Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.11.30 18:32:28
片名：天使与魔鬼
刻有罗马教宗象征的渔人权戒 The Ring of the Fisherman, which bears the official papal seal...
在教宗过世后必须即刻销毁 ...must be destroyed immediately following the pope's death.
教宗住所随之封锁以示哀悼 The papal apartment is then sealed for nine days of mourning...
世称“宗座从缺” ...a period known as sede vacante:
这段时期教廷王位虚悬 The time of the empty throne.
往后几天 Over the last several days...
枢机主教从各地涌入罗马 ...Catholic leaders from every corner of the world...
为英明崇敬的教宗骤逝而震惊 ...have flocked to Rome, shocked by the sudden death...
圣伯多禄广场 梵蒂冈
...of this progressive and beloved pope.
而今在圣伯多禄广场 Today, in St. Peter's Square...
群众殷切期盼 ...the faithful pray that there is among them...
另一位教廷领袖诞生 ...another leader who can unite their Church
来统一近年来分崩离析的天主教会 ...which has been so riven by change and dissent in recent years.
当遗体通过群众 As the body of the pontiff passes by...
我们看到教宗候选人护随在旁祈祷 ...we see prayers are being offered by the preferiti...
而在这些候选人当中将诞生 ...favorites among those being considered...
新任基督代理人 ...to succeed him as the Vicar of Christ.
当默哀期间终了 At the end of the mourning period, the College of Cardinals...
枢机团将闭关于西斯廷礼拜堂 进行秘密会议 ...will lock itself behind the doors of the Sistine Chapel for conclave.
选出新的教廷领袖... ...the process by which they will choose a new leader...
来领导全世界十亿个教徒 ...for the world's one billion Catholics
而全体教徒意识到天主教会 面临十字路口 ...who now find their Church at a crossroads...
悠久传统受到现代社会的威胁 ...its ancient traditions threatened by a modern world.
瑞士日内瓦，欧洲核子研究组织 大型强子对撞器
注意：控制室连线中 Attention, control group going online for LHC beam event.
能量持续上升 We are powering up.
第一部门全体人员注意 Attention, Category One personnel:
连锁区域现在禁止出入 Interlock areas are now restricted.
菲利浦，你关闭了所有通道 You pulled us off the power grid Philippe.
大家都被你吓得不轻 Because you're scaring the hell out of everyone.
对撞器本来就不应该被用作创造反物质 The collider was never intended to generate antimatter.
我们已经确保了三个管道的最大安全性 All three canisters are stored under every possible safeguard.
我只要你耐心等 I'm only asking you to wait.
等不了了，反物质的诞生就在眼前 We can't wait. The bulk of the antimatter is generated at start-up.
请你重新开启程序 Put us back online.
你自己和主任说还是我来说？ Do you want to call the director, orshaHl?
环场探测器地下洞穴已被封锁 ATLAS underground is now in restricted mode
维多利亚 Vittoria, Vittoria.
质子输入中 Protons are being loaded.
别把我们都炸上天 Don't blow us all to heaven.
拜托了 Please.
启动对撞机超导磁铁 Powering on LHC magnets.
离子阶段倒数4、3、2… Ion source stage in four, three, two...
提高能量 We are powering up. Here we go.
启动质子对撞程序 Start the collision sequence.
维多利亚，菲利浦说了什么？ Vittoria, what did Philippe want?
一派胡言，我们还是在这里等 你觉得呢？ They're terrified. He wants us to wait. What do you think?
成功与否就看现在 I think if we don't harvest now, we never will.
质子束情况稳定，各就各位 Beam-on-beam stability is good. Take your places, people.
环场探测器和渺子线圈准备就绪 ATLAS at CMS, check.
设定引爆器，对撞程序即将启动 Sending timing trigger now. Collisions imminent.
每束包含10到13个质子 We have got 10 to the 13th protons per bunch.
希望离子不会重到搞砸一切 Let's hope the heavy ion guys didn't mess up.
质子束达到相对论性速度 Beams at relativistic velocities.
亮度显示器运作中 Luminosity monitors operational.
质子束开始全速运行状态 Beamline has no restrictions.
启动质子束形成 Enable beam capture.
质子束加速中 Accelerating the beam.
第一阶段：排列 Stage one, line up.
超导磁铁就绪 Magnets to full field.
启动超导磁铁 Load functions to magnets.
最后的P值还是太高 Last P is still too high.
亮度从10升至34 Yeah, we got luminosity of 10 to 34.
去除粒子束 Inject particle beams.
对撞机容量达到峰值 Filling the LHC.
开始融合，系统重新连线 Collisions are active. We should be back online.
捕捉开始 Capture should begin at any moment.
粒子传送中 Particles in transition.
对撞程序修正并保持运作 Collisions are fixed and running.
对撞器注入质子：光束1 LHC injecting protons, beam one.
关闭回覆系统 Lock the feedback systems.
粒子达到光速99% Particles at 99 percent the speed of light.
冲撞安定光束 Colliding stable beams
进行注射器发动 Enact injection kicker.
亮度显示器出现讯号 We have a signal on the luminosity monitors.
对撞开始了 We have events.
质子移动中 Protons are moving.
我们创造了反物质 We have antimatter.
量也大大超过以前 It's on a scale never seen before.
值得好好庆祝一番 That's a crate of beer on the way.
西维诺，我们成功了 Silvano, we've done it
维多利亚，我们现在只能听天由命 We're in God's hands now, Vittoria.
我马上来 I'll be right down.
西维诺？ Silvano.
天啊 Oh, God.
来人啊 Help!
哈佛大学 马萨诸塞州，剑桥
游泳可以调整生理时差 A swim might help yourjet lag.
你说什么？ I beg your pardon?
你的脸上出现黑眼圈，现在是凌晨5点 You got bags under your eyes. It's 5 in the morning.
而你来自梵蒂冈 And you're from the Vatican.
两把钥匙呈十字交叉代表 三重冠冕 Crossed keys under the triregnum.
是教宗的象征 It's a papal symbol.
我是克劳帝欧·范轩森 从事梵蒂冈警卫队 Claudio Vincenzi, Corpo de/la Gendarmeria Vaticano.
梵蒂冈警察？ Vatican police?
我以为你是来送信 I was expecting another letter.
我有提出申请要求进入教廷藏书室 My request for access to your archives.
你不是应该待在罗马？ Shouldn't you be in Rome?
现在是你们很忙的时候吧？ A kind of busy time for you guys, isn't it?
事实上我来自纽约 隶属联合国分支 In fact, I was in New York, detailed to the U.N.
午夜时分我接到电话 I receive a phone call in the middle of the night:
去找罗伯特·兰登博士 "Find Professor Robert Langdon.
事关紧急 A matter of great urgency."
他们要我给你看这个 They said to show you this.
光明会？早在几百年前消失无踪 The Illuminati? They disappeared hundreds of years ago.
是吗，你再看看 Did they? Look at that again.
这是对称图 It's an ambigram.
正看倒看都是一样 It's the same image forward and backward.
这在现今符号很普遍，就像阴阳太极 或是纳粹符号... Now, that's common for a symbol, like a yin and yang or a swastika...
但这代表一个字 ...but that's a word.
光明会对称图... That Illuminati ambigramatic symbol...
自400年以来一直是不解之谜 ...has been considered a myth for 400 years.
传闻在16世纪 Supposedly, in the 16th century...
艺术家为了纪念 热爱对称的伽利略 ...some artist created it as a tribute to Galileo's love of symmetry.
只有在光明会足以卷土重来 完成最终使命时 It was only gonna be revealed...
...when the Illuminati had amassed enough power...
谜底才会揭晓 ...to resurface and carry out their final goal.
我有写一本有关光明会的书 I wrote a book about it.
这就是你来找我的原因 Which is why you're here.
罗伯特·兰登著作，“光明会图像” The Art of the Illuminati by Robert Langdon.
第一部 Part One.
因为无法进入教廷藏书室 第二部迟迟不能完成 Haven't been able to finish Part Two. I'm not allowed access...
...to your archives.
了不起，几乎一模一样 It's remarkable. Singular.
有人想试图让你们相信 Someone is trying to make you believe...
光明会重返罗马 ...the Illuminati themselves have returned to Rome.
紧跟着教宗的去世 Right after the death of a pope.
四位枢机主教在梵蒂冈住处遭人绑架 Four cardinals were kidnapped from inside the Vatican...
时间约在凌晨3到5点 ...sometime between 3 and 5 a.m. this morning.
不久后 Shortly afterward...
瑞士禁卫队就收到这张纸 ...that document was sent to the Office of the Swiss Guard...
威胁天主教会... ...along with the threat the cardinals will be publicly executed...
将从晚上8点开始 每间隔一小时公然处决一位枢机主教 ...one per hour, beginning at 8 p.m. tonight in Rome.
- 秘密会议呢？ - 就在今天举行 - Conclave. - Was to begin today.
我们用主教生病作藉口 将会议时间延后 We've postponed its start for a few hours, a story of illness.
至今尚未有人起疑 There are no suspicions yet.
你要我做什么？ What do you want from me?
歹徒送来这张图形 These criminals who sent this ambigram...
尽其奚落挑拨 ...meant it as a taunt, a provocation.
但奥力维堤警官认为，如果你能解开 图形含意 But Captain Olivetti think if you can use it to learn their identity...
或许我们能阻止这场恶行 ...perhaps we can stop this abomination.
为什么找上我？ Why me?
你是这方面的专家 Your expertise. Your erudition.
而且你最近牵涉某些教会… Your recent involvement with certain Church, shall we say...
应该说…教会秘辛 ...mysteries.
我不晓得那件事会让我和梵蒂冈 产生交情 I wasn't under the impression that episode...
...had endeared me to the Vatican.
并非如此 Oh, it didn't.
但那件事确实让教会认为你…怎么说… But it did make you-- What's the word?
难缠？ --Formidabile.
难缠？ Formidable.
梵蒂冈的飞机离这里有20分钟路程 A Vatican jet is standing by 20 minutes from here.
你愿意跟我来吗？ Will you come with me?
兰登教授 Professore Langdon, you've spent your life...
你终其一生都在研究你手上的符号 ...searching for symbols like the one you now hold in your hand.
我的感觉告诉我 你已经被它牢牢抓住了 How much longer are we going to pretend...
你还要压抑自己的感觉多久？ ...you have not already decided to come?
如果光明会重返罗马 If the Illuminati have returned and are in Rome...
就要将他们赶尽杀绝 ...we will hunt them down and kill them.
光明会在17世纪前并不残暴 The Illuminati did not become violent...
光明会意谓开导明灯 ...until the 17th century. Their name means "the enlightened ones."
成员皆是数学家、物理学家和天文学家 They were physicists and mathematicians, astronomers.
关注教会授课内容的错误 They were concerned with the Church's inaccurate teaching...
致力于科学真理 ...and were dedicated to scientific truth.
但是梵蒂冈不喜欢 But the Vatican didn't like that.
所以开始…就像你说的 So the Church began to-- How did you say it?
将他们赶尽杀绝 Oh, "hunt them down and kill them."
逼他们趋向地下 Drove them underground.
成为一个秘密组织 Into a secret society.
梵蒂冈，西斯廷礼拜堂 下午6点34分
- 兰登教授 - 是？ - Professor Langdon. - Yes.
欢迎来到梵蒂冈 Welcome to Vatican City.
我是厄尼斯托·奥力维堤 梵蒂冈警方监察长 Ernesto Olivetti, inspector general of the Vatican police force.
- 幸会 - 请往这里走 - My pleasure. - This way, please.
