日文字幕由@千恋万花手抄自BD原盘，中文字幕来自网络，歌词制作@千恋万花。
本字幕由 YYeTs人人影视 校整制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
字幕：冰蚕 后期：冰蚕 日文字幕：BD原盘（手抄by千恋万花）
继续为您报道因巡逻艇爆炸而死亡的 武蔵野医科大学病院院長大倉正宏氏が死亡した
武藏野医学院院长大仓正宏案件 クルーザー爆発事故の続報です
海上保安厅在搜索事发现场羽田湾海域 羽田沖の現場海域と回収された
并勘查回收的船舶残骸后 船舶の残骸を捜索した海上保安庁は
说明船上并无被放置炸弹的迹象 船に爆弾などが仕掛けられた形跡が無いことや
附近也无其他船只靠近 周辺に他の船舶がいなかったことなどから
强调是失火一类的故障 失火や何らかのトラブルによる
或是其他偶发之事故的可能性比较高 偶発的な事故であった可能性が高いとの見方を強めています
不过另一方面 几周前 しかし 一方では 数週間前から
曾有人寄来暗示 大倉院長殺害をほのめかす脅迫文が
要杀害大仓院长的恐吓信 何者かから送られていたという事実もありますので
我想能不能推翻从海边往船上射击 例えば 海岸から船を狙い撃ちするといったような
这种杀人事件的可能呢？ 殺人事件の可能性もまだ捨て切れないと思うんですが？
理论上应该是有点困难吧 物理的には難しいでしょうね
如果想射击海上的船 洋上の船を狙い撃つとしたら
举例来说 应该不得不用到 まあ 例えばですね 軍事用ライフルとか
军用枪炮啊大型武器啊才行 かなり大型の火器を使用しなくてはならないわけですし
这样一来肯定会留下某些痕迹 そうなれば必ず 何らかの痕跡が残るんですね
而且查明这些武器的入手途径应该很容易 いや それに入手経路もすぐに特定できるでしょうから
所以从常识上考虑不太可能 我的… まあ ちょっと常識的にはありえませんね 私の…
不可能？ ありえない？
所有的现象都有原因 全ての現象には 必ず理由がある
我来和各位介绍 「ガウス加速器」
称为高斯加速器的简单实验吧 と呼ばれる簡単な実験装置を紹介しよう
把放在轨道上的铁球 レールの上に並んだ鉄球に
用大小一样的铁球互相碰撞看看 同じ大きさの鉄球をぶつけてみる
像这样 只有最外侧的铁球 このように 一番反対側の鉄球だけが
会以和碰撞过来的铁球相同的速度滚动 ぶつけた球と同じ速度で転がる
这也就是所谓的 いわゆる
“动量守恒定律和能量守恒定律” 「運動量とエネルギーの保存則」というやつだ
接下来加上称为钕磁铁的 では今度は 鉄球の列にネオジム磁石という
强力永久磁铁来试看看 強力な永久磁石を加えてみる
然后… すると…
铁球在碰撞之前 鉄球はインパクトの直前
会被钕磁铁强力吸引 ネオジム磁石に強く引き付けられて
瞬间增加速度 瞬間的に速度を増す
所以被碰撞的铁球速度也会增加 その分だけ弾き出される鉄球の速度も速くなるというわけだ
那么 假设能够把磁铁的磁力提高到极限的话 では もし仮にこの磁石の力を極限まで高めることができたとしたら
会发生什么事呢？ 一体どうなるか？
被碰撞铁球的速度将会加倍加速变成超高速 弾き出される球の速度もそれと比例して超高速になる
也就是说这小小的铁球 つまり この小さな鉄球が
会变成来福枪的子弹 ライフルの弾丸になる
这是超导电加速器 これは超伝導加速器
利用超导性电磁石的强大磁力 超伝導電磁石の強力な磁力を利用して
来实验看看吧 今からそれを実証しよう
准备开始 いくぞ！
好 よし
灭火! 消火！
犯人也许是利用和这个实验类似的装置 おそらく犯人はこれと似たような装置を使って
射击浮在海上的巡逻艇的吧 海上に浮かぶクルーザーを狙い撃ちしたんだろう
像这种装置 でもこんな装置
一般人应该是做不出来的吧 普通の人間じゃ作れません
超导性电磁石也被用在 超伝導電磁石は
像核磁共振或是断层扫描等大型的医疗器材中 MRIやCTスキャンといった 大型医療機器にも使用されている
梅屋敷的医疗系统中心吗？ 梅屋敷メディカルシステム？
梅屋敷的开发工厂 梅屋敷の開発工場は
应该是面对羽田湾 羽田沖に面していたはずだ
可是为什么你会知道？ でも どうして分かったの？
电磁波干扰 電磁ノイズだよ
事发当天 工厂邻近的住家 事件当日 工場と隣接した民家から
不是有电视的影像变形 テレビのブラウン管が歪んだり
还有时钟停止的通报吗 時計の針が止まったりという報告があっただろう
那就是在工厂周围 それこそが工場の周囲で
产生过强大磁场的证据 強力な磁場が発生したという証拠だ
所以恐吓信是从梅屋敷发出的吗？ じゃあ 脅迫文の差出人も梅屋敷？
那是你们警方应该去调查的事 それは君たち警察が調べることだ
我对那个没兴趣 僕はそんなものに興味は無い
是是 はいはい
老师只对为何会发生这种现象有兴趣 先生の興味は なぜこの現象が起きたか それだけでしょ
这么了解我的话 分かっているなら
现在可以马上回去调查了 今すぐにでも捜査に戻ったらどうだ
真是的 用科学无法证明的东西 まったく 科学で証明できないことは
你就不明白 さっぱり理解不能なくせに
有这种东西吗？ そんなものがどこにある
有啊 ありますよ
比方说… 例えば…
爱 愛
爱？ 愛？
这确实是非理性的象征 確かに それは非論理的なものの象徴だ
比方像这样的二次方程式 例えばこんな 二次方程式があったとしよう
ax²+bx+c=爱 ａｘ²＋ｂｘ＋ｃ＝愛
爱？ 愛？
这种题目谁都没办法解答 こんな問題は誰にも解けない
当然 当たり前です
如果三角形的面积等于 もし三角形の面積が
底×高÷爱的话呢？ 底辺×高さ÷愛だったら？
圆的面积等于 円の面積が
半径×半径×爱的话呢？ 半径×半径×愛だったら？
这种题目谁都解答不了！ そんなの誰にも解けません！
所以说关于爱这种东西… つまり愛などというものについて考えるということは…
够了！ もう結構です
我根本在浪费时间 時間の無駄でした
知道就好 分かればよろしい
美里 起床啰 ほら美里 そろそろ起きなさいよ
快迟到了喔 ほら遅れちゃうよ
知道了 分かってる
那我先走了 じゃ 行ってくるわね
出门时记得锁门 戸締まり忘れないでね
好 はーい
那我走了 じゃ 行ってきます
路上小心 行ってらっしゃい
要记得吃早餐喔 朝ごはんちゃんと食べてね
嫌疑人 的献身
谢谢光临 ありがとうございました
早安 おはようございます
招牌便当 おまかせ弁当
好的 一客招牌便当 はい おまかせ入ります
收到 はい
麻烦了 はい お願いね
收您600元 はい ６００円ちょうど頂きます
谢谢您每天来 いつもありがとうございます
店长 麻烦你了 店長 お願いします
好 はい
天气变冷了 寒くなってきましたね
呜哇 好冷喔 いやあ 寒いねえ
欢迎光临 いらっしゃいませ
终于年底了 いよいよ師走だね
让您久等了 お待たせしました
我要一份早晨便当 じゃあ 朝弁当1つ
好的 一客早晨便当 はい 朝弁当１つ入ります
收到 はーい
请慢走 行ってらっしゃい
欢迎光临 いらっしゃいませ
美里吗？ 美里？
你忘了带钥匙吗？ 鍵 持ってないの？
好痛 イタタタ…
什么事？! 何なの！
没必要这么惊讶吧 そんなに驚くこたないだろ
你来这里做什么？ どうして
只要我想 查出前妻的下落并不是什么难事 俺だってその気になにゃ 別れた女房の居場所ぐらい突き止められるさ
不要随便进来 ちょっと勝手に入らないでよ
这是KIHACHI的蛋糕 美里不是喜欢吃吗 それキハチのケーキ 美里 好きだったろ
KIHACHI：日本的餐馆和点心店品牌
回去！不然我要报警了 帰って 警察呼ぶわよ
等…等等 ちょ ちょっと
我快找到工作了 仕事見つかりそうなんだよ
这次我真的会努力工作 今度こそ真面目に働くからさ
我们重新开始吧 靖子 もう一度やり直さないか 靖子
开什么玩笑 冗談はやめて
回去吧 ねえ帰ってよ
我看到你的店了 見たよ お前の店
太好了 开便当店是你的梦想 良かったな 念願の弁当屋出せて
你做酒店小姐的时候存了不少钱吧 ホステスやっていくら貯めたんだ
跟你没关系 あんたには関係ない
你走吧 ねえ 本当にもう帰ってよ
我每天都会去买便当的 これからは毎日 買いに行ってやるよ
不要碰我 触らないで！
好烫 熱っ！
我回来了 ただいま
好久不见啊！美里 久しぶりだな 美里
-你长大了啊 -回房间去 -お前 大きくなったな -部屋に行ってなさい
至少打个招呼啊 喂！ 挨拶ぐらいしろよ おい！
别大呼小叫的 ちょっと大きな声出さないで
那是什么态度？ 何だよ あの態度は
别再来烦我们了 もう私たちにつきまとわないで
我哪有烦你们啊 「つきまとわないで」はねえだろ
知道了 分かったよ
我回去了 帰るよ
等…等等 你在干嘛？ ちょっ ちょっと 何するのよ！
我只是想跟女儿打声招呼 娘に挨拶するんだよ
再见了啊 美里 またな 美里
她不是你女儿 あんたの娘じゃないでしょ
她长大一定是个美女 ありゃ いい女になるぞ
再过3年 就可以把她送去夜总会赚钱了啊 あと３年もしたら キャバクラで稼いでもらわないとな
你们这辈子逃不出我的手掌心 お前は一生 俺から逃げられないんだよ
省省吧 もう諦めろ
美里 美里
你在干嘛？ 何してるの
放手 離しなさい
美里 美里
放手 離しなさい
-放开我 -你想对我怎样？ -離して -何してくれるんだお前
你想对我怎样？ 何してくれてんだよ！
想死是吧 你这小鬼 死にてえのか このガキは
-想死是吧？ -住手！ -死にてえのか！ -やめてっ！
美里 美里
喂 起来啊 おい立て
-看我啊 -美里 -顔見せろ -美里
看我啊 顔見せろ
住手 やめてっ！
救命！ 助けて！
快跑！ 逃げて！
你给我滚 どいてろお前は！
喂 别跑 こら 待て！
住手 やめてっ
住手！ やめてっ！
怎么办？ どうしよう
怎么办？ どうしよう…
