布达佩斯
杀手 莫洛
莫斯科
你怎么打开的牢门 Hey, how did you open your cell door?
喂 Hey!
你在干什么 What are you doing?
打开第二区 Open Sector 2!
你是怎么出来的 How did you get out?
快回牢房里去 Get back in your cell.
我说了 快滚回去 I told you, get back in your cell!
找些朋友陪你玩玩吧 Let's give you a few friends to play with.
抱歉啦 Sorry.
派警卫进去 Send some guards in.
在努力了 I'm trying.
我这边准备就绪了 你在下面如何 Okay, I'm set. How's things going down below?
你觉得呢 我可是在下水道里 How do you think? I'm in a sewer.
门打不开 我们被锁住了 The doors won't open! We're locked in!
拉响警报 Sound the alarm!
我们失去了控制 We've lost control!
队长 Captain!
到底出了什么问题
该死的
再这样下去情况就要失控了
快想办法
我就位了 I'm in position.
开始第二步 Move to phase 2.
迪恩·马丁 《突然袭击》
你在做什么 What are you doing? What are you doing?
怎么了 出什么事了 班吉 What's wrong? What's happening, Benji?
天呐 他不去撤离点了 Oh, God. He's not going to the extraction point.
集中精神 他知道自己在做什么 Stay focused. He knows where he's going.
不 不行 我不会开那扇门的 No, I'm not. I won't. I will not open that door.
拜托你快去撤离点 伊森 Please go to the extraction point, Ethan.
我知道 我知道这手势是什么意思 I know. I know what this means,
但不行 我没权限 but I can't. I'm not authorized...
快去撤离点 伊森 Go to the extraction point, Ethan.
快去撤离点 Go to the extraction point!
那我们就耗着吧 Oh, you're just going to wait.
等就等 我陪你等 We're going to wait. Great. I can wait.
我们需要支援 请回话
我们需要支援
好 算你狠 我开就是了 Okay, fine. Fine! Fine!
开了 There.
你就故意把整个行动搞砸吧 We'll just screw the whole thing up on purpose.
你不能过去 快回来
请赶快派人支援
珍 我们要稍微耽搁一下 Jane? We're going to have a slight delay.
你去那里做什么 Why do you want to go in there?
波格丹 Bogdan!
谢尔盖 Sergei?
该走了 Time to go!
现在吗 Now?
是的 现在 Yes, now!
我不知道他在做什么 I don't know what he's doing,
也不知怎么的 我竟然还在帮他 and for some reason, I'm helping him.
只要他在歌放完之前到达指定位置就行 As long as he's where he should be when the song ends.
我们多了个乘客 We have a passenger.
谢尔盖 Sergei!
把牢门全部打开 Open all of them!
天啊 Oh God!
天啊 天啊 天啊 Oh God oh God oh God...
谢尔盖 求你告诉我 你都计划好了吧 Sergei, please tell me there's more to this plan!
走吧 Let's go...
亨特特工 Agent Hunt?
你是哪位 And you are?
我是卡特特工 Agent Carter.
好吧 Okay.
这人是谁 Who's your pal?
路上说 I'll tell you on the way!
点燃引线 Light the fuse.
碟 中 谍 4
幽 灵 协 议
谢尔盖 这是怎么回事 Sergei, what's going on?
没事的 波格丹 It's OK, Bogdan.
我知道现在问这个不太合适 I don't mean to bring up the elephant in the room,
但那个毛茸茸的俄国佬是谁 but what's with the big, hairy Russian?
波格丹吗 他是我的线人 Who, Bogdan? He fed me intel.
如果我扔下他 他就死定了 If I left him there, they would've killed him.
所以我们要把他救出来 So we're gonna give him his freedom.
你通知清理部队了吗 Did you call in the sweepers?
他们在路上了 On their way.
很好 Good, good.
班吉 你怎么会在这里 Benji, how is it you're here?
我通过了外勤考试 Oh, I passed the field exam.
没想到吧 Crazy, right?
确实 Yeah. Crazy.
-DNA测试 -是我 -DNA test. -It's me.
程序而已 我只是确认一下 It's procedure. I'm just confirming it's you.
-你认真过头了 -谢尔盖 -You're very thorough. -Sergei?
你不是俄罗斯人吗 Are you not Russian?
放轻松 Relax.
清理部队快到了 准备就绪 Sweepers approaching! Brooms are out!
-收到 -谢尔盖 -Roger that. -Sergei.
你也不叫谢尔盖 Are you not Sergei?
你不会有事的 You'll be fine.
波格丹 Bogdan.
我总会关照我的朋友 I always take care of my friends.
我的朋友 My friends.
带他一起出逃挺麻烦吧 Messy bringing him along.
我觉得相当顺利啊 I thought it went rather well.
能告诉我你为什么会在俄罗斯监狱里吗 Mind telling me what you were doing in a Russian prison?
那你能告诉我为何要救我出来吗 Mind telling me why you broke me out?
这不是营救任务吗 This wasn't a rescue mission?
这么说吧 Let me put it this way.
如果部长要我从监狱出来 If the Secretary wanted me out of there,
那外界的情况一定是很严重了 it must be pretty bad out here.
我们本来在追踪一份文件 We were after a file.
但失手了 We lost it.
"我们"是谁 谁失手了 你吗 "We"? Who lost it? You?
哈纳威特工 Agent Hanaway.
他人呢 Where's Hanaway?
那是一次情报投放 It was a letter drop.
机密文件 Classified file.
本该是次简单的截取任务 It should have been a simple intercept.
我们事先就知道情报员坐哪列车 We knew which train the courier was on.
情报员预计2分钟后到达 ETA, two minutes on the courier.
但有一件事我们不知道 But there was one thing we didn't know.
山猫 你的列车还有6分钟到站 Bobcat, your train's six minutes out.
就是情报员是谁 Who the courier was.
机不可失 山猫 It's now or never, Bobcat.
送文件的情报员叫什么名字 The courier delivering the file, what's his name?
开枪啊 Go ahead. Shoot.
我们没时间了 We are out of time.
快告诉我名字 我没法同时追踪这么多人 I need a name, folks. I can't track all these people at once.
马利克·斯蒂芬斯基 老天呐 Marek. Stefanski. For the love of God!
听到了吗 You got it?
马利克·斯蒂芬斯基 Marek Stefanski.
搜索中 Searching.
搜 索 中
锁 定
接下来交给我吧 I'll take it from here.
你没事吧 伙计 Hey, you all right, buddy?
哈纳威拦截了目标 拿走了文件 Hanaway dropped the mark and grabbed his bag.
坐下休息一会 Sit down. Catch your breath.
他拿到了文件 迅速简单 He had the file in his hands. Easy in, easy out.
文件安全了 File secured.
但我们不是唯一想要文件的人 But we weren't the only ones after it.
山猫 有不速之客 Bobcat, someone else has crashed this party.
我不是一个人 I'm not alone.
本地警察吗 Local police?
不 是武装敌人 No. Armed hostiles.
坚持住 我马上就来 桨叉 掩护他 Hang tight, I'm coming! Outrigger, back him up.
不用 桨叉 Negative, Outrigger.
60秒后在西南角汇合 Rendezvous Southwest corner, 60 seconds.
哈纳威的隐形眼镜发送了人脸识别警告 Hanaway's lens cam drew a facial match and triggered a warning.
可已经太迟了 But it was too late.
不 No!
你不会有事的 You're going to be okay.
你真美 You're so beautiful.
对不起 我该早点对你说这话的 I'm sorry, I... I should have told you.
那次行动由我负责 It was my op.
是我派他去的 I put him in the field.
她还故意留了他一口气 让我看着他死去 And she left him just alive enough for me to see him die.
我很遗憾 I'm sorry.
你认识她吗 You know her?
萨宾·莫洛 职业杀手 That's Sabine Moreau. Contract killer.
收取钻石 Works for diamonds.
文件里是什么 What was in the file?
俄罗斯的核弹发射码 Russian nuclear launch codes.
IMF一直在追踪一个极端分子 代号科伯特 IMF's been looking for an emerging extremist, code name, Cobalt.
他的目的就是不惜一切代价引爆核弹 He's determined to detonate a nuclear weapon however he can.
我们知道莫洛曾为他效力过 We know Moreau's worked for him before.
IMF还知道什么 What else does IMF know about him?
就这些了 As much as you do now.
但如果莫洛拿到了核弹发射码 But if Moreau has nuclear launch codes,
基本就能确定 科伯特已经从嫌疑人 you can bet Cobalt's gone from a person of interest
变成了头号敌人 to enemy number one.
我们到了 We're here.
特工身份已确认 Agent confirmed.
他为什么会进监狱 Why was he in prison?
他和他老婆 那什么以后 就失踪了 He disappeared after he and his wife... You know.
我以为他只是被调走了 或是休假 I thought he'd just been transferred. Put on leave.
但一直有传言 说他未经批准杀人 There were rumors, though. Talk of an unsanctioned hit.
欢迎回来 亨特先生 Welcome back, Mr. Hunt.
你不在期间 IMF得到情报称 In your absence, IMF has learned that
科伯特现任或曾担任过 Cobalt is or was a level-1
俄罗斯情报机关的顶级核战略顾问 nuclear strategist for Russian intelligence.
因此 查明他真实身份的唯一办法 Therefore, the only way to uncover his actual identity
就是潜入克里姆林宫 is to infiltrate the Kremlin itself.
