我们在你的头颅里装了爆炸装置 We've put an explosive charge in your head.
听起来耳熟吗 Does that sound familiar?
兔脚 在哪里 The rabbit's foot. Where is it?
我已经给你了 I gave it to you.
伊森 兔脚在哪里 Ethan, where's the rabbit's foot?
等等 你什么意思 我给你的不是吗 Wait... What are you saying? That wasn't it?
-我给你的那个是... -我数到十 - What I gave you, was that... - I'm going to count to 10.
你告诉我兔脚在哪里 否则她就没命了 You're going to tell me where the rabbit's foot is or she dies.
茱莉亚 不会有事的 Jules, it's going to be okay.
不会有事的 你听到了吗 It's going to be okay. Do you understand?
一 One.
你听我说 我拿到了你要的东西 You listen to me. I got exactly what you asked for.
你要的难道是别的东西吗 Did you want something else?
如果中间产生了误会 我会弥补的 If there was a misunderstanding, I will fix it.
无论你要什么 我都可以去拿 I can get it, whatever you want.
二 Two.
听着 跟我谈谈 我们可以谈的 Listen. Talk to me. We can talk,
像绅士那样 like gentlemen.
-三 -天呐 - Three. - God!
好吧 好吧 好吧 All right. All right, all right.
我知道兔脚在哪里 I know where the rabbit's foot is.
我能帮你 I can help you.
就像你之前在飞机上那样帮我吗 The way you helped me on the airplane?
那样吗 That way?
你把枪放下 我绝不要这样跟你谈 You put the gun down. I'm not talking to you like this.
随你 四 That's your choice. Four.
兔脚在巴黎 The rabbit's foot's in Paris.
你想知道在巴黎哪里吗 那就把她放了 You want to know where in Paris? Then let her go.
-你是不可能... -东西不在巴黎 五 - 'Cause you will not... - It's not in Paris. Five.
我能帮你拿到 I can get it for you.
但如果你真杀了她 就什么都拿不到了 But you kill her, you do this, you get nothing.
-六 -你在听我说话吗 - Six. - Are you listening to me?
你要想拿到你想要的东西就只能... The only way you're going to get what you want is for you to...
-你觉得我在开玩笑吗 -混蛋 - Do you think I'm playing? - Son of a bitch!
你觉得我在开玩笑吗 你觉得我不会下手吗 Do you think I'm playing? You don't think I'll do it?
东西在哪里 到底在哪里 Where is it? Where the hell is it?
-看着我 -东西在哪里 - Look at me. - Where the hell is it?
-坚持住 -七 - Stay with me. - Seven!
-七 -我要杀了你 - Seven! - I'll kill you!
我要杀了你 我发誓我会杀了你 I am going to kill you. I swear to god I'm going to kill you!
-八 -别 求你了 - Eight! - No, please.
求你了 别这样 放了她 Please. Don't do this. Just let her go.
我向你保证 我向你保证 I promise you. I promise you.
-我会想办法拿到... -九 - I can figure out how to get whatever... - Nine.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
我想帮你 I want to help you.
无论你想要什么 我都愿意帮你拿到 I want to help you get whatever you want.
但你得做正确的事 你知道什么才是正确的 But you got to do what's right. What you know is right.
不 不 No. No.
不 No.
-十 -不要 - Ten. - Don't!
碟中谍III
-你在干什么 -你弟弟还想要一瓶 - What are you doing? - Your brother wants another one.
天呐 不行 伊森 我跟你说过的 Oh, god, no. Ethan, that's what we talked about...
-我看着他呢 他没事 -瑞克就是这样的 - I'm watching him. He's fine. - That's how it is with Rick.
一直都好好的 然后突然间 He's fine and then suddenly
就脱光了衣服去强抱所有人 he's naked and he's hugging everybody.
-我愿意对瑞克全权负责 -是吗 全权 - I'll take full responsibility for Rick. - You will? Full?
-几乎全权 -那可是巨大的责任 - Well, mostly full. - It's a huge responsibility.
派对气氛很棒 对吧 It's going well, right?
-真的非常棒 -是啊 - It's going really well. - Yeah.
茱莉亚 你姐姐来了 Julia, your sister's here.
-快来抱一下 -你看起来真美 - Give me a hug. - You look so beautiful.
这我可说不好 所以这就是他吗 I don't know about that. So, is this him?
-希望是 -来 天呐 - I hope so. - Oh, come here. Oh, gosh.
好了 妈妈都等不及要见你了 All right. Mom's dying to see you.
我都不敢相信你们居然跑这么远来了弗吉尼亚 I can't believe you guys came all the way to Virginia.
我们怎会错过你的订婚仪式 Like we'd miss your engagement...
茱莉亚打电话来说她要结婚的时候 When Julia called and told me that she was getting married,
我就一个想法 爸爸不能 I had one thought, that it was just too bad
陪她走进婚姻的殿堂真是太遗憾了 that daddy wasn't here to walk her down the aisle.
后来茱莉亚告诉我 谢谢 妈妈 And then when Julia told me... Thanks, mom.
伊森的父母也不在了 That Ethan doesn't have his parents anymore, either,
我真的很难过 I got really sad.
但接着我想到 你们是在建立一个新的家庭 But it occurred to me that this is about starting a new family
这是多么美妙的事 and how beautiful that is.
我只想说 茱莉亚马上就要当姨妈了 And I just want to say I am making Julia an aunt,
所以我希望茱莉亚也能很快让我当上姨妈 so I expect the same treatment very, very soon.
干杯 Cheers!
交通部 Department of transportation?
我已经在那儿干了十年了 I've been there over 10 years now.
你在那里做什么的 What do you do at the dot?
我研究交通模式 I study traffic patterns.
你踩住刹车一秒钟 就在高速路上轻轻踩一下 You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway,
就能在身后200英里的路上 you can literally track the ripple effect of that action
感受到它的连锁效应 across a 200-mile stretch of road,
因为交通是有记忆的 because traffic has a memory.
非常美妙 就像活的生物一样 It's amazing. It's like a living organism.
要帮你续一杯吗 什么酒 伏特加马提尼吗 Freshen that up for you? What is it, vodka Martini?
是的 谢谢 Yeah. Thanks.
女士们要吗 Ladies, do you need...
-换我也想嫁给他 -我也愿意 - I'd marry him. - I would, too.
所以你们的蜜月是为期三周的直升机滑雪之旅 Okay, so, a three-week heli-boarding honeymoon?
好吧 你真的会从... Okay, you actually get dropped...
从直升机上跳下来 没错 From a helicopter, yeah.
-他们就是这么认识的 -真的吗 - It's how they met. - Really?
-跟她讲讲你们的故事 -没有什么故事 - Tell her the story. - There's no story.
那是个精彩的故事 快讲讲 It is a good story. Tell the story.
首先 没人能真正配得上茱莉亚 First of all, no one was ever good enough for Julia.
又开始了 Oh, here we go.
不够主动 不够有冒险精神 不够风趣 Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough...
我跟你们说 不 这不是真的 You know what? No, that's not true.
你说得好像我从来没恋爱过一样 You make it sound like I've never dated.
你以往的对象我们都不喜欢 No one we liked.
-这倒是真的 -这是真的 - That is true. - That is true.
后来她坐上了一架直升机 Then she goes and gets in a chopper
直升机从一个湖起飞 that takes off from this lake...
-那湖叫什么来着 -叫... - What was the name of that lake? - Lake...
瓦纳卡湖 瓦纳卡 Lake Wanaka. Wanaka.
瓦纳卡 谢谢 Wanaka. Thank you.
-他听到我们说话了 -他怎么听到的 - He heard that? - How did he hear that?
医院居然同意你请假三周吗 And the hospital's cool with you taking three weeks?
是的 那里又不是只有我一个护士 Yeah, I'm not the only nurse employed there, you know.
我一想到你就要成为我姐夫了就很激动 I'm psyched that you're going to be my brother, man.
我也是 瑞克 So am I, Rick.
不 这太棒了 我觉得会超棒的 No, it's awesome. I think it's going to be sick.
我也觉得 老弟 我得去接电话了 Me, too, man. I just got to get the phone.
-祝你玩得开心 -好 - You rock hard. - Okay.
喂 Hello?
-是伊森·亨特先生吗 -是的 - Is this Mr. Ethan Hunt? - Yes, it is.
这里是即刻出发旅游公司 This is Ready-Travel Resort Services.
我们想给您提供一个 We'd like to offer you a chance
赢得全程免费游墨西哥的机会 to win an all-expense-paid trip to Mexico.
冰用完了 我十分钟就回来 We ran out of ice. I'll be back in 10 minutes.
-真糟糕 不能让别人去吗 -不用 我去 - Oh, no. Can't somebody else go? - No, I got it.
-我马上就回来 你好 贝蒂 -谢谢 - I'll be right back. Hi, Betsy. - Thank you.
1.86美元 $1.86.
谢谢你能来 不知道该买多大的思乐冰 Thanks for coming. Can't decide what size slurpee to get.
我一般买900盎司的那种 I usually go for the 900-ouncer.
派对开得怎么样 抱歉打电话叫你出来 How's that party? Sorry I had to call you.
-你应该去参加的 -你应该邀请我的 - You should have come. - You should have invited me.
-你知道我想的 -谢谢 - You know I would have. - Thanks.
我知道我们总拿这事开玩笑 I know we joke about it,
但我总是差一点就得求你 but I am always this close to begging you
不再继续搞培训 滚回去当外勤了 to stop training our people and get your ass back in the field.
但你已经不是外勤了 所以我也尊重你的选择 But that's not what you do anymore, and so I respect that choice.
你知道我这是真心话 家庭为大嘛 You know I do. Family's everything.
直说吧 约翰 发生什么事了 Come on, John. What's going on?
是法瑞斯特工 It's agent Farris.
她去执行一项任务 She was on an operation.
然后消失了 已经11个小时没有消息了 She's disappeared. Been off-grid 11 hours.
我准备派遣搜救小队 想着你可能会想加入 I'm sending in search and rescue. I was hoping you'd want in.
你手下有出色的人去执行这任务 You've got good people for that.
是 是 的确是 Yeah. Yep, that we do.
万一你改变主意的话 天亮出发 Wheels up at sunrise if you have a change of heart.
帮我拍几张派对的照片 Take some pictures of the party for me.