我们要去瑞士禁卫队总部 We'll meet in the headquarters of the Swiss Guard.
我以为你隶属瑞士禁卫队 I thought you were Swiss Guard.
不，我是瑞士宪兵 No, la Gendarmeria.
负责梵蒂冈内部一切事务 We are responsible for everything inside the Vatican walls...
但不包含教宗安全 ...with the exception of the security of His Holiness...
- 嗯 - 至于宗座宫殿的安全 - Yeah. -...and the Apostolic Palace.
由瑞士禁卫队负责 That is Swiss Guard.
罗马警察在这里只是当作参考用 The Roman carabinieri are here as well in an advisory capacity.
管辖权分配问题 So jurisdictionally, this is...
简直是一场恶梦 A goddamn nightmare.
噢，教宗庇护九世的太监杰作 Oh, yes, Pope Pius lX's great castration.
你说什么？ - I beg your pardon? -1857, Pope Pius IX...
1857年，教宗庇护九世认为男性象征 激发性欲 ...felt the male form would inspire lust.
于是拿了铁锤和凿子 So he took a hammer and chisel...
将雕像逐一去势 ...and unmanned hundreds of these statues.
那些叶片装饰石膏是后来才加上去的 The plaster fig leaves were added later.
兰登教授，你反对天主教吗？ Are you anti-Catholic, Professor Langdon?
不，我反对破坏公物 No. I'm anti-vandalism.
奉劝你在这里谨言慎行 I urge you to guard your tone here.
作为瑞士禁卫队的一员是种使命 而不是职务 The Swiss Guard is a calling, not a profession...
以致成员有宗教狂热 ...and it encourages a certain zealotry.
理查队长领导禁卫队 Commander Richter, the head of the Guard...
具有很深的信仰 ...is a deeply spiritual man...
他与前任教宗关系密切，懂吗？ ...and he was close to the late pope. Understood?
听好，如果符号不重要，我就不会去研究 Look, I don't study symbols because I consider them unimportant.
传统和仪式都深深影响人类生活 Ceremony, traditions, it's how we mark our lives.
我来是希望帮得上忙 I just-- I just hope I can help.
我也这么想 So do I.
你就是我请来的 You were my idea.
瑞士禁卫队总部 下午6点53分
请在这里稍候 Wait here. Please.
队长？ Commander?
理查队长？ Commander Richter?
兰登教授到了 Professor Langdon is here.
我们麻烦大了 Well, we have bigger problems than that now.
维特拉博士？ Dr. Vetra?
我是负责瑞士禁卫队的理查队长 I'm Commander Richter, comandante principale of the Swiss Guard.
谢谢你前来 Thank you for coming.
你好 Hello.
- 兰登教授 - 是 - Professor Langdon. - Yes.
有符号学家在真让人放心 What a relief, the symbologist is here.
维特拉小姐，请往这里走 This way, please, Miss Vetra.
情况有变 The situation has changed.
我们又收到歹徒威胁信息 We received another threat from the kidnapper.
实验室的真空瓶在昨天中午被人偷走 The canister was stolen from our lab around noon yesterday.
侵入者杀了我在实验室的伙伴 西维诺·潘堤弗利 The intruder killed my research partner, Silvano Bentivoglio...
肢解他身体一部分通过保全系统 ...and mutilated him in order to bypass security.
实验室使用视网膜辨识系统 We use retinal scanners.
歹徒挖掉西维诺的一只眼睛 They cutout his eye.
维特拉小姐，那是被偷的真空瓶吗？ Is that your stolen canister, Miss Vetra?
那是哪一架监视摄影机？86号？ Where is that camera, Number 86?
那是无线摄影机，也跟着被偷了 It's wireless. It too was stolen.
可能就架设在梵蒂冈任何地方 It could be anywhere inside the Vatican.
真空瓶里面装着一种叫做反物质的 易燃物 That canister contains an extremely combustible substance.
我们必须立刻找到它，不然就要 疏散梵蒂冈民众 We need to locate it immediately or evacuate Vatican City.
维特拉小姐，我熟悉各种纵火案件 I'm quite familiar with incendiaries, Miss Vetra.
没听过有人用反物质来放火 I've never heard of antimatter being used as such.
那是因为反物质从未大量制造 Well, it's never been generated in significant quantities before.
藉由分离所谓的上帝粒子 It's a way of studying the origins of the universe...
来探索宇宙起源 ...to try to isolate what some people call "the God particle."
对能量开发也有其影响… But there are implications for energy research--
上帝粒子？ "The God particle"?
叫什么并不重要 What we call it isn't important.
反物质是所有质量的来源 It's what gives all matter mass.
没有它就没有我们存在 The thing without which we could not exist.
你是指创世纪 You're talking about the moment of creation.
是的，就某方面来说 Yes. In a way, I am.
反物质就悬浮在真空瓶中 The antimatter is suspended there...
那是一个密闭纳米合成瓶 两端装有电磁铁 ...in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each end.
一旦反物质脱离悬浮状态与物质接触 If it were to fall out of suspension and come in contact with matter...
比如说真空瓶底 ...say, the bottom of the canister, the two opposing forces...
两个相异能量会互相激烈冲击消长 ...would annihilate one another violently.
怎样会造成反物质脱离悬浮状态？ And what might cause it to fall out of suspension?
电池用完的时候 The battery going dead.
- 就在午夜以前 - 什么样的冲击？ - Which it will, just before midnight. - What kind of annihilation?
- 有多激烈？ - 如同天崩地裂 - How violent? - A cataclysmic event.
相当于五千吨核子爆炸的威力 A blinding explosion equivalent to about five kilotons.
梵蒂冈城将在一阵光中消失殆尽 Vatican City will be consumed by light.
正如歹徒所说的一样 Those are the exact words the kidnapper used.
吾等将摧毁教会四大支柱 We will destroy your four pillars.
烙印受眷顾者其身 We will brand your preferiti...
奉献于科学祭台前 ...and sacrifice them on the altars of science...
教会将倾覆于自身上 ...then bring your church down upon you.
梵蒂冈城将在一阵光中消失殆尽 Vatican City will be consumed by light.
辰星闪耀于光明路径尽头 A shining star at the end of the Path of Illumination.
这是光明会古老诗签 It's the ancient Illuminati threat.
藉由光来毁灭梵蒂冈城 Destruction of Vatican City through light.
四大支柱指的是被绑架的枢机主教 Four pillars, there's your kidnapped cardinals.
你没说他们是被眷顾的人 You didn't tell me they were the preferiti, the favorites...
就是下任教宗的候选人 ...to be named the next pope.
再播放一次 Play it again.
吾等将摧毁教廷四大支柱 We will destroy your four pillars.
烙印受眷顾者其身 We will brand your preferiti--
等一下，停 Wait, stop it. Stop it.
烙印？ "Brand" them.
这又是另一个光明会传说 That's another Illuminati legend.
传闻有五个印记 This one says that there are a set of five brands...
都是对称图形 ...each one an ambigram.
其中四个是科学元素 The first four are the fundamental elements of science:
土、气、火和水 Earth, air, fire and water.
最后一个是不解之谜 The fifth, it's a mystery.
或许烙印指的就是这个 Maybe it's this.
你说枢机主教会被公然处决 He said they'd be killed publicly.
对 Yes.
作为对教廷肃清行动的报复 Revenge for la purga.
肃清行动？ "La purga"?
你们难道都不看自己信仰的宗教历史？ Oh, jeez, you guys don't even read your own history, do you?
天主教会在1668年绑架四名科学家 1668, the Church kidnapped four Illuminati scientists...
为了“清洗”他们的罪过 ...and branded each one of them on the chest...
把十字烙印在他们胸口 ...with the symbol of the cross...
然后付以处决 ...to purge them of their sins, and they executed them.
并将他们的尸体放在街上示众 Threw their bodies into the street as a warning...
藉此抑止他人质疑教会对科学的解释 ...to others to stop questioning Church rulings on scientific matters.
将科学家视作激进份子 They radicalized them.
肃清行动使光明会转为黑暗残暴 The purga created a darker, more violent Illuminati...
决心要对教廷…报复 ...one bent on retribution.
你们看最后他们打算 Look how they intend to finally get it:
利用反物质作为报复手段 Using antimatter, technology, to destroy the Church.
用科技摧毁教会，用科学覆灭宗教 Science obliterates religion.
还有呢？ Is there any more?
…奉献于科学祭台前 --And sacrifice them on the altars of science...
教会将倾覆于自身上 ...then bring your church down upon you.
梵蒂冈城将在一阵光中消失殆尽 Vatican City will be consumed by light.
辰星闪耀于光明路径尽头 A shining star at the end of the Path of Illumination.
光明路径？ "Path of illumination."
我要进入教廷藏书室 I need access to the Vatican archives.
教授，我不认为现在是时候… Professor, I don't think this is the appropriate--
教会七次驳回你的申请 Your petition has been denied seven times.
不是，这跟我的研究无关，光明路径 No, no. This has nothing to do with my work. The Path of Illumination...
指的是藏在罗马的密道 通往光明会教堂 ...is a trail that leads to the Church of the Illumination...
也就是光明会的密会场所 ...the place where the Illuminati would meet in secret.
如果我能找到标于路径入口的记号 If I can find the segno, the sign...
寻线追查四座教堂 ...that marks the beginning of that path, the four churches along it...
就可能找到 主教预计被谋杀的地点 ...may be where he intends to murder your cardinals.
从8点开始，每隔一小时到11点 One every hour at 8, 9, 10 and 11.
然后装置在午夜引爆 Then the device explodes at midnight.
如果我们能早歹徒一步抵达 第一座教堂 If we can figure out the first church and get there before he does...
或许我们就能阻止他 但是没有藏书室的资料 ...maybe we can stop it. But I can't find the start of the path...
就找不到入口 ...until I get into the archives.
就算我想帮你 Even if I wanted to help you...
进入藏书室需要 ...access to the archives is only by written decree...
梵蒂冈图书委员会长的亲笔函令 ...by the curator and the Board of Vatican Librarians.
或透过教宗授权 Or by papal mandate.
没错，但是毋庸置疑教宗已经去世 Yes, but as you no doubt have heard, the Holy Father is dead.
不是还有教宗随侍？ What about il camerlengo?
教宗随侍不过是个神父 负责服侍前任教宗 The camerlengo is just a priest here, the former pope's chamberlain.
宗座从缺时期不是由他暂代圣座吗？ Doesn't the power of the Holy See rest in him during tempe sede vacante?
各位，是你们找我来 Fellas, you called me.
教宗曾经告诉我 His Holiness once told me a pope...
他挣扎于神与现实之间 ...was a man torn between the real world and the divine.
今晚我们似乎要面临现实 It seems the real world is upon us tonight.
我对光明会法则和烙印传说并不陌生 I'm familiar with Illuminati lore and the legend of the brandings.
肃清行动是教廷史上一大污点 La purga is a dark stain on this Church's history.
我并不意外光明会来索命 I'm not surprised this ghost has returned to haunt us.
队长，你针对爆炸装置展开搜索了？ Comandante, have you begun the search for this explosive device?
当然，但任何地方都有可能 Of course, but it could be anywhere.
此刻枢机主教的安危最让我担心 My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.
西斯廷礼拜堂是座安全堡垒 The Sistine Chapel is a fortress.
一旦枢机团开始秘密会议 就可以不用太过担心 As long as the cardinals are in conclave, your concerns...
加派你的人手… ...are at a minimum. Devote as many of your resources--
阁下，如果你想对整座梵蒂冈城 If you're about to suggest a naked-eye search...