克里姆林宫
为了通过安全检查 In order to get past their checkpoints,
你将扮成安纳托利·费德罗将军 you'll be impersonating General Anatoly Fedorov.
我们确信科伯特会不惜一切代价 We believe Cobalt will do everything he can
销毁所有有关他身份的记录 to destroy any record of his identity.
请你选择是否接受这项任务 Your mission, should you choose to accept it,
潜入戒备森严的克里姆林宫档案室 is to penetrate the highly-secured archive inside the Kremlin
档案室
赶在科伯特销毁资料之前 取得他的档案 and retrieve Cobalt's file before he can destroy it.
有新情报称 科伯特已经开始行动 你还剩下 New intel suggests Cobalt is already en route, leaving you...
4小时52分钟的时间 ...4 hours 52 minutes...
潜入克里姆林宫 ...to infiltrate.
为了节省时间 我们替你选好了队友 To save time, we've chosen your team for you.
卡特和邓恩特工 Agents Carter and Dunn.
一如既往 如果你和你的队友被捕或被杀 As always, should you or any member of your team be caught or killed,
中情局将坚决否认派手下特工 参与任何秘密行动
部长都会否认你们的存在 the Secretary will disavow any knowledge of your actions.
这段信息将在5秒后自动销毁 This message will self-destruct in five seconds.
自毁程序已启动
好运 伊森 Good luck, Ethan.
什么情况 What do you got?
我们要去克里姆林 We're going into the Kremlin.
我以为你说的是克里姆林宫 I thought you said "The Kremlin."
好吧 Okay.
这真是太刺激了 This is very exciting.
能出外勤 Being out in the field.
还和你一起 With you, you know.
这可是我的梦想 It's a bit of a dream for me.
顺便 你装得很像 跟他本人一模一样 Love your disguise, by the way. You look just like him.
真可惜我们不戴面具 就是那种整个的面具 It's a shame we're not wearing masks. You know, like, full masks.
为什么只有班吉没戴过面具 Everybody gets to wear a mask but Benji.
抱歉 Sorry.
我一紧张就忍不住叨叨 I'm tense. I babble when I'm nervous.
我又来了 闭嘴 班吉 I'm doing it again. Shut up, Benji.
好吧 7道安检关卡 Okay, seven security guards.
X光扫描 摄像头 金属探测器 X-ray machines. Cameras. Metal detectors.
就和预料的一样 我们能行的 Just what we expected. We can do this.
三二一 投放 Releasing in three, two, one.
伪装脸 撑住 克里姆林宫专属伪装脸 Game face, game face. Kremlin game face.
将军 General...
我是伊戈洛夫少校 I am Major Egorov.
请出示您的证件 Your documents.
你连自己的长官都不认得了吗 You should know your boss.
没找到您的记录 I can't find you.
再试一次 Run it again...
二等兵 ...Private.
伊戈洛夫 Egorov.
抱歉 将军 我刚刚没有认出您来 Excuse me, General. I didn't recognize you.
你会后悔的 伊戈洛夫 You're going to regret this, Egorov.
我觉得还挺顺利 I think that went quite well.
闭嘴 Just shut it.
抱歉 Sorry.
会成功的 It's going to work.
顺便说下 你和茱莉亚的事 我很遗憾 I'm sorry, by the way. About you and Julia.
就是 没能继续在一起 You know, not working out.
我本来想在你消失前说点什么 但是... I wanted to say something before you went away, but...
我还挺喜欢她 I liked her, you know.
他挂电话了 He's off the phone now.
渲染完成
空的 It's empty.
盒里是空的 The nest is empty.
报告状态 队长 Check in, Team Leader.
完毕 Over.
重复一遍 报告状态 队长 Repeat. Check in, Team Leader.
你到档案室了吗 Have you made it to the Archive Room?
队长 有人闯进了档案室 Captain! The Archive Room!
快去 Run!
有人黑进了我们的通讯频道 Someone is piggybacking our frequency.
队长 Team Leader,
我在等你的信号 准备引爆 awaiting your go-sign. Standing by to detonate.
中止行动 Abort.
到9-2点汇合 Rendezvous nine-two.
快追
关上门 Shut the gate!
快 Quickly!
官方声称 克里姆林宫的地下气体管道发生爆炸 从而引发了一系列连锁爆炸
目前尚不清楚克里姆林宫的损毁情况
但现场消息说北部有一个巨大的弹坑
官方向公众保证 气体无害
我们的媒体和你们的一样不可信 Our media is no more truthful than yours,
美国佬 American.
但我们都知道 这场爆炸的罪魁祸首 But we both know that the real cause of the explosion
就是你 was you.
队长 我在等你的信号 Awaiting your go-sign, Team Leader.
准备引爆 Standing by to detonate.
碰上我算你不走运 The worst part for you,
队长 "Team Leader,"
因为我会让你为你对我的国家的所作所为 is I am the man assigned to make you suffer for it.
付出代价 For what you did to my country.
这里是医院 This is a hospital...
不是夜店 Not a night club.
米莎 来帮我一把 Misha...help me here...
推到12号房 Room twelve.
医生说他能活下来是命大 The doctors say he's lucky to be alive.
只有点轻微的脑震荡 Only a mild concussion.
我才不关心他的死活 I don't give a damn about his health.
我有问题要问他 I have questions that need answering.
当心点 Be careful!
准备转移他 Prepare a transport.
去查看后面 Check over there!
这可不是个好主意 Not a good idea.
我刚刚以为这是个好主意 It seemed like one a minute ago.
你找死啊
见鬼 臭小子
所有人注意 危险目标朝西逃去 All agents! Hot target heading west!
统一保险 Consolidated Insurance.
请问有什么能帮您的 How may I help you?
SAT20 DE82特工请求紧急撤离 SAT 20. Agent 82-Delta-Echo requesting immediate evac.
汇合点A113 Rendezvous Alpha 113.
A113确认 Confirmed. Alpha 113.
今天由于克里姆林宫
地下的煤气总管突然爆裂
造成多人受伤
原因可能是煤气管道老化
有关红场地下管道系统的细节 Details surrounding the intricate system of gas lines
还有待进一步披露 that run beneath the square are still forthcoming,
但其中大部分管道都可追朔至苏联时期 but the majority of those lines date back to the Soviet era
并且都未经过翻修长达... and have not been updated in at least...
安娜 我在想 Anna... Anna... I've been thinking...
看来我们 It looks like we...
我们得离开城里几天 We should leave town for a couple of days.
艾利克斯 你和我 一起去度假 Alex, you, me. Vacations.
-现在吗 -就今晚 -Now? -Tonight.
你们为什么要说英语 Why are you speaking in English?
只有... Just...
只有我们三个 Just the three of us.
也许不是意外 而是一次有预谋的袭击 ...may not have been an accident, but a targeted attack.
初步数据显示了... Preliminary numbers are just starting...
我们要去哪 Where will we go?
爆炸中的伤亡情况尚不可知 ...to come in regarding those wounded in the blast.
现确认有11名游客 We can confirm that 11 tourists...
莱尼 Leonid?
国籍尚未确认 ...their nationalities still unconfirmed,
已被送至就近的医院接受治疗 have been transported to area hospitals for treatment.
虽然俄官方仍将此次爆炸归咎于管道系统陈旧 While Russian officials continue to blame a gas-main break,
但有关专家却根据这次的爆炸范围和残骸区域大小 experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field
分析出此次爆炸更像是一场有预谋的袭击 as more consistent with that of a set explosive,
更有人猜测这是一次 leading to speculation that this may have been
不宣而战的挑衅行为 an undeclared act of aggression.
尽管国防部继续声称 Although the Defense Ministry is maintaining
这完全是一场意外 that this is strictly an accident...
安娜 帮艾利克斯收拾行李 Anna, pack a bag for Alex.
我们现在就走 We're leaving now.
安娜 Anya!
我们有活干了 We have work to do.
部长先生 Mr. Secretary.
我之前都不知道你在俄罗斯 I wasn't aware you were in Russia.
我不在 克里姆林宫爆炸后 我对外显示已离开 I'm not. Not since a bomb blew up the Kremlin.
昨天我坐飞机抵达俄罗斯 Yesterday I flew in to accept the Order of Friendship
与俄罗斯总理缔结友好协约 from the Russian Prime Minister.
而现在我又要飞回华盛顿 Now I'm headed back to Washington
向总统递交辞呈 to hand the President my resignation.
这位是我的首席分析师 威廉·布兰特 My Chief Analyst, William Brandt.
你有笔吗 Do you have a pen?
-你说什么 -笔 - Pardon me? - A pen.
伊森 克里姆林宫里发生了什么 Ethan, what happened in the Kremlin?
你是首席分析师吧 Chief Analyst, you say?
如果你是怀疑我的能力... If you're implying that I made a bad call...
欧洲男子 European male.
五十多岁 大约六英尺高 180磅 蓝眼睛 Fifties. About six-foot, 180 pounds. Blue eyes.
他是谁 Who is he?
画得真烂 不过根据你的描述 A crude drawing, but by your description,
应该是科特·亨德里克斯 that could be Kurt Hendricks.
智商190 在瑞典特种部队服过役 190 IQ. Served in Swedish Special Forces.
斯德哥尔摩大学的物理学教授 Professor of physics, Stockholm University.
核残局理论领域的专家 Specialist in nuclear endgame theory.