身份确认 伊森·亨特
伊森 三天前 Ethan. Three days ago,
琳赛·法瑞斯特工 Agent Lindsey Farris was captured
琳赛·法瑞斯
在执行监视任务的时候被抓 while on a surveillance operation.
这是她当时在跟踪的人 欧文·达维恩 This is the man she was tracking. His name is Owen Davian.
细节不能说 Details are eyes-only,
但我可以告诉你达维恩是个黑市贩子 but I can tell you that Davian's a black-market trafficker.
极度危险 也是我们的头号目标 Extremely dangerous and a priority for us.
今天下午两点 At 1400 hours today,
侦察卫星探测到了一个车队 a recon satellite ID'd a caravan of vehicles
车队车辆的车牌号 with plates matching those
和我们掌握的达维恩手下所用的车牌号一致 known to have been used by Davian's operatives.
车牌号 B VR1830 车牌归属地 柏林
车队停在了柏林城外的一家废弃工厂 They stopped at a derelict factory outside Berlin.
他们带了一名人质 我们认为是法瑞斯特工 It appears they have a hostage. We believe it's Agent Farris.
通常我们会拒绝承认她的存在 Normally we would disavow,
但琳赛可能是让我们更了解达维恩的关键 but Lindsey may be the key to getting us closer to Davian,
我们必须承担这个风险 and that's a risk we need to take.
你的任务 如果你选择接受 Your mission, should you choose to accept it,
是找到琳赛并带她回来 is to find Lindsey and bring her home.
德克兰·戈姆利
我已经帮你组建了一支队伍 I've already assembled a team.
郑蕾
我让他们随时待命 等待你的决定 I have them standing by, awaiting your word.
路德·斯蒂克尔
这条消息 姑且称它为我给你的完美订婚礼物 This message, let's call it my excellent engagement gift to you,
将在五秒后自动销毁 will self-destruct in five seconds.
祝你好运 伊森 再次感谢 Good luck, Ethan, and thanks again.
我准备好了吗 Am I ready?
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
没事 Yeah.
抱歉 You know, I'm sorry.
我刚想起来我忘了告诉你 开派对的时候 I realized I didn't tell you that the office called
办公室打电话来了 我得去休斯顿待一晚 during the party. I have to go to Houston for a night.
地铁部门要开一个公共交通会议 Metro's having a public transpo conference.
-通知得真仓促 -我知道 - It's so last-minute. - I know.
哎哟喂 瞧瞧 Well, well, well.
这不是「干不好就去教书」先生嘛 Now, if it isn't Mr. "Those who can't do, teach"
怎么回来出外勤了 back in the field.
-你好吗 亲爱的 -你好 老兄 - What's up, baby? - Hey, man.
伊森 别担心 我们会救回那女孩的 Hey, Ethan, don't worry. We're going to get the girl.
还是你离开太久 已经忘了我们有多厉害了 Or have you been away so long you've forgotten how good we are?
欢迎回来 兄弟 Welcome back, brother.
德国 柏林
我们的卡车到位了吗 Is our truck in place?
武器都准备好了吗 Weapons good to go?
-是的 你呢 -好了 - Yeah. You? - Yeah.
你知道我会掩护你的 You know I got your six.
老兄 这可是你的职责 Hey, man. That's your job.
一号枪 已启动 二号枪 已启动 Guns one, activated. Guns two, activated.
三号枪 已启动 四号枪 已启动 Guns three, activated. Guns four, activated.
枪支准备就绪 Guns ready.
四把枪都随时可以射击 All four guns operational.
他们在二楼 三楼 四楼都有人守卫 They've got men on the second, third, fourth floors.
我看到的有14个 I count 14 of them.
观察员 我已到达潜入位置 Observer, I'm in approach position.
收到 原地待命 Roger that. Stand by.
目标匹配 Target match.
人质在六楼 有两名守卫 The prize is on the sixth floor. Two tangos with her.
琳赛·法瑞斯 身份确认
开始潜入 Moving in.
突击者一号 我们总归要 So, raider one, at some point,
讨论一下"你要结婚了"这件事的 we got to go over this whole "Getting married" thing.
不行 观察者 Negative, Observer.
我对你的尊重还远没有到进行那种谈话的程度 I don't respect you nearly enough to have that conversation.
你或许不尊重我 You may not respect me,
但此刻我的声音将深深刻在你的脑海里 but for now you're stuck with my voice in your head.
所以 你到底看重她身上哪点 So, this girl, what the hell do you see in her anyway?
谁 茱莉亚吗 你还没见过她 Who, Julia? You've never met her.
是啊 照现在的情况看 Yeah, and the way things are,
我可能永远没机会见到她 I probably never will.
见不到才好 你是这么想的对吧 Lucky for her, right? That's what you're thinking.
他们有通讯设备 They've got communications gear.
两个守卫 二楼西北角 Two tangos, second floor, northwest corridor.
土拨鼠 该你上场了 Groundhog, that's you.
你要在我们交火前 You need to grab that gear on the second floor
把设备通信切断 as soon as we go hot.
收到 我需要两分钟 Copy that. I'll need two minutes,
但是你只给我一分钟 对吧 which means you'll need me in one, right?
没错 差不多 Yeah, just about.
入侵者一号 到楼梯顶左边待位 Raider one, make a left at the top of the stairs.
目标应该在大厅尽头 The prize should be at the end of the hall.
凤凰 我看到目标了 Phoenix, I have eye on the prize.
再给她注射10毫升的药 Give her 10 cc's more.
-她醒了立刻通知我 -明白 - Call me when she wakes. - Okay.
数三下后开始行动 明白 We need touchdown in less than three. Do you copy?
收到 了解 Roger that, I copy.
我什么时候不听指令 我要做的就是听指令 Please, when do I not copy? All I do is copy.
准备 听我口令 Stand by to go live. On my mark.
三 Three.
二 Two.
一 行动 One. Execute.
入侵者一号 可以开始行动了 上 Raider one, you're clear. Move!
琳赛 琳赛 Lindsey. Lindsey.
伊森 Ethan?
我会带你回家的 I'm going to get you home.
观察者 我找到目标了 数三下后撤退 Observer, I've got the prize. Evac in three.
收到 Roger that.
这是肾上腺素 琳赛 会有点疼 This is adrenaline. Lindsey, you're going to feel this.
土拨鼠 二楼安全 Groundhog, second floor is clear.
正赶过去 On the move!
观察者 正在离开 准备撤退 Observer, we're on the move. Wrap out.
-90秒后撤退 -明白 - Evac in 90 seconds. - Roger that.
凤凰 马上去装卸区 Phoenix, get to the LZ now.
收到 观察者 马上过去 Roger, Observer. On my way.
伊森 我有重要的事情跟你说 Ethan. I have to talk to you.
-快走 -我必须现在就跟你说 - Come on, come on. - I have to talk to you right now!
只能跟你说 把你的通讯器关掉 Just for you. Turn off your transmitter.
快点 伊森 Do it, Ethan!
伊森 Ethan!
-琳赛 快走 -收到 - Lindsey! Moving! - Moving!
弹匣 Mag!
准备移动 Ready to move.
我们从这里撤退 We evac from here.
趴下 Get down!
我没子弹了 你还有多少 I'm out. How many rounds you got?
足够了 Enough.
现在没了 Now I'm out.
倒计时五秒 T minus five, baby.
琳赛 抓紧我 Lindsey, hold on to me.
路德 Luther!
开车 Rolling!
天 我的头 什么东西 God! My head! What is that?
-什么 -她没事吧 - What is... - Is she okay?
琳赛 快进直升机 Lindsey! Let's get to the chopper.
郑 把车销毁 Zhen, get rid of the truck.
我们走 Let's go!
天呐 到底什么东西 你们听不见吗 God! What is that? You can't hear that?
-天呐 -她怎么了 - God! - What's wrong with her?
-出发 -人都齐了吗 - Let's go! - We loaded?
是的 快出发 Yeah. Let's do it! Move out!
快走 快走 Go, go, go, go, go!
-狗娘养的 -不要 - Son of a bitch. - No!
有追兵 我会试着甩掉他们 Guys, we got company. I'm going to try and lose them.
好痛啊 Hurts so much.
把它关掉 拜托 Turn it off. Please.
求你 伊森 Please, Ethan.
他们要发射导弹了 Guys, their missiles are hot!
敌袭 大家抓紧 Incoming! Hold on.
很好 刚刚全靠运气 但好运只有一次 Okay. That was lucky. We only get one of those.
这里有除颤器吗 Do we have a defibrillator?
伊森 把它关掉 Ethan, turn it off!
放马过来吧 Bring it on!
伊森 怎么回事 Ethan! What is it?
他们是不是在我脑子里植入东西了 Did they put something in my head?
他们给你注射了延时电荷释放器 They injected you with a time-release charge.
-记得吗 -不 那个延时 - Do you remember that? - No. Time-release...
是个炸弹 他们把它启动了 An explosive. They've activated it.
它马上就会爆炸了 除非我们让它短路 It's gonna detonate unless we fry the charge,
-所以我要对你用除颤器 -别 伊森 - which is what we're gonna do. - No, Ethan.
用那么大的电量你会杀了她的 Zap her like that, you'll stop her heart.
那我就再把她弄活 Then I'll zap her again and bring her back.
开始吧 Do it!
各位 又有导弹发射了 Guys! They're firing another one!
-伊森 -郑 - Ethan! - Zhen!
郑 抓住了 抓紧 Zhen, hold on. Hold on, hold on!
-把数值设置到150 -收到 150 - I want you to set it for 150. - 150.
琳赛 我要把你脑子的炸弹电短路 Lindsey, I'm gonna short out the explosive in your head.
-你马上就会没事的 -需要充电30秒 - You're gonna be okay. - It'll need 30 seconds.
充电中
妈的 Damn it.
-25秒 -快啊 - Twenty-five seconds! - Come on.
马上就好了 We're almost there.
-我们被锁定了 -20秒 - They have us locked. - Twenty seconds.
抓稳 Hold on.
搞定了 I got them!
-10秒 -马上了 马上就好 - Ten seconds. - Almost there. Almost there.
把电极板给我 Give me the paddles.
伊森 谢谢你 Ethan. Thank you.
充电完毕
靠 Shit.
情况怎么样 How did it go?
抱歉 挺好的 I'm sorry. Fine. I'm sorry.
我就是太累了 I'm just tired.
我看过你对法瑞斯特工的评价报告 I read your training brief on agent Farris.