进行地毯式搜索 我可以告诉你…我们人手不够 ...of the entire Vatican City, I will tell you we do not have the people.
虽然我不是教宗 Though I am not His Holiness, when you are addressing me...
但你跟我说话等于跟教宗说话 了解吗？ ...you are addressing this office. Do you understand?
是，神父 Yes, Father.
很好 Good.
你说荧幕上的影像会显示人照光 You said the image on the screen was illuminated by artificial light.
可否依序切断梵蒂冈城各区域的电力？ Might I suggest methodically cutting power...
...to various sections of the city.
藉由荧幕是否有反应来缩小搜索范围 When the image goes dark, you'll have a specific idea...
...of the camera's location.
维特拉博士，除了你和实验室人员 Dr. Vetra, besides yourself and your research partner...
还有谁知道这项反物质计划？ ...who else knew about this antimatter project?
只有研究小组才知道 这项计划是高度机密 No one but the research team. This project was strictly confidential.
但是西维诺有实验详细日志 But Silvano kept detailed journals.
如果他泄漏实验内容 If he told anyone else...
他会在日志上作纪录 ...about what we were doing, he would have made a note.
日志在你手上吗？ Do you have these journals?
一个小时内我能从日内瓦带过来 I can have them flown here from Geneva in an hour.
拜托你了 Please.
兰登教授 Professor Langdon.
兰登先生 我的确会考虑让你进入藏书室 Mr. Langdon, you are correct that I may grant you access to the archives.
谢谢你，神父 Thank you, Padre.
我是说我会考虑，并不一定会让你进入 I said that you were correct that I may, not that I will.
藏书室藏有天主教会极为机密文件 Christianity's most sacred codices are in that archive.
鉴于你和教会之间的纠葛 Given your recent entanglement with the Church...
在教宗办公室里 ...there is a question I'd like to ask you first...
有个问题我想先问你 ...in the office of His Holiness.
你相信神吗？ Do you believe in God, sir?
神父，我认为宗教只是… Father, I simply believe that religion--
我并没有问你是否相信世俗所谓的神 I did not ask if you believe what man says about God.
我只问你是否相信神 I asked if you believe in God.
我是个学者 I'm an academic.
理智告诉我 My mind tells me I will never...
神是难以理解的 ...understand God.
而你的心呢？ And your heart?
告诉我不用强求 Tells me I'm not meant to.
信仰是我至今尚未收到的礼物 Faith is a gift...
...that I have yet to receive.
请小心轻放教会贵重文书 Be delicate with our treasures.
去藏书室往这里走 The archives are this way.
兰登教授 Professor Langdon.
如果光明路径通往他们的密会场所 If this path really leads to the Church of Illumination...
那里有可能是反物质藏匿地点 ...that may be where they've hidden the antimatter.
辰星闪耀于路径尽头 我也这么认为 "A shining star at the end of the path."
循着光明路径 Follow the path.
- 最后可能会找到真空瓶 - 你能解除爆炸装置吗？ - We may find the canister. - Can you deactivate the device?
我能更换电池 I can change the batteries...
只要还有5分钟的时间活命 ...as long as we have more than five minutes.
就能换取24小时将真空瓶安全送返 欧洲核子研究组织 That would give us another 24 hours to get it safely back to CERN.
我是罗伯特·兰登 Robert Langdon.
维多利亚·维特拉 Vittoria Vetra.
你真的是符号学家，还是只是戏称？ Are you really a symbologist, or was he mocking you?
不，两者都对，你是物理学家？ Well, both. You're a physicist?
研究生物暨物理学，生命连结互动系统 Bio-entanglement physics. lnterconnectivity of life systems.
好吧 Okay.
你们的反物质计划…是为了研究能量？ Your project, it was geared towards energy research?
那是最终目的 Eventually, yes.
只需要些许就能供应整座城 一个月的电力 One speck of antimatter could power an entire city for a month.
我想也许就会在今晚毁掉一座城 Or tonight, I guess, destroy one.
我们要在藏书室找什么？ What are we looking for in the archives?
伽利略遭教会查禁的著作 A bound volume written by Galileo.
伽利略是光明会成员？ Galileo was Illuminati?
没错，也是虔诚的天主教徒 Yeah. And an obedient Catholic who didn't think...
伽利略从不认为教会与科学互相抵触 ...that Church and science were enemies...
他认为两者不过是语言不同 但内容一样 ...but a different language telling the same story.
任何人只要崇尚理智就可以找到 光明会教堂 He wanted like minds to find the Church of Illumination...
碍于不能宣扬，因此伽利略把路径 编成谜题 ...but he couldn't exactly advertise its location so he created a coded path.
理查开始不定时切断电源 Richter has started to turn off the power of various grids.
一分钟就会恢复 It'll be back on in a minute.
然后光明会匿名大师塑造四尊雕像 Then some unknown Illuminati master sculpted four statues.
每一尊代表一个科学元素 Each one a tribute to one of the fundamental elements...
分别是土、气、火和水 ...earth, air, fire, water...
将雕像公诸群众，横贯罗马 置于四座教堂 ...and placed the statues out in public in churches throughout Rome.
雕像上皆有下一座教堂的线索 Each statue held a clue pointing to the next.
路径终点就是光明会教堂 At the end of the path was the Church of Illumination.
如果你找得到就是其中一员 If you could find that, you were one of them.
你怎么知道歹徒会在教堂内处决主教？ What makes you think he's going to murder in the churches?
光明会特别称这四座教堂为 The Illuminati called those four churches...
“科学祭台” ...by the special name, L'A/tare della scienza.
歹徒说会奉献于科学祭台前 "Sacrifice them on the altars of science," he said.
没错 Exactly.
哇，瞧瞧这个 Oh, wow. Look at this.
阁下，抱歉 Excuse me, signore.
史乔斯主教，你明白教会现在的处境？ Cardinal Strauss, you've been informed of the situation?
是 Yeah.
我相信此刻是举行秘密会议的时候 My belief is we should proceed with the sealing of conclave.
这么晚？这似乎不合体统 At this late hour? That would be highly unorthodox.
而我确定将担当枢机团长的职务 And yet within Church law. It's in my power. I am Great Elector.
天主教界最沉痛的荣誉 The cruelest honor in Christendom.
派崔克，这跟我个人利益无关 I have no personal ambitions, Patrick.
我所作的一切都为了教会 Only those I hold for my Church, St. Peter's Church...
圣伯多禄教堂在最脆弱的时刻 遭到打击 ...which is under attack at its most vulnerable moment.
并不是偶然 And this is not a coincidence.
教廷不会在一天覆灭，我们必须疏散 梵蒂冈城民众 The Church will not fall in a day. We must evacuate Vatican City.
这正中歹徒下怀 Oh, that is exactly what they want.
公诸于世以便制造恐慌 Publicity and panic.
不行，我们绝不能给予媒体 扇风点火的机会 No, we must not give them oxygen for the media fire.
但是在圣伯多禄广场的群众？ But the people in St. Peter's Square--
他们就如同我们一样非常在乎教会 Care deeply about their Church, as we do.
信仰会让他们坚持不懈 Their faith will sustain them.
但信仰不会救他们于火光 Their faith will not protect them from an explosion.
Well...
人总归会上天堂，不是吗？ We are all bound for heaven eventually, are we not?
说的好像享尽世间福份 Spoken like one who has enjoyed the blessings of a long and full life.
派崔克 Patrick...
不要因你暂代圣座而冲昏头 ...do not confuse the power of the office you temporarily hold...
记住你在梵蒂冈的原有地位 ...with your true place here in the Vatican.
虽然你曾是教宗亲信 You were a favorite of His Holiness...
但教宗此刻已与神同在 ...but His Holiness is with his father now.
恕我僭越 Mea culpa.
锁门 Seal the doors.
闲杂人等退下 Extra Omnes.
请往这里走 Hello. This way, please.
噢，真漂亮 Oh, beautiful.
每一间都是密闭藏库 The chambers are hermetic vaults.
氧气维持最低用量 Oxygen is kept at lowest possible levels.
呈半真空状态 It's a partial vacuum inside.
所以建议你们不要久留 So extended stays are not recommended.
所以起初感到头晕时不要太惊慌 So don't panic if you feel lightheaded at first.
伽利略文书处理室
我就在门外… I'll be just outside the door.
监视你，兰登先生 Watching you, Mr. Langdon.
秘密会议还是会如期举行 Conclave will go on without us.
必然如此，古今皆是 It must, now of all times.
愿神宽恕你的所作所为 May God forgive you for what you've done.
神父，如果神对我有意见 Father, if God has issues...
也不是针对我做过的事 ...they won't be with what I've done.
而是针对我要做的事 They will be with what I'm about to do.
那本书是教会在伽利略死后 It was confiscated from the Netherlands...
从荷兰没收取得 ...by the Vatican just after Galileo died.
十年前我得知这本书后 I've been petitioning to see it for about 10 years...
至今就一直向教廷申请阅览 ...ever since I realized what was in it.
你如何肯定那本书就放在那里？ What makes you so sure the segno's there?
号码503 The number 503.
这号码一直在光明会信件中反覆出现 I kept seeing it over and over again in Illuminati letters...
被随手写在页纸边缘，有时只有写 “503” ...scribbled in the margins, sometimes just signed "503."
一个数字线索，但5指的是什么？ It's a numeric clue. But to what?
数字5出现在中古世纪的光明 Five? Well, that's a meaningful number to the Illuminati.
在科学里随处可见，比如五芒星 毕达哥拉斯 There's the pentagram, Pythagoras, dozens of other examples in science.
那3是指什么？ But what about three?
我不懂，直到我把3换成罗马字才明白 Didn't make sense until I thought, "What if it's Roman numerals?"
- Dlll - D3，伽利略的三部著作 - DI I I. - D-three. Galileo's third text.
对话、论述、图解 II II Dialogo. Discorso. Diagramma
Yeah.
让我研究几天 Just a few days with this...
我就能完成我的书 ...and I could have actually finished my book...
然后在哈佛书店大卖 .and sold dozens of copies at the Harvard bookstore.
Il Diagramma Veritatis "II Diagramma Veritatis. "
真理图解 Diagram of Truth.
我知道对话与论述是伽利略… I know about Dialogo and Discorsi.
论述有关地球绕太阳公转的理论 Galileo laid out his theories about the Earth revolving around the sun.
对，里头写地球并非如教会所说是 宇宙中心 Yeah, and said the Earth was not the center of some universe...
上有天堂下有地狱 ...with heaven above, hell below, as the Church had said.
所以教会强迫伽利略撤回主张 那这本书是从哪里来？ So they forced him to recant in the second book. But what was this one?
这是未修订版本 This is how he got the word out.
伽利略所写的真理，没有梵蒂冈逼他 更改的内容 This is the truth, not what the Vatican forced him to write.
当时原稿暗地被带出罗马到荷兰 用水性墨誊写，看到没？ Smuggled out of Rome, printed in Holland on sedge papyrus, see?
这样科学家被抓时就能随手将书 丢到水中 That way any scientist caught with a copy could just throw it in water...
湮灭证据 ...and Galileo's heresy would dissolve, disappear.
不然就要面对梵蒂冈火刑 And between that and Vatican burnings...
所以这本书可能是最后一本 ...it's possible that this is the only copy that remains.
如果我推测正确 And if I'm correct...
记号就藏在… ...the segno is hidden on page number--
第五页 Five.
没错 Yeah.
需要拉丁文翻译吗？ Do you need help with the Latin?
好 Sure.
