很好…
你联络我们
我不知道怎么回事
我们在酒吧…
喝酒…
狂欢…
根本不知道…
我怎么来这里的
快点，她昏迷太久了
只有你能救我
快说
告诉我所有的事
快说
他们会杀了我
是你求我的
快说
明斯克的联络人…
快告诉我们名字
迪明崔…
米狄夫
现在怎样？
我们来喝酒
敬朋友
解决掉那个混蛋
-我们办到了吗？ -是的
不可能的任务
你要看电影吗？罗森先生
-要看电影吗？菲尔普斯先生 -不，我比较喜欢舞台剧
你想看乌克兰电影吗？
或许妳能帮我选部好片
谢谢
早安，菲尔普斯先生，你看到的 这位是亚力山大哥利特赛恩
我们在布拉格大使馆的专员 他也是个叛徒
他偷走半份中情局机密卧底名单
我们在东欧的深度卧底的探员
只限吉姆菲尔普斯观看
为了安全考量 机密卧底名单被分成两半
代号名称
哥利特赛恩偷走的半份名单 以代号来做辨识
没有另一半，它毫无用处 另一半可以比对代号跟真名
真名-名单完成
哥利特赛恩计划 在明天的大使馆宴会上偷走名单
你可以决定要不要接受任务 取得他偷窃机密的证据
伪装成哥利特赛恩跟买主接触 并且逮捕他们两个
我已经挑选了一些你的手下 组成专案小组
莎拉戴维斯已经在卧底 杰克哈蒙能侵入他们的保全系统
汉娜威廉斯负责监视 你太太克莱儿负责交通
伊森杭特仍是你的主力
他现在人在基辅 会赶到布拉格跟你会合
如果IM小组的成员被杀或是丧命
部长会否认知晓你们的行动
这卷录音带将在五秒后自动销毁 祝你好运，吉姆
目标非常简单
拍下哥利特赛恩偷窃机密卧底名单 跟踪他找到买家
逮捕他们两个人 行动计划如下，伊森
你得在派对中化装溜进大使馆 躲在人群里
-可以吗？ -非常满意
莎拉，妳得以大使馆 华盛顿访客联络人身份溜进去
妳跟伊森主导行动
-我没衣服可穿 -我相信妳会想出办法
找到哥利特赛恩，把他交给汉娜 汉娜，妳负责盯着他
杰克，这边的电梯 需要指纹辨识资料
-我猜我不必穿礼服 -打开，关上，离开
克莱儿，妳待在车上
哥利特赛恩走到外面后 汉娜会加入妳，妳们负责监视他
如果出事，我会下令取消任务 大家得立刻离开
凌晨四点回到这里集合
有问题吗？
我们能买部卡布奇诺咖啡机吗？ 我不知道这是什么东西
-我觉得它既残忍又奇怪 -咖啡是我煮的
它会比妳在基辅煮的咖啡糟糕吗？
-别侮辱我太太煮的咖啡 -我们在基辅很想你，吉姆
-你跑去召募新人吗？ -他们让你住哪？广场饭店？
芝加哥德拉克饭店
-太棒了，24小时客房服务 -专属座车
他老了后变得很没用
好吧，听着 如果名单流入公开市场
出价最高的人 将能知道卧底探员的身份
恐怖份子、军火商、毒枭 任何想要除掉我们的人
他们的身份一曝光就会没命
我会在这里指挥大局 现在重复一下细节
鼻梁部份有内建式摄影机 它能将妳看到的景象传送回来
妳听到了吗？不，妳需要耳机
妳的眼睛很漂亮，妳听到了吗？
如果有车在等他，他一出发 不论如何都要跟着他
-妳们该监视这些街区 -你以为我们这一阵子在做什么？
-我们要利用华特兹？ -他是我们的男主角
-他不是要主持听证会？ -这星期不用
这星期他要跟我们最棒的 爱尔兰响导到启达郡钓鱼
短期内赶不回来
参议员，看起来你想要指控
七十年代邱奇参议员主导 摧毁了美国的情报能力
我要知道他们是谁 他们如何花用纳税人的钱
这仍是个民主国家
口香糖，对吗？不是，红灯，绿灯
如果你打不开锁，把它们揉成一团
贴上去，别沾到你手上 你有五秒钟时间
别把它塞到嘴里就好
伊森，杰克混进去了，开始行动
你好吗？参议员，歌剧还好看吧？