你对她的评价是「非常优秀」 The words you used were "Beyond capable."
你还是这么认为的吧 亨特先生 That still stand, Mr. Hunt?
-布拉塞尔先生 -是还是否 - Mr. Brassel... - Does it stand?
是的 长官 Yes, sir, it does.
但是楼下的尸体显示的不是这样 Because we've got a corpse downstairs that says otherwise.
死因是由鼻腔植入头骨的爆炸物 Killed by a detonator implanted in her skull through the nasal cavity.
布拉塞尔先生 你不能就此认为 Mr. Brassel, it's unacceptable
法瑞斯特工能力不足 这是令人无法接受的 to judge agent Farris' competence based...
巧克力致人发胖也是不可接受的 It's unacceptable that chocolate makes you fat,
但我也吃过不少 你猜怎么着 but I've eaten my share. And guess what?
我同意法瑞斯特工执行监视任务 Now, I approved agent Farris' surveillance op
完全是基于你的评价 亨特先生 based on your evaluations, Mr. Hunt,
但是她却被抓了 of a woman who allowed herself to be captured.
所以你去解救她 你遭遇了十几个敌人 So you go to recover her. You encounter a dozen men.
但是你一个都没抓获 You don't grab any of them?
任务是解救法瑞斯特工 布拉塞尔先生 Our objective, Mr. Brassel, was to recover agent Farris.
达维恩的组织采用的是蜂窝状结构 Davian employs a cellular structure at his organization.
那里的人应该不会知道任何有用的线索 The men there more than likely had no information...
这是谁的结论 你的吗 Who's drawing these conclusions? Is it you?
是我 长官 因为... I am, sir. Based upon...
我还没说到你的问题 I'm not on you yet.
你没有扫描法瑞斯特工就让她登上了直升机 You allowed Farris to board your chopper without a scan.
那个爆炸装置有可能会杀了你们所有人 That explosive device could have taken you all out.
你今天之所以还可以坐在我面前 There is one reason that you are sitting here before me today,
完全是因为你运气好 and that is luck.
因为你的行动策划得差劲 执行得更差劲 Because your operation was poorly conceived and executed worse.
-我们收缴了两台笔记本电脑 -我知道 - Two laptops were recovered... -I'm aware of that.
我们找科技部谈过了 We've talked to tech services.
他们觉得破解不了硬盘 They doubt if they can reconstitute the drives.
他们的原话是「碎成渣了」 一点用都没有 "Crispy," I believe, is what they called them. Worthless.
布拉塞尔先生 作为本部门的行动主管 Mr. Brassel, as operation manager of this office,
-我有权... -不好意思 - I have the authority... - Excuse me.
你现在是在拿头衔压我吗 马斯格雷夫先生 Did you just throw a title at me, Mr. Musgrave?
我才不管你爸是不是跟总统关系很好 I don't care if your daddy plays golf with the president.
这是情报机关 而现在我一点情报都没看到 This is intelligence. So far I haven't seen any.
你认为这是项值得冒险的行动 亨特先生 You think this op was worth the risk, Mr. Hunt.
你对欧文·达维恩有多少了解 What do you know about Owen Davian?
就是他把气体离心技术 He was the one who brought gas centrifuge technology
从巴基斯坦带到朝鲜 to Korea from Pakistan.
他也是那个 He was also the man
把五号毒素卖给圣战共和国的人 who sold Toxin Five to the Armahad Republic Jihad.
他是个不断提供各种危险货物的人 He is the man who provides, provides, provides!
但是他保持低调 简直堪称隐形人 And he remains invisible. He's a goddamn invisible man.
是威尔斯笔下的隐形人 不是艾里森写的 配合你打趣一下 Wells, not Ellison, in case you want to be cute again.
我们找不到他 We can't find him.
他也知道这点 所以他才那么胆大 He knows it. It's emboldened him.
从我刚来到这的第一天起 I've been trying to bring
我就一直想将达维恩绳之以法 Davian down since the day that I got here.
你知道我为此付出了多少吗 Do you know what I've got for it?
五号毒素一直未证实是被达维恩偷的 It's never been confirmed the toxin five theft was Davian.
马斯格雷夫先生 Mr. Musgrave,
请不要在我提出反问句的时候打断我 please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions.
你们的行动只有一项成果 Your operation has achieved one thing.
那就是提醒达维恩他赢了 You have reminded Davian that he is winning.
现在 如果你们没事了的话 And now, if you'll excuse me,
我得去告知法瑞斯夫妇 I have to go inform Mr. And Mrs. Farris
他们的宝贝女儿在高速公路上出车祸身亡 that their baby girl was killed in a head-on collision on I-95.
今天我站在这里 以悲痛的心情 I stand here today deeply saddened
替上帝的孩子 琳赛·伊丽莎白·法瑞斯主持葬礼 by the death of one of god's children, lindsey Elizabeth Farris.
每当上帝出其不意地 It is always startling
带走一个年轻的生命时 都那么让人震惊 when the lord takes one of our young so unexpectedly.
猛一点 加油 专心一点 Be aggressive. Come on. Stay focused.
膝盖弯曲 很好 很好 Keep your knees bent. Good. Good.
开枪之前 要把保险栓... Now, to fire the lock, the extractor has to be...
那个沙袋不会反击 再用力一点 That bag's not going to hit you back. Hit harder.
不要依赖你的视力 闭上眼睛 Don't rely on your sights. Keep your eyes dead on the target...
攻击我 来啊 Attack me. Come on.
不要释放撞针 除非提取器... Don't ever release the firing pin unless the extractors. ..
很好 就是这样 好 Good. There you go. Good.
找到目标 瞄准 开枪 Identify the target. Point and shoot.
很简单 瞄准 开枪 It's very simple. You point and shoot.
专心一点 Stay focused.
法瑞斯小姐 你知道我训练过多少学员 Miss Farris, you know how many recruits I've trained.
我很骄傲地宣布 你是我推荐的 I'm proud to say that you are the first
第一个执行外勤任务的学员 that I've recommended for active field duty.
恭喜 Congratulations.
我准备好了吗 Am I ready?
喂 Yes?
是凯尔文先生吗 Is this Mr. Kelvin?
是我 你是谁 Yes. Who is this?
这里是诺福克邮局 I'm calling from Norfolk mail service.
琳赛·法瑞斯在这里租了一个邮件箱 Lindsey Farris rents a post office box here.
她给你从柏林寄了一封邮件 She sent you a piece of mail from Berlin
并且让我们在邮件到达时给你打电话 and asked us to call you when it arrived.
邮件是今早到的 It came this morning.
谢谢 Thank you.
-给 -谢谢 - This right here. - Thanks.
柏林
凯尔文·亨特先生收
这是微粒照片 It's a microdot.
但是上面什么都没有 很不寻常 A microdot with nothing on it. This is unusual.
琳赛不会给我寄空白的微粒照片的 Lindsey wouldn't send me a blank microdot.
我跟你说 上面没有任何图像 I'm telling you, man, there's no image.
那说明你没找对地方 Then you're not looking in the right place.
那我到底该在哪找 Where the hell am I supposed to look?
这个东西上可没有那么大面积让我找 There's not much square footage to this thing.
那琳赛为什么要给我寄一张空白的微粒照片 Why would Lindsey send me a blank microdot?
我不知道 琳赛为何要给你寄任何东西 I don't know. Why would Lindsey send you anything?
你曾是她的指导老师 又不是行动负责人 You were her instructor, not her handler.
听着 我不是想冒犯你 Listen, man. I don't mean to cross the line,
但是你和琳赛之间不会有什么吧 but was there something going on between you two?
你和琳赛 You and Lindsey.
琳赛就像是我的妹妹一样 Lindsey was like my little sister.
你从来没有 And you never
睡过你的小妹妹 对吧 slept with your little sister, right?
嘿 兄弟 如果不是我来问你 还有谁来问 Hey, brother, if I don't ask you, who will?
也许那个微粒照片是有磁力的 Maybe it's magnetic. The microdot.
那是很过时的做法 Well, that's old school.
如果她时间很紧迫 If she was in a hurry
而且只能去黑市弄货的话 那就有可能 and only had access to black-market gear, maybe.
你能弄到工具来读取吗 Could you get the tools to read it?
我或许认识能帮上忙的人 I might know a guy.
-磁力意味着它是加密的 -是的 我知道 - Magnetic means encrypted. - Yeah, I know that.
是我 我马上来 Yeah. Be right there.
琳赛是个新人 就像一张白纸 The thing about Lindsey is she was brand-new.
她很可爱 还记得你以前可爱的时候吗 She was sweet. Remember when you were sweet?
-你能记得这么久之前的事吗 -记不太清 - Can you remember that far back? - Yeah, well, barely.
在德国的时候 你问我看上茱莉亚什么了 In Germany, you asked me what it is I see in Julia.
我看到的是入这行之前的生活 What I see in Julia is life before all this.
并且那很美好 And it's good.
班吉 有什么发现吗 Benji, what have you got?
这些硬盘都被烧焦了 Well, these hard drive platters are just fried.
他们把这些弄得一团糟 You know, they made a mess of them.
就好像 上面千疮百孔 It's just like... There's holes in them and stuff.
并且都烧穿了 还有 And it's got scorched all the way through. And then...
这块硬盘上面还有个大洞 Look, this one's got a hole in it and stuff.
我都不敢相信 简直没法直视 I can't believe. I can't even look at it.
-班吉 你到底恢复了什么信息没有 -有 有 - Benji. Did you recover anything? - Yes. Yes.
尽管像刚刚提到的 Despite the aforementioned conditions
你们带回来的硬盘破烂不堪 of the hard drive you brought back,
但我还是成功恢复了大概二十多封邮件文档 I managed to recover portions of two dozen e-mail files.
我觉得从这里面 Also made what I believe to be
获得的突破 值得让我获得升职机会 a thoroughly promotion-worthy breakthrough.
你的达维恩先生后天将会抵达罗马 Your Mr. Davian is going to arrive in Rome the day after tomorrow
他要出席梵蒂冈城的一场盛大宴会 and attend a function at one Vatican city.
达维恩跑去梵蒂冈做什么 What the hell is Davian doing at the Vatican?
这一切都跟兔脚有关 It's all got to do with the "Rabbit's foot."
兔脚 Rabbit's foot?
没错 我猜这是个代号 Yeah, well, I'm assuming it's like a code word
指代他要卖给某个神秘买家的货物 for something he's about to sell to an unspecified buyer,
价值8.5亿 不过也有可能不是什么代号 for $850 million, by the way. Or maybe it's not a code word.