行星运行、椭圆轨道、向心引力 Movement of the planets, elliptical orbits, heliocentricity.
抱歉，我没看到任何有关… Sorry, I don't think there's anything that could be interpreted as a--
等一下 Wait, wait, wait.
再翻一次 Do that again.
这是什么？ What is that?
等一下，这是浮水印，旁边还有一行文字 Wait a minute, it's a watermark. And there's a line of text.
翻回去 Go back.
这是英文 It's in English.
英文？怎么会是英文？ English? Why English?
英文被梵蒂冈视为粗俗而屏弃不用 English wasn't used in the Vatican. It was too polluted.
这些字句信手拈来 只用基本语辞 It was free-thinking. It was a language of radicals...
就像莎士比亚和乔叟 ...like Shakespeare and Chaucer.
还有另一句 “神圣考验置于光明路径”… Here's another one. "The path of light is laid, the sacred test--"
- 你可以帮我写下来吗？ - 抱歉，教授，没时间了 - Will you write this down as I dictate? - Sorry, professor, no time.
对，管他的，对 Yeah, yeah, what the hell. Yeah.
离8点还剩20分钟 Twenty minutes till 8.
- 我们要去哪里？ - 等一下 - Where are we headed? - Hold on, hold on.
给我一分钟，再把那一页给我看 I'll tell you in a minute. Let me see that page again.
你从哪里拿到那张纸？ Where did you get that paper?
跟教会借的 We borrowed it.
“始于桑堤世间之墓，魔鬼之孔” "From Santi's earthly tomb with demon's hole."
你疯了吗？ Are you insane?
“跨越罗马，揭开元素之谜” "'Cross Rome the mystic elements unfold.
“神圣考验置于光明路径” The path of light is laid, the sacred test.
“崇高追寻允受天使指引” Let angels guide thee on thy lofty quest."
你撕下那一页带出教廷藏书室？ You removed a document from the Vatican Archives?
她撕的 She did.
“始于桑堤世间之墓…” "From Santi's earthly tomb."
- 第一个标记在桑堤之墓 - 没错 - The first marker is at Santi's tomb. - Yeah.
- 但桑堤是谁？ - 艺术家拉斐尔 - But who's Santi? - Raphael.
- 拉斐尔？那个雕刻家？ - 没错，桑堤是他的姓氏 - Il Raffaello, the sculptor? - Yeah, Santi was his last name.
所以路径起点在拉斐尔的坟墓？ So the path starts at Raphael's tomb.
拉斐尔埋葬在万神殿 Raphael's buried at the Pantheon.
- 万神殿是座教堂？ - 是罗马最古老的天主教教堂 - Isn't the Pantheon a church? - Oldest Catholic church in Rome.
我调派最好的人手前来 I just pulled a dozen of our best men for this.
- 你最好推测正确 - 这是罗马其中之一人潮汹涌的景点 - You better be right. - This is one of the busiest spots.
- 歹徒不可能在这里全身而退 - 诗签上说… - He'd never get away with it. - The poem implies--
诗签？不会吧 "The poem"? Unbelievable.
我调派人手到这里 I'm basing this operation...
只为了一个美国人 解读400年前的诗签？ ...on an American's interpretation of a 400-year-old poem.
我们得到的讯息清楚指向 拉斐尔的坟墓 The information we have clearly refers to Raphael's tomb.
而拉斐尔就葬在这座教堂里 Raphael's tomb is inside that building.
因为梵蒂冈在十八世纪末摧毁所有 异教雕塑 Because the Vatican destroyed all of the pagan statues in the late-1800s...
如果标记所指是被摧毁的其中之一 那么什么线索都没有了 ...if this is the marker, whatever clues were here to lead us are gone now.
路径就找不到，所以这里 是你唯一的机会 The path is dead. So this is it, your only chance.
分散各个人手 Separate approaches.
距离约两段街区，脱下制服 给你们三分钟 No closer than two blocks and no uniforms. Three minutes.
我要有人在教堂作内应 And I need a set of eyes inside.
抱歉 Excuse me?
你要派两个戴墨镜 穿一身黑的人进去？太显眼了 Weightlifters in matching suits and earpieces? They're hardly disguised.
- 我就只有这些人手 - 好吧，我进去 - Well, it's what I have. - Fine, I'll go in.
你没有通讯装置又不能带对讲机 等于暴露危险中 You don't have communication. You can't carry a walkie-talkie.
游客能携带手机吧？ - Tourists have cell phones. - No,no.
不行，你不能让她单独进去 You can't send her in there alone.
好吧，我不会 All right, I won't.
别这么紧张，我们可是新婚夫妻 Don't look so anxious. We're supposed to be married.
也许我们还没有彼此熟悉？ Well, maybe we're not getting along today.
牵我的手 Hold my hand.
- 别握这么用力 - 抱歉，新婚焦虑症 - But don't crush it. - Sorry. A nervous newlywed.
亲爱的快看，是圆形天窗 Oh, look. Look, honey, the oculus.
那一定是诗签上所指的魔鬼之孔 That could be the "demon's hole" in the poem.
为什么将棺木斜放？ Why are the tombs at an angle?
棺木面向东方是对升日的崇敬 They're facing east to worship the rising sun.
但这里是天主教堂 But this is a Christian church.
外来宗教通常采行当地传统和节日 New religions often adopt the existing customs and holidays...
以便当地人信仰 ...to make conversion less of a shock.
比如说12月25日 Like the 25th of December?
本来是异教徒庆祝不败太阳的节日 It's the pagan celebration of the Unconquered Sun...
之后被教会拿来庆祝基督诞辰 ...and also makes a handy date for the birth of Christ.
- 我们去看看四周凹壁 - 好 - Let's check the recesses. - Okay.
我往右边走，各绕半圈后会合 I'll go to the right. I'll meet you at 180 degrees.
请跟我来 Follow me, please.
这里是万神殿，意指“诸神之殿 Now, the Pantheon, which means "Temple of All Gods"...
原是为了祭祀古罗马诸神 ...was originally built as a temple to all the gods of ancient Rome...
在西元前27年建造 ...in 27 B.C.
虽然万神殿落成归功于 Although the design of the building is usually credited...
大马士革的阿格里巴 ...to Apollodorus of Damascus...
罗伯特！ Robert!
罗伯特！ Robert.
这是拉斐尔的坟墓 It's Raphael's tomb.
- 但并非原先地点 - 你说什么？ - But it's the wrong one. - What are you talking about?
坟墓在1759年迁到这里，比伽利略 出版图解晚了一世纪 He was moved here in 1759, a century after Diagramma was published.
那拉斐尔原先葬在哪里？ Where was he originally buried?
我想是在乌尔比诺 Urbino, I think. "Santi's earthly tomb."
桑堤世间之墓，究竟是在哪里？ What could it possibly be? "Santi's earthly tomb."
可恶！桑堤之墓 Damn it. Santi's tomb.
一定是指拉斐尔所建造的教堂 It must mean a chapel that he built.
他并非葬于其中，而是亲手设计 He's not buried in it, he designed it.
恶魔之孔指的不是圆形天窗 The "demon's hole," it's not that oculus.
是地下墓穴，指的是教堂地下室 It's an undercroft. It's a crypt.
- 还有任何问题吗？ - 有 - Are there any questions? - Yes.
有！ Yes.
拉斐尔是否曾设计一座附有藏骨室的教堂 Did Raphael Santi ever design a chapel with an ossuary annex...
内有教会委托雕塑的天使雕像？ ...and an angel figure commissioned by the Catholic Church?
抱歉，我只想到一座 I'm sorry, I can only think of one.
一座就够了 One is good.
- 找错了？找错是什么意思？ - 应该是基吉礼拜堂 - Wrong? What do you mean? - It's the Chigi Chapel...
在人民圣母堂里 ...in the church of the Santa Maria del Popolo.
曾被人称作土之圣堂 It was once called the Capella della Terra, the Chapel of the Earth.
土是第一个元素，就是那里 Earth, the first element. That's it.
- 你确定不在万圣殿？ - 我们只剩4分钟 - You were certain about the Pantheon. - We have four minutes.
撤回梵蒂冈 撤回梵蒂冈？你不能回去 Back to the Vatican? You can't.
队长，如果你真的关心你的教会 就必须听我说 If you care at all about your church, you'll listen.
我的教会？ My church?
我的教会宽慰病弱垂死的人 My church comforts the sick and dying.
我的教会填饱饥饿 My church feeds the hungry.
你的教会做了什么？ 兰登先生？ What does your church do, Mr. Langdon?
也对，你没有任何信仰 That's right, you don't have one.
如果你想就带他去，我受够了 Take him if you want. I'm done with him.
这就说得通，你们看教堂正前方 All right, this makes sense. Look, right in front of the church.
方尖石碑，一个高耸金字塔 An obelisk, a lofty pyramid.
光明会采用埃及符号作象征 Egyptian symbol adopted by the Illuminati.
歹徒会在那里下手杀人 If he's going to kill him, he'll do it here.
人民广场 下午7点59分
8点了 Eight o'clock.
罗伯特 Robert.
不对，在这里，这是圆环门锁 No, no, here. It's an annulus.
哪一边是基吉礼拜堂？ Which one is the Chigi Chapel?
一定是在这里某处 It's in one of these apses.
天主教堂里的金字塔 Pyramids in a Catholic church.
就在这里，基吉礼拜堂 This is it. This is the Chigi Chapel.
魔鬼之孔 The demon's hole.
但图案歪了 But it's askew.
快过来 Come here.
把手电筒给我 Hand me your flashlight.
那是什么东西？ What's that?
救世主基督作我推事 I call as my witness Christ the Lord...
见证我言即神言 ...who will be my judge that my vote is given...
信其人乃神所拣选 ...to the one before God I think should be elected.
推荐教宗人选，多明尼可·科朗米耶罗 I elect as the most high pontiff, Dominic Scolamiero.
推荐教宗人选，伊督阿多·罗西 Edoardo Rossi.
枢机主教皆投票给自己以防多数决 They are voting for themselves to prevent a majority.
他们在等教宗候选人获救 They are waiting for the preferiti to be rescued.
或许我们也应如此，好吗？ Perhaps we should as well, yes?
烟雾转白 Not until the smoke is white...
即表示枢机团选出继任教宗 ...will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father.
但此刻梵蒂冈王座仍悬而未决 For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant.
把尸体运出去，搜索教堂其他地方 Get the body out of there, and search the rest of the building.
- 查特朗！ - 队长 - Chartrand! - Sir?
在外面拉起警戒线，暗中把守 Outside, a perimeter. Secure but invisible.
禁止携带枪和手电筒以防侧目 No lights, no guns, nobody knows.
- 听到没？ - 遵命 - Understand? - Yes, sir.
全体值班人员出动 I'm calling all off-duty.
封锁消息 No information.
这都是拉斐尔建造的？ Is it Raphael?
礼拜堂是拉斐尔建的 The chapel is Raphael.
但雕像是贝尼尼塑造的 But the sculptures are Bernini.
光明会匿名大师？ The unknown Illuminati master...
贝尼尼？ ...Bernini?
贝尼尼为教会工作 He worked for the Church.
几乎终身奉献给教会 Almost exclusively.
但光明会无孔不入 But the Illuminati were infiltrators.
世界上几乎所有重要组织皆有 光明会成员 There wasn't a powerful organization they didn't penetrate...
包括梵蒂冈也有成员潜伏其中 ...including the Vatican by hiding in plain sight.
哈巴谷与天使 Habakkuk and the Angel.
一位预测世界末日的先知 He's the prophet that predicted the annihilation of the Earth.