之后被辞退了 Asked to resign...
因为他是个疯子 Well, because he's crazy.
科伯特 Cobalt.
你得警告俄政府 他们的一位战略顾问 You have to alert the Kremlin that one of their strategists
偷走了他们的核弹发射器 has a nuclear launch device
而他的手下拿到了核弹发射代码... and one of his operatives has the codes to activate it.
你为什么这么说 And what makes you say that?
我看到他了 I saw him
他拎着包从武器库走出来 leaving the executive armory, bag in hand.
他引爆炸弹来掩盖自己的踪迹 He set off that explosion to cover his tracks.
俄罗斯人要过好几周才会发现 It could be weeks before the Russians know it's missing.
除非我们告诉他们 Unless we tell them.
他们不会听我们的 They won't listen to us.
俄罗斯人认为是我们炸了克里姆林宫 As far as the Russians are concerned, we just bombed the Kremlin.
美国和俄罗斯之间的关系 The tension between the United States and Russia
自古巴导弹危机以来 从未这么紧张过 hasn't been this high since the Cuban Missile Crisis.
而这事的罪责 不管对错 都由IMF承担 And the blame, right or wrong, points to IMF.
总统启动了幽灵协议 The President has initiated Ghost Protocol.
整个IMF都不存在了 The entire IMF has been disavowed.
那现在要怎么办 So what happens now?
现在 我要奉命带你回华盛顿 Now, I've been ordered to take you back to Washington,
而国防部会把你列为极端分子 where the DOD will label you as a rogue extremist
将克里姆林宫的爆炸归责于你们 and hang the Kremlin bombing on you and your team.
除非 Unless,
你在去机场的路上 you were to escape
想办法逃脱了 somewhere between here and the airport,
还袭击了我和布兰特先生 having assaulted Mr. Brandt and me.
长官 Sir?
然后你又非法地从我忽略的一个后勤站 You would then illegally scrounge whatever material you could
偷走了所有设备 from a backup supply cache that I've overlooked.
也就是你和你的队友待命的那个后勤站 The same cache where your team are waiting for further orders.
长官 您是不是... Sir, you may want to...
之后你就人间蒸发了 而这场对话从未发生过 You will then disappear, and this conversation never having taken place,
所以你的目的也不为人知 your intentions would be unclear.
但如果你和你的队友被捕或被杀 But if any one of your team is caught or killed,
他们将被认定是恐怖分子 they will be branded terrorists,
并煽动了全球核战争的爆发 out to incite global nuclear war.
你的任务 Your mission,
将由你来选择是否接受 should you choose to accept it.
伊森 你是我手下最出色的特工 Ethan, you were my best man.
我很抱歉事情发展成这样 And I'm sorry it's come to this,
毕竟你牺牲了那么多 after all the sacrifices you made.
如果我们无法再见面 我希望你知道... If we don't meet again, I just want you to know,
我一直把你当作朋友... I've always considered you a friend.
趴下 快开车 Stay down! Drive, drive, drive!
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
深吸口气 跟在我后面 Take a deep breath. Stay with me.
-准备好了吗 -是的 - Ready? - Yeah.
我们怎么办 What do we do?
在这等着 Wait here.
我还能去哪 Where else am I going to go?
停火 快停火 Hold your fire! Hold your fire!
别开枪 Hold your fire!
放下枪 Weapons down!
你们到底在打什么 What are you firing at?
今天有两名犯人从兰卡监狱越狱 Two prisoners escaped from Rankow Prison today.
这个人 And this one?
我们对他了解多少 What do we know about him?
那为什么会有用 Why would that work?
什么有用 Why would what work?
尸体上的信号弹 为什么会有用 The flare on the body, why would that work?
就是有用了 It did work.
-我知道 -别乱跑 - Yeah, I know, but... - Hey!
但是为什么 你怎么知道那样能引开火力 But why? I mean, how did you know that would draw their fire?
我不知道 我赌了一把 I didn't. I played a hunch.
好吧 你当时是怎么想的 Okay. All right, so what was your scenario?
你听我分析啊 有个人在水里被枪击 Right, you... There's a guy being shot at in the water.
而他突然决定点燃一支信号弹游来游去 All of a sudden, decides to light up a flare and swim around?
我是说 你认为他们会怎么想 I mean, what did you assume they'd be thinking?
-怎么想 -是啊 - Thinking? - Yeah.
我认为他们不会去想 I didn't assume they were thinking.
我认为他们会对所有会动的东西开枪 I assumed they were shooting at anything that moved.
我只是给他们一个靶子 听着 I just gave them a target. Look, these...
这些人不像你会想那么多 好吗 These guys aren't Rhodes Scholars, you know?
这一切真的发生了 对吧 It's really happening, isn't it?
是的 Yeah.
你知道那是什么声音吧 Okay, you know what that sound is?
是离开这里的列车 That's our ride out of here!
-好吧 是绿色车厢 -47号 - All right, it's a green car. - Number 47.
我看到绿色了 I see green!
好吧 我们走 Okay, let's do it.
快跑 Go, go, go, go.
好了 47 All right, 47.
我没看到 I don't see it.
第47节 47.
该死的 Oh, shit!
就是这个 载货单里面 This is it. The manifest.
请输入密码 Enter your code.
电线杆 Pole!
老天 Jeez...
请按"确认"键 Press enter.
视网膜扫描 Retinal scanner!
请扫描视网膜 Retinal scan required.
小心 Watch out!
请扫描视网膜 Retinal scan required.
特工身份已确认 Agent confirmed.
好了 Alright.
伊森 老天 我以为你死了 Ethan? Jeez, I thought you were dead!
-是快死了 -他是谁 - We are. - Who's this?
这是邓恩和卡特特工 Agents Dunn and Carter.
威廉·布兰特 首席分析师 William Brandt, Chief Analyst.
分析师 Analyst?
特工身份已确认 Agent confirmed.
这个世界将如何终结 How will the world finally end?
我的工作就是预测无法想象的事 It is my job to predict the unthinkable.
将几十亿生命当作游戏 To treat the death of billions as a game.
就这么过了20年 我麻木了 After 20 years of this, I was numb.
直到一个新问题出现在我的脑海 Until a new question crossed my mind.
世界末日之后将会怎样 What happens after the end of the world?
你确定这条线路安全吗 Are you sure your line is secure?
每隔两到三百万年 Every two or three million years...
你确信这条线路安全吗 Are you certain your line is secure?
自然灾害就会摧毁地球上的所有生命 ...some natural catastrophe devastates all life on Earth.
但生命还在继续 But life goes on.
少数的生存者变得更加强大 And what little remains is made stronger.
简单地说 世界毁灭是个痛苦 Put simply, world destruction is an unpleasant,
却必不可少的进化过程 but necessary part of evolution.
我很好奇 到那时会发生什么 What happens then, I wondered,
当人类面对下一个世界末日 when mankind faces the next end of the world?
我不在乎你怎么把他带到迪拜 I don't care what you have to do to get him to Dubai.
我保证他会有所收获 照做就行了 I'll make it worth his while. Just do it.
我看到广岛和长崎 I looked to Hiroshima, Nagasaki...
我等你电话 I'll be waiting for your call.
从废墟中重生的繁荣城市 ...thriving cities rebuilt from the ashes,
建起了宏伟的纪念碑 monuments to the unimaginable,
从此致力于宣扬和平 dedicated to the concept of peace.
我不禁想到 核战争也许就是 It occurred to me here that nuclear war might have a place
自然进化的一部分 in the natural order.
但前提是要对它加以控制 But only if it could be controlled.
并且平等地降临在每一个人身上 Only if it touched every living soul equally.
IMF确信这个人 科特·亨德里克斯 IMF now believes this man, Kurt Hendricks,
是个核武器极端分子 代号科伯特 is the nuclear extremist, code name Cobalt.
今天我看到他离开克里姆林宫 Today he was seen leaving the Kremlin,
很可能带走了核弹发射器 with what is likely a nuclear launch device.
而两天前 萨宾·莫洛在布达佩斯杀死了我们的特工 Two days ago, Sabine Moreau killed one of our agents in Budapest
抢走了俄罗斯的核弹发射码 and relieved him of Russian nuclear launch codes.
情报显示她会在36小时后入住迪拜塔酒店 Intel indicates she will check into the Burj Hotel in Dubai in 36 hours.
马瑞斯·威斯特伦是科伯特的助手 Marius Wistrom is a known operative of Cobalt.
威斯特伦现在正赶去迪拜 Wistrom is currently en route to Dubai.
只有拿到核弹发射码 科伯特才能启动发射器 For the launch device to work, Cobalt needs the activation codes.
所以他派威斯特伦去向莫洛买密码 He's sending Wistrom to buy them from Moreau.
我们的部长 The Secretary
被杀了 is dead.
总统启动了幽灵协议 The President has invoked Ghost Protocol.
我们被关停了 We're shut down.
没有卫星 没有安全屋 没有支援 没有退路 No satellite, safe house, support, or extraction.
我们四个 和这车厢里的所有设备 The four of us and the contents of this car
就是IMF的仅存力量 are all that remain of the IMF.
从现在起 所有行动都未经授权 如果你要退出 And as of this moment, any action is unsanctioned. So if you want out,
现在就提出来 speak now.
我们的目标是亨德里克斯 Our mission is Hendricks.
只有我们能阻止他 We're all that stands between him and his goal.