也许就真的是很贵很贵的兔子脚 Maybe it's just a really, really expensive bunny appendage.
你不知道这是个什么东西吗 You have no idea what it is?
有意思的是 我以前认识一个牛津大学的教授 It's interesting. I used to have this professor at Oxford, okay?
威科姆教授 他是个很胖 个头很大的家伙 Dr. Wickham, his name was, and he was like this massive, fat guy.
块头特别大的家伙 我们以前总叫他... You know, huge, big guy. We used to call him...
好吧 我还是不告诉你们以前叫他什么了 You know... well, I won't tell you what we used to call him.
他教生物分子动力学和细胞动力学 He taught biomolecular kinetics and cellular dynamics,
他以前经常说些 and he used to sort of scare the underclassmen
「世界最终会被科技毁灭」 with this story about how the world
之类的恐怖故事来吓唬学生 would eventually be eviscerated by technology.
某种化合物被人类制造出来 这是无可避免的 You see, it was inevitable that a compound would be created,
他称之为「反上帝」 which he referred to as the "Anti-God."
就像一种加速变异物质 It was like an accelerated mutator, a sort of, you know,
像一股无法阻止的毁灭力量 like an unstoppable force of destructive power
将会毁灭一切 that would just lay waste to everything.
包括大楼 公园 街道 下一代 To buildings and parks and streets and children
以及冰淇淋店 and ice cream parlors, you know?
所以每次我看到 一个犯罪组织 So whenever I see, like, a rogue organization,
愿意花这么一大笔钱在一项神秘科技上 willing to spend this amount of money on a mystery tech,
我都会认为这是「反上帝」 I always assume it's the Anti-God.
导致世界末日的东西 End-of-the-world kind of stuff, you know?
不过 对 我并不清楚它是什么 But, no, I don't have any idea what it is.
我只是在猜测 I was just speculating.
-你告诉马斯格雷夫这事了吗 -我吗 还没 - Did you brief musgrave on this? - Who, me? No, not yet.
-很好 别说 -什么 - Good. Don't. - What?
-别跟任何人提这件事 -这花了我好大功夫 - Don't tell anyone about this. - This took me ages.
如果行动失败 If something goes wrong with the operation,
我希望马斯格雷夫能涉身事外 I want musgrave to have deniability.
-干得好 班吉 -什么行动 - That's great work, Benji. - What operation?
你的这种眼神让我心里非常担忧 That look in your eye is a pain in my ass.
你知道的吧 You know that, right?
请空闲的住院医师到儿科诊室 Any available resident to pediatrics.
康复护理 请联系药房 Rehabilitative care, call the pharmacy.
康复护理 请联系... Rehabilitative care, call the...
我又要离开了 I have to go away again.
出差 两天 On business. Two days.
两天 Two days?
是的 Yeah.
伊森 到底怎么了 Ethan, what's going on?
我一直以为你只是需要时间 I keep thinking you just need time
来告诉我实情 to tell me whatever it is that it's...
但是我想不明白 But nothing in my mind makes sense.
到底怎么了 What's wrong?
你到底对我隐瞒了什么 What are you not telling me?
我需要你答应我一件事 I need to ask you for something.
那是最... And it's the most...
我需要你信任我 I need you to trust me.
我当然信任你 Of course I trust you.
我这辈子还有可能了解到真实情况吗 Am I ever going to be able to understand what this is?
我只要你信任我 I need you to trust me.
好 Yes.
我信任你 I trust you.
那... Is it...
告诉我这是真的 Tell me it's real.
我是说我们的感情 I mean us.
告诉我这段感情是真的 Tell me it's real.
跟我来 Follow me.
你们将要许下的誓言 The vows you're about to take
是要经过慎重思考过的 are not to be taken without careful thought and prayer.
这份爱不会因为困境而削减 This love is not to be diminished by difficult circumstances
只因死亡而消散 and it is only to be dissolved by death.
你们准备好戒指了吗 Do you have the rings?
是的 Yeah.
跟着我说 Repeat after me.
我 茱莉亚·安妮·米德 I, Julia Anne Meade...
愿意嫁给伊森·马修·亨特 ...hereby take Ethan Matthew hunt...
让他成为我的合法丈夫 ...to be my lawfully wedded husband.
明天也许是我们能够预测 Tomorrow may be the only time we can predict
欧文·达维恩行踪的唯一机会 where Owen Davian is going to be.
梵蒂冈城的慈善晚宴 Charity event. Vatican city.
我们的任务是潜入并绑架达维恩 Our mission is to get in and kidnap Davian.
我不懂他为什么这么开心 I don't know why he's so happy.
我提醒过他梵蒂冈就是梵蒂冈 I did remind him that the Vatican is the Vatican.
位于罗马中心的109英亩的主权国 A 109-acre sovereign state in the middle of Rome,
被60英尺的高墙环绕 surrounded by a 60-foot wall,
200多个摄像头 24小时不间断监控 which is monitored 24/7, with over 200 cctv cameras.
这还不是最具挑战的地方 That's not even what makes it a challenge.
抓到达维恩很好 要是能抓到他的买家就更好了 Getting Davian is good. But getting his buyers is even better.
如果他们发现他被抓了 他们就会消失了 If they realize he's been grabbed, they'll disappear.
不好意思 你这话什么意思 I'm sorry, what are you saying?
不管我们怎么抓住达维恩 No matter how we grab Davian,
他的顾客都会知道他被抓走了 his clients are gonna know he's been taken.
不 他们不会 入口点在这里 No, they won't. Access point is here.
这是一条靠近梵蒂冈城墙的单行道 It's a one-way street adjacent to the Vatican wall.
我需要30秒 我们还需要一辆卡车 I'll need 30 seconds. And we'll need a truck.
意大利 罗马
我们激怒了罗马城里的每个意大利人 Now we've pissed off every Italian in Rome,
该做什么赶快去做 go do what you got to do.
-别忘了放烟 -好 - Don't forget the smoke. - Yeah.
矮胖子 墙上坐 "Humpty dumpty sat on a wall."
A队 这里是B队 按计划进行中 Alpha team, this is bravo. Right on schedule.
我们应该会在60秒后攻破 We should have breach in 60.
收到 C队汇报情况 Roger that. Charlie team, report.
我还真没什么好汇报的 Well, I don't have anything to report, really.
除了我觉得我能刚好赶上 Except I think I should be right on time.
我们会等着你 We'll be waiting for you.
-预计两分钟后到达 -收到 - Eta two minutes. - Roger that.
C队 发射追踪器了吗 Charlie team, did you fire the tracer yet?
尚在准备中 Stand by.
现在发射追踪器 Firing the tracer. Now.
A队 我进来了 倒计时2分钟 Alpha, I'm in. T minus two minutes.
收到 Roger that.
C队 我看到你了 Charlie team, I see you.
我在循环安保录像 准备移动 I'm looping the security feed. Stand by to move.
收到 Roger that.
录像已成功循环 行动 Video is looped. Go.
A队 地下监控录像搞定了吗 Alpha team, catacomb video taken care of?
搞定了 可以行动 Taken care of. We're good to go.
-D队 能收到吗 -我的工作就是接收信息 - Delta team, do you copy? - All I do is copy.
很好笑 准备移动到指定位置 That's funny. Get ready to move into position.
-我已经到了 -真的吗 - I'm already there. - Really?
预计30秒后到 ETA 30 seconds.
30秒后见 See you in 30.
A队正赶往指定位置 Alpha team moving into position.
B队等待接受信号 Bravo standing by for transmission.
信号发送中 Transmitting.
找到了 Got you.
奥尼娅·德梅拉小姐 Miss onia demea.
我应该在名单上的 谢谢 I should be on the list. Thank you.
很抱歉 你的名字不在上面 I'm sorry. Your name is not here.
一定是哪里搞错了 There must be some mistake.
打扰一下 Scusami collega
是德梅拉小姐吗 Miss demea?
是 Sei
请稍等一下 Just a minute.
她到位了 She made it.
我们有个拍照的机会 We have a photo opportunity.
等待指令 随时待命中 Just give me the word. I'm standing by.
D队 可上传照片 Delta, ready for upload.
D队 下载顺利 Delta team, download good.
听着 那天我不是故意要对你订婚的事情 Listen, man, I didn't mean to be so cavalier the other day
说些不中听的话 about you getting engaged.
我知道 谢了 I know that. Thanks.
但是正常的感情关系对我们这样的人是行不通的 But a normal relationship isn't viable for people like us.
-这我不同意 -那说明我比你聪明 - I don't agree with that. - Then I'm smarter than you.
我要上去了 我同意路德的话 I'm going up. I agree with Luther.
我们不能有真正的感情关系 但是我喜欢这点 We can't have real relationships. But you see, I love that.
数据传输中
23个月 你们最多只能撑这么久 Twenty-three months. That's as long as it'll last
我们从事的工作和生活方式会成为巨大的阻碍 when you got the baggage we do and the lifestyle we got.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah, really.
看着我 我说的都是有道理的 Look at me. I know what I'm talking about.
你也知道我说的有道理 And you know I know what I'm talking about.
在这儿等着 Wait here.
达维恩刚拿到一个公文箱 Davian just picked up a briefcase.
我们可能要提前一点行动了 We're going to have to move sooner than we thought.
你能确认是谁放的箱子吗 Can you identify who made the drop?
不能 你们那边还要多久 Negative. How close are you guys?
我们刚开始打印面具 We're just printing now.
我不是自豪 也不是高兴 I'm not proud of it. I'm not happy about it,
但我交往过几个女人 but I've lived with women a few times,
没有一个能在一起坚持两年的 and it doesn't ever make it to two years.
-你也做不到 -谢谢你的建议 - You can't. - Thanks for the advice,
但我跟你不一样 知道吗 but it's different for me than it is for you, you know?
-我已经不干外勤工作了 -好吧 -L'm not in the field anymore. - Oh, okay.
把这个当作退休礼物吧 Here's a retirement present.
在我们这行 In our job,
总会有各种事情阻碍你和一个女人的感情关系 there's always going to be something between you and a woman.
总是这样 Always.
-路德 听着 -欺瞒 - Luther, listen. - Dishonesty.
欺瞒就像毒药 会毁掉一切 A dishonesty that poisons everything.
我觉得我可能需要告诉你一件事 I think I need to tell you something...