-很无聊 -我来帮你带路
-窗户在23点整打开 -布兰德市长跟夫人
参议员，我想你不记得我，对吧？
-当然记得，诺曼小姐，妳好吗？ -发现他了，就在楼梯上
哥利特赛恩先生，幸会
汉娜
传送画面
莎拉，标示目标然后到地道去
先遣小组说你想参观一下这里 请跟我来
喔，太棒了
通往管制区，是这里唯一的禁区
州长就定位
-需要我帮忙吗？ -你可以看到这有警卫、监视器
对不起，我知道我有带
中士，为什么你没穿制服？
我们奉命穿便服，长官
我马上回来
-你有个手下叫杰克吗？ -杰克？我相信应该有
我记得他是个靠不住的人 老是迟到，赶不上工作进度
我们被迫将他绑在马儿后面 要它拖着他在我的农场里跑
我正在弄了
档案上传完成
抱歉，谢谢妳 祝你们有个愉快的夜晚
跟莎拉的约会正式取消了
高一点
他要到管制区
快走吧，伊森 他往你们那边过去了
杰克
杰克，我们就定位了
我没有碰电梯
-我的外套在哪里？我好冷 -杰克，快打开电梯
他进电梯了，伊森
-我们搭他的便车，快开门 -我办不到
我要开门了，小心
-他上钩了 -超棒的
-我又救了你一次，杰克 -我是个天才
-寂寞的天才 -交通组五分钟后就定位
杰克，我们已经就定位 打开电梯门，让目标出发
楼梯，妳的任务完成 跟交通组会合
-杰克，你在做什么？ -我什么都没做
系统存取错误
-无法控制电梯，杰克，切断电源 -出了问题
-切断电源 -快点，杰克
杰克
-杰克，你听到了吗？ -出事了，伊森
出事了
伊森，待在原地，我过去找你们
目标出来了
-吉姆，他出来了 -我快到了
吉姆，他出来了
吉姆，对象出来了
有人跟着我 我甩不掉他，取消任务
伊森，他要离开了
-我不能那么做 -我们遭到突袭，取消任务
-不行，哥利特赛恩开始行动 -不，马上，我要你们取消任务
-盯着目标，吉姆，我来了 -吉姆下令取消任务
我们得拿回磁片，妳懂吗？快去吧
-你在哪里？ -离桥两百码远
他们监听我们的讯号
重复，切断所有无线电通讯
伊森
莎拉，取消任务，重复，取消任务
取消任务，妳听到了吗？
莎拉
天啊
-七号卫星通讯 -中欧，非安全路线
-代号？ -BE11
-我是凯特瑞吉 -使用安全路线
我是伊森杭特，他们都死了
-谁死了？ -我的组员都死了
哥利特赛恩逃走 他们知道我们的行动，磁片被拿走
-你没受伤吧？ -你懂吗？名单已经外泄
我们得安全带你回来 之后再担心那些事
-你被跟踪了吗？ -我想应该没有
别只是自己想 确定一下，没人跟踪你吧？
对
一小时后在绿区见，我会亲自赶到
-你在布拉格？ -一小时
我无法告诉你我有多么遗憾
我知道吉姆对你来说有多重要
-不论是公事或私交方面 -对
这是护照跟签证，一般程序
我们会透加拿大放消息
给布拉格警方一些线索 让他们去抓其他嫌犯
-你懂吗？ -对，我懂
-今晚我们失去许多探员 -你是说我失去许多探员
-你不必自责 -还有谁活着？
对，我了解你的意思
-为什么有另一个小组？ -什么？
大使馆里有IM小组探员
我不了解你的意思
他们一直跟着我
河岸边喝醉的俄国人 就在七点钟跟八点钟方向
在我身边跳华尔滋的男女 站在汉娜身后的服务生
12点钟方向打着领结的男人 另一个IM小组
你担心我，为什么？
两年多来我们一直在监视
IM小组行动的漏洞 发现组织遭到渗透
我们解密来自捷克的网路讯息 对方称为麦斯
-军火商 -没错
麦斯就是有办法隐匿行踪 收买意志力不坚定的探员
这次他成功渗透到内部 想买机密卧底名单
行动命名为《约伯记》 第3章第14节