“崇高追寻允受天使指引” "Let angels guide thee on thy lofty quest."
这是第一个标记 This is the first marker.
路径真的存在 The path is alive.
西南方 Southwest.
雕像指向西南方 It was pointing southwest.
土气火水依序下来，我们要找一尊 贝尼尼雕像 Earth, air, fire, water. We're looking for a Bernini sculpture...
与空气有关的 ...having to do with air.
第二座教堂就位于这里的西南方 The second church is somewhere southwest of here.
这次你有把握吗？ You're sure this time?
我要一张标有罗马所有教堂的地图 I need a map showing all the churches of Rome.
我现在就要 I could use it now.
紫色区块内标示黑色十字就是教堂 All right, the purple areas with these black crosses represent the churches.
但没有一个在我们前进的方位 But nothing intersects the line until it hits--
- 除了圣伯多禄教堂 - 圣伯多禄教堂是米开朗基罗建造的 - Until it hits St. Peter's. - Michelangelo designed St. Peter's...
- 不是贝尼尼 - 米开朗基罗设计圣伯多禄教堂 -...not Bernini. - Michelangelo designed the Basilica.
贝尼尼设计教堂广场 Bernini designed St. Peter's Square.
第二个标记就在圣伯多禄广场的 一座雕像 The second marker must be a statue in St. Peter's Square.
离9点还剩10分钟，你不能再开快点？ It's 10 minutes till 9. Can you go any faster?
不能，除非你想成为国际媒体焦点 Not unless you want the full attention of the world press.
第一轮投票未呈多数 There was no consensus after the first ballot...
但意大利籍 巴吉亚主教显然最有希望… ...but Cardinal Baggia, the Italian, is the odds-on favorite...
新任教宗仍未诞生 There is no new Pope, but it is possible...
但西班牙籍吉德拉主教很有机会… ...that Cardinal Guidera, the Spaniard, is the most probable...
可想而知德国籍耶尼尔主教最有可能… It is possible that Cardinal Ebner, from Germany, is the favorite...
干细胞研究草菅人命 Stem cell research is murder!
你们扼杀病人生存的机会 You're condemning sick people to die.
人不是神 Man is not God.
圣伯多禄广场 晚上8点58分
看那里，又一个方尖石碑 There, another obelisk.
搜索群众，快9点了，歹徒已经在这里 Check the crowd. It's almost 9. He's gotta be here already.
这里有上百座雕像 There must be 100 statues up there.
没有一个是天使，都是圣人 None of them are angels. Those are all saints.
到底贝尼尼怎么塑造一个 跟空气有关的雕像？ How in God's name would anyone create a sculpture about air?
浮雕，没错，浮雕也是种雕像 Bas-relief. Of course. It's still a sculpture.
往地上看，在浮雕上找 Check the ground. Look at the carvings.
找一个跟空气有关的浮雕 Look for another having something to do with air.
西风 "West Ponente." West wind.
维多利亚 Vittoria!
就在这里 Here it is.
西风浮雕，刻有天使吐出五道气息 West wind. An angel blowing out five streaks of air.
就在这里 This is it.
快叫警察 Get the police!
叫救护车 Call an ambulance!
他还活着 He's still alive.
他的胸口，歹徒刺穿他的肺部 His chest. They punctured his lungs.
疏散人群 Clear the square.
“于是榨取罗马主教性命” "--From within your walls to squeeze life from the Bishop."
歹徒确实声称他杀了教宗 He's actually claiming responsibility for the death of His Holiness.
太荒谬了，教宗是死于中风 That's ridiculous. He died of a stroke.
这讯息暗示光明会以教宗惯用药物 致他于死 It implies the Illuminati murdered him with his own medication.
什么？ What?
就写在这里 Down here.
“以人类溶液予他心静止” "With man's solution we stilled his heart.
“以其所用细针刺入他污秽血管” With his own needle did we pierce his unholy veil."
教宗之前有注射药物吗？ Did the Holy Father take any kind of medication by injection?
抗血凝剂 Tinzaparin.
教宗患有血栓静脉炎 He had thrombophlebitis.
因此每天会注射一次，但没人知道此事 He took an injection every day. But no one knew that.
会有人知道 Someone knew.
教宗病痛缠身而且不时发病 Well, he had health concerns and seizures as well.
但教宗采取些许措施监护他安全无虞 But he took steps to make sure he was watched, for safety.
并要求这件事不得公开 所以没必要再谈 He didn't want it made public, so we have no reason to discuss it.
抗血凝剂用错剂量会致命 Tinzaparin is lethal in the wrong dosage.
用量过多会导致身体及颅内大量出血 An overdose could cause massive internal bleeding...
及颅内大量出血 ...and brain hemorrhages.
起初征状如同中风 但几天后遗体会露出迹象 It might look like a stroke at first, but in a few days his body would show signs.
这很容易看得出来 This could easily be examined.
为防你不知情 In case you're not aware of it...
我要告诉你梵蒂冈法律禁止验尸 ...papal autopsy is prohibited by Vatican law.
我们不会因为歹徒写的几行字句 We're not going to defile His Holiness's body...
就去亵渎教宗遗体 ...just because his enemies claim--
- 那为什么歹徒此时送来这封信？ - 为了制造恐慌 - Why would they send this letter now? - Well, to cause panic.
“午夜时分黑暗蔽日…” "The sun will blind at midnight...
“非警察或教授所能阻挡” ...and neither police nor professors can stop it."
歹徒知道我在这里 He knows I'm here.
显然歹徒希望这封信公诸于世 Obviously they were hoping this letter would become public.
我们先歹徒一步发表声明似乎 最为明智 We might be wise to preempt their attempt...
作为反驳这封信的内容 ...by making an announcement of our own to refute this absurd claim.
这会有问题 That's out of the question.
史特劳斯主教坚持整件事 应在教会内部解决 Cardinal Strauss has insisted this entire matter be kept internal.
他甚至不会知道，他现在正进行 秘密会议 He shouldn't be aware of it. He's in conclave.
主教在锁门之前下达的指令十分明确 His final instructions before sealing the doors were very clear.
史特劳斯主教并不能下达梵蒂冈命令 Cardinal Strauss does not dictate Vatican protocols.
但确切来说 As you say, yet, technically...
在秘密会议开始后 ...now that conclave has begun...
我有权力和义务管理教会公开声明 ...it's his privilege and duty to control public announcements.
我已为广场所发生的事故草拟声明稿 I've drafted a release about the incident in the piazza...
但严明禁止其他声明发布 ...but any other statements are specifically prohibited.
有鉴于此，主教要我提醒你 留意烟囱就好 For that, Cardinal has asked me to remind you we have a chimney.
理查队长，装置搜索状况如何？ Commander Richter, the search for the device?
我们已在梵蒂冈两成区域作电源切换 Well, we've turned the power on and off to about 20 percent of Vatican City.
- 但还没有任何发现 - 我们别无选择了 - Nothing on the video yet. - We're running out of options.
你需要多久时间疏散群众？ How long would you need to evacuate?
如果我把搜索炸弹的人手全叫来的话 需要30分钟 If I pull all my men from the search for the bomb, 30 minutes.
兰登先生，目前为止你对光明路径的 推断正确 Mr. Langdon. You have been right so far about the path. It's now 9:15.
现在是9点15分，你要多久找到 下一座教堂？ How quickly can you find the next church?
浮雕吐息应该指向梵蒂冈城东方 The lines on the carving pointed east, away from Vatican City.
但浮雕上有五道气息，难保不会 找错方向 But there were five of them, so there's room for error.
约有二十座教堂位于气息所指方向 About 20 churches intersect those lines.
没有一座教堂名称与火有关 None of them have names that invoke fire.
而贝尼尼的雕像一定在其中 一座教堂里 So a Bernini sculpture must be inside one of them that does.
所以我想再进藏书室去找 We'll need to get into the archives to find it.
- 请你护送兰登先生 - 是，神父 - Would you escort Mr. Langdon? - Yes, Father.
这里面是西维诺的日志 Silvano's journals.
凶手的名字可能就写在上面 我可以留下吗？ The killer's name could be in here. May I stay?
请便，当然可以 Please. Fine, of course.
教授 Professor.
难道你不惊讶这身衣服很适合你？ Would it surprise you to find those clothes suit you?
还真是吓死我了 It would surprise the hell out of me.
梵蒂冈对死者家属深表惋惜 The Vatican is expressing sympathy for the mugging victim...
德国籍旅客确定死亡 ...a D?sseldorf tourist, now confirmed dead...
梵蒂冈警方已逮捕凶嫌 The Vatican police have a suspect in custody...
并允许民众 再次进入圣伯多禄广场 The Vatican will allow the crowd back into St. Peter's Square...
梵蒂冈将加强守卫 ...where security will be doubled...
梵蒂冈确实承认群众所在之处 犯罪频传 The Vatican did admit that where there are crowds, so often follows crime.
我们试图取得旅客姓名… We're trying now to get the name of the tourist who was--
- 等一下 - 镜头向右，继续直播 - Oh, wait. - Hand to the right. Keep panning.
我们现在有来自烟囱的消息 We're getting word now of smoke.
西斯廷礼拜堂的烟囱冒出浓烟 Smoke from the Sistine Chapel chimney.
显然枢机团再次举行投票 Apparently there's been another vote.
浓烟呈黑色 The smoke is black.
枢机团再次未能达成共识 Once again, the cardinals have failed to reach consensus...
天主教会现在仍缺少一位领袖 ...and the Catholic Church remains without a leader.
你在找什么？ What are you looking for now?
教廷资产目录 Church assets.
你说什么？ I beg your pardon?
教廷所拥有的艺术品，价值非凡 Artwork. It's valuable.
企业通常会追踪管理旗下资产 Corporations tend to keep track of their holdings.
天主教会并不是企业，是世界灯塔 The Catholic Church is not a corporation, it's a beacon.
引领十亿个迷失受惊的灵魂 A source of inspiration for one billion lost and frightened souls.
这是当然，天主教会同时也是个银行 Sure, I get that. It's also a bank.
梵蒂冈银行
奥力维堤警官要我这次紧盯着你 Commander Olivetti said I was not to leave your side this time.
是她撕的，又不是我 It wasn't me, it was her.
第三区电流已经切断 Power is now out to Zone 73.
荧幕上没有任何异常 No light reaction on the monitor.
开启第三区电流，进行第四区断电 Restore power and move on to 74.
教宗随侍办公室 晚上9点30分
是什么样的迹象？ What sort of signs?
抱歉？ I'm sorry?
如果教宗被注射过量抗凝血剂 If the Holy Father was given an overdose of Tinzaparin...
遗体会出现什么迹象？ ...what signs would his body bear?
口腔黏膜出血 Bleeding of the oral mucosa.
教宗的舌头 His tongue.
死后血液凝结导致口内发黑 Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.
就算过了14天也看得到？ Even after 14 days?
迹象在死后至少一周后才会出现 It wouldn't show up until at least a week after his death.
教宗对我而言意义非凡 He was very important to me.
是，我了解 Yeah, I understand.
请你跟我来好吗？ Will you come with me, please?
阁下，请你调派人手组成保全队 Signore, would you organize a security team...
护送我和维特拉小姐进入墓穴 ...to escort Miss Vetra and myself down to the crypt?
- 遵命 - 立刻出发 - Yes, sir. - We'll be leaving straightaway.
你抽烟吗？ Do you smoke?
偶尔 A little bit.
那你最好坐下以免晕倒 Then you better sit down before you keel over.
And what's all that right there?