别说了 这种事不仅仅牵涉你一个人 伊森 Stop talking. This isn't about you, Ethan.
不管那个女人是谁 And whoever this girl is,
你最终只会把她的生活也搅得一团糟 you're going to end up messing up her life, too.
别这么做 Don't do it.
我和茱莉亚两天前结婚了 Jules and I got married two days ago.
恭喜 Congratulations.
谢谢 谢谢 Thanks. Thanks.
-他要离开了 该我上场了 -收到 - He's walking. I'm going in. - Roger that.
我这就来 I'm on my way.
女士 请您退后 Ma'am. I need you to step back.
没事的 没事的 No. It's fine. It's fine. It's fine.
我也"经常"把红酒溅到到我定制的白衬衫上 I always spill red wine on my white custom-made shirt.
-好了 请您退后 -没事的 我去趟洗手间 - Okay. Step back. -It's fine. It's fine. Bathroom.
你已经在赶过去的路上了吧 Tell me you're on your way.
我正在赶过去 I'm on the move.
快点上来 Move it. Come on.
他的保镖正在检查洗手间 His bodyguards are checking out the bathroom.
我快到了 I'm almost there.
他进去了 He's going in.
别呼救 照着念 Quiet. Read this.
慢慢念 Slowly.
念啊 Read it.
"巴斯比的陪伴 "The pleasure of Buzby's company
是我最大的乐趣来源 "Is what I most enjoy.
杨西老师曾经说他是坏男孩 "He put a tack on Miss Yancy's chair
他便在她的椅子上放了一颗图钉 "When she called him a horrible boy.
月底时他还带来了两只小猫 "At the end of the month he was flinging two kittens
在教室里横冲直撞 "Across the width of the room.
他的恶作剧总是能让我..." "I count on his schemes to reveal the..."
-这都是些什么鬼 -念完 - What the hell is this? - Finish.
A队 有人朝你那边去了 Alpha, you're about to have a visitor.
快念完 Finish!
"...让我心情好起来" "...A way to escape my gloom."
可以了 Got it.
A队 收到了吗 保镖过来了 Alpha, do you copy? The guard's on his way.
D队 拖住他 再给我点时间 Delta, stall him. I need more time.
来不及了 他在走廊里了 It's too late for that. He's in the hallway.
先生 没事吧 Sir, is everything all right?
我这还没好 声音模拟还在构建中 Everything is not all right. Voice mask is still compiling.
给我30秒 I need 30 seconds.
先生 Sir?
还需6秒 我在上传了 Six seconds, I'm uploading.
-"让我心情好起来" -好了 可以说话了 - A way to escape my gloom. - Okay. Go.
我没事 去外面等我吧 I'm fine. Wait outside.
等会儿在下水道见 See you in the sewer.
-她很抱歉弄脏了您的衬衫 -没关系 - She's sorry about your shirt. - That's no problem.
她住的酒店提供换洗服务 Her hotel has laundry service,
她很乐意帮您处理一下 and she'll happily take care of it.
你想帮我洗衬衫吗 You want to wash my shirt?
那我光着身子在你的房间等候的时候 What are we going to do while we're waiting in your hotel room,
该做些什么呢 and I'm not wearing my shirt?
她会安排活动打发时间的 She'll think of something.
她愿意开车送您去 She would like to drive.
那就去酒店吧 Follow me to the hotel.
先生 需要帮您保管手提箱吗 Sir, would you like us to watch the case?
不用 No.
-干得不错 -谢谢夸奖 - Nice job. - Thank you.
-还好吧 -没事 你们呢 - What's up? - Nothing. What's up with you?
没事 Nothing.
把车炸了吧 Blow the car.
可惜了一辆好车 Oh. It's such a nice car.
没办法 动手吧 And yet, do it.
...覆盖了欧亚大陆中部地区 ...covered some hot spots over in central eurasia.
现在看到的第三张卫星成像图 I direct your attention to the third satellite image in the series
来自于我们的盟友 forwarded to us by our friends...
马斯格雷夫先生想见您 Mr. Musgrave to see you.
叫他进来 Send him in.
伊森·亨特一伙刚刚在罗马抓到了欧文·达维恩 Ethan Hunt and his team just grabbed Owen Davian in Rome.
他们快回来了 我想您有必要知道 They're headed back now. I thought you should know.
你之前知道这项行动吗 You were aware of this operation?
是的 我知道 Yes, I was.
干得不错 Then good work.
谢谢您 Thank you.
你已经死了 达维恩先生 You're dead, Mr. Davian.
目击者还不少 There were witnesses.
洗手间的那个人是你吧 That was you in the bathroom.
现在你得对我们坦白一切 Now, you're going to tell us everything.
你合作过的每一个买家 每个组织 Every buyer you've worked with. Every organization.
你他妈叫什么名字 What the hell is your name?
名字 联系方式 库存清单 Names, contacts, inventory lists.
你有妻子或者女朋友吗 You have a wife, girlfriend?
这事接下来怎么发展全看你 It's up to you how this goes.
因为你知道我接下来会做什么吗 Because you know what I'm going to do next?
不管她是谁 我都会找到她 I'm going to find her, whoever she is,
我会找到她 我会让她痛不欲生 I'm going to find her, and I'm going to hurt her.
你此次被抓来是因为 You were apprehended carrying details
你掌握着一个代号为「兔脚」的东西的下落 of the location of something code named the rabbit's foot.
我会让她血流不止 哭喊着你的名字 I'm going to make her bleed, and cry, and call out your name.
而你他妈什么都做不了 知道为什么吗 And you're not going to be able to do shit. You know why?
兔脚是什么 What is the rabbit's foot?
因为你自己也只剩一口气了 Because you're going to be this close to dead.
买家是谁 And who is the buyer?
然后我会当着她的面杀死你 And then I'm going to kill you right in front of her.
-我再问一遍 -你叫什么名字 - I'm going to ask you one more time. - What's your name?
-兔脚是什么 -你是谁 - What is the rabbit's foot? - Who are you?
谁是买家 And who is the buyer?
看来你还真是什么都不知道啊 You don't have any idea what the hell is going on, do you?
在那个工厂的时候 I mean, you saw what I did
你看到我对你那位那金发朋友的所为了吧 to your little blonde friend at the factory, right?
那根本就算不了什么 那只是为了... Well, that was nothing. That was...
好玩 fun.
真的很好玩 That was fun.
兔脚是什么 What is the rabbit's foot?
-伊森 -兔脚到底是什么 - Ethan! - What is the rabbit's foot?
伊森 住手 Ethan, stop!
是什么 What is it?
别这么做 Don't do it!
-伊森 -兔脚是什么 - Ethan! - What is the rabbit's foot?
快说 You tell me!
伊森 住手 别这么做 Ethan, stop! Don't do it.
你不是这样的人 这不是你的作风 This isn't you, man! This isn't you!
他还有利用价值 伊森 你知道的 We can use him, Ethan! You know that!
伊森 别这样 No, Ethan! Don't do it!
求你了 停下吧 Please, stop!
我要出售什么 What I'm selling,
以及打算出售给谁 and who I'm selling to,
不是你现在该关心的事情 is the last thing you should be concerned about,
伊森 Ethan.
伊森 琳赛的微粒照片 我们查出来了 Ethan, we got it. Lindsey's microdot.
是个视频 It's a video file.
伊森 我不知道他们对你说了什么 Ethan, I don't know what they've told you.
我也不知道你是怎么想的 I don't know what you think.
你先听我说 Just listen to me.
布拉塞尔派我到德国去监视一笔交易 Brassel sent me to Germany to surveil an exchange,
去确认欧文·达维恩的身份 to ID a man named Owen Davian.
我在他手机上窃听到一通电话 I tagged his phone, and I intercepted a transmission.
我通过IMF网络追踪了这个电话 I traced the call through the imf network,
然后发现了这个 and this is what came up.
给达维恩的电话是从布拉塞尔办公室打出去的 The call to Davian came from Brassel's office.
我觉得布拉塞尔和达维恩是一伙的 It's Brassel. I think he's working with Davian.
我觉得我好像被陷害了 I think I'm being set up...
伊森 Ethan!
你没事吧 You all right?
快打电话求救啊 Someone call for help!
有人有手机吗 Does anyone have a cell phone?
所有人 都趴下 Everybody, get down!
趴下 Get down!
所有人 都趴下 Everybody, get down!
-有个女人中弹了 -我看到她了 - There's a woman down. - I see her.
趴下 趴下别动 Get down! Get down! Stay down!
所有人 快趴下 都别动 Everybody, get down! Get down! Stay down!
快趴下 Get down!
开门 Open up!
快开门 我需要这个囚犯 Open up! I need the prisoner!
我的天 Oh, my god!
我在流血 别丢下我好吗 It's really bleeding. Don't leave me, okay?
别担心 我就在这 Don't worry. I'm right here.
伊森 卡车里有自动步枪 Ethan, there's a g36 in the truck!
我知道 我知道 I know! I know!
无人机掉头 车内发现一名IMF特工 Turn the drone around. There's an imf agent in the truck.
伊森 快离开那个卡车 Ethan! Get out of the truck!
伊森 快走 Ethan, move!
-喂 -瑞克 我是伊森 茱莉亚在家吗 - Hello? - Rick, this is Ethan. Is Julia home?
老兄 我希望我在这你不要生气 只是... Hey, man. Look, I hope you're not mad I'm here. It's just...
瑞克 我没生气 茱莉亚在家吗 Rick, I'm not mad. Is Julia home?
我打了她的手机 没人接 I tried her cell phone, and there was no answer.
不在家 对了 你朋友找到你了吗 No. Sorry. Hey, did your friend find you?
哪个朋友 Which friend?
我不知道 是个英国人 I don't know. Just some English guy.
瑞克 你跟他说了什么 Rick, what did you tell him?
别紧张 老兄 Look, it's all good, man.
我说我不知道你在哪里 I told him I didn't know where you were,
茱莉亚也许知道 我让他去医院找她了 and Julia might, and he should just try her at the hospital.
喂 Hello?
明天见 莎莉 All right, see you tomorrow, Sally.
晚安 亲爱的 All right. Good night, honey.
您好 我是茱莉亚 有事请留言 Hi. It's Julia. Please leave me a message...
今日4点 切萨皮克湾大桥 ...at 4:00 today, the Chesapeake bay bridge
已实施双向封闭 is closed in both directions.