他认为今晚哥利特赛恩要动手
-他偷走的名单是诱饵 -没错
真正的名单在兰利安全无恙 哥利特赛恩是我们的人
这次行动的目标是要揪出内贼
-这次行动的目标是要揪出内贼 -没错
位居高位的内贼
你说的对…
你存活了下来
我要让你看一样东西，伊森
你爸过世后 你家的农场接受破产管理
突然间他们的银行帐户 有12万的存款
那笔钱能用来治疗疾病
在美国长期卧病在床非常花钱
为什么我们不安静地离开这里 去搭飞机呢？
-我能了解你非常沮丧 -你没看过我非常沮丧的模样
够了就是够了
你收受贿赂 利用同事对你的信任杀人
你要跟恶魔做交易？ 好吧，但你得先下地狱去
钱…钱在哪里？
我们解密来自捷克的网路讯息 对方称为麦斯
他想买机密卧底名单
行动命名为 《约伯记》第3章第14节
“和地上为自己重造荒丘的君王 谋士一同安息”
大混蛋
伊森
你在做什么？我需要你
在桥上的时候
但你不在那里
伊森
-不要动 -伊森
没事的，冷静点，我是克莱儿
-妳在车里 -不，我没有
-我听到无线电 -我有看到，妳在车里
不，我下了车 我跑到桥边，我听到有人…
别唬我，我在桥上 那里一个人都没有
-吉姆发生了什么事？ -醒一醒，吉姆死了，他们都死了
-谁派妳来找我？ -吉姆死了
脱掉外套
我走开了，他说取消任务 于是我离开
那是四小时前的事 谁派妳来这里？他们派妳来这里？
没有人派我来这里
如果取消任务 四点时我们得回到这里
凌晨四点会合
如果取消任务，凌晨四点会合
我被陷害
他们认为我杀了吉姆跟其他人
我爸妈的银行帐户不知如何 多了十万块
凯特瑞吉认为我是内贼 被叫做麦斯的军火商收买
时间长达两年 为了将机密卧底名单交给他
-你打算怎么做？ -我要帮他拿到名单
伊森，我不了解你的意思
不论内贼是谁，他的化名是约伯
我找不到他，如果他知道 名单在我手上，他会来找我
我会去跟凯特瑞吉说 你和此事一点关系都没有
克莱儿，妳没死 他会说妳跟我是同伙
讯息等待
给约伯的讯息
没错，我要回应
（约伯：内卡萨卡和普里科皮转角 下午一点买一包烟
跟坐在巴士站 长椅上的人借火）
对不起，能借个火吗？
请脱帽
-为什么？ -你要见麦斯吗？
这是你得付出的代价
-我以为我能跟麦斯见面 -你误会了，没人能见到麦斯
-为什么我会在这里？ -让他听到你要说的话
戴着头套，我无法好好沟通
如果麦斯不喜欢你说的话 你会永远戴着它
我愿意冒险
非常好
你是谁？你来这里做什么？
我需要15万
真的吗？
你以为跑到这里来，我会给你钱？
有何不可？ 妳给约伯12万5千块
那笔钱花得非常值得 而你不是约伯
约伯不会在通讯时引用 《圣经》经文
语气非常积极，也非常有趣 约伯不是个有趣的人
-所以你是个矛盾的人 -那得视情况而定
-什么情况？ -妳喜不喜欢矛盾
-今天我需要15万 -我办不到
约伯交给妳的磁片毫无用处
那是诱饵，只是追查内贼的行动
你怎么知道？
你也是探员？
跟约伯一样？
我们是在问你
我是机密卧底探员 现在被赶出中情局
-我能问你为什么吗？ -那是我要问约伯的问题
我跟约伯并不了解彼此
妳可以安排我们见个面
-为什么？ -因为我可以给妳真的名单
妳得到的名单没有用 或许还内建了追踪系统
一打开档案，三十秒到十分钟内 中情局就会包围这里
你大可以说它毫无用处 如果我无法加以查证
-那不是个好藉口，先生 -好吧，妳可以去查证
但我建议妳先打包好行李
-26到27%，目前没问题 -对你来说问题可大了
我想妳还有两分钟的时间
-32到33% -不代表那是讯号