这些翻译成意大利文是什么意思？ What does this say in Italian right here...
圣女德兰的狂喜，就在这里 ...next to the Ecstasy of Saint Teresa? Right there.
跟从艺术家的指示 "Moved at suggestion of the artist."
跟从？ 跟从贝尼尼的指示到下一座教堂？ "Moved"? To another church. At the suggestion of Bernini?
我不知道 I don't know.
看这里，翻译这些给我听 Here. Translate all of this for me...
我就帮你买包烟 ...and I'll buy you a pack of smokes.
我要找跟火有关的字句 I'm looking for a reference to fire.
火 Fires.
- “炽天使”，象征“火” - 没错 -"Seraphim," meaning "the fiery one." - Right.
手握巨大金矛，尖端熊熊烈火 "His great, golden spear, a point of fire."
然后“留下女人浑身是火” Then "woman left completely afire."
“圣女德兰的狂喜”雕像 刻划她当时欲火焚身 Ecstasy of Saint Teresa. Saint Teresa on fire.
所以那座雕像移到这间教堂？ So this sculpture was moved to this church?
为什么关掉电源系统？他们明知 我们在这里 Why did they shut down the system? They know we're down here.
没有电源就没有氧气来源 If there's no power, there's no oxygen.
- 我们出得去吗？ - 那是自动门 - Can we get out? - The door is electronic.
上帝啊 Oh, God.
真叫人失望 Well, that's disappointing.
我们要去哪里？ Where are we going?
去见我父亲 To see my father.
我不懂你的意思 I don't understand.
我九岁时在北爱尔兰因为炸弹攻击 成为孤儿 I was orphaned when I was 9 years of age. A bombing in Ulster.
起因是当地志愿军不满总主教的来访 The UVF protesting the visit of a Catholic archbishop.
总主教感到自责，从此收养了我 The archbishop felt responsible, and he adopted me the following day.
我被他与天主教会抚养长大 I was raised by him and by the Church.
他是我所见过最睿智的人 He was the wisest man I ever met.
纵使当我年少轻狂，还是想做神父 Even when I was young and stubborn, I wanted to be ordained.
但在意大利长大的我也想去服兵役 But I was brought up in Italy, so I also wanted to do my military service.
为国家效命 I wanted to fight.
他告诉我先学会飞 He told me, "Learn to fly."
于是我加入空军驾驶直升机 So I joined the Aeronautica Militare
然后带着一身伤送医治疗 ...flew helicopters, bringing the wounded back to hospital.
他是个伟大的人 He was a great man.
你的父亲去世了？ Your father died?
就在14天前 Fourteen days ago.
呼叫总部，听到了吗？ Command, do you read me?
电源被切断，氧气量过低 Power is off. Oxygen is very low.
听到请回答 Come in. Can you read me?
有人回应吗？ Can you get anything?
没有，墙壁灌铅无法收到讯号 No. The walls are lead-lined. There's no signal.
电池量警示，所有系统待命中
梵蒂冈石室 晚上9点37分
往这里走 This way.
如果教宗是被人谋杀，牵涉就很广泛 If the Holy Father was murdered, the implications are profound.
梵蒂冈的守卫滴水不漏 Vatican security is impenetrable.
外人不可能有机会接近教宗 No one from the outside could have got anywhere near him.
教会内部有奸细 It was someone on the inside.
那我们不能相信任何人 And we can trust no one.
第七区荧幕没有任何异常 No light reaction on Zone 97.
如果将电源切断，电池很快就会用尽 Based on the rate the battery is using power...
装置会在午夜时引爆 ...the device will detonate just before midnight.
教宗 Holy Father...
小时候您对我说过，神透过 人的心灵说话 ...when I was young, you told me the voice in my heart was God's voice.
您说不论痛苦与否都要听从 You said I should follow it, no matter how painful.
宽恕我 Forgive me.
求主 Please.
赐我力量 Give me strength.
我完全依照您的信仰行事 What I do, I do in the name of everything you believe.
打开棺盖
没听到吗？
阁下，根据法律 我们是应该听您的指挥，不过...
改天我会为今天逼你们做违逆的事 向你们道歉
但今天请你们听从我
梵蒂冈法律的存在是为了保护教廷
鉴于这种意义 我要求你们今天破一次例
求主助佑我们 God help us.
你知道胜利圣母堂在哪里？ Santa Maria della Vittoria. Do you know it?
- 我知道 - 那就是下一座教堂 - Yes, I do. - It's the next church.
我觉得有人想杀我 I think someone just tried to kill me.
- 教授，我跟你保证，我们并不知道… - 歹徒知道我在这里 - I promise you we had no idea-- - He knows I'm here.
- 没错 - 你知道我要进藏书室又护送我进去 - Yes. - You heard me ask permission.
- 是你派人送我进去的 - 我们真的不知道 - You gave me an escort. - We had no idea...
我没想到搜索范围会扩大到藏书楼 ...that portions of our white zones were cross-wired with that building.
理查队长下令扩大搜索 Commander Richter was extending the search.
如果他知道就不会切断电源 If he had known, he never would have killed the power.
但还有另一种可能 Or there is the other possibility.
瑞士禁卫队里面 Is it conceivable the Illuminati...
有光明会的奸细？ ...have infiltrated the Swiss Guard?
或许吧 Perhaps.
日志在哪里？ The journals. Where are they?
谁拿走桌里的日志？ Who took the journals from this desk?
谁进来了？什么事？ Someone is here? What is this?
阁下，你不能进来 Signore, this is unacceptable.
秘密会议期间禁止教宗随侍 进入礼拜堂 For a camerlengo to enter the chapel once conclave has begun...
原谅我，情况有变 Forgive me. There's been a development.
教宗切莱斯廷是被人谋杀 His Holiness Celestine V was murdered.
这种不可思议的事怎么可能再发生？ Is it so hard to believe it could happen again?
诸位，请听我说 Signori, please a moment.
拜托 Please, signori.
天主教会正处于一场战争 Our Church is at war.
我们受到宿敌攻击 We are under attack from an old enemy.
就是光明会 The Illuminati.
他们由内打击教廷 They have struck us from within.
谋杀了教宗 Murdering our Holy Father.
用手上握有的科学神威，威胁要铲除 天主教会 And threatening us all with destruction at the hands of their new god, science.
光明会理所当然进行复仇 They call it retribution. They think it justified.
因为教廷过去确实曾打压科学家 Because of the Church's attacks on men of science in the past.
千真万确 And it's true.
天主教会从伽利略时代 Since the days of Galileo...
试图压制科学的突飞猛进 ...this Church has tried to slow the relentless march of progress...
采取手段有时失当 ...sometimes with misguided means.
但是宗教和科学两者并非对立 But science and religion are not enemies.
有一些其实很浅显的道理 There are simply some things...
只是科学发展太过迅速，对某些事 仍然懵懂无知 ...that science is just too young to understand.
因此教廷放下身段喊停 “停下来，等一下，想一想” So the Church pleads, "Stop. Slow down. Think. Wait."
却被科学家批为守旧 And for this they call us backward.
但究竟是谁愚昧无知？ But who is more ignorant...
是不懂光学的人？ ...the man who cannot define lightning...
还是毫不敬畏自然界力量的人？ ...or the man who does not respect its natural awesome power?
诸位，战争已经开始 The battle is well underway, signori.
天主教会必须起而对抗 We must defend ourselves.
但假如我们坦然面对光明会暗箭伤人 But what if this time we fight their stealth with openness?
用真理迎战光明会邪恶阴谋 Combat their wicked scheme with simple truth...
让这场残酷战争从此平息 ...and end this brutish battle once and for all.
让全世界越过重重宗教仪式 看到天主教会按我所说 If the outside world could see this Church as I do...
并不是只关注宗教的表面仪式 ...looking beyond the ritual of these walls...
反映出一个现代奇迹 ...they would see a modern miracle.
教会纯粹有缺的灵魂如兄弟般 A brotherhood of imperfect, simple souls...
只想出声给予运行失控的世界怜悯 ...who want nothing more than to be voices of compassion...
...in a world spinning out of control.
我要求诸位… Signori, I ask...
恳求诸位… I pray
终止秘密会议 ...that you break this conclave.
走出礼拜堂 Open the doors...
疏散圣伯多禄广场的群众 ...evacuate St. Peter's Square...
把真相公诸于世 ...and tell the world the truth.
胜利圣母堂 晚上9点58分
上帝啊 Oh, my God.
快把他救下来 Get him down!
不！ No!
看那里，铁链挂在滑轮上 There, there, that chain. On that pulley.
拿长椅，把教堂长椅放这里做成梯子 This bench. Get this pew up here. Make a ladder.
梵蒂冈警察 Gendarmeria Vaticana.
孩子… My son...
神俯听所有人的祈祷 ...God answers all prayers...
但神不会有求必应 ...but sometimes his answer is no.
枢机团不会终止秘密会议 The College will not break conclave.
容我建议你 Ma)' I Suggest...
把精力花在协助瑞士禁卫队 ...you direct your energies...
找到爆炸装置 ...to helping the Swiss Guard find this explosive device...
如果真的存在的话 ...if it exists.
然后把教会领导权 And leave Church leadership...
交给教会现有领导人 ...to its leaders.
大人 Eminence.
情势逐渐令人担忧 There is a growing fear that without the four preferiti...
少了那四位候选人 恐怕无法取得三分之二绝对多数 ...a two-thirds majority for any candidate will not be possible.
- 除非… - 直说无妨 - Unless-- - Speak plainly.
您可以依照多数主教的建议 It is the recommendation of many...
辞掉枢机长的职位 ...that you ask to be removed from your post as Great Elector...
就有候选人资格 ...thereby making yourself eligible...
得以配戴渔人权戒 ...to wear the Ring of the Fisherman.
Well...
如果这是神的旨意 ...if it is God's will...
愿祂的旨意奉行在人间 ...may his will be done.
阁下，你没事吧？ Signore, are you okay?
那些日志是私人物品，我要求你 还给我 Those journals are private property. I demand you return them.
那些日志对梵蒂冈的侦查而言是 重要证物 They're material evidence in a Vatican investigation.
我是意大利公民，我的权利并不因 跨越国境而终止 I am an Italian citizen. My rights do not end...
这里不是意大利 -...just because I crossed to the other-- - This is not Italy.
甚至不是罗马，这里是梵蒂冈 It's not even Rome, it's the Vatican.
一个有自己法律的国家 A country of its own with its own laws.
只要日志在梵蒂冈境内就由我处置 And when those journals passed the border, they became my property.
当我认为那些日志对侦查没有帮助 I will give them back to you...
我就会还给你 ...when I've decided they contain nothing of value to the investigation.
理查队长，你在隐瞒什么？ Do you have something to hide, Comandante Richter?
你呢，维特拉博士？ Do you, Dr. Vetra?
如果没人搅局就不会变成现在这样 Were it up to me, it would not be this way.
让人痛苦而死是罪过 It's a sin to kill with pain.
毫无理由杀人是罪过 It's a sin to kill without reason.
神父 Father...
是他们让我成为罪人 ...they make me a sinner.
圣女德兰欲火焚身 Saint Teresa on fire.
兰登教授？ Professor Langdon?
- 那里是什么方位？ - 我想是西方 - What direction is that? - West, I think.
“跨越罗马，揭开元素之谜” "'Cross Rome the mystic elements unfold."
巴贝里尼广场在这里 Piazza Barberini is here.
圣女德兰在这里 Saint Teresa is here.
人民圣母堂在哪里？ Where is the Santa Maria del Popolo?