-这里是6楼 -莎莉 我是伊森 - Sixth floor. - Sally, this is Ethan.
-我找茱莉亚 -你好啊 - I need to talk to Julia. - Hey, honey.
她刚下楼 我帮你转接 She just went downstairs. I'll transfer you.
妈的 Damn it!
打扰一下 Excuse me.
我想请问一下这位病人在哪里 I was wondering if you knew where I might find this patient.
我不清楚 不过我可以帮你问问 Probably not. But I'll know who can.
这是什么 What's that?
莎莉 茱莉亚在哪里 Sally. Where's Julia?
-茱莉亚在哪里 -她应该已经走了 - Where's Julia? - I think she left.
你去东楼找过了吗 Have you tried the east building?
-茱莉亚走了吗 -我没见过她 - Has Julia left yet? - I haven't seen her.
-麦克 你见过茱莉亚吗 -你没事吧 - Mike, Mike. Have you seen Julia? - Hey, you okay?
-你看到茱莉亚了吗 -没有 - Have you seen Julia? - No.
看着点路 老兄 Watch it, buddy!
-茱莉亚 -你把我吊在飞机外面 - Jules? - You hung me outside of an airplane.
通过一个人对待处于劣势之人的态度 You can always tell someone's character
就能看出此人的品格 by the way they treat those they don't need to treat well.
-你敢动她一下 我发誓 -少威胁我 别来这套 - If you hurt her, I swear... - Don't threaten me. Just don't.
你在罗马从我这里抢走的手提箱 The briefcase I picked up in Rome, the one you took from me,
里面有记载兔脚的位置 contains the location of the rabbit's foot.
你去把兔脚拿过来给我 You're going to get it and bring it to me. The rabbit's foot.
伊森 我记得上次见你的时候你戴了表 Ethan, you had a watch last time I saw you.
给你48小时 等我说开始 You have 48 hours, starting on my mark.
等一下 等一下 Wait, wait, wait.
现在开始 你得手之后打这个电话 Now, call me at this number when you have it.
-等等 -用兔脚来换茱莉亚的命 - Just wait. - Julia's life for the rabbit's foot.
-48小时内拿不到 她必死无疑 -等等 等等 - You have 48 hours, or she dies. - Wait! Wait. Wait.
你得跟我们走一趟 We need you to come with us.
皮特 这是什么情况 Just... Pete, what the hell is this?
很抱歉 亨特先生 我们只是奉命带你回去调查 Sorry about that, Mr. Hunt. We were told to bring you in.
准备好把人带走 Get ready to transport.
我现在真的不能走 Just...just not right now.
-你就说你们来了之后... -伊森 上车 - Just tell them you came and that... - Ethan. Get in.
我们不想对你使用武力 但万不得已时 我们会的 We don't want to use force here, and you know we will.
伊森 上车 Ethan, get in.
-你就说你们来了之后... -伊森 - Tell them that you came here... - Ethan!
...发现我已经走了 ...and that I left already, okay?
好吧 Okay.
不许动 Freeze!
伊森 站住 伊森 Ethan, stop! Stop, Ethan!
给他铐上 Get his hands.
我看了你们在柏林的行动记录 I reviewed the transcript of your Berlin operation.
非常有意思 It's very interesting.
看来法瑞斯特工对我们隐瞒了一些信息 It seems that agent Farris had some information
但却单独发给了你 she wished to share with you but not with this agency.
你也没上报 Something you failed to report.
你未经批准擅自下令执行梵蒂冈行动 You ordered the Vatican operation without proper approvals.
那个任务直接导致了一场灾难性的袭击事件 That mission resulted in a catastrophic attack.
接着你就逃离了现场 And then you fled the scene.
我以前也经常不被尊重 Now, I am not a stranger to disrespect.
没有厚脸皮 我也坐不上现如今的位子 You don't get to where I am without developing a thick skin.
但我不能容忍的是 But what I won't stand for,
会让我夜不能寐的是 而我热爱睡眠 what I will lose sleep over, and I love my sleep,
我手下有一名不受管控的特工 is the idea of an irresponsible rogue agent working in my office.
所以我要重整这里的作风 严格控制一切 So I'm going to slow things way down here.
你可以尽情 You can look at me
用充满批判和控诉的双眼瞪着我 with those judgmental, incriminating eyes all you want,
但是不骗你 but I bullshit you not.
我会以自己的献血捍卫国旗 I will bleed on the flag to make sure the stripes stay red.
我不知该对你说什么好 I don't know what to say to you.
布拉塞尔说得对 你失控了 Brassel's right. You're out of control.
看着我 Look at me.
伊森 至少在我和你说话的时候 Ethan, at least show me the courtesy of looking at me
礼貌一点 看着我 when I'm talking to you.
我截获了达维恩的来电 I intercepted Davian's call.
我知道他要你用兔脚来换茱莉亚的命 I know he wants the Rabbit's Foot for Julia's life.
这真的... It's just...
太令人失望了 This is so disappointing.
去上海 丰山公寓 1406室 Go to Shanghai. Feng Shan Apartments-- 1406.
我也希望能够帮助你 但是... I wish there was something I could do to help you, but...
把他带去牢房 Take him to the holding cell.
不 我来处理 No, I'm on it.
是的 先生 无需惊慌 我会把他抓回来 Yes, sir. There's no need to panic. I'll get him back.
长官 伊森·亨特... Sir? Ethan Hunt...
情况我知道 把对讲机给我 I know what happened. Give me the radio.
我是布拉塞尔局长 This is Director Brassel.
伊森·亨特正试图逃出去 Ethan Hunt is attempting to escape the building.
他在西侧货用电梯内 必须阻止他 He's in the west cargo elevator. He must be stopped.
让门多萨和格兰姆立刻来战情室 I want Mendoza and Graham in the situation room right away.
我已下令包围这栋楼 长官 I'm having the building surrounded, sir.
我派了人守在每个出入口 I've got units posted at all the entrances.
我是布拉塞尔 This is Brassel again.
我命令执行六级戒严 我重复一遍 I' m ordering a code-six lockdown. I repeat.
-是亨特 -我知道是亨特 -It's Hunt. - I know it's Hunt.
在下层地下室九层发现亨特 Hunt was flagged on sub-basement nine.
所有安保人员立刻赶过去 I want all security personnel down there now.
安保频道被占用了 Security channel's jammed.
亨特肯定是按着发信键不放 Hunt must be holding down the transmit button.
交通部简介
♪我们是一家人♪ ♪We are family.♪
♪我的姐妹们都和我在一起♪ ♪I got all my sisters with me.♪
开什么玩笑 You've got to be kidding me.
♪我们是一家人♪ ♪We are family.♪
♪大家站起来一起唱♪ ♪Get up everybody sing♪
飞往赫尔辛基的1162航班 最后一次通知 Last call for flight 1162 for Helsinki,
未登机的乘客请到46号登机口 now boarding at gate 46.
鲍尔先生 最后一次通知 Final call for Mr. Bower. Final call for Mr. Bower.
请到4号登机口 Please come to gate 4.
-帕沃·萨波...萨波特卡先生 -萨波特卡 - Mr. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
萨波特卡 好的 您是要飞往上海吗 Sobotka. Okay. And you're flying to Shanghai?
很抱歉 我不懂捷克语 我来看看你的航班 I don't speak Czech. I'm sorry. Let's see about your flight.
好的 Okay.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
中国 上海
别杀我 Don't kill me.
抱歉 I'm sorry.
马斯格雷夫跟我们说了茱莉亚的事 Musgrave told us about Julia.
我们是来帮忙的 We're here to help.
要救回你老婆 你需要兔脚 To get your wife, you'll need the Rabbit's Foot.
根据达维恩公文包里的计划 According to the plans from Davian's briefcase,
兔脚在衡山路大楼56层的实验室里 it's in a laboratory on the 56th floor of the Hengshan Lu Building.
从各方面来说这都是个噩梦 Which is a nightmare for just about every reason.
他们是中国军方承包商 They're a Chinese military contractor.
我们没有门路 没有情报 We have no pull, no details.
好消息是 不管兔脚是什么 The good news is, whatever it is,
都足够小 我们可以偷出来 the Rabbit Foot's small, so we can steal it.
坏消息是 我们得去偷 The bad news, we got to steal it.
从贼的角度来看 这是最糟的情况了 From a thief's point of view, this is worst-case scenario.
保安人员都是私人雇佣的 The security guards are all privately-contracted
人民解放军退役军人 former People's Liberation Army.
实验室只能通过私人电梯进入 The only access to the lab is by private elevator.
电梯只能由实验室内部人员开启 And that can only be activated by persons inside the lab.
而所有一切都被楼内的摄像头监控 All of it surveilled by security cameras within the building.
那楼顶呢 What about the roof?
四个人全天守卫 每个楼顶两个 Four guards full time. Two on each rooftop.
中情局总部那次和这个比起来就是小菜一碟 Langley was a cakewalk compared to this.
就是它 That's the one.
-这栋楼有多高 -怎么 - How tall is that building? - Why?
最高点162米 It's 162 meters at the highest point.
那栋呢 它左边那栋 What about that, the building on the left?
那栋有多高 How tall is that one?
226米 Says 226 meters.
226 两栋楼之间的距离呢 226. Distance between the buildings?
直线距离47.55米 47.55 meters across.
伊森 Ethan?
很好 我觉得足够高了 That's good. I think it's tall enough.
-做什么 -做支点 - For what? - A fulcrum.
你要荡... 不不不 等一下 Oh, you're gonna swing... No, no, no, no. Wait, wait.
-你可能会从楼顶弹落 -是的 的确有可能 - You could bounce right off the roof. - Yes, I could.
即使你成功着落楼顶 Even if you made it to the rooftop,
干掉守卫 拿到兔脚 took out the guards, and got the Rabbit's Foot,
总不能从大门出来吧 you can't just walk out of the lobby.
你怎么出来 What's your exit?
从最高点跳伞 我需要降落伞 Base-jump off the top. I need a chute.
162米已经逼近跳伞最低高度的极限了 Even at 162, you're pushing minimum height for a jump.
降落伞打开时的高度比这更低一点 你就死定了 Chute opens any lower than that and you're dead.
你打算怎么做 What are you going to do?
降落在上海市中心 希望没人注意到 Land in the middle of Shanghai and hope no one notices?
两个街区外就是中央公园 Central Park's two blocks away.