所以不能抱有侥幸心理 Nothing can be left to chance.
所有与他有关联的人 Everyone connected with this man
都是找到目标的宝贵情报资源 is considered an asset with valuable information about our target.
不能让人知道我们的行动 No one can know we're still on line.
我们这次抓不到他 就别想再抓到他了 We lose Hendricks now, we lose him forever.
计划是什么 So, what's the play?
威斯特伦在36小时后会和莫洛交易 Wistrom will take delivery from Moreau in 36 hours.
我们不能让发射码离开酒店 Now we cannot let the launch codes leave the hotel,
但我们要靠威斯特伦找到亨德里克斯 but we need Wistrom to lead us to Hendricks.
那要他拿到密码才行 He'll only do that if he has the codes.
或者他以为他拿到了 Or if he thinks he has them.
我们的目标是阻止交易 Our objective is to intercept the sale,
用伪造的密码掉包真密码 replace the authentic codes with counterfeits
再跟踪威斯特伦找到亨德里克斯 and follow Wistrom to Hendricks.
这很容易 Well, that's simple enough.
我们只要偷走密码 再做个假密码 We snatch the codes, we gin up some fakes.
珍伪装成莫洛把假密码卖给威斯特伦 就这么简单 Jane, you double Moreau, and sell the codes to Wistrom and Bob's your uncle.
那我们要怎么从莫洛那里偷走密码 And how do you propose we just snatch the codes from Moreau?
我们把她除掉 We take her out.
是的 除掉她 不过得偷偷地 Yeah, we take her out. But, you know, discreetly.
偷偷地 Discreetly?
是的 Yeah.
好吧 她是资源 Right, she's an asset. Right.
我懂了 他说不能有侥幸 I get it. Sorry. Nothing left to chance, He said.
我只是随口一说 又不能当真 I'm spitballing. It's not all gonna be gold.
-我们不能动威斯特伦 -好吧 - We don't touch Wistrom. - All right.
或是莫洛 Or Moreau.
她要为哈纳威的死负责 但我说了 She'll answer for Hanaway, but it has to be when I say.
得等到解决亨德里克斯之后 After we hit Hendricks.
只带必需品 Only pack what we need.
当然 但有备无患总没有错 Yeah, absolutely. Only pack what we... You never know.
迪拜
即便我们能扮成威斯特伦和莫洛 So even if we can double Wistrom and Moreau,
我们要怎么让他们在不同的房间 how do we keep them in separate rooms
却又让他们以为是在和对方交易 while having them think that they're in the same room?
我们给酒店整个容 We give the hotel a facelift.
威斯特伦会以为他到了莫洛的套房 Wistrom will think he's arriving at Moreau's suite,
但其实 他进的是我们设计的房间 but, really, he'll be walking into our decoy room.
而我扮作莫洛等在房间里 Where I'll double Moreau.
班吉会扮作威斯特伦等在楼下 Downstairs, Benji will double Wistrom.
戴着面具 Masks!
和真的莫洛交易 And meet with the real Moreau.
那... And...
我干什么 What am I doing?
你吗 你是帮手 You? You're the helper!
帮手啊 好极了 Helper. That's great.
好吧 我来说说我理解的对不对 Okay, so to the extent I understand what you're talking about here...
在世界最高的迪拜塔 The Burj Khalifa, it's the tallest building in the world,
你们打算改变它的构造 and you want to alter its infrastructure
还计划让两个人以为他们见了面 做了交易 with the hopes of convincing two people that they've had a meeting,
其实却没有 which actually really never happened.
对吧 Right?
是骆驼 Camels.
报告到达干洗间的预估时间 ETA on dry cleaning.
正往上赶 On my way up.
好 倒计时34分钟 Okay, 34 minutes to door knock.
好吧 我这里有点小麻烦 但不用担心 Okay, this is a slight wrinkle, but nothing to worry about.
我们得从外面进入主机房 We're just going to have to go into the server room from the outside.
什么 What?
这个酒店的防火墙是军用级别的 Well, the firewalls on this building's server are military grade.
如果我能联系总部的尤瑟夫 I mean, this would be a cinch
这就是小菜一碟 if I could call Youssef back at headquarters,
但尤瑟夫不存在了 我们也是 but Youssef doesn't exist anymore, and neither do we.
我能黑进去 但要花很长时间 I could hack it, but it would take too long.
那就接硬线 Then hardwire in.
在主机房与外界之间 And there's four layers of next-gen security
有四层高级安全系统防护 between us and the server room.
我们绝对无法从里面进去 There's no way we can get to it from inside.
如果不能接服务器 就不能控制电梯 If we can't get to the server, we don't control the elevators,
也无法控制摄像头 we don't control the security cameras.
整个计划就泡汤了 This operation is over before it even begins.
我说了 我们可以从外面进去 I'm telling you, we can get to it from outside.
我们吗 "We"?
我负责操控电脑 I'm... I'm on the computer.
我就是个... I'm just...
帮手 The helper.
服务器在几楼 What floor is it on?
130层 130.
130层 130?
-走通风管 -有压力感应器 - Vent ducts. - Pressure sensitive.
来不及 Not enough time.
-走电梯井 -有红外探测器 - Elevator shaft. - Infrared sensors.
来不及 Not enough time.
那我要怎么办 How am I supposed to do this?
该死的 God damn it!
好高 Oh, that's high.
好了 记住 波状的动作才能消除粘性 Okay, now remember, it's a rolling off motion that disengages the bond.
信号灯蓝色表示完全吸住 When the meter is blue, that's full adhesion.
很好记 蓝色是吸住 Easy way to remember, blue is glue.
-那红色呢 -死了 - And when it's red? - Dead.
这是切割器 还有服务器接口 Here's your cutter, okay? And your server interface.
帮你放在后面口袋 一个 两个 Both going back here. One, two.
好吧 伊森 机房在向上11层 向左7间 Okay, Ethan, the hotel server is eleven stories up and seven units over.
记住了吗 通讯检查 Okay? Comm check.
收到 Yeah. Copy.
那么... So...
倒计时26分钟 It's 26 minutes to door knock.
好吧 Yeah.
倒计时25分钟 25 minutes to door knock.
那是什么东西 What the hell is that?
就是 那是什么鬼东西 Yeah, what the hell is that?
是沙尘暴 It's a sandstorm.
离得还很远 伊森 It's a long way off, Ethan.
应该不会有问题 Shouldn't be a problem.
倒计时24分钟 24 minutes to door knock.
伊森呢 Where's Ethan?
开玩笑呢吧 You've got to be kidding me.
倒计时23分钟 23 minutes to door knock.
我到服务器层了 I'm at server level.
倒计时22分钟 22 minutes to door knock.
不断提醒倒计时只会有害无利 The countdown is not helping.
我就说说而已 I'm just saying.
我进去了 I'm in.
好极了 伊森 你成功一半了 That's great, Ethan. You're halfway home.
已找到服务器 Located server.
拜托告诉我连上了 Please tell me we're online.
好 连上了 All right, we're live.
现在我可以控制电梯和摄像头了 Okay, I now have control of the elevators and the security cameras.
该去装修了 Time to redecorate.
好 你来操控 留意威斯特伦和莫洛 Okay, you drive. And look out for Wistrom and Moreau.
莫洛提前进电梯了 Moreau is at the elevators ahead of schedule.
快去 Go.
这门我们打不开吧 We can't open this door, can we?
门吗 不行 The door? No.
伊森 你快点给我下来 Ethan, you gotta get down here now.
伊森 Ethan!
出什么问题了吗 伊森 Is there a problem? Ethan?
我们赶不上了 We're not gonna make it.
我们必须赶上 We have to make it.
伊森呢 Where's Ethan?
你的绳子不够长 Your line's not long enough!
还用你说 No shit!
虽然不容易 That was not easy,
但我搞定了 but I did it.
我错过了什么 What'd I miss?
镜片可能戴着不太舒服 The lens might be a little uncomfortable.
它能捕捉画面发送到手提箱里的打印机 It captures images and transmits them to the printer in the briefcase.
可以吗 All right?
只有一只眼睛看得见 不过还行吧 I can't see out of one eye, but I'm fine.
眨眼两次启动快门 Blink twice to activate the shutter.
注意 数字是按顺序排列 Notice the numbers are in order?
完美拷贝 A perfect copy.
只是数字打乱了 But the numbers are scrambled.
面具还要多久 Masks?
60秒 你确定我不用戴面具吗 60 seconds. You sure I shouldn't wear a mask?
因为我可不是奥马尔·沙里夫[埃及演员] You know, 'cause I'm not exactly Omar Sharif.
那我装法国人吧 这是你的追踪设备 I'll play it French. This is your tracking device.
-这是你追踪的东西 -回形针吗 - This is what you're tracking. - The paper clip?
不 是纸 No, it's the paper.
放在手提箱里的 It's in the briefcase.
涂上了同位素 所以会释放出独特的... It's coated with isotopes which give off a unique...
就是说即使他们换了手提箱 It just means that you can track the documents
-你也可以继续追踪这份文件 -有效范围呢 - even if they switch briefcases. - Range?
不太远 大约800米 Not that good. It's, like, half a mile.
所以最好不要让威斯特伦离开你的视线 Safest thing to do would be not let Wistrom out of your sight.
那是威斯特伦吗 Is that Wistrom?
他旁边那个人是谁 Who's that with him?