美里 快回房间 美里 部屋に入ってなさい
快 快 早く 早く
来了 请问是哪位？ はーい どちら様？
隔壁的石神 隣の石神です
请等一下 ちょっと待ってください
马上来 今 行きます
发生什么事了吗？ 何かあったんですか
我们太吵了吗？ うるさかったですか
不好意思…因为有蟑螂 すみません ゴキブリが
所以我和女儿才这么大声 それで娘と2人で大騒ぎしちゃって
杀死了吗？ 殺したんですか
什么？ えっ？
蟑螂 ゴキブリ
是啊 已经没事了 はい もう大丈夫です
真的很不好意思 本当に申し訳ありませんでした
花冈小姐 花岡さん
并不是蟑螂吧 ゴキブリじゃないんでしょう
媒体动作还真快 早いなあ マスコミ
总局加派了人力 本庁のお出ましだ
辛苦了 ご苦労様です
草薙前辈 草薙さん！
内海 好久不见啊 おう内海 久しぶりだな
这个案件是草薙前辈负责的吗？ この事件 草薙さんが 担当されるんですか
是啊 多多指教啊 ああ よろしくな
这位是一课的柿本巡查部长 こいつ一課の柿本巡査部長だ
我是贝塚北署的内海 请多多指教 貝塚北署の内海です よろしくお願いします
第一个发现尸体的是谁？ 第一発見者は？
少年棒球队的小孩们 少年野球の子供たちです
遗留物品呢？ 遺留品は？
目前还没找到任何能够证明死者身份的物品 身元が分かるようなものは 今のところ見つかっていません
可能和那个有关系 あれが関係しているかも まだ…
那辆自行车应该是赃车 盗難自転車と思われます
那个呢？ あれは？
死者的衣服被烧掉了 衣服が燃やされていたんです
法医呢？ 検死は？
30分钟前到达现场 已经展开调查 ３０分前に現着して 作業に入ってもらってます
应付媒体这块没问题吧？ マスコミの対応は大丈夫なのか？
从刚才就一直有直升机飞来飞去 さっきからヘリがブンブン飛んでるじゃねえか
连我都觉得冷了 こっちまで寒くなるな
要暖宝宝吗？ カイロをどうぞ
可以吗？ おお いいのか
我还有一个 もう１つありますから
配备真齐全啊 おお 所轄は用意がいいな
指纹被烧毁了吗？ 指紋が焼かれてんのか
是的 はい
脸也被钝器一类的物品敲烂了 顔も鈍器のようなもので つぶされています
真的假的？ マジかよ…
这样不是连牙齿也无法对照了 これじゃ歯の治療痕も照合できないな
需要花点时间 時間かかりますね
被害者的姓名 被害者の氏名
富樫慎二 39岁 失业中 富樫慎二 ３９歳無職
出身于静冈县滨松市 血型A型 出身地は静岡県浜松市 血液型A型
推测死亡时间为12月2日晚上6点到10点之间 死亡推定時刻は１２月２日の午後６時から１０時の間
现在住在川崎市幸区的鹿岛田 現住所は川崎市幸区鹿島田となっていますが
没缴房租 家賃が払えず
这一个月不断投宿于各家简易旅馆 この一ヶ月は 簡易旅館を転々としていたようです
死者的脸被打烂 但你们还挺快就查出身份啊 顔をつぶされてた割には 随分早く身元が分かったな
被害者在案发前12月1日 被害者は事件発生直前の１２月１日から
下榻于大田区蒲田一家名叫扇屋的旅馆 大田区蒲田の旅館扇屋に泊まっており
拿钥匙出门后就没回来 所以旅馆主人通报了警方 鍵を持ったまま 行方不明となっていたため 盗難届が出されていました
我去过他的房间 里面没人 部屋を覗いてみたらいなかったんですよ
他把钥匙带走了 真的很伤脑筋 鍵を持ってかれちゃって困るの
安静一点！ うるさい！
在旅馆房间内采集到的毛发DNA 旅館の室内から採取された毛髪のDNAと
与被害者的一致 被害者のものとが一致しました
指纹也与被遗弃在案发现场的自行车上的指纹一致 また指紋も現場に乗り捨てられていた自転車に付着していたものと一致しています
所以我认为死者就是富樫慎二 死体の身元は富樫慎二と見て 間違いないと思われます
报告完毕 以上です
请鉴识科科长报告关于凶器的调查 次 凶器について 鑑識係長
是 我们已经查出凶器为何了 はい 凶器の特定ができました
-死因是颈部遭压迫导致窒息死亡 -已无生命迹象 -死因は頸部を圧迫されたことによる窒息死ですが… -生活反応無し
尸体死后才遭损坏的可能性极高 死後損壊の可能性が極めて高い
好 拍照 はーい 写真
接下来是颈部 次 頸部
遗体的颈部上清楚留有螺旋状勒痕 遺体の頸部には ねじれのある 布状の紐痕がはっきりと残っていました
凶器应是与这同款的螺旋状电线 凶器はこれと同タイプの袋打ちねじれコードだと思われます
是电暖桌常用的那种电线啊 こたつによく使われるやつか
接下来请调查科报告富樫慎二的交友状况 次 富樫慎二の交友関係について 鑑取り班
是… はい
喂… おい
调查科 鑑取り班
是…嗯…被害者结过婚 はい ええ… 被害者には結婚歴があります
6年前与锦糸町的酒店小姐结婚 ６年前 錦糸町のホステスと結婚
2年后离婚 その後２年で離別しています
前妻的姓名为花冈靖子 35岁 別れた妻の氏名 花岡靖子３５才
花冈有一名初中生的女儿 同人には中学生になる娘がいますが
与被害者无血缘关系 被害者との血縁関係はありません
现在在日本桥滨町 現在日本橋浜町で
经营便当店“美里” 弁当屋「みさと」を経営
目前住在… 現住所は…
花冈靖子小姐吗？ 花岡靖子さんですね
是 はい
你认识富樫慎二吧 富樫慎二さんをご存じですね
请问最近有和富樫见面吗？ 最近 富樫さんとは お会いになられましたか
没有 我们没有联络了 いえ 連絡も取っていません
谢谢 あっ どうも
请问你12月2日晚在家吗？ １２月２日の夜は 自宅にいらっしゃいました？
12月2日吗？ １２月２日？
其实在案发前几天 実は事件の数日前
你之前上班的酒店 あなたが以前に お勤めになってたクラブ
是锦糸町的玛莉安吧？ 錦糸町のマリアンですか
听说富樫去过那里 そこに富樫さんが現れてんですよ
然后记下了便当店的地址就走了 弁当屋の住所をメモして 帰って行かれたそうです
他有去过便当店吗？ お店には来られました？
没有 いいえ
也没来过家里吗？ こちらにも？
没有 来てません
请问你2号的晚上去哪了？ ２日の夜はどちらに？
2号吗？ ２日は…
去看电影了 映画に行きました
工作结束后和女儿相约 仕事が終わって娘と待ち合わせして
你女儿叫美里吧 確か美里さんでしたよね？
你们去哪一家电影院呢？ どちらの映画館に？
日比谷戏院 日比谷のスカラ座です
看完电影之后呢？ 映画の後は？
我们去吃拉面 然后去KTV唱歌 ２人でラーメンを食べて… カラオケボックスに
电暖桌的电线不是螺旋状的 こたつは ねじれコードじゃありませんでしたね
也有2号的不在场证明 ２日のアリバイもありましたし
太扯了 できすぎだな
欸？ え？
看电影 吃拉面 然后KTV… 映画見てラーメン食ってカラオケ
这是平常日的晚上喔 平日の夜にだぞ
确实… 確かに…
而且… それに
她长得很漂亮 美人だった
什么？ はい？
不好意思 すいません
请问你认识这个人吗？ この人 ご存じありませんか
不认识 知らない顔です
你都是这个时间回家的吗？ 帰りはいつもこの時間ですか
不一定… いつもというわけじゃ…
如果早点下课就早点回家 授業が早く終われば早いですし
下课？ 授業？
我在高中教数学 高校で数学を教えています
石神…这个姓很少见 石神さん… 珍しいお名前ですね
可以了吗？ もういいでしょうか
您在12月2日 也就是上周二几点回的家？ １２月２日 先週の火曜日ですが 何時に帰られました？
差不多7点左右回家的吧 ７時頃までには 帰っていたと思いますけど
请问那时隔壁的状况如何？ その時 隣の様子はどうでした？
隔壁？ お隣？
有谁来拜访吗？ 誰かが訪ねて来てたとか
不…好像没有 いえ いや そんな気配は
是吗？ そうですか
我们明白了 谢谢 分かりました ありがとうございました
喂 もしもし
我是石神 石神です
是 はい
警察来过了吧 刑事が来ましたね
是 はい
比想像中还快找上门来 随分 早く来たと思われたでしょう
不过不需要害怕 这在我的意料之中 でも怖がる必要はありません 想定内です
和我告诉你的一样 聞かれたことだけに
机械式地回答他们的问题就好 機械的に答えればいいんです
好 はい
警方没要求看电影票根之前 映画の半券は見せろと言われるまで
不要主动拿出来 見せなくて結構です
票根放在哪里？ 今どこにありますか？
放在抽屉里 引き出しの中ですけど
请把它夹在电影简介里面 パンフレットの間に挟んでおいてください
诶？ え？
不要放在抽屉 夹在电影简介里 引き出しではなくパンフレットに
我知道了 分かりました
以后我都会用公共电话打给你 それから電話は今後も公衆電話からかけます
因为怕被窃听 盗聴の恐れがありますから
好… はい
那个… あの…
是 はい
石神先生 石神さん
啊、在…在 あっ は はい
真的没问题吗？ 本当に大丈夫なんでしょうか
没问题 大丈夫です
请相信我的理性思考逻辑 私の論理的思考に任せてください
何谓理性思考逻辑呢？ 論理的思考とは何か
因为爱因斯坦把光的能量量子化 アインシュタインが光のエネルギーを量子化したことによると
赋予了普朗克公式 このプランクの式に
优秀的物理意义 見事な物理的意味を付与したように
对于现象的假设… ある事象に対する仮定…
还是很多女学生啊 相変わらずギャルが多いな
真是的… まったく
为了要理性思考 不言而喻 必须要冷静地分析 論理的に思考するためには 言うまでもなく冷静な分析が必要だ
如果只凭感觉思考便说出答案的话 思い付きや勘だけで 答えを出そうとするのは
即是错误的开始 間違いの始まりだ
听到了吧 だってよ
接下来… では 次に
我吗？ 私？
我并不是每次都凭感觉办案 私はいつも勘で 捜査しているわけじゃありません
和草薙好久不见 草薙とは久しぶりだな
关系者的… 関係者の
-证词 物品 证据 不在场证明 -刚好来这附近 就想来看看你 -証言 物品 証拠 アリバイ -近くを通ったから お前の顔を見たくなったんだよ