44到45%
那家伙躲起来了，巴恩斯 他会一直躲到他决定现身为止
-我们可以切断他的交通能力 -我们该怎么做？巴恩斯
派人守在机场？ 杭特有多少个化名？
他成功溜过几个国家的 海关检查多少次？
这些家伙受训练过着鬼魅般生活 我们教他们那么做的
你有什么建议？
不必浪费我们的时间去追 让他来找我们
找出对他非常重要的东西 对他施压
刚瑟不会再把公寓借给我用了
-抱歉我怀疑你，孩子 -谢谢妳，麦斯
我该叫妳麦馨吗？
我不必告诉你 在这一行我必须过隐姓埋名的生活
那是件好事
我跟约伯的生意本来很顺利的 后来我们取消交易
-妳跟约伯的生意做得多大？ -六百万
我给你一样的条件 但我要完整名单，不只是东欧名单
我不要部份名单，太危险了 我要整个名单
一千万可转换美国财政部证券 附上息票
还有一件事
我要妳亲自保证 交货时约伯会在场
-麦斯跟你达成协议？ -我交出名单，麦斯会交出约伯
我们有75发贝瑞塔子弹 20发西格绍尔子弹
一付通讯眼镜
一大堆护照
你自己说的 我没死的话就是你的共犯
-妳确定？ -吉姆是我的丈夫
我要逮到那个大混蛋
-我们需要帮手，必须是当地人 -什么样的帮手？
很简单，四个人
打开他们的口袋把皮夹拿出来
-目标呢？ -IM小组主机
-它在哪里？ -兰利
兰利？维吉尼亚州？
兰利的中情局总部里？
-他是认真的吗？ -一向是的
既然要去维吉尼亚 我们何不去抢诺克斯堡？
我可以开着直升机飞进金库
那比闯进中情局容易多了
-那是什么样的情报？ -可以赚大钱
一手交钱，一手交货
我不知道，我不确定
那听起来不像 我听说过的路瑟史提克尔
以前他们都叫你什么？ 网路游骑兵？
唯一能入侵北约秘密网站的人
没有证据能证明那是我干的
但那真的非常高明
你不知道你错过了什么 这是骇客界的圣母峰
你们是在开玩笑 即使是加密网路，史都3…
-克瑞格可以的，对吧？ -或许得花点时间
花点时间是什么意思？ 克莱儿不是那样子称呼你的
思考机器笔电
686型 还有人工智慧瑞思可晶片
24小时
事成后我要把机器带走
路瑟，我想你的藉口都用光了
听着，我没办法入侵网路
无法用现代手法侵入主机 它是所谓的独立系统
也就是说我得亲自坐在电脑前
别紧张，情况比你想像中还遭糕
主机被锁在秘密金库里
唯一能进入的人 必须通过重重安检关卡
首先是声纹辩识跟六位数字密码
这能让他进入外部房间
接下来他得通过视网膜扫描
然后还得刷卡 才能解除反入侵程式
而我们没有卡片
进入秘密金库后 技术人员一离开就会启动三种程式
首先是音感控制 一点声音就会启动警报
第二套系统能侦测到温度变化
只要温度升高一度 入侵者的体温会触动警铃
空调通风管控制温度
它离地三十尺
通风管有架设雷射网防护
第三是地面压力感应系统
重量稍微增加都会触动警铃
只要那些系统侦测到异状 就会启动自动关闭程序
相信我的话 这三套系统都是先进设计
你真的认为我们办得到？
我们非办到不可
3区，7区跟12区 发出火警通报
-空调在哪一区？ -21区，但21区没有异状
-我必须关闭系统 -抱歉
谁都不能进入 警报没有启动的地区
-系统已经关闭，开始行动 -走吧
-妳要喝点东西吗？ -不用了，谢谢
21区从这边走
-他在招兵买马，为什么？ -为了生存
那太短视了，这家伙很聪明 问题是他要什么？
他打算去哪里？ 巴恩斯，那是什么声音？
金尼，火警通报
我们必须撤离吗？
不是三个人吗？ 另一个家伙在哪里？
-不准杀人 -走着瞧吧
你好
一，二，三
试音