我不知道 连接不上数据库 I don't know. We don't have an uplink,
无法进行面部识别 so there's no facial recognition.
他旁边那人是谁 Who's that with him?
是莱奥尼德·莱森科 波兰密码破译家 That's Leonid Lisenker. Polish-born cryptographer.
冷战后他重新设计了俄罗斯核安全系统 He redesigned Russia's nuclear security after the Cold War.
他是来鉴别密码真伪的 He's here to authenticate the launch codes.
-没错 我们暴露了 -不 没有 - Yes, he is. We are blown. - No, we're not blown.
等他一看到伪造的密码我们就暴露了 Well, we will be as soon as he sees the counterfeit launch codes.
我们不会暴露的 We're not blown.
他进电梯了 He's in the elevator.
拖住他们 Delay them.
班吉 重新编程手提箱要多久 Benji, how long would it take you to reprogram the case?
只需几秒 干什么用 A couple of seconds. What for, though?
让它做出真密码的复制品 To make an exact copy of the launch codes.
-什么 -你不能这么做 - What? - You can't do that.
-威斯特伦到22层了 -拖住他 - Wistrom's on 22! - Slow him down.
我尽量 I'll do what I can.
慢着 伊森 你等等 Wait, wait. Ethan, hang on now!
你给我等一下 Hang on. Just a second.
你是说要把真的发射码 You're talking about handing over
交给威斯特伦吗 active nuclear launch codes to Wistrom?
是的 重新编程 Yes. Reprogram the case.
听着 住手 Listen... Stop!
仔细想想你刚说的话 Just listen to what you're saying.
你太偏执了 头脑不清楚了 You're fixating. You're not thinking clearly.
这是不可能的 我不允许 It's not gonna happen. I won't let it!
到33层了 还在上升 33 and climbing!
布兰特 你仔细想想 Brandt, use your head now.
我们的目标不是密码 是亨德里克斯 The mission is not the codes, the mission is Hendricks.
那就给他假密码 阻止他的企图 Then just let it play out. Give him bad codes. Neutralize him.
你知道这样没用 You know that won't do it.
对恐怖分子而言 失败只是一次演习 Failure to a terrorist is just a rehearsal for success.
41层了 41!
今天让亨德里克斯他跑了 以后他会卷土重来 We lose Hendricks today, he shows up somewhere else tomorrow.
他会找到其他方法 He finds another way.
到时就没有IMF来阻止他了 With no IMF to stop him.
不行 我们只有这一次机会 No. It's now or never.
布兰特 把箱子给我 Now, Brandt, give me the case.
不能有任何侥幸 你自己说过 Nothing can be left to chance. You said that.
你是分析师 You're the analyst.
你敢说亨德里克斯 Now, tell me there's not another way
就没有别的方法拿到密码了吗 for Hendricks to get those codes.
50层了 50!
你敢说 You tell me that
就今天 此时此刻 是他唯一的途径吗 this is his only avenue, right here, right now, today.
如果真是这样 我就收手 You tell me that, I'll walk away.
-不要面具了 -不戴面具吗 - We go without. - Without masks?
-珍得离开了 -伊森 - Jane needs to go. - Ethan!
我们没有选择了 We have no choice.
伊森 你不带武器去见莫洛 Ethan, you'd be walking in on Moreau unarmed.
看到脸就暴露了 Face-first. Literally.
你怎么知道他们见过 How do we know they've met?
-你怎么知道他们没见过 -无所谓了 - How do we know they haven't? - Doesn't matter!
该死 Damn it.
我们没有选择了 We have no choice.
护目镜 Goggles.
万一他们真见过怎么办 What if they have met?
请进 Come in.
你们谁是威斯特伦 Which one of you is Wistrom?
我是 I am.
我很欣赏你的杰作 I admire your work.
坐 Sit.
我要的密码呢 Where are my codes?
我要的钻石呢 Where are my diamonds?
就在附近 Close by.
我要的酬金带来了吗 You have my payment?
先给我密码 When I see the codes.
不用担心 请进 Not to worry. Come in!
我们可以喝点茶 I thought we could have tea.
小姐 Mademoiselle.
先生 Misseur.
没有钻石就没有密码 No diamonds, no codes.
没有密码就没有钻石 No codes, no diamonds.
杀了他 Kill this one.
我们不是单独行动 We didn't come alone.
外面的走廊上都是我们的人 That hallway out there is a kill-box.
你知道我们为谁效力 You know who we work for.
拿不到密码 我们也不用回去了 We come back with the codes, or we don't come back.
你们的后援怎么样 How good is your backup?
最出色的 The best.
最出色的已经被我杀了 I've killed the best.
您要糖吗 Do you care for some sugar?
行了 办正事吧 Enough. Let's get this done.
你要报酬 我要保证 You want payment, I want guarantees.
等他鉴定完你的密码 When he's authenticated the codes,
我就打电话叫人把钻石送来 I'll make the call and you get your diamonds.
要不然 That or
大家同归于尽 we all go home in buckets.
没人能活着离开酒店 Nobody leaves this hotel alive.
把文件拿来 Get the papers.
有问题吗 Is there a problem?
箱子锁上了 It's locked.
请原谅 Forgive me.
钥匙肯定放在哪里了 There must be a key.
稍等 One moment, huh?
先生 Misseur.
我的错 是密码 不是钥匙 My mistake. It is a combination, not a key.
你来报密码 You tell me the numbers.
没问题 They're good.
零 Zero.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
和你做生意很愉快 It was a pleasure doing business with...
威斯特伦拿到密码走了 Wistrom has the launch codes. He's on the move.
我已经按你说的做了 快放了我的家人 I did as you asked. I did. Now let my family go!
放了莱奥尼德的家人 Release Leonid's family.
感谢上帝 Thank God.
你去当面谢祂吧 You can thank him in person.
和你做生意很愉快 It was a pleasure doing business with you.
杀了他 Kill him!
莫洛跑了 Moreau's on the move!
交给我 I've got her.
珍 Jane?
她还有用 She's an asset!
要留活口 I need her alive!
快答复 Acknowledge!
伊森 威斯特伦进电梯了 Ethan, Wistrom is in the elevator.
但我没看见莱奥尼德 I can't see Leonid, though.
班吉 拖住他 给我弄部电梯 Benji, slow him down. Get me an elevator.
去找莱奥尼德 Find Leonid.
班吉 我锁定威斯特伦了 但我不能确定 Benji, I've got a lock on Wistrom. But I can't tell.
他还在电梯里吗 Is he still in the elevator?
威斯特伦 还在... Wistrom...still in...
班吉 Benji?
伊森 收到吗 Ethan. Over?
-班吉 -伊森 - Benji. - Ethan.
班吉 我听不清了 Benji, I lost...
伊森 你能听到吗 Ethan, can you hear me?
伊森 你能听到吗 完毕 Ethan, can you hear me? Over.
老天 Jesus!
坐下 Sit down!
-看住她 -为什么要我来 - Watch her. - Why me?
因为我会忍不住把她杀了 Because if I do, I'll kill her.
站住 Hold it,
队长 Team Leader.
你真以为我会抓不到你吗 Did you really think I wouldn't catch up with you?
我们不是敌人 这是个圈套 You and I are not enemies. It was a set-up...
你就尽管胡编吧 We'll find out your lies soon enough.
快走 Move it!
那就抱歉了 I'm sorry about this.
莱奥尼德 Leonid.
班吉 Benji?
我是班吉 请说 Go for Benji.
我在电梯旁找到了莱奥尼德 他中枪了 I've got Leonid by the elevators. He's been shot.
什么 What?
坚持住 坚持住 Stay with me. Stay with me.
不 别死 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
珍 不要 Jane! No!
信号锁定
天啊 风太大了
那是我的车 他把我的车开走了
刚刚和莫洛是怎么回事 珍 Now, what happened with Moreau, Jane?
她根本没法帮我们找到亨德里克斯 She couldn't help us with Hendricks.
-所以就要把她扔下楼吗 -我没扔 - So let's throw her off the building! - I didn't throw her.
你就是扔了 Let's throw her off the building!
她不是任务目标 珍 She was not the mission, Jane!
我们的任务是顺着密码找到亨德里克斯 The mission was to track the file back to Hendricks,
可现在他带着发射码跑了 who is in the wind, with nuclear launch codes!
你也许没注意到她当时拿枪对着我 Maybe you didn't notice the gun she had pointed at me.
是啊 就像你没注意到窗户开着 Yeah, like you didn't notice the open window,
而我们还刚好在这么高的地方 or that we're about a mile up in the air!
我踢她是本能反应 It was an instinctive move.
那不重要 It doesn't matter!
我们现在面临核战争 We're talking about a nuclear war.
莫洛比你重要多了 The asset is more important than you.
你有什么资格对我指手画脚 Where do you get off telling me how well I executed?
我们收留了你 We inherited you.
你不过是个官僚 You're just a bureaucrat!
最好是好消息 他来了吗 Better have good news for me. Is he here?
你觉得用得着你来告诉我任务是什么吗 You think I need you to tell me what the mission is?
好 登喜打火机店 我会去的 Yeah, I got it. Dunhill lighter. I'll be there.
没人会跟踪我 And no one will be following me.
确保你不被跟踪就行了 Just make sure no one's following you.
俄国人是怎么找到我们的 And how the hell did the Russians find us?
-你为什么问我 -因为你负责通讯 - What are you asking me for? - Because you're communications!