我在好好地用理性来推断… 私はちゃんと論理的に考えて
你们又想来找我协助调查案件吧 僕は また捜査協力の依頼をされるのかと思ったよ
请别这么臭美了 うぬぼれないでください
我们不可能每次都依赖汤川老师 私たちが いつもいつも湯川先生に頼るとでも…
事实上是的 実はそうなんだよ
你应该有看到新闻报导吧 ニュースで見たろ
在大森发现了一具脸被打烂的尸体 大森で顔をつぶされた死体が見つかった事件
最可疑的嫌疑人却有不在场证明 有力な容疑者にアリバイがあってさ
案件陷入胶着 捜査が行き詰まってる
偶尔会有像这样的情况发生 たまにはこんなこともあります
没有吧 いや ないね
真的没有 ありません
请协助我们 協力してください！
我拒绝 断る
本来不在场证明就和科学一点关系也没有 そもそもアリバイなんて 科学とは何の関係もない
或许是有关系的 あるかもしれませんよ
一个人同时出现在两个不同的地方 1人の人間が別々の場所に同時に 存在してたとしか思えないんです
就常理而言是不可能的 もう常識じゃ考えられない！
而且那位嫌疑人是个大美女 しかもその容疑者 すごい美人なんだよ
来喝杯咖啡吧 コーヒーでも煎れよう
电线呢？ ケーブルは？
正在接 今つなげます
阿森 我不是说过一定要把电线接在上面吗 森君 ケーブルはいつも上にしまってって言ってるんじゃん
接了啊 しまってるよ
没有 しまってないよ
昆布 把那个调到零 コブ それゼロ調整しといて
氮气准备好了 窒素お待ち
那教授 麻烦了 じゃあ 先生 お願いします
那位美女有不在场证明吗？ その美人がアリバイを主張しているのか
命案发生的时候 犯行が行われたと思われる時刻
嫌疑人声称和女儿一起在日比谷看电影 容疑者は日比谷で映画を見てたって言ってるんです
和女儿在一起啊 娘と一緒にな
汤川教授 请指导我们实验 湯川先生 試験の指導を
之后去吃拉面 还去KTV その後はラーメン屋とカラオケボックス
而且店员都记得她们母女 だが これはどちらも 店員が2人のことを覚えてたよ
那么问题在于电影院吗？ じゃあ問題は映画館か
那位美女… その美人が…
为何如此在意是美女这件事？ どうして美人にこだわるんですか
这很重要的 大事なことだ
她是美女吧 美人なんだろ？
毫无疑问是个美女 はかなげで色っぽい美人だ
是是 はいはい
那位美女有东西能证明她去看过电影吗？ そのはかなげで色っぽい美人が映画を見ていたことを証明できるものは？
有的 それがあったんです
我买了电影简介 パンフレットは買ったんですけど
请借我看一下 拝見します
不好意思一直来打扰你 何度もお邪魔して すいませんね
如果有留电影票根的话 就帮上大忙了呢 例えばチケットの半券なんてあれば 助かるんですけどね
电影票根吗？ チケットの半券ですか…
是的 ええ
那么那个女的就不是犯人啊 じゃあ その女は犯人じゃないんだよ
为什么要怀疑她呢？ どうして疑うわけ？
凭警察的直觉 刑事の勘
出现啦 警察的直觉 出た 刑事の勘！
这没有根据且非理性的理由 教授 何の根拠も無い非論理的な理由ですよ 先生
更何况一个人怎么可能同时出现在两个地方呢？ それで 1人の人間が別々の場所で同時に存在したとしか考えられない？
这是不可能的吧 そんなことがありえるわけないでしょうが
不可能？ 「ありえない」？
呃 え？
在1854年 1854年
拉脱维亚的老师爱蜜莉·塞奇 ラトビアの教師エミリー・サジェが
在上课途中突然分裂成两个人 授業中 突然2つに別れた
咦？ えっ？
在学生面前 生徒の前で
拿着粉笔的两个爱蜜莉老师 チョークを持った2人のエミリーが
在黑板上写着不同的东西 別々のことを黒板に書き始めたので
教室一片哗然 教室は大騒ぎになった
骗人！ ウソ！
同一个人却同时被不同人目击 1人の人間が同時に目撃された
也就是所谓的分身或是二重身的事例 いわゆるドッペルゲンガーやバイロケーションと呼ばれる事例は
有许多被报导过 数多く報告されている
那种超自然现象 そんなオカルト
当然没有 あるわけない
现象的产生一定有其原因 現象には必ず理由がある
但那个案件不在物理学家的管辖范围内 その事件は 物理学者の守備範囲じゃないね
是啊 そうだよ
有电影票根 半券があったからって
不代表一定有看电影吧 映画館にいたとは限らないだろ
可以进场后再出来 一度入って抜け出したのかもしれないし
也可以白天先去买晚上的场次 昼間のうちに夜の回のチケットを買ってたかもしれないじゃないか
这些我们也都知道 そんなこと こっちも分かってますよ
如果那位美女真的是犯人的话 ただ もしその美人が真犯人だとしたら
你们可有苦头吃了 君たちは苦労するだろうな
欸？ えっ？
为什么？ なぜ？
普通人的话 普通の人間なら
不会连用于不在场证明的电影票根的保管地点都注意到 アリバイ工作に用意した映画の半券の保管場所にまでは気を配らない
如果考虑到警察过来调查而把它夹在电影简介里的话 もし刑事が来たときのことを考えて パンフレットに挟んでいたとしたら
那她是相当强劲的对手喔 相当な強敵だ
实在有趣 実に面白い
是是 教授 实习的时间到了 はいはい 先生 実習の時間ですよ
解决案件不是物理学家的工作 事件を解決するのは 物理学者じゃなくて
而是警察的工作 警察の仕事
还挺有意思的 好好加油吧 なかなか楽しかったよ じゃあ頑張ってくれ
啊啊 对了 嫌疑人的隔壁住着我们的校友 ああ そうそう その容疑者の隣に うちのOBが住んでたんだよ
是理工科的 说不定你认识 理系つってたから お前の知り合いかもよ
那种事怎样都好吧 赶快走吧 そんなこと どうでもいいでしょう 早く行きましょう
好像是叫石神吧？ 確か石神っていったな
是的 はい
石神？ 石神？
教授 先生！
石神哲哉吗？ 石神哲哉か？
你认识他吗？ 知ってるんですか
我虽然不会贸然地用天才这个词 天才なんて言葉はうかつには使いたくないが
但真正能称为天才的只有石神 本物の天才といえるのは石神だけだ
他这么厉害吗 そんなすごい人だったの
他看起来还好吗？ 元気そうだったかい？
嗯…该说他给人第一印象不好呢还是冷淡呢 話しても とっつきにくいというか 無愛想というか
他对数学以外的其他事都不感兴趣 関心が無いんだよ 数学のこと以外は
数学？ 数学？
是的 数学 そう 数学だ
2∫（6x²-5）dx…1 ^ 4-0=…
3 0
不要把这个定积分想得太难 この定積分は難しく考えずに
仔细一看可以把α代入 值变成零 よく見るとαを代入して 値はゼロになるから
照着下面的方法就能解开了 次のように工夫して解いていく
等于… イコール
美里说警察也去她的学校了 美里の学校にも刑事が来たそうです
问她电影的内容 映画のストーリーを聞かれたって
她应该回答的很好吧 ちゃんと答えられたでしょう
没问题的 大丈夫です
只要遵照我的指示就不用担心 私の指示に従っていれば 心配ありません
石神先生 石神さん
是 はい
为什么你要帮助我们？ どうして私たちを助けてくださるんですか
你不是想摆脱那男人的折磨吗 あの男に苦しめられていたんでしょう
话是这么说没错… そうですけど…
如果以后不能去你的店里买便当 あなたの店で弁当を買えなくなると
我会很伤脑筋的 僕は困りますから
那… あの…
什么？ はい
真的非常谢谢你 ありがとうございます 本当に
明天见 また明日
好 はい
好厉害喔 すごいね
全都和石神先生说的一样 全部 石神さんの言う通りになってる
吃饭吧 食べよう
你还是这么沉迷在数学世界里 相変わらずの数学三昧だな
我们学校数学教授的资料也没像你这么齐全 うちの教授でも これほどの資料は揃えちゃいない
这边请 ああ こっちこっち
随便坐 適当に座って
好 ああ
坐座垫吧 座布団 使って
谢谢 ありがとう
这个可以搬开 これ どけちゃって
嗯 うん
是朋友吗？ 友達って？
什么？ ん？
不是… いや…
你从谁那里知道我住在这儿的 誰が僕の住所を知ってたんだ？
最近不是有警察向你问话嘛 刑事が君に声をかけただろ
他是我们大学同一届的 彼も帝大の同期でね
是嘛 そうか
我只有这个 こんなのしか無い
17年没见了吧 １７年ぶりだな
是啊 確かに
确实是没有太多的高中生能理解四色问题吧 四色問題を理解できる高校生はそういないだろう
连跟他们解说都是浪费时间 説明するだけ時間の無駄だったよ
对你来说却是非常有趣的世界 君にしてみれば こんなに面白い世界はないのに
没错 そのとおり
为什么当高中老师？ どうして高校の教師になったんだ
好喝 うまい
我本以为你会留在大学研究数学 君は大学に残って 研究者になると思っていた
原本是打算如此 そのつもりだったよ
可是我母亲一病不起 でも親が寝たきりになってね
我就无法继续念研究生了 大学院に残るわけにはいかなくなったんだ
是喔 そうか
不过 数学在哪儿都可以研究 まあ しかし数学の研究はどこでもできる
和地点无关 場所は関係ない
也是 そうだな
还有在爬山吗？ まだ登ってるのか
偶尔 時々ね
爬山和数学很相似 「山登りは数学に似ている」
山顶只有一个 「頂上は1つ」
却要从许多方法中 「そこに行き着く何通りもの方法から」
选出最简单最合理的方法 「最もシンプルで合理的なルートを見つけ出す」か
只不过在数学的世界里还有很多山没被攻顶 しかし数学には まだ前人未踏の山が残っている
霍奇猜想 杨-米尔斯存在性与质量间隙问题 ホッジ予想 ヤン・ミルズ方程式と質量ギャップ問題
P/NP问题 PノットイコールNP問題
这是黎曼假设吗？ リーマン予想か
是啊 我向数学系的教授借来的 ああ 数学科の教授に借りてきたんだ
这是…准备否定黎曼假设吗？ これは…リーマン予想を否定してるのか
我想请你判断这个证明正不正确 その証明が正しいかどうか 君に判定してほしい
要花点时间 時間がかかるぞ
我会悠闲地等的 のんびり待ってるよ