- 人民圣母堂？ - 没错 - Santa Maria del Popolo? - Yes.
谢谢 Thank you.
圣伯多禄教堂在这里 St. Peter's is here.
我们在这里 We are here.
跟水有关的教堂 A church with water...
等一下 Wait, wait, wait.
跨越罗马 "'Cross Rome."
诗签一定是指在罗马作十字跨越 The poem must mean it literally, cross Rome.
兰登教授，理查队长命令我 Professor, Commander Richter has ordered me...
立即护送你返回梵蒂冈 ...to escort you to the Vatican.
是纳沃纳广场 Piazza Navona.
土、气、火、水 Earth. Air. Fire. Water.
“跨越罗马” Cross Rome.
贝尼尼的四河喷泉 Bernini's Four Rivers.
兰登教授，梵蒂冈命令我立刻带你回去 Professor Langdon, the Vatican insists that I have to take you back.
第四个主教今晚就要在梵蒂冈被杀 The Vatican is about to see its fourth cardinal murdered tonight.
你听好 你可以依照命令强迫我回到梵蒂冈 Now, look. You can do as they say and force me back to the Vatican...
然后我们一起为主教的死哀悼 ...where we can all mourn his death together.
或者你可以发挥警察本色 带我到纳沃纳广场 Or you can show how real cops act, and take me to the Piazza Navona...
或许可以阻止歹徒行凶 ...where we still might be able to stop it.
噢，还是要讨论再讨论 Oh, by all means, let's talk it over.
再过14分钟主教必死无疑 In 14 minutes, he's gonna be dead.
教授，往这里走 This way, professor.
什么事，神父？ Yes, Padre?
如果到了11点15分教会仍无法 脱离危险 At 11:15, if the Church is still in peril...
就将枢机团强制撤离 ...give the order to evacuate the cardinals.
但要维护他们的尊严 But with dignity.
让他们抬头挺胸走进圣伯多禄广场 Let them walk out into St. Peter's Square with their heads held high.
我们不想看到教会最后是一群老人 I don't want the last image of this Church to be of men...
暗地从后门仓皇逃走 ...sneaking out the back door.
纳沃纳广场 四河喷泉
晚上10点55分
“允受天使指引…” "Let angels guide thee..."
就是这里 There it is.
- 就是这里 - 教授，我知道这座喷泉 - There it is. - Professor, I know this fountain.
- 上面并没有天使 - 鸽子象征和平天使 - There is no angel on it. - The dove. The Angel of Peace.
鸽子看向哪个方位？ And it's looking in what direction?
我想是东方 East, I think.
教授，你待在这里 Professor, just wait here.
不要乱走 Stay put.
晚安，你可以帮我吗？ Good evening. Can you help me?
我在等医生 I'm waiting for a doctor.
过来 Come here.
冷静点，别开枪 Stay calm. Don't shoot.
喂！ Hey!
来人啊！ Help!
快来人帮忙！ Somebody help!
来人啊！ Help, somebody!
巴吉亚主教 Cardinal Baggia?
巴吉亚主教 Cardinal Baggia.
歹徒把你藏在哪里？ Where was he hiding you?
光明会教堂在哪里？ The Church of Illumination, where is it?
圣天使城堡 Castel-- Castel Sant'Angelo.
圣天使城堡 Castle of the Angel.
圣天使城堡 晚上11点19分
队长，有巴吉亚主教的消息 Sir, there's news about Cardinal Baggia.
主教告诉兰登他先前被囚禁在 圣天使城堡 The cardinal told Langdon he was being held in Castel Sant'Angelo.
如果兰登推测正确，炸弹就在那里 If Langdon's right, that's where the bomb is.
尽可能调派人手前去 Send everyone we can spare.
那你呢？ And you?
我留在这里 I'm staying here.
维多利亚 Vittoria.
- 你没事吧？ - 我没事，你呢？ - You're all right. - I'm all right.
我刚用无线电从奥力维堤听说 What about you? I just heard.
我没事，我很好 I'm all right, I'm okay.
罗伯特，我们不能相信理查 他拿走西维诺的日志 Robert, we can't trust Richter. He took Silvano's journals.
一定有些事他不想让我们知道 There must be something in there he doesn't want us to see.
瑞士禁卫队队长 The head of the Swiss Guard.
梵蒂冈离圣天使城堡很近 Castel Sant'Angelo, it's close, so the signal from that camera...
足以接收监视摄影机的无线讯号 ...could still reach the Vatican.
光明会教堂就在这里 The Church of Illumination is somewhere here.
你的真空瓶就在里面 Your canister is inside it.
跟我来 Come with me.
四百年来光明会一直在教会眼下活动 For 400 years, the Illuminati met right under the Church's nose.
梵蒂冈用这里当作藏匿及囚禁 敌人的场所 The Vatican used this as a hideout and as a prison for their enemies.
如果装置在这里引爆 爆炸威力会毁掉梵蒂冈？ If the explosion happens here, would the blast radius take out the Vatican?
还有一部分罗马 And part of Rome along with it.
走吧 Go on.
天使指向那里 They're pointing to it. The angels.
真空瓶一定在下面，快点！ The canister must be down there. Come on.
- 他们要去哪里？ - 回去搜索城堡其他地方 - Where are they going? - To search the outer castle.
不对，真空瓶就在这里 No, no. It has to be here!
罗伯特，这里没路可走 Robert, it's a dead end.
不，不是 No, it's not.
找找看有没有手电筒 See if you can find a flashlight.
所有石块都是长方形花岗石 All of these stones are rectangular granite.
除了这里，这是什么？ Except right here. What is this?
这是五芒星 It's a pentagram.
上面有眼睛 An eye...
指向… ...that leads to...
哪里都不是 Nowhere.
罗伯特 Robert?
墙壁是重叠的，这里有路可走 These walls overlap and there's a passageway back here.
过来，把手电筒给我 Here, let me have the flashlight.
这是通往梵蒂冈的通道 It's a passageway that leads to the Vatican.
一个古老的逃生路线 An ancient escape route.
天啊 My God.
在这里 Here.
你看 Look.
最后款项在大众汽车，车牌BR-389LO 钥匙贴在驾驶座方的轮胎
光明会太会选地方了 在这里放炸弹 This would be the perfect place for the Illuminati to blow...
可以炸飞整幢楼 ...the whole building up.
这边 Here. Here.
接通无线电 传我的命令，不准任何人打断秘密会议 Get on the radio. Get the word out. Conclave remains sealed.
但教宗随侍有令撤离… But the camerlengo gave the order for evacuation at--
我现在撤销他的命令 I'm countermanding it.
就是这里，光明会教堂 This is it. This is their church.
真空瓶应该被放置在人照光下 The canister should be lit by artificial light.
罗伯特，真空瓶不在这里 It's not here, Robert.
“辰星闪耀于光明路径尽头”， 一定是这样 "A shining star at the end of the path." It has to be.
不在这里 It's not here.
- 诗签还说了什么？ - 没有了 - What did the poem say? - Nothing.
没有了，就这样，诗签只有四行 每一行只有描述… Nothing, it's all over. It was just the four lines, each one describing the...
还有第五个印记 There's a fifth brand.
不是对称图形，只有两把呈 十字交叉的钥匙 It's not an ambigram, it's just two crossed keys.
- 梵蒂冈的象征 - 不 - The symbol for the Vatican. - No.
不，是教宗的象征 No, the papacy.
歹徒意图在毁灭梵蒂冈前 They intend to kill him.
杀了教宗 Before they destroy the Vatican, they're gonna kill...
- 先烙印再杀了教宗本人 - 教宗已经去世 -...and brand the pope himself. - There is no pope.
“宗座从缺时期” Tempe sede vacante.
教宗随侍 ll camerlengo.
- 我们必须警告他 - 请你们退后 - We have to warn him. - Take a step back, please.
把手机从口袋拿出来 Take your cell phone from your pocket.
丢入火堆里 Throw it in the fire.
杀人凶手 Murderer.
当有人找上我 You know, when they call me...
全都找上我的时候 ...and they all call me...
都跟我再三强调 ...it is so important to them that I know...
他们要我所作的一切是基于 上帝的旨意 ...that what they ask is the Lord's will.
或是基于阿拉、耶和华 Or Allah's, or Yahweh's.
而我认为他们是对的 And I suppose they're right.
因为如果不是有人复仇心切 也不会有我存在，是吧？ Because if he was not vengeful, I would not exist, now would I?
今晚我有很多机会可以杀你们 I've had several chances to eliminate you tonight.
我之所以不杀你们 是因为你们手无寸铁 You're still alive because you have no weapon...
而且对方也没要我杀了你们 ...and they didn't ask me to kill you, but if you pursue me...
但如果你们跟来，那就另当别论 ...it is another matter.
小心点 Be careful.
这些人可是神的使徒 These are men of God.
教宗随侍 The camerlengo.
你是来为我送葬的吗？ Have you come to make me a martyr?
这边 Here. Here. Here.
- 我要见教宗随侍 - 他现在没空 - I need to see the camerlengo. - He is not available.
- 我一定要见教宗随侍 - 他现在没空 - I demand to see the camerlengo! - He is not available.
我们走着瞧 We'll see about that.
这是截水闸，是单向门 All locked up. Senza chiave, it's a one-way portal.
只能从另一边开门进入 The only entrance is on the other side.
不，喂！来人啊！ No! Hey!
随便他去报告，总之不许他进去 I don't care who he talks to. He doesn't go into that room.
我是罗伯特·兰登，还有维特拉博士 快开门 This is Robert Langdon and Dr. Vetra! Open the door!
开门 Open up!
开门 Open the door!
喂 Hey!
教宗随侍有危险 The camerlengo is in danger.
就是他，他有枪 He's the one! He's got a gun!
- 光明会的人 - 你这混蛋 - Illuminatusl - You bastard.
- 光明会的人！ - 你这混蛋！ - Illuminatusl - Sanctimonious bastard!
快强制撤离 Order the evacuation.
只剩下十九分钟 We only have 19 minutes.
这里，他… Here, he's--
准备直升机载送老迈的枢机主教好吗？ Get the helicopter for the older cardinals.
遵命 Yes, sir.
罗伯特？ Robert?
那烙记，那符号是否另有含意？ The brand, the symbol, could it have another meaning?
十字交叉的钥匙，但是颠倒过来 Crossed keys. But those are upside down.
是圣伯多禄 St. Peter.
第一任教宗 The first pope...
被倒立钉在十字架 ...was crucified upside down.
- 在梵蒂冈山丘 - 就在我们脚下几百英尺 - On Vatican Hill. - A few hundred feet below us.
古代墓地，死亡之城 Necropolis, city of the dead.
“我要在这磐石上建立我的教会” "Upon this rock I will build my church."
或“教会将倾覆于自身上” Or bring it down upon itself.
炸弹就在圣伯多禄之墓 The bomb is in St. Peter's tomb.
断电系统仍依序循环 The grid is still cycling.
这区域的电源肯定被切断 The power to this section must be down.
古代墓地 晚上11点51分
炸弹一定在这里，一定是 It must be here. It must be.
别碰它 Don't touch it.
还剩下7分钟 We have seven minutes.
罗伯特，帮我拿着 Robert, hold this.
这里是不是比较冷？ It's cold down here, isn't it'?
怎么了？ What's wrong?
低温会减少电池寿命 Cold decreases battery life.
时间可能剩不到5分钟 We may have less than five minutes.
所以呢？ $0?
如果我在少于5分钟的时间拔掉电源 If I pull the power with less than five minutes...