你要掩盖我们的行踪 You're in charge of covering our tracks.
不好意思 你的意思是... I'm sorry, are you suggesting...
你不能再犯这样的错误了 班吉 You cannot afford to make mistakes like that now, Benji.
你不再是技术员了 你是个外勤特工 You're not a technician anymore. You're a field agent.
而你只是个分析师 And you're just an "analyst."
是吗 Right?
你到底是谁 布兰特 Who are you really, Brandt?
-你在说什么 -我在说什么 - What are you asking? - What am I asking?
那我就这么说吧 Let me see if I can put it another way.
像你这样身手这么好的特工 怎么会成为分析师 How does an agent with skills like that end up an analyst?
我们都有自己的秘密 Well, we all have our secrets.
不是吗 伊森 Don't we, Ethan?
你告诉我你的秘密 我就告诉你我的秘密 You tell me yours, I'll tell you mine.
未知号码: 无人跟踪我
我在这一带有朋友 在这等着 I have friends in the region. Just sit tight.
我会派人来带你们离开这里 I'll send someone to get you out of here.
亨德里克斯怎么办 下一步计划是什么 What about Hendricks? What's the plan?
我们之前的计划是一起去阻止他 The plan was for us to stop him together.
那你要做什么 Well, what are you going to do?
改变计划 Change the plan.
等等 就这样吗 Wait. That's it?
那你要怎么办 一个人去追他吗 What are you going to do, go after him alone?
你能解释一下吗 布兰特特工 Would you care to explain yourself, Agent Brandt?
我在克罗地亚执行过一次保护任务 I was on a protection detail in Croatia.
暗中保护一对夫妇 Shadowing the assets, husband and wife.
他们本不该知道我们的存在 They were never supposed to know we were there.
就是个没有危险的惯常任务而已 Whole thing's routine, it was a milk run.
三天后 Three days in
我们得到消息 we caught wind
有一队塞尔维亚杀手要来袭击这对夫妇 that a Serbian hit squad was after our couple.
但一切都在我的队伍的掌控之中 But my team had it under control.
我们早做好了迎接他们的准备 We knew they were coming.
但我总有种预感 But I couldn't shake this feeling
我该提醒这对夫妇 that I should warn the couple somehow.
我想找个办法让他们知道 I wanted to find a way to let them know.
但是 命令就是命令 所以我没说 But, you know, orders are orders, so I didn't.
某天 那个丈夫出门跑步 One day, the husband decides to leave the hotel and go for a run,
我就跟着他出去了 留下两个人保护妻子 so I follow him, and I leave two men with the wife.
我回来的时候 When I get back,
我的人昏过去了 而妻子也不见了 my guys are unconscious and the wife is gone.
三天后 当地警方找到了她的尸体 Local police found her body three days later.
只能说是她的残肢吧 What was left of her, anyway.
那是我最后一次执行外勤任务 That was my last day in the field.
我无法再面对这样的生死局面 I couldn't face another life-or-death situation after that.
那个丈夫怎么样了 So what happened to the husband?
我再也没见过他 I never saw him again.
直到两天前在莫斯科 Until two days ago in Moscow,
部长把我介绍给伊森·亨特 when the Secretary introduced me to Ethan Hunt.
不 不是那样的 是她抛弃了他 No, that's not what happened. She left him.
是啊 我也听说了这个说法 班吉 Yeah, I heard that one, too, Benji.
但不幸的是 当时我在场 But, unfortunately, I was there.
后来部长接到一个电话时我也在场 Just like I was there when the Secretary got the phone call
电话里说伊森被捕了 that Ethan was in custody
因为他冷血地杀死了6名塞尔维亚人 for killing six Serbian nationals in cold blood.
未经批准杀人 An unsanctioned hit.
是啊 Yeah.
被除名了 Disavowed.
接下来 The next thing I know,
我就坐上了来迪拜的飞机 I'm on a plane to Dubai,
心里一直在纠结着 我要不要告诉他 wondering the whole time, do I tell him?
我该怎么告诉他 How do I tell him?
我要为她的死负责 That I'm responsible.
我本可以提醒他的 I could have warned him.
我也该提醒他的 I should have warned him.
但我没有 But I didn't.
结果她死了 And she died.
谢尔盖 我的朋友 Sergei! Sergei, my friend!
我说过我会把他带来这里吧 I told you I would get him here. Didn't I say?
我怎么知道是他 How do I know it's him?
就是他 你信任我 我也信任你 对吧 Yes, it's him. You trust me, I trust you. Right?
就是他 This is the guy!
这就是我和你说过的那个人 This is the guy, the one I told you about.
所以 把这些东西拿掉吧 So we can take these things off.
抱歉 他人很好 但他不像我这么了解你 Sorry. He's a great guy, but he doesn't know you like I do.
这么说 你为美国政府工作 So, you work for the American government.
而你是个军火商 And you're an arms dealer.
不 别这么说 谢尔盖 No, no, no. Sergei. Sergei.
他是独立防御协调人 是吧 He's "Independent Defense Coordinator." Right?
没错 那是很高级的工作 That you are. Very classy job.
听我说 他是朋友 Listen. He's a friend.
那些钻石是给波格丹的 Those diamonds are for Bogdan.
不 没关系 给你好了 No, no. It's okay. You can have them.
不管你跟我表弟做了什么交易 Whatever arrangements you made with my cousin
那是你们的事 is between you and him.
你想从我这里得到东西 就得掏钱 You want something from me, you pay.
你误会了 我不是来买东西的 You misunderstand. I'm not buying.
我是来卖东西的 I'm selling.
你要卖东西 You're selling.
卖什么 Selling what?
未来 The future.
真会说 这个我自己够了 多谢好意 Yeah, I got all I need, thank you.
我们两国处在战争爆发边缘 Our countries are on the brink of war.
战争让我有生意做 War is very good for business.
核战争呢 Nuclear war?
继续说 Go on.
我在找一个叫科特·亨德里克斯的人 I'm looking for a man named Kurt Hendricks.
或者你知道他的另一个名字 科伯特 You may know him as Cobalt.
不管怎样 我觉得你知道他想要什么 In either case, I think you know what he wants.
我敢说他甚至曾试图从你这里购买 I'll bet he even tried to buy it from you at some point.
接着说 Go on.
他已经有了箱子和密码 He has a case, he has codes.
但如果没有战略卫星 那些东西都没用 But they're worthless without a tactical satellite.
我想知道他去哪里能弄到 I want to know where he'd get it.
知道这种事的人就是潜在的恐怖分子 A man with information like that would be a potential terrorist.
而对你们政府来说 And to your government,
潜在的恐怖分子 就是恐怖分子 a potential terrorist is a terrorist.
如果你帮我 If you help me,
我的朋友就是你的朋友 my friends become your friends.
抱歉 Sorry.
我帮不了你 I cannot help you.
我也绝不能告诉你 俄罗斯曾秘密将 I certainly cannot tell you that Russia quietly sold
一颗战略卫星卖给了孟买的一个通讯公司 an obsolete tactical satellite to a certain telecom in Mumbai.
这是谁给他们出的主意 And whoever gave them that idea?
一个有事业心的第三方 An enterprising third party.
拿人钱财 替人办事 Working on commission.
援助老友 结交新朋 Helping old friends. Making new ones.
那颗卫星能关闭吗 Can the satellite be shut down?
那需要特别的技术 That would take special skills,
你一个人可办不到 and you cannot do it alone.
箱子里是什么 What's in the bags?
我们的装备 It's our gear.
哪来的 How'd you get it?
交了个朋友 Made a friend.
很高兴我们能帮上忙 Well, I'm glad we could help.
你现在就能帮忙了 You could help now.
伊森 我们之前... Look, Ethan, before we...
过去的事就过去吧 Whatever happened, happened.
我们还有机会力挽狂澜 We still have a chance to clean this up,
但我们必须马上行动 but we have to do it now.
我们也必须齐心协力 And we have to do it together.
好吧 我们要去哪儿 Okay. So, where are we going?
印度 India.
-印度 那个印度吗 -当然了 - India? India? -Sure.
好极了 Okay. Great.
飞机真赞 Love the jet.
等你看到车只会觉得更赞 Wait till you see the car.
我是希德洛夫 Sidorov.
你最近如何啊 老朋友 How have you been, old friend?
是你啊 Oh, it's you.
我在忙其他事 I've been busy with other things.
不过我很快就会来抓你 But I'll be after you again soon enough.
我知道你在找一个美国人 I understand you're looking for an American...
没错 I am.
你还在找一个两天前从克里姆林宫 You're also looking for a nuclear launch device
被盗走的核弹发射器 stolen from the Kremlin two days ago.
是吗 I am?
我能帮你一箭双雕 I can help you find both.
当然 前提是我们能达成共识 If... we can come to an understanding.
布里吉·纳斯 Brij Nath.
布里吉·纳斯 花花公子 多媒体巨头 Brij Nath. Playboy. Multimedia tycoon.
表面上看 他使用的都是前沿科技 On the surface, his entire network is state-of-the-art.
其实都是非法获得的冷战时期的废弃品 But it's built on illegally acquired cold War cast-offs,
包括这颗纳沃斯蒂卫星 including this, the Novosti satellite.
亨德里克斯需要它来发射核弹 Hendricks needs it to launch a nuclear strike,
我们得赶在他之前关闭卫星 and we have to shut it down before he gets that chance.