美里 要记得吃早餐喔 美里 ちゃんと朝ご飯食べなさいよ
好 はい
我出门了 行ってきます
还在解答吗？ まだ やってたのか？
我懂了 分かったよ
很可惜的是反证有错误 残念ながら この反証には間違いがある
虽然是有趣的尝试 面白い試みだが
但在质数分布上出现了根本性的错误 素数の分布について 根本的な誤りがある
只花了6小时 たったの６時間か
天才依然是天才 天才は健在だな
那我就放心了 安心したよ
听说你的邻居是命案的嫌疑人？ お隣さん 殺人事件の容疑者だって？
好像是 そうらしいな
你们熟吗？ 付き合いはあるのか
只是点头之交 あいさつ程度さ
我每天去她的店买便当 毎朝 お隣さんがやってる店で 弁当を買うんだ
那时才会碰到面 その時に顔を合わせるけどね
真是可惜 もったいない
听说她是个美女 美人なんだろ？
这条上班路线还挺有意思的 なかなか興味深い通勤コースだ
每天都一成不变 いつもと同じ光景だよ
他们活得就像时钟一样准确 彼らは時計のように正確に生きている
人类一旦摆脱了时钟的束缚 人間は時計から解放されると
反而会变得规律 かえって規則正しい生活になる
真有趣 面白い
汤川 湯川
什么？ うん？
你看起来总是这么年轻 君はいつまでも若々しいな
真羡慕你 うらやましいよ
真不像是你会说的话 お前らしくないことを言うんだな
不好意思没能好好招待你 ろくなもてなしが できなくて悪かった
我得到了最棒的招待 最高のもてなしをしてもらったよ
再见 じゃあ
再见 じゃ
喂 到底是怎么回事？ おい どうなっちゃってんだよ
为什么花了这么长的时间 どうして こんなに時間がかかるかねえ
差不多可以结案了吧？ ほぼ決まりなんだろ？
很抱歉还差这么一步 最後の一手が詰め切れなくて すいません
草薙是不是对女人太好了？ 草薙君は女性に甘すぎるんじゃないか？
喂 那位小姐 おい そこのお嬢さん
喂 おーい
内海 内海
倒茶 咖啡 お茶 コーヒー
我们想朝着可能有共犯的方向进行调查 共犯者の可能性も含めて 捜査を進めていきます
一个女人或许能勒毙死者 女ひとりでも 絞殺することはできますが
但一个人处理尸体可能就有点困难 その後の死体処理は ひとりでは難しいかと
她以前是酒店小姐吧 ホステス上がりの女ですから
所以跟各种各样的男人有关系吧 男関係とか いろいろありそうですしね
喂喂…全国上下的酒店小姐听了你这话 可是都会生气的哦 おいおい 全国のホステスが聞いたら 怒りそうな発言だな
我在发现尸体的现场等你 「遺体発見現場で待つ」
别笑了 快点干活去 笑ってないでチャッチャとやってくれよ
你 那是什么打法啊？ お前さあ 何だよ その打ち方は？
用肚子的力量打 ヘソで打つんだよ
用肚子打 ヘソで
球一飞过来 肚子一收 タマがドーンと来る ヘソにギュッと
然后挥棒 引き付けてバーンだ
毫无理性可言 まったく論理的じゃない
什么？ ああ？
说起来“用肚子打”是指 そもそも「ヘソで打つ」とは
为了准确地打出一球 的確なインパクトを生み出すために
而把意识集中在丹田… 臍下丹田に意識を集中させる…
汤川老师 湯川先生
你们加油 じゃ 頑張ってください
这么晚才来 遅かったな
我并不是闲着没事的好吗？ あのね 私だって暇じゃ…
被害者的尸体是在哪被发现的？ 被害者に遺体はどこにあったんだ
怎么了？ どうしたんですか
突然对这个案件感兴趣… 急に事件に興味を持ったの？
告诉我你们对事件流程的看法 君たちが考えている事件の流れを教えてくれ
犯人花冈… 犯人の花岡…
嫌疑人和被害者相约在此 容疑者は被害者とここで待ち合わせをしていた
被害者在车站偷了一辆自行车 被害者は駅で自転車を盗み
骑到这边来 ここまでやって来た
然后实施犯罪 そして犯行が行われた
为何觉得被害者是骑自行车来的 なぜ自転車に乗ってきたと？
因为自行车上留有被害者的指纹 被害者の指紋が残ってたからです
为何自行车上留有被害者的指纹 なぜ自転車に指紋が残っていたんだ
什么为何？ なぜって…
犯人把被害者的手指烧毁 遺体の指まで焼いた犯人が
却忘记擦掉车上的指纹 合理吗？ 指紋をふき忘れるのは変だ
应该是太慌乱了吧… 慌てていたんじゃ？
太慌乱了… 慌てていた…
慌乱中竟然还有时间烧衣物 慌てていた割には服を燃やそうとした
他应该会想着赶紧逃离现场吧 一刻も早く逃げたいはずなのに
你想说什么？ 何が言いたいの？
犯人难道不是故意让指纹留在自行车上的吗？ 犯人は被害者の指紋をわざと自転車に残したんじゃないのか？
犯人为什么要这么做？ 犯人が？ 何のために？
被害者自己骑自行车到这里 被害者が自力で その自転車に乗ってここまで来て
犯人想让人认为行凶地点是这里 この場所で殺されたと 見せかけたかったから
请等一下 待ってください
也就是说… つまり
富樫慎二是在别处被杀害后 富樫慎二は別の場所で殺されて
尸体才被运到此处的吗？ ここに運ばれたっていうんですか？
自行车是12月2日 自転車は１２月２日の
下午4点到11点在这儿被偷的 午後４時から１１時の間にここで盗まれました
时间掌握得这么准确啊 随分 正確な時間が分かるんだな
因为车主有去报案 持ち主から盗難届が出されていたから
报案？ 盗難届？
车主的家庭主妇说她把自行车用链子绑在这里 持ち主の主婦は自分の自転車をここにチェーンでつないでいたそうです
为何特地选了那辆自行车呢？ どうしてわざわざそんな自転車を選んだんだ
嗯？ えっ？
很多自行车根本就没被绑上链子嘛 チェーンなんかついてない自転車の方が多いじゃないか
这辆根本没上锁 これは鍵さえ掛けられていない
我要说出我的推理 僕の推理を言おう
那辆自行车是刚买的吧 その自転車は買ったばかりの新品だった
对不对？ 違うかい？
特地选新的自行车？ わざと新品を狙ったの？
为了什么？ 何のために？
是希望自行车的车主去报案吧 自転車の持ち主にどうしても盗難届を出してほしかった
这样的话 会对犯人起到什么帮助 そうすれば犯人にとって 何か都合のいいことが起きるからだ
有什么帮助？ 都合のいいことって何ですか
这我不知道 さっぱり分からない
怎么了吗？ どうしたんだ
正在想要吃什么的时候 食事を何にしようかと考えていたら
突然想起你常去的便当店 君がいつも買っている弁当のことを思い出した
所以就特地过来？ それで わざわざ？
我这个人只要一想到什么事就要马上去做 気になってくると いてもたってもいられない性分でね
你好 こんにちは
欢迎光临 いらっしゃいませ
好冷 寒い
数学Ⅲ都教到哪了？ 数Ⅲはどこまで教えているんだ
和以前不一样 昔と違って
现在不教微分方程式了 微分方程式を教えてないんだ
明明学了微分 あれを学べば
才更能理解和物理的关系 物理との関係がよく分かるのに
汤川老师？ 湯川先生？
我们学校的数学教授也这么感叹啊 うちの数学科の教授も嘆いてたよ
谢谢光临 ありがとうございました
谢谢 どうも
欢迎光临 いらっしゃいませ
你好 こんにちは
欢迎光临 いらっしゃいませ
你推荐什么便当？ おすすめの弁当は？
他一般都买什么便当呢？ 彼はいつも何を買うんですか
石神先生都是买招牌便当 石神さんはいつもおまかせ弁当ですけど
是吗？ そうですか
那我也要一份招牌便当 じゃあ僕もこれを
-好 一客招牌便当 -收到 -はい おまかせ入ります -はい
每种看起来都很好吃 確かにどれも おいしそうだ
难怪你会每天来买 君が毎日通うのも分かるよ
你好 こんにちは
欢迎光临 いらっしゃいませ
好久不见 お久しぶり
工藤先生 工藤さん
靖子的气色看起来不错嘛 元気そうだね 靖子ちゃん
我听说你开了一家便当店 お店 開いたって聞いて
所以就想着过来给你捧场 こりゃ売り上げに 貢献しなきゃいけないと思ってさあ
真开心 吓我一跳 嬉しい ホントびっくり
-店长 麻烦了 -好 -店長 お願いします -はい
是店长啊？ 店長かあ
啊 不好意思 あっ 失礼
让您久等了 お待たせ致しました
那我们先走了 じゃあ これで
收您600元 ６００円 ちょうど頂きます
走吧 行こう
谢谢光临 ありがとうございました
话说回来 靖子完全没变耶 それにしても靖子ちゃん 全然 変わらないよねえ
回去马上吃看看 帰って早速 頂こう
你要就这样提着便当搭电车回去吗？ 君はこれから その弁当を提げて 電車に乗って帰るのか
我常常被人说是个怪人 よく変人と呼ばれるよ
那我先走了 じゃあ 僕はここで
嗯 谢谢你陪我去买 ああ 付き合ってくれてありがとう
石神 石神
我想到了一个新的数学题目 数学の新しい問題を１つ思いついたんだ
出一个谁也解答不了的问题 誰にも解けない問題を作るのと
和解答那个问题 その問題を解くのとでは
哪一个比较困难？ どちらが難しいか
不过这个问题一定有答案 ただし 答えは必ず存在するとする
挺有趣的 興味深いね
我会想想的 考えておこう
你想想吧 考えてみてくれ
不好意思今天吓到你了 今日は驚かせてしまって すいませんでした
他叫汤川 彼は湯川といって
大学和我同一届的 大学時代の同期なんです
汤川非常聪明 湯川はとても頭のいい男です
对他要小心一点 彼には気をつけてください
我知道了 分かりました
那个… あの…
是 はい
今天我们去店里的时候来了位… 今日僕たちがいるときに入ってきたお客さんは…
诶？ え？
他是我熟人 之前很照顾我… 知り合いなんです 昔ちょっとお世話になって
他怎么了吗？ あの人が何か？
不 没事 いえ 別に
为了不被汤川怀疑 湯川に勘ぐられたくないので
只好出下一张牌了 次のカードを切ることにします
下一张牌？ 次のカード？
请把电话交给美里 美里ちゃんに代わってください
美里 石神先生叫你听电话 美里 石神さんが話したいって
喂 もしもし
你那天晚上偶然遇到的朋友是哪位？ 君が あの夜 偶然会った友達は誰だったっけ？
久留美 森野久留美 くるみです 森野くるみ
你还没和警察提到这件事吧 そのことは警察には まだ言ってないよね？