等一下 伊森 我没有更好的主意 Wait, wait, Ethan, I'm not saying I have a better idea,
但英勇和愚蠢只有一线之隔 but there's a point where bold becomes stupid.
我们甚至都不知道那东西是什么 Now, we don't even know what this thing is,
你就在计划把它交给 and you're talking about handing it over
-一个为恐怖分子提供信息的家伙 -路德 - to a guy who provides terrorists with information. - Luther,
我当然不是说就这样轻易把兔脚交出去 of course I'm not suggesting that we just hand it over.
我们要在兔脚上装定位器 We're going to tag the Rabbit's Foot
这样就能追踪它的下落了 so we can trace it and know where it is.
你知道我们能弄到装备 Now, you know we can get that gear here.
然后我亲自把兔脚送过去 I just deliver it myself.
我们联系马斯格雷夫 让IMF追踪 发动突袭 We contact Musgrave, have the IMF trace a tag, order a raid,
拿回兔脚 抓住达维恩 get the Rabbit's Foot back, grab Davian.
只要我能救出茱莉亚 我们就赢了 Now, if I get out with Julia, we win.
如果不能 那么... If I don't, then...
那她就死定了 我也不会活下来 Look, then she's dead anyway. And so am I.
懂吗 You know?
该死的 已经8:11 已经8:12了 Goddamn it, it's 8:11, it's 8:12.
再过两小时 他们就要杀掉我老婆了 And we have two hours before they kill my wife.
你们加不加入 Are you in or not?
我们当然加入 Of course we're in.
你有18分钟时间 You got 18 minutes.
你会成功着落的 You're going to make it over there.
你会成功拿到兔脚 回到楼顶 You're going to find the Rabbit's Foot, get back to the roof,
准备好跳伞时通知我 radio me when you're ready to make the jump,
我们会去接你 and we're going to come get you.
谢谢你来帮我 Thank you for coming.
这是我的职责 That's my job.
开球吧 Batter up.
好样的 他们开始慌了 再来 Oh, yeah. They're freaking out. Hit them again.
好了 Okay.
他成功了 He made it.
我就知道他能成 I knew he'd make it.
我要进去了 5分钟后出来 I'm going in. I'll be out in five minutes.
-已经12分钟了 -他还剩下5分钟时间 -It's been 12 minutes. - He's got five minutes left.
如果5分钟内他不给达维恩打电话 茱莉亚就会死 If he doesn't call Davian in five minutes, Julia's dead.
有动静吗 Anything?
没有 Negative.
你呢 有好消息吗 How about you? Any good news?
没有 No, nothing.
快啊 伊森 Come on, Ethan.
你在念什么 What is that?
小时候我养过一只猫 When I was little I had a cat,
它总是跑出去 and he used to run away all the time.
我总是会这样祈祷 保佑它平安回家 And it's just a prayer I'd say to bring him home.
教我 Teach it to me.
我拿到兔脚了 但是我去不了楼顶了 I've got the Rabbit's Foot, but I can't make it to the roof.
你说去不了楼顶是什么意思 What the hell do you mean you can't make it to the roof?
你在哪儿 Where are you?
向上看 向上看 Look up! Look up, look up!
-该死 -他这样跳下来太低了 - Oh, shit. - He's way too low.
-伊森 上车 他们追来了 -谁 - Ethan! Get in! They're coming! - Who?
大楼保安 他们很愤怒 Building security, and they're pissed.
好了 快走 快走 Okay. Go, go, go, go--
还剩多少时间 How much time you got left?
不到两分钟 Less than two minutes.
你得带我们离开这儿 没有信号 You gotta get us out of here. I lost the signal.
-你还好吗 -不够好 - You okay? - Not yet.
快点 快点 Come on. Come on.
我没有信号 我没有信号 I don't have a signal. I don't have a signal.
我在赶 我在赶 I'm on it. I'm on it. I'm on it!
郑 Zhen!
该死的 抱歉 Damn it. I'm sorry.
压住伤口 Put pressure on it.
-有信号时告诉我 -你要干什么 - Tell me when you get a signal. - What are you doing?
有信号了 I got a signal!
按重拨 Hit redial.
只剩5秒了 你知道吗 You only had five seconds left. Do you realize that?
兔脚 我拿到了 The Rabbit's Foot. I have it.
去都南中路的列车停车场等我 一个人去 The train yard at Dunan Zhong Lu. Wait for me there. Alone.
-怎么样 -换安全线路 - Yeah? - Go secure.
线路安全 We are.
我拿到兔脚了 I have the Rabbit's Foot.
-你没事吧 -我正在往上面装定位器 - You okay? -I'm tagging it now.
你需要追踪 You need to run a trace.
确保我们跟紧它 Make sure we have eyes on this thing.
-定位器号码 -639641 - What's the tag? - 6-3-9-6-4-1.
收到 Got it.
我能看到你们在孪涛路 I see you on Luang Tao Lu Road.
如果超过八小时没有我的消息 If you don't hear from me in eight hours,
你就派一支军队追这东西 you send an army after this thing.
-祝你好运 -你也是 - Good luck. - You, too.
-马斯格雷夫先生 -怎么了 - Mr. Musgrave. - Yeah?
我注意到昨天下午 It's come to my attention that yesterday afternoon
你派了一支小队去远东地区 you sent a team to the Far East.
我们收到情报指出哈达姆·萨林·巴哈 We received intel that Hadaam Saleen Bahar
正在前往上海的途中 was en route to Shanghai.
-哈达姆·萨林·巴哈 -没错 - Hadaam Saleen Bahar. - That's right.
你知道我想要什么吗 我想看那份情报 You know what I'd love? I'd love to see that intel.
-我在办公室等着 -是 长官 -I'll be in my office. - Yes, sir.
再次感谢 Thanks again.
回家见 I'll see you back home.
伊森 Ethan.
你知道他们大概打算把你们两个都杀了 You know they probably plan to kill you both.
那我就无法回家跟你们相见了 Then I won't see you back home.
你们该回去了 Better get back.
喝了它 别多问 Drink it. No questions.
早上好 Good morning.
茱莉亚 Jules.
我们在你的头颅里装了爆炸装置 We've put an explosive charge in your head.
听起来耳熟吗 Does that sound familiar?
兔脚 在哪里 The Rabbit's Foot. Where is it?
我已经给你了 I gave it to you.
我数到十 Now, I'm going to count to 10
你告诉我兔脚在哪里 and you're going to tell me where the Rabbit's Foot is
否则她就没命了 or she dies.
看来我们有很多要谈的 不是吗 Seems we have a lot to talk about. Don't we?
-你以为我在闹着玩吗 -混蛋 - Do you think I'm playing? - Son of a bitch!
你以为我在闹着玩吗 你以为我不会开枪吗 Do you think I'm playing? You don't think I'll do it?
东西在哪里 Where is it?
-看着我 -到底在哪里 - Look at me. - Where the hell is it?
-看着我 坚持住 -七 - Look at me. Stay with me. - Seven!
我要杀了你 我发誓我会... I'm going to kill you. I swear to god I'm going to...
-八 -不 求求你 - Eight! - No, please.
求求你 别这么做 放她走 Please. Don't do this. Just let her go.
我向你保证 我向你保证 I promise you. I promise you.
-不管你想要什么我都能... -九 - I can figure out how to get whatever... - Nine.
听我说 无论你想要什么 我都愿意帮你拿到 Listen to me. I want to help you get whatever you want.
但你得做正确的事 你知道什么才是正确的 But you got to do what's right. What you know is right.
不 求求你... No, please...
不 No.
-十 -不要 - Ten. - Don't!
我把他逼到绝路了 我知道他没说谎 I pushed him as far as he can go. I know he's not lying.
我明白 I understand.
我想先问他几个问题 I've got some questions I want to ask him first.
事情有点复杂 It's complicated.
光打开那个罐子还不够 You can't just open the canister.
我们必须确保你带来的是真品 We had to make sure you brought the real thing.
兔脚 现在我们知道了 The rabbit's foot. Now we know.
不许碰她 不许碰她 Don't you touch her! Don't you touch her!
达维恩的翻译 他的安保负责人 Davian's translator, his head of security.
记得吗 在梵蒂冈时 她没能保护他 Remember? At the Vatican she failed him.
伊森 茱莉亚还活着 Ethan, Julia is still alive.
达维恩本来想杀了你们两个 但我劝阻了他 Davian wanted to kill you both, but I convinced him otherwise.
茱莉亚还没看见我 她毫不知情 没有威胁 Julia hasn't seen me. She doesn't know anything. She's clean.
她可以继续过她的人生 She can go on to have a life.
只要你告诉我 琳赛给你寄了什么信息 As long as you tell me, what was in Lindsey's message?
我知道她从柏林给你寄了微粒文件 I know she sent you a microdot from Berlin.
琳赛知道我和达维恩合作吗 Did Lindsey know about me and Davian?
是因为这样她才把信息单独寄给你吗 你看了吗 Is that why she sent the message to you? Did you read it?
还有其他人看过吗 Did anyone else see it?
她知道我在做什么吗 Did she know about the work I was doing?
我在IMF会不会暴露了 Could I be compromised at IMF?
伊森 伊森 Ethan. Ethan.
她相信是布拉塞尔陷害她的吗 Did she buy that Brassel set her up?
她信了吗 Did she buy that?
是你通风报信的 You told him.
所以达维恩才知道琳赛要去 That's how Davian knew Lindsey was coming.
是你告诉他的 You told him.
我以为你可以救她回来的 I thought you could get her back.
但我绝不能让布拉塞尔 But I wasn't gonna let Brassel,
害我前功尽弃 of all people, undo the work I'd done.
我采取了行动 伊森 I took action, Ethan,
代表我国的工薪家庭 on behalf of the working families of our country.
代表军队 白宫 The armed forces, the white house.
我受够了布拉塞尔和他的伪善 I'd had enough of Brassel and his sanctimony.
IMF情报署署长 IMF executive director.
他不过是平权政策的代言人 He's an affirmative action poster boy.
你如他所愿抓到了达维恩 结果呢 You grab Davian like he wanted, then what?
达维恩就像杂草 Davian's a weed.
你今天割掉他 明天就会疯长出更多 You cut him out, two more spring up just like him the next day.
逮捕他 然后呢 Arrest him? Then what?
你应该利用他 You use him.
跟他合作 Collaborate with him.
这样能获得更多好处 And it's Christmas.