-收到 -很好，路瑟，我进来了
圣母峰，你准备插旗了吗？
-该死 -克瑞格，从现在开始全面禁声
他走过去了
-他在做声纹比对 -威廉唐洛
他在外面
他要进入金库了
快离开
他在洗手间
输入名称-输入密码 存取终端机
威廉唐洛
AW9
6B6
机密卧底名单
机密卧底资料
天啊
机密卧底名单
下载机密卧底名单
下载成功
他进金库了
四黄
一红
快一点
闪人了
谢了
早上9点58分档案下载完成
天啊
-找你的 -凯特瑞吉
这只有你跟我知道 千万不能说出去
-这件事不曾发生过 -那他怎么办？
我要在今天之内 把他调到阿拉斯加的无线电通讯塔
伦敦
你跟买主联络了吗？伊森
伊森？
对不起，杭特先生
你不能丢下我单刀赴会
我的联络人非常害羞
我想你没资格下令，对吧？
-毕竟东西在我手上 -克瑞格
闭嘴
-你是说这个吗？ -那不是名单
你没看过这招吗？
它跑到哪里去了？
不见了
-什么？ -妳…不是吗？
没跑太远
我知道你在想什么
你想 在电脑室里我在上面，他在下面
他带着两张磁片
-很难记得这些事 -它在哪里？
你真的以为 我会把机密卧底名单交给你？
你敢动到我的钱，我割断你的喉咙
-你跑去召募新人吗？ -他们让你住哪？广场饭店？
芝加哥德拉克饭店
我真的很抱歉
是我找克瑞格来的
对不起，伊森
我们得做该做的事
我要去睡一下
克瑞格拿走机密卧底名单？
好好保护它，如果你知道 后果，你一定不会那么做
我不会让名单外泄
没错，那是明天你在火车上的任务 千万别让名单外泄
-这玩意范围有多远？ -很难说，我必须非常接近
这让人意想不到 位于美国威斯康辛州的一座农场
联邦探员在这里抓到 国际贩毒集团首脑
玛格丽特伊森杭特 跟她的小叔唐纳杭特
今天早上 他们在大规模的攻坚行动中被捕
行动目标是查缉非法药物
-我们可以看到… -凯特瑞吉
看来你去拜访我家人了
是杭特，该怎么样才能找到他？
你看过电视了吗？
把我妈抓进牢里，这招真的很聪明
-他在英格兰 -通知军情五局
只要你自首，我的第一个命令
就是撤销对你家人的可笑控诉
如果你现在就自首
我们可以对你减刑
-我能问你一个问题吗？凯特瑞吉 -当然可以
如果你的对手
撞死，砍死
开枪，引爆炸弹
杀了他的五位IM小组成员
你觉得逮捕妈妈跟唐纳叔叔 能让我有多么绝望呢？
我不知道，伊森 你何不告诉我呢？
没找到他，只差三秒
他要我们知道他在伦敦
要找到你真的很难
隔天我回到安全处 可能刚好错过你
-我用我们的化名搜索 -你回到美国找我们
但你们离开了，我找过很多地方
有些欧洲国家海关纪录仍未电脑化
一旦你在英格兰出现 真的很容易就能找到你
-你知道我喜欢利物浦街民宿 -是我介绍你的
我记得
你得找医生看一下 你甚至无法坐好
我可以坐好，我只是坐不直，坐吧
伊森，我看到谁对我开枪
我看到内贼了
-是凯特瑞吉 -凯特瑞吉
是凯特瑞吉，伊森
凯特瑞吉是内贼 天啊，当然，你说的对
那晚他出现在大使馆
他先在电梯解决掉杰克
他在桥上对你开枪
伊森
他一定有帮手 在围栏边杀了哥利特赛恩跟莎拉
他怎么解决掉汉娜的？
不，他可以亲手解决掉汉娜
为什么？吉姆 为什么？
好好想一想 这是不可避免的，冷战结束
除了自己 你不必跟任何人保守秘密
突然间总统不经你的许可 统治着这个国家
那个大混蛋，他怎么可以那样？ 你知道一切都结束了
你只是个废弃的工具 婚姻不幸福，年薪六万二
凯特瑞吉，我们得去抓那个大混蛋
我们不必那么做，他会来找我们
-为什么他要那么做？ -因为他在布拉格没拿到东西