没有 因为你叫我先别告诉警察 石神さんに まだ言っちゃいけないって 言われたから
那么接下来仔细听我说 じゃあ 僕がこれから言うことをよく聞いて
汤川老师 湯川先生
你在做什么？ 何やってるんですか？
在处理不要的报告 不要になったレポートを処分してるんだ
我不相信碎纸机 シュレッダーは信用できないからね
你有发现什么事吗？ 何か分かったんですか？
什么事？ 何かって？
你不是去了花冈靖子的便当店吗 花岡靖子の店に行ったでしょ
我只是去买便当的啊 弁当を買いに行っただけだ
石神说他常去买 我就请他带我去 石神がいつも買ってるって言うから 連れてってもらったんだ
请别骗我了 ごまかさないでください
-果然老师也觉得花冈靖子… -我什么都不想说 -やっぱり先生も花岡靖子が… -しゃべりたくないな
欸？！ えっ？
我只是因为个人兴趣才去调查的 僕は個人的興味で動いてるんだ
并不是为了要协助警方 警察に協力するためじゃない
可是我们有提供你情报啊 ちょっと こっちだって情報提供…
不好意思 请你回去吧 悪いが帰ってくれ
还是说你要以妨碍搜查逮捕我呢？ それとも捜査妨害で僕を逮捕するかい？
到底怎么了？ 何なの一体？
个人的兴趣？ 個人的興味？
伽利略老师说的？ ガリレオ先生が？
他还说并不是要协助警方 警察の捜査には協力しないって
完全搞不懂他的意思 もうわけ分かんない
我懂 分かるな
他当然会感兴趣 そりゃ個人的興味もわくわよ
因为对方是个美女啊 美人だもん
我想应该不是这个原因 そういうことじゃないと思うけど
这很重要的 大事なことよ
一定有很多客人 きっとたくさんいるわよ
因为她的美貌 所以成为常客 彼女目当てで お弁当屋の常連になってる人
我也有 私もいるもん
专程来找我解剖的刑警们 私目当てで解剖に来る刑事たち
常客… 常連？
真好吃 停不下来 おいしい やめらんない
老师在调查石神吧 石神なんですね 先生が調べているのは
我应该有说过不协助调查了 協力はしないと言ったはずだ
石神常去买便当 石神は あの店に通い詰めています
他喜欢花冈靖子也不是不可能的事 花岡靖子に好意を持っていると 考えても不自然じゃありません
如果是这样的话 もしそうだとすれば石神には
他就有成为共犯的动机 花岡靖子の共犯者になる動機がある
我想应该还有其他的常客吧 常連客は他にもいると思うが
而且12月2日石神没有不在场证明 それに石神には １２月２日のアリバイがありません
这不能成为决定性的证据 決定的な証拠にはならないな
还有一个理由 理由はもう１つ
如果老师的推理正确的话 先生の推理が正しければ
犯人是个非常聪明的人 犯人は ものすごく頭のいい人間です
石神是天才吧 天才なんでしょ 石神は？
杀了富樫慎二的应该是花冈靖子 富樫慎二を殺したのは おそらく花岡靖子だろう
石神是帮凶吗？ それに石神が手を貸した
不是 石神和杀害并无直接关系 いや 石神は殺害に直接関わっていない
没关系？ 関わってないって…
石神知道这件事时 石神が事態を把握した時点で
富樫慎二已经被杀了 すでに富樫慎二は殺されていた
为什么老师会这么说？ どうして そう言い切れるんですか
如果一开始花冈靖子 もし仮に花岡靖子に
就请石神帮忙的话 助けを求められたとしても
石神一定会想别的方法 石神なら別の解決策を考える
绝对不会选择杀人这个方法 殺人という方法は 絶対に選ばないはずだ
你是想说他不是那么残酷的人吗？ そんな残酷な 人間じゃないって言うの？
杀人并不是逃脱苦痛的合理的方法 殺人によって苦痛から 逃れようとするのは合理的ではない
石神不会做这么愚蠢的事 石神は そんな愚かなことはしない
知道杀人事实后的石神 他能做些什么呢？ 殺害の事実を知ってしまった石神に できたことは何か
如果可以隐瞒案子的话 应该会选择这么做吧 事件の隠ぺいが可能なら それをしただろう
如果瞒不住的话 不可能なら
他会想出各种对策来躲避警方的追查 警察の追及を逃れるための あらゆる方策を練る
他指示花冈靖子作不在场证明 花岡靖子のアリバイを作り 指示を与える
在什么时机提出什么证据 どのタイミングで証拠を出すのか
或是该如何回答警方的质问 刑事の質問に どのように答えればいいか
我买了电影简介 パンフレットは買ったんですけど
她的不在场证明全是石神指示的？ 彼女のアリバイはすべて石神の指示？
特地把富樫慎二的指纹留在自行车上 富樫慎二の指紋を わざと自転車に残したのも
还有衣物没有全部烧掉的事 衣類を全部焼かなかったこともだ
那个也是计划中的吗？ あれも計算？
为了什么？ 何のために？
不知道 分からない
你想太多了吧 考え過ぎですよ
每个犯人多少都会出错的 どんな犯人だってミスはします
他不会犯这种错 あいつはそんなミスはしない
他可能是个数学天才 数学は天才かもしれないけど
但对杀人的事并不在行 殺人は素人でしょ
不 いや
杀人对他来说比数学简单 殺人の方が彼には やさしいはずだ
我是内海 内海です
得到新的证词了 新しい証言が取れた
是从花冈美里的同学森野久留美那里问来的 森野くるみという 花岡美里のクラスメイトからだ
案情又陷入胶着了啊 また振り出しかよ
欸？ えっ？
好 はい
我知道了 分かりました
花冈美里想起曾在电影院遇到过同学 花岡美里が映画館で同級生と 会ったことを思い出したそうです
电影开始前 7点左右 映画が始まる直前 午後７時に
在贩卖部遇到的 売店で顔を合わせたって
也和那位同学确认过了 その同級生の証言も取れました
富樫慎二被杀害的那段时间 花岡親子は 間違いなく日比谷にいたんです
花冈母女真的在日比谷戏院 富樫慎二が殺害された時間に
怎么会？ まさか…
不可能 ありえない
谢谢招待 ごちそうさまでした
还可以再约你吗？ また誘ってもいいかな
你这么说我真开心 嬉しいんですけど
但我尽量想陪美里一起吃饭 食事はなるべく美里としたいんで
下次也带美里一起来吧 今度は美里ちゃんも一緒にどう？
美里应该对这案件感到不安吧 美里ちゃんだって 事件のことで不安だと思うし
虽然不知道我能做些什么 僕に何ができるか 分からないけど
但我希望可以帮上忙 できるだけ力になりたいんだ
雨还真大 すっごいな これは
不好意思 すみません
没事吗？ 大丈夫？
是 はい
小心一点 気をつけて
不好意思 谢谢 ごめんなさい ありがとうございます
那 晚安 じゃ おやすみ
晚安 おやすみなさい
发表变更调查方针 捜査方針の変更を発表する
请调查科2课详细说明 詳細を 鑑取り2班
是 はい
关于富樫慎二发现了新的情报 富樫慎二に関して 新しい情報が入りました
富樫慎二因为百家乐赌博 借了大约600万后 富樫慎二はバカラ賭博で およそ６００万円の借金があり
百家乐：源起于法国的一种纸牌游戏，流行于欧洲各地赌场。 是世界上公认的最文明、最公平的娱乐项目。谁的两张牌加起来的总数最接近9，谁就赢。
便逃逸不见了 所在不明のまま逃走中でした
暴力团对策搜查官的相关人士指出 マル暴関係者の証言では
许多黑道组织下令追杀他 複数の組織から 命を狙われていたということです
报告完毕 以上です
从今天开始反黑道犯罪部也会加入调查行列 えー 今日から組織犯罪対策部も 応援に加わってもらった
我们要依次取得拘票 片っ端からガサ状を取って
到各黑道及赌局进行彻底调查 関係する組事務所 賭博施設を 徹底的に洗い出してくれ
报告完毕 以上だ
是 はい
立正 気をつけ！
敬礼 礼！
调查石神？ 石神を捜査する？
汤川老师还是觉得 湯川先生はまだ
花冈靖子嫌疑最大 花岡靖子が 容疑者だと考えています
他说石神协助她处理善后 石神が彼女の殺害を手伝ったって
那就是发生超自然现象啰 だから それじゃオカルトだよ
在看电影的人如何去… どうやって映画館にいた人間が…
汤川老师迄今为止有说错过吗？ 湯川先生が 今まで間違ったことがありますか？
上面的人不会相信的 上は信じちゃくれないよ
我一个人去也没关系 私1人だけでもいいんです
请让我调查石神 石神を追わせてください
你还真为难人… 無茶言うなよ お前
喂 你 等一下要去歌舞伎町 おい君 これから歌舞伎町に出るから
去准备一下枪和防弹背心 チャカとチョッキ用意しといて
是 はい
不准动！警察 動くな！ 警察だ！
不准动！ 動くな！
不准动! 動くな！
把手举起来！ 手をあげて！
不准动！ 不准碰！ 動かないで！触らない！
叫你手举起来 手あげて
来 负责人呢？ はい 責任者
负责人在哪？ はい 責任者出て来て
负责人 責任者！
我是调查部的内海 捜査本部の内海です
凌晨1点13分进入搜索 午前１時１３分 ガサ入りました
不好意思来到学校 すいません 学校まで押しかけて
不… いえ
正在考试啊 試験だそうですね
是补考 追試です
听说石神老师出的题目很难 石神先生の作る問題は難しそうですね
才不难 全都是单纯的盲点问题 難しくはありません 単純な引っかけ問題ばかりですよ
盲点问题？ 引っかけ問題？
例如看起来像是几何问题 例えば幾何の問題のように見えて
但实际上是函数问题 実は関数の問題だとか
只要改变想法就能解开 少し見方を変えれば 解けるはずなんです
我一定解不开 いやあ 僕は分からないだろうなあ
我的数学也不好 私も数学 苦手だから
请问你们来的目的是？ で 何のご用でしょう
我们想问你12月2日晚上的事 １２月２日の夜のことを お聞きしたいんです
我不是说过那天我什么都没做吗 何もなかったとお答えしたはずですが
我们去借了这个 こういうものを お借りしてきたんですよ
石神老师的出勤表 石神先生の勤務表です
看这个应该会比较容易回想起来吧 これを見れば思い出しやすいでしょう
老师在3号请了半天假 先生は3日の午前中 休まれてますよね
发生什么事了吗？ 何かあったんですか
因为感冒不太舒服 風邪で体調が悪かったんです
真的吗？ 本当に？