剩余电力将无法维持悬浮状态 ...the residual charge won't hold suspension.
真空瓶必须留在这里 尽可能疏散群众 We should leave it here and get clear if we can.
- 至少在下面爆炸威力… - 不行！ - At least down here, the damage-- - No!
- 不行，等一下！ - 神父！ - No, wait! - Father!
这是圣伯多禄广场实况转播 We are live here at St. Peter's Square...
纵使有炸弹威胁和疏散命令 ...where despite a bomb threat and an order of evacuation...
实际上群众仍不断涌入 ...the crowd is actually growing in size as we await an official...
而我们也在等待梵蒂冈发言人 正式声明 ...announcement from the Vatican spokesman...
有关威胁实质内容… ...as to the exact nature of the threat...
还有是否将其内容视为可信 ...and whether or not they are treating it as a credible danger.
往这边走！ This way.
圣伯多禄广场 晚上11点57分
炸弹？ A bomb?
罗伯特，事态紧急 我要单独带炸弹离开 Roberto, there's an emergency. I'll take her up alone.
他获得起飞许可 He's got clearance.
我的天 Oh, my God.
趴下 Get down!
史特劳斯主教？ Cardinal Strauss?
教宗随侍救了我们全体 It was the camerlengo. He saved us all!
他救了天主教会，而且存活下来 He saved the church and he is alive.
赞颂上帝 Praise God. Praise God.
他还活着 He is alive.
他为了我们牺牲自己 He sacrificed himself for all of us.
简直是奇迹，他活了下来 It's so incredible. He survived.
你知道最糟的情况会怎样？ You know, the worst thing we thought would happen...
研究成果落入能量开发公司的手里 ...was that our work would fall into the hands of the energy companies.
我们以为能改变世界 We thought we could change the world.
好天真 So naive.
我们太天真了 No, no. Not naive.
或许只是太单纯 Innocent, maybe.
但是单纯不是罪过 But that's not a crime.
我不这么肯定 I'm not so sure.
回去工作 Go back to work.
为了改变世界 Change the world.
这是神的恩典 A gift. Do you understand what I'm saying?
我们要为了天主教传扬到各地 For Catholics, for everyone.
教宗随侍太年轻不足以下决定 Camerlengo's age shouldn't be an obstacle.
诸位，你们一定知道 Signori, you are no doubt aware...
教廷法规未给予他当教宗的资格 ...that by holy law the man is ineligible for election to the papacy.
他是神父不是教宗 He is not a cardinal, he is a priest.
年纪也太轻 He is of insufficient age.
或许我们可以寻找让他当选的可能方法 Well, maybe there's a way we could consider the possibilities.
很抱歉，秘密会议规程不得更改 I am sorry. The protocols of oonclave are not subject to modification.
我不会因此举行投票表决 I will not call a ballot on this matter.
阁下，但你已经无权举行投票 But, signore, you would not call the ballot.
你记得吗？ Surely you remember...
你辞掉枢机长的职位 ...you gave up your post as Great Elector.
群众在圣伯多禄广场大声歌颂 They are singing in St. Peter's Square.
今晚所发生的一切并非教规能掌控 And what happened here tonight transcends our laws.
是吗？ Does it?
神的旨意要我们纵情鼓舞？ Is it God's will that we give ourselves over to frenzy?
抛开教廷律法？ Discard the rules of the Church?
也许现在需要抛开律法 Perhaps we need not discard them.
诸位，我想到罗马教宗选举规章 第60条 Signore, I am thinking now of Romano Pontifici Eligendo, Numero Sessanta--
钦崇口头表决 Acclamation by Adoration.
如果圣神降临在我们身上发言 If the Holy Spirit speaks through us...
然后大声说出该人姓名 ...and we call a man's name out loud--
这就是钦崇选举 That is election by adoration.
- 由神所拣选 - 是的 - He's God's choice. - Yes.
只要他依规定是神职人员 And the candidate need only be an ordained member of the clergy...
即可在西斯廷礼拜堂当场进行选举 ...present in the Sistine Chapel at the moment of his election.
就这么决定吧 I think we have it settled.
教宗随侍阁下？ Signore Camerlengo.
什么事？ Yes?
枢机团要你尽快参加秘密会议 The cardinals ask you to join them in conclave as soon as possible.
我？ Me?
没错，神父 Yes, Padre.
你在做什么？ What are you doing?
找西维诺的日志，我要把它拿回来 Silvano's journals. I want them back.
理查曾说过 Richter said...
教宗受不时发病所苦 ...His Holiness suffered from seizures...
而且采取措施 ...but steps were taken...
确保自己安全无虞 ...for safety.
他说教宗确信自己受到监护 "Made sure he was watched," he said.
如果这支钥匙是理查试图留给我呢？ What if he was trying to give me this key?
这是教宗办公室 That's the papal office.
如果教宗担心病情发作 If the pope was worried about seizures...
他一定会令理查暗地安装监视摄影机 ...he must have had Richter install cameras without telling anyone.
为了监看他自身安全 To keep an eye on him. For safety.
或许有相关纪录 Maybe it records.
派崔克，我看了日志 I read the journals, Patrick.
科学家记录日志，所以呢？ The scientist kept journals. So?
你的名字在里头一再出现 Well, you figure prominently in them.
真的？ Really?
潘堤弗利不只是物理学家 而且是个天主教神父 Bentivoglio wasn't just a physicist, he was also a Catholic priest.
因此他在研究中倍感挣扎 And as such, he was deeply conflicted about the implications of his work...
亟需心灵指引 ...and in need of spiritual guidance.
就像伽利略 Like Galileo.
一个月前，他要求引见教宗 About a month ago, he requested an audience with the pope...
但被你得知 ...but you know that.
你立刻同意引见并参与会面 Because you granted the audience, and you were also present during it.
“上帝粒子”被说成创世纪来源 The God particle. To actually claim an act of creation.
极尽亵渎自我膨胀 The blasphemy. The arrogance.
教宗可没有这么想 The Holy Father didn't see it like that.
他主张将研究公诸于世 He urged him to go public.
教宗认为这项发现 His Holiness thought that the discovery...
能从科学角度证明神的存在 ...could actually scientifically prove the existence of a divine power...
搭起宗教与科学之间的桥梁 ...and begin to bridge the gap between science and religion.
这项研究对信仰不忠 根本就是亵渎 His work was not religious, it was sacrilegious.
但是你…着眼于教宗选举制度的弱点 But you saw the pope's position as a softening of Church law.
意识到你父亲的病弱 一个老人的脆弱 As an old man's weakness. Your father's weakness.
于是你杀了基督代理人 You murdered the Vicar of Christ.
他抚养我来保卫天主教会 就算要由内开始改革 He raised me to protect this Church, even from within.
所以你把宿敌从过去召来 And then you conjured up an old enemy from the past.
光明会 The Illuminati.
你在教宗墓穴发现古老印记 并加以利用 You found the ancient brands in the papal vaults, and put them to use.
为了散布恐慌！ To spread fear.
枢机团因信仰而聚集 The cardinals are men of belief.
现在因外来邪恶而团结一致 Right now, their belief in evil is uniting them.
整个天主教世界因恐怖攻击 而合为一体 The entire Catholic world will be united by this attack.
没有所谓恐怖攻击 There is no attack.
是你试图让枢机团相信战争发生 You're trying to convince the cardinals they're in a war...
藉此从中诞生一位斗士领袖 ...so they will choose a warrior to lead them.
我们是处于战争 We are at war.
却在该强硬时而退缩 We're weak when we should be strong.
如果科学能开启创世纪 If science is allowed to claim the power of creation...
那神算什么？ ...what is left for God?
派崔克，没有用的 It didn't work, Patrick.
- 一切还没结束 - 噢，已经结束了 - It isn't finished. - Oh, yes, it's finished.
到此为止 It's finished.
西密翁神父已经看过日志 I've shown the journals to Father Simeon.
当秘密会议结束时 The moment the doors to the conclave open...
他会禀告枢机团你的所作所为 ...he will tell the cardinals what you've done.
我本来打算单独做这件事 I was planning on doing this alone.
把烙铁放下 Put it down.
不过或许有你在现场最好 But perhaps it's better that you're here.
把烙铁放下 Put it down.
把烙铁拿开 Put it away.
来人啊，就是他，他有枪 Help! He's the one! He's got a gun!
- 光明会的人 - 你这混蛋 - Illuminatusl - You bastard.
- 光明会的人！ - 你这混蛋！ - Illuminatusl - Sanctimonious bastard!
准备直升机载送老迈的枢机主教好吗？ And get the helicopter for the older cardinals, right?
罗伯特 Robert?
那烙记，那符号是否另有含意？ The brand, the symbol, could it have another meaning?
我应枢机团召唤前来 I've been summoned by the College of Cardinals.
不要用蛮力 Gently...
但要在教堂里解决 ...but within our walls.
父啊，我将灵魂交付在你手中 Father, into thy hands I commend my spirit.
教会方面证实 Church sources now confirm...
教宗随侍派崔克·麦肯纳 ...that Camerlengo Father Patrick McKenna...
死于直升机坠毁造成的内伤 ...has died of internal injuries sustained in his heroic fall.
天主教会感恩其无私牺牲 Crowds of the faithful are calling for...
即刻追封他为圣人 ...the camerlengo's immediate canonization and sainthood.
梵蒂冈也证实三位枢机主教死亡 The Vatican also announced the death of three of its cardinals...
及胜利圣母堂大火 ...in the fire at Santa Maria della Vittoria.
群众翘首期盼新任教宗 --As we await the appearance of the new Holy Father...
意大利籍巴吉亚主教的现身 ...Cardinal Baggia of Italy...
原先四位候选人其中之一 尽管歹徒企图从中破坏 ...one of the four original preferiti, who, despite terrorist attempts...
这次选举秘密会议仍为现代教廷史上 ...at disruption, seems to have been selected...
最迅速顺利的其中一次会议 ...in one of the swiftest and smoothest conclaves...
...in modern Church history.
兰登教授？请移驾 Professor Langdon? Please.
这本书聊表教宗与新来随侍 A token of thanks from His Holiness...
对你的谢意 ...and from his new camerlengo.
感谢你救了教宗一命 We are grateful you saved his life.
就我们所知，你需要这本书 And it's our understanding that you require this text...
来完成你的研究 ...to complete your scholarly work.
我们只要求你在临终遗言 We ask only that in your last will and testament...
能确保这本书归还教会所有 ...you ensure...
...it finds its way home.
当然 Of course.
当你提到我们 And when you write of us...
而你肯定会提到我们… ...and you will write of us...
我能拜托你一件事吗？ ...may I ask one thing?
请你笔下留情 Do so gently.
我尽量 I'll try.
宗教之所以不完美 Religion is ?awed...
是因为人本身就不完美 ...but only because man is flawed.
所有人皆是如此，包含这一位 All men, including this one.
教宗以路加作为名号 He chose the name Luke.
历代教宗多以马可和约翰作为名号 There's been many Marks and Johns...
不曾以路加为名 ...never a Luke.
传言路加是位医生 It's said he was a doctor.
信仰与科学终究为一体 It's quite a message, science and faith all in one.
两者都是人类所需 The world is in need of both.
你可以指导他 You will counsel him wisely.
我老了，只能从旁给予忠告 I am an old man. I will counsel him briefly.
兰登先生 Mr. Langdon...
感谢神派遣你来保卫祂的教会 ...thanks be to God for sending someone to protect his Church.
神父，我不相信是神派我来 I don't believe he sent me, Father.
孩子… Oh, my son...
这毋庸置疑 ...of course he did.