机密卧底名单
天啊，伊森
你真行
-明天我们要搭子弹列车到巴黎 -安检严密，不能带枪，那是好事
我要把机密卧底名单交给麦斯 麦斯会把约伯交给我
克莱儿跟路瑟也会在车上 克瑞格在巴黎会有直升机
吉姆
我在咖啡厅里等着你
她在那里
站在雨里，她还活着，非常美丽 她以为我死了
天知道她得承受多少才能忘了我 继续活下去
不能让她知道我还活着 在事情做个了断前谁都不能知道
-或许你说的对 -赌注太大了
我们离开安全处后 你得回那里休息一下
-我会从巴黎打电话给你 -没问题
发生了什么事？
我跟麦斯联络
我们明天出发
好的
过来
-这是什么？ -给你的
做过X光检查，没有炸弹
子弹列车，伦敦车站，中午
金尼
-这里离伦敦车站有多远？ -我们还有十分钟，走吧
-帮我接麦斯 -是他
-这跟我们说好的不一样 -对不起，这是行不通的
磁片在妳的椅子下面
机密卧底探员名单
身份吻合
亲爱的孩子 希望我还是能跟你见个面
-妳得先告诉我钱在哪里 -唯一的可能价值一千万
行李车厢，第3层 银色手提箱，密码是314
-约伯呢？ -别担心，你拿钱时他会去找你的
连线中断
-怎么了？ -讯号送不出去
我们得在进入隧道前搞定
传送拥塞信号
-怎么了？ -连线中断
干扰讯号
我看得出来
-你有检查电池吗？ -我一向会检查电池
从头再来一次
我们不知道麦斯长什么样子
他拿到名单后会想看一下 我们得注意带着笔电的人
对不起，先生，你的手机
-没事吧？ -可以连线了
传送中
他在行李车厢
-伊森，凯特瑞吉在车上 -我在行李车厢跟妳会合
巴恩斯
伊森在我后面，听着，吉姆
我们真的要杀了他吗？
凯特瑞吉也来了
我们可以带着钱远走高飞 把事情都推到伊森头上
没有人知道你还活着
没有人会相信他
当然 我很遗憾听到妳那么说，克莱儿
-伊森 -对，伊森杭特，妳记得不是吗？
-你知道吉姆的事？ -当然
问题是他何时知道的？ 你能告诉我吗？伊森
在我于伦敦现身之前或之后？
在你于伦敦现身前，在你拿走 芝加哥德拉克饭店的《圣经》
他们在《圣经》上做记号，对吧？ 该死的吝啬鬼
伊森，如果你知道吉姆的事 为什么…
为什么要假装？为什么要冒险？
妳问了问题，现在你得回答
-我知道吉姆的事 -但他不知道妳的事
克莱儿不相信她能骗过你
我相信，也知道她多有魅力
“不可贪恋他人的妻子”
-我们带着钱离开这里吧 -对，把钱拿过来
伊森，给我钱
把钱交给她
这是妳应得的
-一千万 -克莱儿说错一件事，吉姆
喔，什么事？
早安，菲尔普斯先生
不只我看到你还活着
-你这个大混蛋 -一切都结束了，吉姆
-不要，吉姆 -“不要，吉姆”
（讯号中断）
可恶
不，他在隧道里 他会撞上我们，加快速度
红灯，绿灯
我想这是你要找的东西
妳好，麦斯
我的律师有得忙了 诱捕、司法权争议
或许我们交给法官来决定就好
我相信我们能找到你需要的东西
这是起古怪的意外 一架直升机失控飞进隧道
撞上巴黎高速行驶的子弹列车
驾驶丧命 但列车人员全都毫发无伤
-你打电话给家人了吗？还好吧？ -哪方面？
司法部道歉 贵宾级待遇、巨额补偿等等的
我妈不知道缉毒署 为什么会误认他们是毒贩
-干杯 -干杯，路瑟
-你复职了 -我是本月最受欢迎人物
你何不跟我一起回去？
我不知道为什么我要那么做
我得去赶飞机 当平民的感觉如何？
天啊，我不知道 我会想念被抹黑的感觉
如果这么说能安慰你 我会永远想念那样的你
对不起，杭特先生
你要看电影吗？
不用了，谢谢
你要看加勒比海电影吗？
或是阿鲁巴