什么真的吗？ 本当にとは？
前一天也请了半天假 前日も午前中 休まれてますよ
那是因为前一个晚上 それは前の晩に
熬夜研究数学 数学の研究で 夜更かしをしてしまったからです
很奇怪吗？ おかしいですか
不是 いえいえ
我们听说过老师偶尔会请假 休まれることは時々あると聞いてます
只是这是第一次连续两天都请假 ただ2日続けてお休みになられたのは初めてだと
事务员是这么说的 事務の方がおっしゃってましたよ
你们想说什么吗？ 何がおっしゃりたいんですか
3号请假是因为前一天晚上 3日に休まれたのは前の晩
也就是2号晚上 你是不是熬夜了？ つまり2日の夜 夜更かしされたのでは？
在忙着干什么呢 何かにお忙しくて
那天我感冒了 風邪です
早上起床就觉得不舒服 翌朝 起きたら 体調が悪かっただけです
原来如此 なるほど
再确认最后一件事 最後に確認しますが
你和花冈靖子 花岡靖子さんとは
只是单纯的邻居关系吧 隣人以上の付き合いはないんですよね
我们真的只是邻居而已 何もありませんよ 本当に
我调查了和你常见面的男子的身份 あなたが頻繁に会っている男の素性を突き止めた
我想问你 あなたに聞きたい
你和这个男的是什么关系？ この男とは どういう仲なのか
如果你们是恋爱关系的话 もし恋愛関係にあるというのなら
这对我来说是种背叛的行为 それはとんでもない裏切り行為である
你知道我为了你做了什么事吧 私があなたのために どんなことをしたと思っているのだ
不好意思 这么急着找你出来 ごめん 急に呼び出して
不会 怎么了吗？ いえ どうしたんですか
有警察来找我 実は僕のところに刑事が来た
因为那个案件 例の事件のことで
问了我许多关于你的事 靖子ちゃんについて色々聞かれたよ
不好意思 连你都被牵扯进来了 すみません 工藤さんにまで ご迷惑をおかけして
不用跟我道歉 謝らなくていいんだよ
我不是在责怪你 別に責めてるわけじゃないし
我有权利命令你 私はあなたに命じる権利がある
立刻和那个男的分手 即刻 この男とは別れなさい
否则的话 さもなくば
我的怒火将会波及那个男的 私の怒りは この男に向かうことになるだろう
四色问题？ 四色問題？
平面或是球面上的任何地图 平面 または球面上のどんな地図も
把旁边都涂成不同颜色 隣り同士が同じ色にならずに
只用四种颜色来涂就够了 四色に塗り分けることができるかという問題だ
又在说很难懂的问题了 また難しそうだな
好辣 辛い
因为是川菜 呼 好辣 四川料理ですから ふう 辛っ
那是大二那年的事吧 大学２年の時だった
有个男生坐在校园的椅子上 キャンパスのベンチで
用非常快的速度在笔记本上写着图形还有算式… すさまじい早さでノートに 図形や数式を書いている男がいた
真的很辣 確かに辛すぎる
这样可以活化脑细胞吧 脳細胞が活性化するんでしょ
辣并不会活化脑细胞 辛さで脳細胞は活性化しない
然后呢？ それで？
我想都不想就上前问道 僕は思わず尋ねだ
你为什么在做这个？ 君はどうして そんなことをやっているんだ
四色问题不是早在20年前就已经被证明过了吗？ 四色問題は２０年以上も前に 証明されているのに
他却这么回答 すると彼はこう答えたんだ
那个证明并不美丽 「あの答えは美しくない」
我很开心 僕は嬉しくなった
因为在学校中第一次找到可以谈得来的人 同じ大学で初めて話が合う人間を見つけたから
他就是石神吗？ それが石神だったのか
石神是老师的对手啊 石神は先生のライバルだったんですね
我从来没把他当成对手 僕は彼をライバルだと思ったことはないよ
只是数学家和物理学家 そもそも数学者と物理学者とでは
寻求答案的方法刚好相反 答えにたどり着くまでのアプローチが正反対だ
物理学家会观察 然后假设 物理学者は観察し 仮説を立て
再用实验来证明 実験によって実証していく
可是数学家却是全都在脑中模拟实验来解答 しかし数学者は すべて頭の中で シミュレーションしていく
是喔 へえ
一脸就是听不懂的样子 全然 分かってない顔だ
草薙前辈听得懂吗？ 草薙さんは 分かるんですか？
嗯 茉莉花的香味 うーん ジャスミンの香り
也就是说数学家 つまり数学者は
会从问题的各角度去分析 問題を様々な角度から見ることによって
然后再去解开谜底的真相 謎の正体を明らかにしていくわけさ
石神也说过一样的话 石神も同じようなこと言ってました
补考那次说的 追試の話で
那什么… えーと…
他说只要稍微改变想法的话 少し見方を変えれば
就可以解答了…呃…还是什么来着 解けるはずだって えー 何だっけ
看起来像是几何问题 幾何の問題に見えて
但实际上却是函数问题 実は関数の問題
很像他会说的话 彼らしいな
是的 只是单纯的盲点问题 そう 実は単純な引っかけ問題
我读初中时也有一个 私の中学にもいたなあ
像这样难搞的老师 そういう意地の悪い先生が
刚才的复印资料借我看一下 さっきのコピーを見せてくれ
什么？ はあ？
石神的出勤表 石神の勤務表だ
等一下 ちょっと…
怎么了吗？ どうしたんだ
这是排骨 スペアリブです
谢谢 ありがと
汤川老师 湯川先生？
汤川 湯川？
不…没事 いや 何でもない
今天真的要请我吃饭吗？ 今日は本当にごちそうになってもいいのか
谢谢招待 那我先走了 ごちそうさま では失礼するよ
喂 おい
老师 先生！
喂 汤川! おい 湯川！
汤川老师 湯川先生！
是 はい
我是汤川 湯川だ
我有话想跟你说 君と話がしたい
不好意思 今晚有点忙 悪いが… 今夜は ちょっと忙しいんだ
那什么时候可以见面？ いつなら会える？
汤川 なあ 湯川
周末要不要一起去爬山？ 週末 一緒に山に登らないか
是不是这种蛋糕呢 こちらのケーキでよろしいですね
是的 はい
一共4700元 4700円になります
有人把这个放到我家信箱 こちらのケーキでよろしいですね
不准接近花冈靖子 像你这种人无法给她幸福
是谁？为什么要这么做？ 誰が何のつもりでこんなことを…
不准接近花冈靖子 花岡靖子に近づくな
像你这种人无法给她幸福 彼女を幸せにできるのはお前のような男ではない
靖子 靖子ちゃん？
你回来了 おかえり
我回来了 ただいま
我煮了咖喱 要不要吃？ カレー作ったんだけど食べる？
嗯 うん
你又去和他见面了吗？ またあの人と会ってたの？
我不能和以前 お世話になった人と
很照顾我的人见面吗？ 会ってちゃいけない？
这样的话 そんなことをしてたら
石神先生会不高兴喔 石神さんに嫌われちゃうよ
石神先生会这么帮我们 石神さんが味方してくれるのは
-一定是喜欢妈妈… -别说了 -きっとお母さんのこと… -やめて！
难道我这辈子都得介意石神先生的感受吗？ 私は一生石神さんのことを気にしながら生きていかなきゃいけないの？
这样石神先生不就变得和富樫一样了 これじゃ富樫が石神さんに変わっただけじゃない！
很意外你会约我来爬山 山に誘われるとは意外だったな
现在不爬的话 今 登らないと
以后可能没机会再爬了 もう一生機会がないかもしれない
什么意思？ どういう意味だ？
警察来过学校了 警察が学校に来たよ
警方完全没有足以怀疑你的证据 警察は君を疑う根拠をほとんど持っていない
是你在怀疑我吧？ 疑ってるのは君だろ？
我听说了有趣的事 面白い話を聞いたよ
你的出题方式 君の問題の作り方について
看起来像几何问题的函数问题 幾何の問題と見せかけて関数の問題
也就是要突破自以为是的盲点 つまり思い込みの盲点を突く
注意到这个的时候 それに気づいたとき
我想起了他们的事 僕は彼らのことを思い出した
就是你每天早上看到的流浪汉 君が毎朝 見るホームレスたちだ
他们生活的像时钟一样准确 彼らは時計のように正確に生きている
那时我误会 あのときの君の言葉を
你的意思了 僕は取り違えていたようだ
你想说的应该是 君が言いたかったのは
虽然他们只是流浪汉 但却也背负着 ホームレスの彼らでさえ 時計の部品のように
像时钟的某部分 比如齿轮的任务 何かの歯車となる役割を背負っている
不是吗？ 違うかい？
你这番话真是绕了一大圈啊 随分 遠回しな言い方をするんだな
不像你的作风 君らしくない
石神 结束吧 もうおしまいだ 石神
是吗？ どうかな
不是还没证明到最后吗？ 本当は最後まで証明できてないんじゃないのか？
为何不说出你的推理呢？ はっきりと君の推理を言ったらどうだ
为何不说？ なぜ言わない？
因为你是朋友 君が友達だからだ
我没有朋友 僕には友達はいないよ
石神 石神！
您拨的电话现在收不到讯号 電波の届かない場所にあるか
请稍后再拨 電源が入っていないため かかりません
内海 内海
内海！
去调查圣诞兔女郎了 サンタバニーの調べいくぞ
是 はい
就快放晴了 もうすぐガスは晴れる
好漂亮 美しい
我现在的人生很充实 今の僕の人生は充実してる
所以能感受到如此美丽的景色 この景色を見て 美しいと感じることができる
我说汤川 なあ 湯川
即使那个问题解开了 あの問題を解いても
也没有任何人会幸福的 誰も幸せになれないんだ
忘了吧 もう忘れてくれ
为什么不接电话？ どうして出ないの？
不可以 ダメ
不可以 ダメッ！
喂 もしもし
我在你家的邮箱里 お宅の郵便受けに
放进了两封信 手紙を２通入れておきました
白色信封的信你之后会用到 白い封筒は今後必要になりますから
请好好保管 大切に保管してください
咖啡色信封里的信 茶封筒に入れた手紙は
看完请马上销毁 読んだら 必ず処分してください
还有就是 それから
这是我们最后一次联络了 私たちが連絡を取り合うのはこれが最後です
那…那个 あっ… あの…
是 调查部… はい 捜査本部
长官！ 管理官！
等一下 ちょっと待って
有人到中央区日本桥警察局自首 自称是本案的犯人 中央区日本橋の交番に 本件の被疑者を名乗る男が自首してきました
什么？ 何？
是什么人？ 人定は？
名字是 石神…哲哉 氏名 石神… 哲哉
住在江东区 年龄38岁 江東区在住 年齢３８歳
