥底的
沒人教會你們敲門麽?
對不起 老板 看看天上掉下來什麽
噢 原來是那個馬賽小警察
是警司 不過你會讓我升職的
舉起手來! 你們被逮捕了
你的確勇氣可嘉 拿著一支小手槍
就敢到這來抓頭號公敵 有佛蘭德斯扼殺者和
比荷盧聯盟的恐怖之王的美名的我了
這幢房子被包圍了!
是啊 是你被包圍了吧
支援! 大批支援!
還有在頭頂盤旋的直升機!
從現在起的每一分鐘都有可能出現
- 好吧 我們就在這裏等他們 - 你一定是瘋了!
我準備為你 開個歡迎會
你會為自己的輕率付出代價的!
把他交給我
我喜歡揍條子
我才剛開始哪
不過他可以做我的訂婚禮物 我的粉紅火烈鳥
沒有比這更令我高興的禮物了
- 聽著 小姐! - 我已經結婚了!
我從不打女人的
你知道嗎 我練過8年柔道 在日本取得了優勝
夠猛!
不 她在床上比這更猛
如果你堅持的話... 不過我一向費厄潑賴的
那就把你的眼睛睜大點!
這個不勞你擔心!
我擔心的是你!
我認識你嗎?
那就好好看看
我不知道這招叫什麽 不過一定很痛!
你們得趕快來 不然看地形的那家夥就要不成人形了
你喜歡我的未婚妻嗎?
不是我中意的那一型
也許我換了金發你會熟悉點
帕特拉?
我就知道我認識她
時間差不多了
吉伯特 和他的的大部隊來了
也許我們該試試大門
對啊 你過去的時候別忘了按門鈴
給裏面的重要人物來個驚喜
這套天才的投射系統能讓我們 跳過高墻
"瑞典螺旋絞殺"
幹掉他!
致命一擊!
我腿上有把刀 抓我當人質
又來了?
把我轉過來 挾持我
就在眾目睽睽之下?
抓我當人質
好吧
他有刀!
刀從哪來的?
我親自搜的身
誰也不許動! 否則這位小姐美麗的 脖子上就要開個大口了!
大家都別動
別緊張 我來處理
好吧 小警察
告訴我你想要什麽 你會得到的
你確定這樣好麽? 不用做熱身運動?
我已經夠熱的了 都快燒焦了
你可是在和1971年索米爾蹦床錦標賽 的決賽選手說話
老將莫提當年勇!
這東西就像騎自行車 學會了就再也忘不掉
發射吧!
我又被技術賣了!
去看看哪裏出了毛病?
馬上就去 長官
你是哪一號?
我怎麽知道?
我是最後一個
一定是保險過載了
試試提升驅動電壓
那就做啊!
警察闖進來了
我們該怎麽辦?
開戰!
想玩一把?
想烤了我? 那就來抓我吧!
幸虧我呆在車裏
在這裏我才是老大! 懂了嗎?
不光是比利時 而且是全世界的頭號公敵!
幾個警察就想嚇唬我?
嘗嘗我暴風雨般的攻擊吧!
警察也是有尊嚴的! 你踩到我的底線了!
這個警察
會用最短的時間
清掃這裏
丹尼爾 快幫幫我
還真是個驚喜啊
現在看看 誰才是老大?
真夠險的 該用點夠威力的武器了
- 他瘋了! - 他在幹什麽?
看看我找到了什麽!
這玩藝以前只在照片上見過
先打開電源
他連鎖定都不知道
我要把那些卑鄙的家夥轟到地獄去!
救命啊!
還是黃色好看點
我的愛人!
我簡直不敢想自己沒認出你來 還差點打了你
不用為這個擔心 至少我還手了
你們倆就不能找個房間再親熱麽?
聽著 我對你很不滿意
我知道 你不是唯一的一個
帶我去見你們的頭
你好
幸會
- 我能問您的軍銜麽 - 中校
不是吧?
可我看您是當將軍的料
看來上層有人不喜歡你
這事兒包在我身上
我朝裏有人 朝裏有人好辦事嘛
我照顧了他們不少生意 所以他們欠我幾個情
到我的車裏詳談吧
好啊 求之不得
把他帶走
你在犯錯誤! 你會為此付出代價的!
放開我!放開我!
你從危難中挽救了我們
您過獎了
都是艾米裏的功勞 我不過是個司機而已
實際上 引擎現在還在怠速運行哪
我有點搞不懂 你們早就知道他要搶銀行?
沒錯 而且法律不允許我們接觸 那些箱子
所以我們就借他之手...
反正他也是要坐牢的 索性就假他之名..
沒錯
那你們怎麽肯定他會逃跑呢?
你認為我們把罪犯從馬賽中轉是為了什麽?
噢 是嗎?
那就是說這次行動成功我也有份羅?
你永遠是完美的
打攪下 由於蓓特拉的出色表現
這次我們已經掌握了足夠的證據
恐怕他這輩子都沒法服完他的刑期了
我們的努力沒有白費
人民一定會牢牢記住你們的
感謝你的配合
吉伯特怎樣了?
我們給他灌了整整一瓶鎮定劑 他還是狂笑個不停
來吧 孩子們! 讓我們碾碎他們!
輕松而優雅地把他們撕成一片片
他現在還很High 是不是?
我們能用的招都用過了
他下場是去跑馬拉松的 就這還根本不夠
腳法! 抽射!
他們從哪裏找來的這群毫無希望的廢柴?
看看你們! 簡直就象企鵝行軍一樣笨拙!
射啊!射啊!
這不是織毛衣聚會! 讓我教教你!
看著!
沒那麽難 不是麽?
控制好球...調整方向! 倒勾!
球進了! 球進了!
巴比裏奧 去給我弄點水泥來
我要給他蓋個房子
你不是要我滾回老家去嗎~!
現在 我讓你先回你的老家
別開玩笑了 一切都是你的 求你放過我吧
玩笑你妹~!我他媽在蒙大拿就是專門砌墻的!