18小时后 兔脚会被交到 In 18 hours, the rabbit's foot will be delivered
中东买家手上 to its middle eastern buyer,
到时我们有可靠情报证实此事 and we'll have credible intel to prove it.
明天这个时候 美国安理会就会收到报告 US Security Council will get a report by this time tomorrow.
一周内便会发动军事袭击 We're talking a military strike within a week.
等一切尘埃落定 And when the sand settles,
美国就会做其最拿手的事 our country will do what it does best.
做清理工作 搞基础建设 Clean up. Infrastructure.
民主获胜 Democracy wins.
琳赛的信息说了些什么 What was Lindsey's message?
告诉我 我就放茱莉亚走 You tell me, and Julia walks.
你只剩这步棋可走了 It's the only play you have left.
我要先听到她的声音 确定她还活着 Not till I hear her voice, know she's alive.
没问题 Of course.
让她听电话 Put her on.
-茱莉亚 -伊森 - Jules? - Ethan?
我们初遇的那座山附近有个湖 When we met, there was a lake near the mountain.
那个湖叫什么 What was the lake called?
瓦纳卡湖 Wanaka
求求你 伊森 Please, Ethan.
-茱莉亚 -伊森 我不明白... - Jules. - Ethan, I don't understand...
班杰明·邓恩 Benjamin Dunne.
班吉 是我 Benji, it's me.
-伊森 -什么 真的是你吗 - Ethan. - What? No. Really?
你仔细听好了 我需要你的帮助 Listen to me very carefully. I need your help.
我要追踪这部手机 I need to trace the location
上一次通话时对方的具体位置 of the last call made from this phone.
听着 不 伊森 听我说 Look, no. Ethan. Shush.
他们... 所有人都在找你 They're looking... Everyone's looking for you.
我认识的所有人都在找... 我刚查过 Everyone I know. They're looking... I just looked it up.
你现在被国际刑警列为头号通缉犯 Okay, you're on lnterpol's most wanted list.
顺便说下 登上这个名单可太牛了 And that, by the way, is a spectacular list to be on.
不管发生了什么 我都很遗憾 Whatever happened, I'm sorry,
但我现在要挂电话了 but I'm hanging up now right now.
班吉 我没时间说这些 Benji, I don't have time for this.
你以为发生了什么 有人陷害我 What do you think happened? I've been set up.
我喜欢我的工作 好吗 很喜欢 I think I like my job. Okay? A lot.
明白吗 你知道他们会录下这通电话的 All right? And you know they're gonna be taping this call.
你也知道你可以删除记录 And you know you can erase it.
我现在就把电话号码告诉你 I'm giving you the number right now.
-准备好了吗 -好吧 稍等 - Are you ready? - All right. Just hang on.
我会为这事丢掉公民身份的 I'm gonna lose my citizenship because of this, you know.
号码是73442564367 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7
好的 稍等 请别挂电话 Okay. Wait. Okay. Hold the line, please.
-你在吗 -嗯 - Are you there? - Yeah.
好 Okay--
或许我们可以住同一间牢房 是吧 maybe we can share a jail cell together, you know?
如果事情败露的话 肯定会败露的 If this all goes tits up, which it will.
那个号码的位置在上海 The location of that number is Shanghai.
瞧 我刚告诉你了 上海 There, I just told you. Shanghai.
我刚协助和教唆了国家公敌 I've just aided and abetted an enemy of the state.
太棒了 谢谢你啊 Fantastic. Thank you.
我离那儿近吗 用这部手机追踪我的位置 Am I close? Use this phone to track my location.
你就在那儿 你离那里很近 Oh, you're there. Well, you're close.
有多近 信号就在这栋建筑里吗 How close? Is the signal in the building?
不 不是从那里发出的 No, no, no. It isn't coming from there.
信号在距你东北方向一英里的大楼里 It's in a building one mile to the northeast.
班吉 给我指路 Benji, lead me to the signal.
我有个问题 你怎么跑到上海去了 There is one thing. What the hell are you doing in Shanghai?
见面再告诉你 I'll tell you when I see you.
你...你得往北走 What you... You need to go north.
前面有座桥 过桥 Okay, there's a bridge. Get to it, cross it.
左转 沿着河走四分之三英里 Make a left. Go three-quarters of a mile along the river.
好 收到 I got it. I got it.
很好 没错 一直走 一直走 Good, good. That's right. Keep going. Keep going.
下个路口左转 然后再左转 Make your next left and then the next one.
接着沿那条路走一千码 And then follow that down 1,000 yards.
一千码 A thousand yards.
-好了 好了 -左转 左转 - Okay. Okay, okay. Okay, okay. - Left. Left.
没错 这就对了 继续向前 向前 Yeah, that's good. That's good. Keep going. Keep going.
-接下来... 你好 -你好 - Okay, now look... hiya. - Hi.
班吉 哪里 Benji, where?
-班吉 走哪条路 -现在右转 - Benji? Which way do I go? - Now take a right.
好了 直走 左转 Okay. Go down, left.
左转吗 我转了 Left? I'm going left.
好 很好 Good, good.
就在你左手边第二栋建筑里 It's in the second building on your left.
信号方位在东北角 The signal bearing's plus or minus three meters
误差为三米 from the northeast corner.
我欠你个人情 I owe you.
茱莉亚 茱莉亚 Jules. Jules.
你不会有事的 You're gonna be okay.
天呐 Oh, god!
天呐 God!
我激活了你脑袋里的炸弹 I've activated the charge in your head.
你还剩下大约4分钟 You have maybe four minutes left.
我不是说过 她会哭喊着你的名字吗 Didn't I tell you she'd call out your name?
伊森 伊森 Ethan. Ethan.
不要 No.
求求你 Please.
我还说过 我会在她面前杀了你 And I told you I was going to kill you in front of her?
不过 我决定在你面前杀了她 Well, I'm going to kill her in front of you.
伊森 Ethan?
你没事吧 Are you okay?
我不明白这是怎么回事 伊森 I don't understand what's going on, Ethan.
我知道 我先给你松绑 I know. I know. Just wait.
那些人想从你身上得到什么 What do those men want from you?
我们为什么在这里 你怎么找到我的 Why are we here? How did you find me?
求你告诉我 伊森 到底怎么回事 Please, Ethan. What the hell is going on?
你没事吧 Are you okay?
伊森 怎么了 天呐 Ethan, what's wrong? Okay. Oh, god.
我会把一切都告诉你 你紧跟着我 I'm going to tell you everything. You just stay with me.
伊森 你怎么了 你在找什么 Ethan. What's happening? What are you looking for?
-我们得离开这里 -还不能走 - We've got to get out of here. - Not yet.
-他们没有 -什么 - They don't have one! - What?
-除颤仪 -除颤仪 - A defibrillator. - A defibrillator?
伊森 Ethan?
伊森 这些人都是谁 我们在这儿干什么 Ethan? Who are these people? What the hell are we doing here?
很好 Good!
这是把伯莱塔92F手枪 This is a Beretta 92f.
是高精度的近距离射击武器 It's a very accurate, close-range weapon.
-别用枪指着我 -抱歉 - Don't point it at me. - Sorry.
里面有15发子弹 It holds 15 rounds.
弹夹空了之后 套筒会移到最靠后卡住 When the mag is empty, the slide will lock back like this.
你怎么这么了解枪 How do you know so much about this?
要重装子弹 按这个按钮 To reload, push this button.
空弹夹就会弹出来 The empty mag falls out
把新弹夹用力推进去 and you shove the other one in,
就像厨房那只手电筒的电池一样 like the batteries in the flashlight in the kitchen,
然后松开套筒 then release the slide.
-你为什么给我枪 -可能还有敌人 - Why are you giving me a gun? - There could be others.
如果必须用到枪 你蹲低 If you have to use it, you stay low.
辨认请敌人 瞄准并开枪 You identify your enemy. Point and shoot.
很简单 瞄准并开枪 It's very simple. Point and shoot.
后退一点 Stand back.
很好 Good.
我脑袋里有颗炸弹 I have a charge in my head.
除非你杀了我 否则我会死 I'm going to die unless you kill me.
-什么 -打开开关 再关掉 - What? - Throw the switch on and off.
-别忘了关掉 -我做不到 - Don't forget the off. - I can't do that.
你可以救活我 我会醒过来的 You can bring me back. I'll come back.
-我做不到 -你必须动手 没时间了 - I can't. - You have to! There's no time!
就现在 求你了 Now! Please!
等等 等等 我爱你 Wait, wait! Wait. Wait. I love you.
我也爱你 I love you.
天呐 Oh, god.
快醒过来 宝贝 Come on, baby.
一 二 三 四 五 六 七 八 One, two, three, four, five, six, seven, eight,
九 十 十一 十二 十三 十四 十五 nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
醒醒啊 宝贝 我要你醒过来 Come on, baby. I need you to come back.
快醒过来 I need you back.
天呐 Oh, god.
是你杀的吗 You did that?
我刚刚在想... So, I was just thinking...
你也许想告诉我 我们为什么会在中国 I was thinking you might want to tell me why we're in China.
我懂的 I know.
我... I...
我为一个机构工作 I work for an agency.
它简称IMF It's called IMF.
那代表什么 What does that stand for?
不可能任务情报署 Impossible mission force.
少骗人了 Shut up.
不 我没开玩笑 No, I'm not kidding.
你不明白 我现在告诉你的都是最高机密 You don't understand. Everything I'm telling you is top-secret.
你可以信任我 You can trust me.
嗯 我知道 Yeah, I know.
我就是想感谢你的付出 Just wanna show my appreciation for your work.
我让你受罪了 这就当做是赔偿 Call it reparations for anything I might have put you through.
我必须告诉你 白宫方面刚联系过我 You should know the white house has contacted me.
现在有份工作 Now, there's a job that they are
他们很有兴趣跟你谈 very interested in speaking with you about.
谢谢 Thank you,
但我有很多事要好好想想 but I have a lot to think about.
你不是在考虑辞职吧 伊森 You aren't considering quitting, are you, Ethan?
我在考虑去度蜜月 I'm considering going on my honeymoon.
-玩得开心 -谢谢 - Have fun. - Thank you.
不客气 Yeah.
还有件事 Hey, one thing.
兔脚 那到底是什么 The rabbit's foot. What is it?
答应我你会留下来 我就告诉你 Promise me you'll stay, I'll tell you.
-我会给你寄明信片 -好吧 - I'll send you a postcard. - Fair enough.