职业是高中老师 職業 高校教師
石神今天早上去自首了 今朝 石神が自首してきました
你不是说他只是帮花冈靖子吗？ 花岡靖子に協力したって言ってるんじゃないんです
他却说富樫慎二是他杀的！ 富樫慎二を殺したのは自分だって言ってるんです！
我在12月2日 富樫に会ったのは
晚上7点左右见到富樫的 １２月２日の午後７時頃です
一回家就看到 私が帰宅すると
他在公寓附近鬼鬼祟祟的 あの男がアパートの近くをうろついていました
我马上就知道他是花冈的前夫 私はすぐに花岡靖子の別れた亭主だと分かりました
为什么知道？ なぜ 分かったんですか？
我之前就知道 彼女があの男から 逃げ回っていることを
她一直在躲那个男的 私は以前から知っていましたから
我主动和富樫说 私は富樫に話しかけました
花冈靖子已经不住在这间公寓了 花岡靖子はもうこのアパートには住んでいない
她们已经搬去大森了 大森に引っ越したと
然后在纸条上写了一个假的地址给他 そして嘘の住所を書いたメモを渡しました
是个人烟稀少的地点 人気のない場所に
这样才能引诱他上勾 ヤツを誘い出すためです
请等一下 ちょっと待ってください
你和富樫才第一次见面 あなたは初対面で
就决定要杀他了吗？ 富樫さんを殺すことを決めてたんですか？
当然 もちろん
我是用电暖桌的电线勒死他的 こたつのコードでヤツの首を絞めて殺しました
为了不很快地暴露他的身份 身元がすぐに判らないように
用塑胶袋套住他的头 顔にビニールシートをかぶせて
然后用石头打烂他的脸 石で殴りつぶし
再用瓦斯点火器烧毁他的指纹 指紋はバーナーで焼きました
然后用刀子割开他的衣服 衣類はナイフで切り裂いて
丢进倒在附近的铁桶里烧毁 近くに転がっていた一斗缶で焼却しました
我12点多左右回到家 アパートに帰ったのは１２時過ぎです
电暖桌的电线 瓦斯点火器 刀子 こたつのコード バーナー ナイフは
全都在我房间里 すべて部屋にあります
找到了 螺旋状的电线 ありました ねじれコード
是这个没错吗？ これに間違いありませんか
是的 はい
请指认 指して
找到刀子了 ナイフありました
麻烦了 お願いします
花冈知道这件事吗？ 花岡さんはそのことを知ってるんですか
她什么都不知道 彼女は何も知りません
我怕她不会说谎 会被警察视破 下手にしゃべられて 警察に気づかれてはまずいでしょう
所以我们都没有联络 だから一切 連絡を取っていません
在此之前你是如何与她联络的？ それまで どうやって彼女と連絡を？
我在墙上装麦克风听她说话 壁のマイクで彼女が話していることを聴くんです
麦克风？ マイク？
麻烦了 お願いします
她看起来像是在和女儿说话 彼女は娘さんと会話しているように見せかけて
其实是在对我倾诉 実は私にメッセージを発しているんです
典型的跟踪狂啊 典型的なストーカーだな
为什么来自首？ どうして出頭しようと思ったんですか？
因为她背叛我 あの女が裏切ったからです
是石神先生… 石神さんが？
是的 他说是他杀死富樫的 ええ 富樫さんを殺したのは自分だと
石神对你有过跟踪狂的行为吗？ 石神からストーカー行為を受けておられましたか
我调查了和你常见面男子的身份 「あなたが頻繁に会っている男の素性を突き止めた」
我想问你 「あなたに聞きたい
你和那个男的是什么关系？ この男とは どういう仲なのか」
如果你们是恋爱关系的话 「もし恋愛関係にあるというのなら」
这对我来说是种背叛的行为 「それはとんでもない裏切り行為である」
还写了这种信吗？ こういう手紙 これまでにも？
花冈靖子小姐 花岡靖子様
看完这封信请马上销毁 この手紙は読み終えたら 必ず処分してください
请让我指示接下来你们的行动 今後の おふたりの行動を指示させて頂きます
我想警察还是会来找你们 これから また刑事たちが やって来ると思います
石神的供词中并无矛盾之处 石神の供述に矛盾はありません
-你和警察说 -报告完毕 -あなたは -以上
-草薙… -受到某人的跟踪 -草薙… -何者かからストーカー行為を 受けていたとおっしゃってください
立正 気をつけ
然后和之前一样 そしてこれまで通り
-不论警方问什么问题 -敬礼 -警察から どんな質問を受けても -礼
请老实回答就好 事実だけを語ってください
这样就可以保护你们 そうすれば おふたりは守られます
工藤邦明… 工藤邦明さんは
是个老实且能信赖的人 誠実で信用できる人物だと思われます
和他在一起 彼と結ばれることは
你和美里一定会得到幸福 あなたと美里さんが幸せになる確率を高めるでしょう
花冈靖子小姐 花岡靖子様
我非常感谢你 私はあなたに感謝しているのです
因为我对人生感到绝望 人生に絶望し
打算结束生命时 すべてを投げ出そうとしていた私を 救ってくれたのは
是你救了我 あなたなのですから
旁边不能涂相同的颜色… 隣同士が同じ色になってはいけない
那是四色问题吗？ それは四色問題かい？
你知道四色问题吗？ 四色問題を君は知っているのか
阿佩尔和哈肯已经证明过了吧 アッペルとハーケンが出した答えを 検証してるんだろ
注：1976年，数学家凯尼斯·阿佩尔和沃夫冈·哈肯借助电子计算机首次得到一个完全的证明， 四色问题也终于成为四色定理。这是首个主要借助计算机证明的定理。
你不用电脑来演算 真厉害 コンピューターを使わずに やるなんてすごいな
那个证明并不美丽 あの答えは美しくない
不美丽？ 美しくない？
真有趣 面白い
你也是数学系的吗？ 君も数学科か？
不是 我是物理系的 いや 僕は物理だ
汤川老师 湯川先生
我去泡咖啡 コーヒー入れます
我和石神见面时 他对我说 石神と再会した時 彼は僕にこう言ったんだ
“你看起来总是这么年轻… 「君はいつまでも若々しいな」
真羡慕你！” 「うらやましいよ」
我非常惊讶 驚いたよ
石神不是 石神という男は
一个会在意自己外貌的人 自分の容姿を気にするような人間じゃなかった
那时候我发现了一件事 その時 僕は気づいたんだ
他恋爱了 彼は恋をしていると
请告诉我 教えてください
石神到底做了什么事？ 石神は一体何をしたんですか
就算我揭露了案件的真相 僕がこの事件の真相を暴いたところで
也没有人会得到幸福 誰も幸せにはならない
就这样算了也无所谓吗？ こんな終わり方でいいの？
说石神不可能是犯人的人 是汤川老师你吧 石神が殺人を犯すなんてありえないって言ったのは 湯川先生でしょ
我所认识的汤川老师 私の知っている湯川先生は
是位不会被感情左右 感情に流されず
总是非常理性 常に論理的で
而且比谁都想知道真相的人 誰よりも真実を追求する人でした
如果老师无法承受痛苦的话 もし先生が 痛みに耐えられないなら
也让我一起分担 私も一緒に受け止めます
你可以以朋友的身份 刑事ではなく
而不是刑警的身份听我说吗？ 友人として聞いてくれるか？
以朋友的身份？ 友人として…
好 はい
我希望你把这个事件的结论都交给我 この事件の結論は すべて僕に任せてほしい
你的不在场证明是真的吧 あなたのアリバイは本物でしょう
12月2日的晚上 １２月２日の夜
你真的和女儿去看电影了 あなたと娘さんは実際に映画を見ていたんです
你并没有说谎 あなたは何も嘘はついていない
是的 そうです
所以无论警察如何逼问你都可以老实回答 だから警察の追及にも耐えられた
但你应该觉得不可思议吧 でもあなたは 不思議に思っていたはずです
为何你可以不用说谎呢？ なぜ嘘をつかなくていいのか
为何警察只问12月2日的事呢 なぜ警察は １２月２日のことばかり聞くのか
因为你是在前一天12月1日 なぜなら あなたが富樫慎二を殺したのは
杀死富樫慎二的 その前日の１２月１日だったからです
然后石神… そして石神は
为了要保护你和女儿 あなたと娘さんを守るために
他做了连你也不知道的牺牲 あなた方も知らない とてつもない犠牲を払った
石神 我们要把你送去看守所 石神 お前の身柄を拘置所に移管する
刚好来得及 間に合った
我们想再质问石神 もう一度 石神を取り調べたいんだよ
你在说什么？草薙 何言ってんですか 草薙さん
晚个10分钟 15分钟无所谓吧 １０分 １５分遅れたって 構わないだろう
过来 来い
事已至此 你还想问什么？ 今さら何を聞きたいんですか
别问 黙ってろ
有许可书吗？ 許可あるのか？
没有 いえ…
你就对长官报告是草薙强行带走的 管理官には草薙さんが 勝手に連れて行ったって報告しろって
什么？ えっ？
抱歉啊 すまないな
没事的 别介意 問題ない 気にするな
进去 入れ
你说之后不能爬山是指这件事吧 もう一生 山に登ることはないと言ったのは このことだったんだな
警察为了你 连法都可以犯 警察は君のためだったら 法律まで破るのか
你真是了不起啊 汤川 大したもんだな 湯川
我们来说上次在山上没说的事吧 あの山で できなかった話をしよう
杀死富樫慎二的是花冈靖子 富樫慎二を殺したのは 花岡靖子だ
犯案现场是在她们家 殺害場所は彼女たちの部屋
你听见声音才发现的 君は物音で そのことに気づいた
然后你决定帮她们隐瞒罪行 そして犯罪の隠ぺいに力を貸すことにした
是我杀的 私がやったんです
我马上去警察局自首 今から警察に自首します
不行 ダメ！
妈妈 お母さん！
-一开始是我先打他的 -不要说话 最初に殴ったのは私なんだから -黙ってなさい
-不是的 -和她无关 -違う -この子は関係ないんです！
我想警察不会相信的 警察は信じないと思いますよ
有内出血的迹象 内出血の痕です
而且有手指的压痕 指の形をしている
他从背后被电线勒住 この人は後ろから首を絞められて
拼命想扯掉电线 必死でそれを外そうとしたんでしょう
为了不想被他扯掉 それをさせまいとして
才按住他的手 所以留下痕迹 彼の手をつかんだ痕だ
所以那也是我做的 だから それも私が
勒住他的脖子 还要按住他的手 首をしめながら彼の手をつかむには