那我们就要从他那里拿到密码 And to do that, we need to get the access code from him.
不管用什么方法 One way or another.
我要是拿不到 And if I don't,
任务就失败了 none of this works.
你能行的 You can do this.
如果是一周前 我会信你这话 A week ago, I would have believed you.
发生那种事 我不怪你 I don't blame you for what happened.
她杀了你在乎的人 这种事真的无法... She took someone you cared about. That's not something you just
释怀 let go.
这会让你好受一点吗 Did it make you feel better?
杀掉那些杀害你妻子的人 When you killed the men who killed your wife?
我们没法让他们复生 We can't get them back.
好吧 要关闭卫星 Okay, to shut down the satellite,
就必须手动切入中央服务器 we have to manually tap into the central server.
你得从排气管道进去 You'll enter through the exhaust vent,
衣服里面穿着这个 wearing this under your suit.
下到计算机阵列 我再接住你 Drop down into the computer array, and I'll catch you,
拽着你进到继电器室 你再接入仪表板 then move you along the relay room and you jack into the panel.
好吧 我们以宾客身份分头进入舞会 Okay, so we enter the party separately as guests.
伊森负责指挥 而珍... Ethan quarterbacks while Jane...
从富豪那里拿到密码 Gets the codes from the billionaire.
我关闭风扇 你跳到计算机阵列里 I switch off the fan, you jump into the computer array,
我接住你 你接入发射器 and I catch you, you plug in the transmitter
伊森告诉我密码 then Ethan feeds me the codes
我就能锁定亨德里克斯 which I then use to pinpoint Hendricks' location.
好吧 你刚刚有句话一带而过 我觉得还挺重要 Okay, but you just breezed over something I think is really important.
就是那个计算机阵列 我就这么... The computer array part, where I just...
往下跳吗 Jump?
-我会接住你的 -好吧 - And I catch you. - Yeah.
我真不懂 这有那么难理解吗 I don't... Why is that so hard to grasp?
不难理解吗 那可是7.6米多的高度 Why? It's a 25-foot drop.
-而我们用的是磁铁 -是的 - And we're using magnets. - Yeah.
鉴于最近发生的事 这些科技产品... In light of our recent efforts, the technology's...
科技绝对没问题 好吗 The science is sound. All right?
我反而更担心温度问题 I'd be more worried about the heat.
还有那个问题啊 什么温度问题 And then there's that. What heat?
计算机都这样 不是吗 Well, it's like any computer, isn't it?
一旦关掉风扇 温度就会飙升啊 If you switch off the fan, it's gonna get really hot!
-可不是嘛 -就是相对高一些而已 - Of course. - Relatively, you know.
当然啦 所以 我基本是... Of course it will. So I'm jumping into a...
朝一个烤炉里跳 An oven, essentially.
是啊 基本是这样 Yeah. Essentially.
但我会接住你 But I'll catch you.
好极了 Great.
孟买
欢迎 先生 Aapka swagat hai, sir. Welcome, sir.
通讯检查 Comm check.
木星 我是土星 接收良好 Saturn's got your five-by-five, Jupiter.
我是冥王星 This is Pluto.
我已到达位置 I have arrived at the party.
他在那儿 There he is.
去把密码弄到手 Get us that code.
金星在向目标靠近 Venus moving in on target.
上钩了 Hook's in.
你还真会让男人一见钟情 You do make an impression.
为什么我要叫冥王星 都被踢出行星界了 Why am I Pluto? It's not even a planet anymore.
那你可以叫天王星呀 Well, I think Uranus is available.
真搞笑 听起来像"舔肛星" It's funny 'cause you said "anus."
我就位了 I'm in position.
派出机器人 Sending in the Rover.
他往你那边去了 He's moving to you.
别回头 Give him your back.
别让他一下就把你泡到手 Don't want to make it too easy for him.
你打算一直这么唠叨下去吗 Are you gonna be talking the whole time?
20分钟内给每位客人上一杯路易士特酿 In 20 minutes, I want a glass of Cuvée Louis in every guest's hand.
并且确保每位宾客 And make sure all of them
在宴会结束后 都能带一瓶回家 have a bottle to take home by the end of the night.
是 Sure.
打动你了吗 Impressed yet?
我更喜欢波本威士忌 I'm more of a Bourbon girl.
我是布里吉·纳斯 I'm Brij Nath.
欢迎光临寒舍 Welcome to my humble home.
机器人就位 And Rover's in position.
减慢涡轮转速 Spinning down the turbine.
他在发电邮 He's e-mailing.
金星 发挥维纳斯女神的魅力 Venus. Be Venus. Be Venus.
是你丈夫吗 Husband?
还是男友 Boyfriend?
应该说是 More of a
同事吧 co-worker.
土星 跳吧 Saturn, take the leap.
好吧 Okay.
跳了 Jumping.
这就跳了 Jumping now.
现在跳吗 Jump now?
是的 确定 跳吧 Yes. Commit. Jump.
-跳 -跳 - Jump. - Jump.
-我会接住你的 -快跳 - And I catch you. - Now.
话说 你确定这衣服好使吗 班吉 So, you're sure about this suit, right, Benji?
相当确定 Pretty sure.
现在只是相当确定了吗 Now you're pretty sure?
快跳 Jump.
老天 好吧 Oh, God. All right.
跳啊 Jump.
跳 Jump!
木星 他走了 Jupiter, he's gone.
你跳了吗 Did you jump?
我不该跳的吗 Should I not have jumped?
因为我已经跳了 'Cause I jumped!
待命 Stand by.
我要赌一把 I'm playing a hunch.
别揍我 Don't hit me.
喂 Hello?
老天 My God,
你可真是个激情似火的女人 you are a passionate creature.
我想带你看看我的艺术藏品 I would like to show you my collection of art.
我正等你这句话呢 I was waiting for you to ask.
那你得先找到我才行哦 Then you have to find me.
好啊 You're on.
我上楼去了 I'm heading upstairs.
好了 小心点 All right, now be careful,
现在开始要热了 because it's probably getting a bit hot.
我们要赶在亨德里克斯之前拿下卫星 We have to get to that satellite before Hendricks does.
看左边 Look left.
看上面 Look up.
我就喜欢你这种多情的女人 I find your capricious passion intriguing.
我来告诉你 他不是适合你的类型 Let me tell you one thing. He's not your type.
完全不是适合你的类型 Completely not your type.
他冷若冰霜 我热情似火[性感] He's completely cold. I'm hot.
就像所有印度男人那样火辣 Like all Indian men, I'm very hot.
8点钟方向 Eight o'clock.
火辣 辣得发烫 Hot! Very hot.
他在你的8点钟方向 He's at your eight o'clock.
你越是靠近我 就会更火辣 As you move towards me, you're getting hotter.
往上点 Up, up! Up, up!
太高了 低点低点 Too much, too much, too much!
我看见你了 I see you.
我听说你拥有世界上最好的私人藏品 I'd heard you have one of the finest private collections in the world.
至少绝对私密 Well, at the very least, it's private.
土星 继电器室那边怎么样了 Saturn? How we doing in the relay room?
就位了 In position.
接通卫星
可以上传
我看到卫星了 I see the satellite.
有什么能帮忙的吗 先生们 Can I help you, gentlemen?
恐怕没有 I don't think so.
我需要密码 各位 Need those codes, guys.
都是切德尔布尔地区的真迹 All originals from Chhatarpur District.
印度密经认为 You know, the Tantrics believe
我们的第二个脉轮里隐藏着内心深处的欲望 that the Swadhisthana chakra hides our most subconscious of desires.
连接卫星 重启至原军事规格 Uplink to satellite. Reboot to original military specs.
下载病毒 Download the virus.
这是怎么回事 What the hell is that?
正在从卫星下载
这是怎么回事 What the hell is that?
什么怎么回事 What the hell is what?
失控了 It's going haywire!
服务器在下载卫星上的病毒 It's downloaded a virus from the satellite.
亨德里克斯要关掉服务器 Hendricks is killing the server
而我们还没有关闭卫星 before we can kill the satellite.
亨德里克斯在改编卫星程序 Hendricks is reprogramming the satellite.
他5分钟后就能发射了 He's gonna have launch capability in five minutes!
-出什么事了吗 -没有 - Something wrong? - No.
珍 你得行动了 我们需要密码 Jane, you gotta move. We need that code.
终于只剩我们了 Finally we're alone.
金星 快行动 Venus, now's the time.
放倒他 拿到密码 Kick his ass and get the code.
这里真的只有我们吧 We are alone, aren't we?
没人会来打扰我们 No one will interrupt us.
动一下我就拧断你的脖子 Move and I break your neck.
继电器室的控制码 The override sequence for the relay station.
快说 要不让你永远闭嘴 Say it now or never speak again.
说密码 The codes.
46 82 46, 82,
93 93.
班吉 怎么回事 Benji, what happened?
系统崩溃了 我们太迟了 The system's crashed! We're too late.
不 没关系 他暴露位置了 No, no, no. He's revealed himself.
班吉 你能锁定亨德里克斯的位置吗 Benji, can you pinpoint Hendricks' location?
亨德里克斯在一家国有电视台发送信号 Hendricks is signaling out of a state-run TV station
距离这里6.7英里 6.7 miles from here.
把坐标发给我 Send me the coordinates.
干得漂亮 布兰特 现在快出来 Good work, Brandt. Now get the hell out of there.
把我弄上去 Back me up!
珍 别管布里吉·纳斯了 跟我在汇合点见 Jane, tie it off with Nath and meet me at the rally point.
做个好梦 Sleep tight.
快点 班吉 把它拉过去 Faster, Benji! Just straight through!
等等 停下 Wait! Stop!
带我出去 Take me through!
它没反应 你就不能耐心点吗 It's not responding! A little bit of patience would be appreciated!
我上不到顶 I can't reach the top!
风扇开大点 开大点 More fan! More fan!
开大点 More fan!
我也没办法 风扇已经开到最大了 There's nothing I can do! It's maxed out!
危险
布兰特 Brandt?
下一次 我去勾引大款 Next time, I get to seduce the rich guy.
卫星已经武器化 并且联网 Satellite weaponized and online.
上传新的认证码 Upload the new authentication codes.
将俄中央司令部锁定在系统外 Lock Russian Central Command out of the system.
隔离潜艇信号 Isolate the sub.
我们只需发射一枚导弹 We'll fire just one missile,
就为报复克里姆林宫的爆炸 an apparent retaliation for the Kremlin.
这样足够引发战争了 That should start the ball rolling.
我在 伊森 I'm here, Ethan.
亨德里克斯发射核弹需要多长的操作时间 How long until Hendricks can launch a missile?
不到30秒 Less than 30 seconds!
找替代路线 We need another route.
左转 直行 走右边的小巷 Turn left up ahead, take the alley on the right.
上传完毕 We have uplink.
伊森 亨德里克斯启动了发射序列 Ethan, Hendricks has started the launch sequence.
核弹还有多长时间发射 How much time until missiles are flying?
三分钟 Three minutes!
我们要三分半钟才能赶到 We're three and a half minutes out.
我们赶得及 We can make it.
麦哲伦海岭 中 太 平 洋
船长 Captain...
接通中央司令部确认发射 Connect to Central Command for launch verification.
这就去 Right away.
执行铁拳行动 Proceed with Operation "Iron Fist".
确认发射命令 Command to Launch is confirmed.
中止所有通信 Cease all further communication.
完毕 结束通话 Over and out.
下个路口左转 Next left.
执行 Proceed.
伊森 我们太迟了 Ethan? We're too late.
核弹上天了 The missile's in the air.
肯定有办法中止弹头 There has to be a way to abort the warhead.
如果真的有 那肯定是在发射装置上 If there is one, it'll be on the launch device.
我们要拿到那个箱子 We're gonna get that case.
愿地球迎来和平 May there be peace on Earth.
拆除继电器 Disable the relay.
进去追威斯特伦 Get Wistrom! Inside, inside!
威斯特伦毁掉了继电器 Wistrom destroyed the relay.
伊森去追亨德里克斯和箱子了 但是... Ethan went after Hendricks and the case, but...
他拿到箱子也没用 我们传输不了中止指令 Doesn't matter if he has the case. We can't transmit the abort codes.
你能修好吗 Can you fix it?
能 可要是没电也还是白搭 Yeah... It's gonna be pointless if we don't have any power.
威斯特伦 Wistrom!
珍 Jane!
我没事 I'm okay.
不 你有事 她中弹了 No, you are not okay. She's hit.
你留在这里掩护班吉 You stay here and cover Benji.
班吉 把这东西接好再连上网 Benji, get this thing rewired and back online.
我去恢复电力 I'll get the power on.
我们能做到 We can do this.
我一定要拿走那个箱子 I'm taking that briefcase!
不 不要 No! No!
他去太久了 He's been gone too long.
可恶 听着 Damn it! Listen.
电力一恢复 这两个硬盘往这里面插 好吗 When the power comes on, these two drives go into this bay, okay?
任务 完成 Mission accomplished!
已取消
别碰他 Don't touch him!
这是我的人 This one is mine.
这么说 我们不是敌人 So, we are not enemies.
是迪拜那个军火商给我打的那通电话 The phone call from that arms dealer in Dubai.
你想让我找到你 You wanted me to find you.
不然怎么让人相信这一切 How else to believe this?
去医院吗 Hospital?
另一则新闻 虽然过去了八周 And in other news, eight weeks later,
但依然热议不断 the debate continues.
西雅图
目击证人坚称 不明物体类似于某种飞行器 Eyewitnesses remain adamant that the object was some sort of aircraft,
但是国防部官员称 but officials with the Department of Defense insist
那只是一颗流星 因为体积较大 it was simply a meteor large enough
而能在白天看到 to be visible during daylight.
你竟然真那么说了 You actually said that.
大声喊出来 Out loud.
任务完成 "Mission accomplished."
我是说了 I said it.
你还真是没创意 伊森 You're still corny, Ethan.
我都无法想象那家伙脸上的表情 I can't imagine the look on that guy's face.
就是他们吧 This must be them.
路德·斯蒂克尔 这是卡特 邓恩和布兰特 Luther Stickell, the firm of Carter, Dunn and Brandt.
我整个周末都浪费在旧金山湾海底了 I blew an entire weekend on the bottom of the San Francisco Bay
都是你们几个干的好事 no thanks to you clowns.
别 老兄 我请客啊 No, man, you know I got this.
我知道 我们在阿富汗坎大哈见 I know. I'll see you in Kandahar.
谢谢你们来找我 Thanks for meeting me.
我听说保险公司拒不赔付 So, I hear the insurance company's refusing
你撞毁的那辆车 伊森 to pay the claim on that car you crashed, Ethan.
说什么 Something about
故意把车垂直驶下百米高度不在索赔范围内 intentional 100-meter vertical drops not being covered.
你说呢 Go figure.
腿还好吗 How's the leg?
还能用 Still working.
你呢 You?
在愈合了 Healing.
顺便说下 我也没事 I'm fine, by the way.
虽然我一直没怎么睡好 I mean, I'm not actually sleeping, per se.
经常大半夜的出冷汗 You know. Cold sweats. Middle of the night.
这些人嘻嘻哈哈的 All these people are just happy and smiling
他们完全不知道 and they are completely oblivious to the fact
他们差点被蒸发了 that they were almost vaporized.
要不是我们... And if it hadn't been for...
撞狗屎运吗 Dumb luck?
是吗 Was it?
我是说 我们毫无准备 躲在暗处 I mean, look, we were unprepared, in the dark.
还被除名 Disavowed.
整个任务行动中 唯一正常运作的 And the only thing that functioned properly on that mission
就是这个团队 was this team.
我不知道我们怎么会凑到一起 I don't know how we ended up together,
但我很高兴我们这么做了 but I'm glad we did.
你们的任务 Your missions.
由你们选择是否接受 Choose to accept them.
反正 我接受 Hey, look, I'm in.
说真的 总不会有 Seriously. It's not as if any mission
比上一个任务还困难的了吧 is gonna be rougher than the last one, is it?
我是说 那简直... I mean, that's just...
炸弹什么的 不会吧 Bomb... Is it?
谢谢 伊森 Thanks, Ethan.
谢谢你 Thank you.
亨特特工 Agent Hunt.
卡特特工 Agent Carter.
布兰特 Brandt.
我不会接受那部手机的 伊森 I'm not picking up that phone, Ethan,
因为我觉得你不会想要我和你一起执行任务 because I don't think you want me in the field.
我知道你妻子死了 I know your wife is dead.
我当时也在克罗地亚 I was there in Croatia.
我去那里只有一个任务 I was there for one reason.
一个 One.
我却失败了 And I failed.
保护她是我的责任 It was my job to protect her.
你怎么知道她死了 How do you know she's dead?
找到尸体了 There was a body.
你亲眼见到了吗 Did you see it?
你杀了那些塞尔维亚人 You killed those Serbians.
我要把她救回来 I had to get her back.
你进了兰卡监狱 You were sent to Rankow Prison.
那是我自愿做出的牺牲 That was a sacrifice I was willing to make.
IMF怀疑兰卡监狱里有亨德里克斯的人 IMF suspected Hendricks had people in Rankow.
而杀死6个塞尔维亚人是你的最佳掩护 And six dead Serbians was the ideal cover.
为民除一害 入狱理由来 Waste not, want not.
部长一直没告诉过我 The Secretary never told me.
我接受兰卡监狱的任务只有一个条件 I accepted the Rankow Prison mission on one condition :
不能有人知道她还活着 That no one could know she was still alive.
但你告诉我了 But you're telling me.
你什么时候知道我当时也在克罗地亚 When did you find out that I was in Croatia?
我从印度回来后查了你的档案 I pulled your file after India.
好吧 Right.
所以 你不得不伪造你妻子的死亡 So you had to fake your wife's death.
只要我们在一起 她就永远有危险 As long as we were together, she could never be safe.
保护她不是你的责任 布兰特 It wasn't your job to protect her, Brandt.
是我的责任 It's mine.
好吧 Okay.
所以我们没事了吧 So we're good.
没事了 We're good.
快来 Come on!
晚上好 亨特先生 Good evening, Mr. Hunt.
36小时前 36 hours ago,
我们的军事通讯网络被人渗透 there was a breach in our military's communication network.
现在有个新兴恐怖组织 辛迪加 Now, an emerging terror organization known as The Syndicate
控制了我们的整个无人机舰队 他们的目标未知 has control of our entire drone fleet. Their targets: Unknown.
你的任务 将由你选择是否接受... Your mission, should you choose to accept it...