这样需要4只手 腕が４本 必要です
我不想让她被牵扯进来 この子を巻き込めたくないんです
唯独美里… 美里だけは…
我也不想让妈妈被关进监狱里 私だってお母さんを 刑務所に入れたくない
我们来做个不在场证明吧 アリバイを作りましょう
不在场证明？ アリバイ？
可是只要尸体被发现 しかし 死体が見つかれば
警方一定会去找她们的 警察は必ず彼女たちの所へ行く
她们俩一直装作什么也不知道是很困难的 あの2人がいつまでも シラを切り通すのは難しい
所以你的计划是… そこで君が立てた計画は…
准备另一具尸体 もう1つ別の他殺体を用意し
让人以为他就是富樫慎二 それを富樫慎二と思わせることだった
在大森发现的尸体其实是别人 大森で見つかった遺体は全くの別人だ
为了要保护她们母女 君は彼女たちを守るために
所以你再杀了另一个人 もう1つ別の殺人を犯したんだよ
你所杀的那个人 君が殺したのは
是即使消失不见 たとえ姿を消しても
也不会被发现的人 誰にも気づかれない存在
应该是那些流浪汉之一吧 おそらく あのホームレスの誰かだ
我想请你帮个忙 あなたに仕事を頼みたいんです
请在这个房间待机到晚上 この部屋で夜まで 待機していてください
你的目的是要在富樫慎二租的房间内 君の目的は 富樫慎二が借りていた部屋に
留下那个男人的指纹和毛发 その男の指紋や毛髪を残すことだった
到了晚上他换上富樫慎二的衣服 夜になると男は富樫慎二の服に着替え
与你碰面 君と落ち合った
从那里骑你偷来的自行车 そこから君が盗んだ自転車で
移动到大森 大森まで移動した
然后你… そして君は
杀了他 その男を殺した
你为了要让人以为他是富樫慎二 君は死体を富樫慎二と思わせるために
所以打烂他的脸 その男の顔をつぶした
脸都打烂了 那么烧毁指纹也不为过 指紋を焼いたのは 顔をつぶす以上
不这样的话 犯人的行动就没有一贯性 そうしないと 犯人の行動として一貫性がないからだ
自行车及衣物上的指纹 自転車の指紋や衣類をわざと残したのは
是为了和房间内的痕迹一致而特地留下的 宿の痕跡と一致させるためだ
让警方以为是犯人的疏忽 警察が犯人のミスだと 思い込んでいたものは
其实全都在你的计划之中 すべて君の計算だったんだ
然后你故意 そして
设计了一个看似脆弱却无法推翻的不在场证明 わざとできすぎのアリバイを作り
让警方怀疑花冈靖子 警察の疑いを花岡靖子に集中された
但却无法击溃她的不在场证明 しかし 警察が彼女のアリバイを崩せるはずがない
因为在大森所发现的尸体 なぜなら大森で発見された死体と
和花冈靖子一点关系也没有 花岡靖子は何の関係もないからだ
这和看起来像几何问题 幾何の問題と見せかけて
却是函数问题一样 実は関数の問題 これも同じだ
警方所怀疑的不在场证明 アリバイトリックに見せかけて
其实该怀疑的是死者的身份 実は死体のすり替えだったんだよ
你在杀害流浪汉的同时 君はホームレス殺人と並行して
处理了富樫慎二的尸体 富樫慎二の遺体を処理した
应该是把他分尸后不知丢弃在哪了吧 おそらくバラバラにして どこかに捨てたんだろう
所以才会连续两天都请半天假 2日続けて 午前中 学校を休んだのはそのためだ
这就是事件的真相 これが この事件の真相だ
实在有趣 実に面白い
作出假设是你的自由 仮説を話すのは君の自由だ
你的计谋中还有一个重大的意义存在 君が考えたトリックには もう1つ大きな意味がある
如果你只是单纯帮花冈靖子顶罪而自首的话 単に花岡靖子の身代わりとなって 自首するだけなら
可能会受不了警方逼供而说出真相 君といえども警察の追及に負けて 真実をしゃべってしまうかもしれない
可是如果你真的杀人的话 しかし君自身も 本当に人を殺してしまえば
便可以坚持主张自己有罪 堂々と罪を主張することができる
这样就能完美地守护你爱的人 愛する人を完ぺきに守れる
我完全听不懂你在说什么 何のことを言っているのか まるで分からんな
石神… 石神
你把毫无关系的人当成是时钟的齿轮 君は何の関係もない人間を時計の歯車にした
为了保护你所爱的人 愛する人を守るために
却夺走另一条人命 もう1つの命を奪った
假设只有被证实 才能成为事实 仮説は実証して初めて真実になる
不是吗？汤川 そうだろ 湯川？
如果能找到另一具尸体的话 就可以证实了 もう1つの死体が見つかれば 実証は可能だ
够了吧 もうやめよう
结束了 終わりました
已经够了 もう結構です
我全都… 僕はしゃべったよ
告诉她了 すべてを彼女に
假如真的找到另一具尸体的话 もし仮に別の死体が もう1つあったとしても
那时候我也已经被判刑了 それが見つかる頃には 僕の裁判は終わってるよ
我接受一审判刑 不再上诉 第一審の判決を受け入れて 僕が控訴しなければ
富樫慎二的案件就结案了 富樫慎二殺人事件は終了だ
真可惜 残念だ
这么聪明的头脑 その素晴らしい頭脳を
却用在这种事情上… こんなことに使わなければならなかったとは…
只有汤川…你会对我说这种话啊 そんなことを言ってくれるのは 湯川 君だけだよ
石神 为何你要如此保护她？ 石神 どうして そこまでして彼女を守る？
到底发生了什么？ 一体何があったんだ
花冈靖子小姐 花岡靖子様
我要感谢你 私はあなたに感謝しているのです
因为我对人生感到绝望 人生に絶望し
正打算结束生命时 すべてを投げ出そうとしていた私を 救ってくれたのは
是你救了我 あなたなのですから
早安 おはようございます
不好意思这么早来打扰你 朝早くにすみません
我是隔壁新搬来的花冈 隣に引っ越してきた花岡と申します
这个给你 よかったら これ
只是个小东西 つまらないものですけど
之后我们会注意不要吵到你的 ご迷惑お掛けしないように 気をつけますので
请多多指教 よろしくお願いします
好的 はい
打扰了 失礼します
快去上学吧 じゃあ 学校急いで
妈妈呢？ お母さんは？
我下午才去上班 午後から仕事
不过不会到很晚 でも遅くならないから
知道了 我先走了 うん 分かった 行ってきます
路上小心 行ってらっしゃい
石神先生 石神さん？
你来啦 来てくれたんですか？
请进 どうぞ
石神先生 石神さん！
我去上课了 行ってきます
美里 他是谁？ 美里 誰？
我的邻居 隣の家の人
你应该不了解我在说什么吧 私が何を言っているのか あなたはお分かりにならないでしょう
不过没关系 それでいいんです
花冈靖子小姐 花岡靖子様
美里小姐 美里様
真的… 本当に…
真的很感谢你们 本当にありがとう
请你们一定要幸福 どうか幸せになってください
成功了 やったー！
再来 次 次…
请把我的事情忘得一干二净 私のことは すべて忘れてください
千万不要觉得有罪恶感 決して罪悪感などを 持ってはいけません
如果你不幸福的话 あなたに幸せになってもらわなければ
我所做的事就全都白费了 私の行為を すべて無駄になるのですから
石神先生 石神さん
为什么要为了我… どうして私なんかのために…
为什么？ どうして…
石神先生 石神さん
怎么了吗？ どうされたんですか？
对不起 ごめんなさい
对不起！ ごめんなさい！
你在说什么？ 何を言ってるんだ
说什么… 何を…
只有我们… 私たちが…
怎么能只有我们幸福 那是不可能的！ 私たちだけが幸せになるなんて そんなの無理です！
我也该赎罪 私も償います
我也该和石神先生一起接受惩罚 石神さんと一緒に罰を受けます
为什么… どうして…
为什么？ どうして？
为什么！ どうして！
石神先生 石神さん
对不起 ごめんなさい
对不起… ごめんなさい…
对不起 ごめんなさい
对不起！ ごめんなさい！
对不起 ごめんなさい
花冈靖子认罪了 花岡靖子が殺害を認めました
可是石神依然不愿意承认 でも依然として 石神は事実を認めていません
是嘛 そうか
我可以坐下吗？ 座ってもいいですか？
可以 ああ
17年前… １７年前
我第一次和石神说话就是在这张椅子上 石神と初めて話をしたのが このベンチなんだ
如果石神仍然不知道爱上他人的滋味而活在世上的话 もし石神が 人を愛することを 知らないまま生きていたら
或许就不会犯罪了 罪を犯すことも なかったのかもしれない
他竟然可以爱一个人爱到这种地步 あいつは それほどまで深く 人を愛することができたんだ
石神是因为花冈靖子才活下去的 石神は 花岡靖子に生かされていたんですね
是如梦幻似的人儿
夢のような人だから
因而如梦般地消失
夢のように消えるのです
虽然明知道那是命中注定
その定めを知りながら
缠绕着季节的一页页
捲られてきた季節のページ
宛如坠落融化的细雪
落ちては溶ける粉雪みたい
这是什么？ 何だ これ？
请过来一下 ちょっと来てください
无法扼止的思念
止まらない想い
拍照！ 写真！
即使不爱我也无所谓
愛さなくていいから
只想远远地注视着你
遠くで見守ってて
我是在逞强
強がってるんだよ
想要与你紧紧相系
でも繋がってたいんだよ
因为我还爱着你
あなたが まだ好きだから
在同样的明月下
おなじ月の下で
流下同样的泪水
おなじ涙流した
说已经不行了
ダメなんだよって
说不想分开
離れたくないって
但还是说不出那一句话
ただひとこと ただ言えなくて
在生命的旅程终结的那时候
いつか生命の旅 終わるその時も
也会祈祷吧
祈るでしょう
为了你所憧憬的
あなたが憧れた
自己的一切
「あなた」であることを
为了那笑容还有幸福
その笑顔を 幸せを
即使不爱我也无所谓
愛さなくていいから
只想远远地注视着你
遠くで見守ってて
我是在逞强
強がってるんだよ
想要与你紧紧相系
でも繋がってたいんだよ
因为我还爱着你
あなたが まだ好きだから
再大声地哭泣就好
もっと泣けばよかった
再多一点欢笑就好
もっと笑えばよかったのかな
说我好傻呀
バカだなって言ってよ
要我别在意呀
気にするなって言ってよ
我只是想要见你而已
あなたに ただ逢いたくて
我只是想要见你而已
あなたに ただ逢いたくて