我说过 别打电话 这是爱德华先生吗? I said, no calls. -Oh, now is that Sir Edward?
这是谁? Who is this?
让我们这么说吧 我是你真的不想忽视的人 Let's just say I'm somebody you really don't want to ignore.
你说什么? 你这一辈子给很多人造成了痛苦 不是吗? I beg your pardon?! -You caused a lot of misery in your time, haven't you?
提醒你 我也一样 唯一的区别是我知道我伤害过的人的名字 Mind you, so have I. The only difference is that I knew the names of the people I was hurting.
就我所知 他们是罪有应得的 And as far as I was concerned, they deserved everything they got.
但是你从不知道你的受害者的名字 对吧? But you you never knew the names of any of your victims, did you?
当然他们也不应该从你那里得到的东西 And they certainly didn't deserve what they were getting from you.
我不知道你是谁 也不知道你想要达到什么目的 I don't know who you are or what you're hoping to achieve
我要你归还你偷的每一分钱 What I want is for you to return every penny you've stolen.
你说什么? 我 我想你说过 I'm sorry? I I thought you said
马克吐温曾说过经典的语句 And Mark Twain said something good.
他说 “做正确的事 有些人会感激 另一些人会惊讶” He said, Do the right thing. You will gratify some people and astonish others.
马克吐温也说过 -Mark Twain also said
要想成功 你需要两样东西 To succeed in life, you need two things
无知和自信 是的 这是个聪明的家伙 是吗？ Ignorance and confidence. -Yeah clever old sod, wasn't he?
而你 先生 不是 And you, sir, are not.
你当然有无知 而且看起来很有信心 You certainly have ignorance, and it would seem confidence
但无论你想做什么 都不会成功 But you are not going to succeed in whatever it is you're trying to do.
与银行业不同 我的工作依赖于结果 这是我的经验 Unlike banking, my line of work is dependent on results, and that's what I get.
在我的工作中 我们以两种方式经营生意 In my line of work, we approach business in two ways.
如果你在投资市场 你要么是一头公牛要么是一头熊 If you're in the investment market, you're a bull or a bear.
你的观点是什么? 嗯 有一个16世纪的谚语 What's your point? -Well, there's a 16th-century proverb
在你杀死熊之前 不要卖它皮 Don't sell the bear's skin before you've killed it.
也许你应该更谨慎些 对于你这样的威胁 Maybe you should be more cautious with your threats.
也许今天我们引经据典够多了 嗯? 他妈的把钱给我! Maybe we've done enough quoting for one day, eh? Just fucking give it back!
捐钱的话 我是不能经营一家成功的银行的 I don't run a successful bank by giving money away.
我成功是因为我丫的是在抢钱 I'm successful because I fucking take money.
那么我就把这个当作是拒绝了 I'll take that as a no, then.
我得说 他似乎不太热心 I must say, he didn't seem too keen.
听起来好像是执行B计划的时候了 Sounds like it's time for plan B, then.
锡人 进来 Tin Man, come in.
我要什么按钮 我要按哪个按钮? What buttons do I which button do I press?
这是侧面的按钮 得了 得了 Richard 我只是让你开心 It's the button on the side. -Oh come on, come on Richard, I'm just winding you up.
哦 很好笑 哪里都安全了吗? Oh, very droll. Everything clear out there?
是的 是的 只有我和月光 老太太们怎么样了? Yes, yes just me and the moonlight. How're the old ladies doing?
Roy一直在抱怨他的肩膀 但我们会成功的 Roy keeps moaning about his shoulder, but we're getting there.
我最好看看他们在做什么 是的 好吧 我一会儿见 I better see what they're doing. -Yeah, well, I'll see you soon.
嘿! 不要被抓了 哈哈 Hey! Don't get caught! - Ha ha.
什么? ! What?!
我想说 我希望想当年我们这样干活 I was saying, I wish we'd had one of these back in the day.
什么 你是说突破地砖的工作? 不 是the shins乐队 What, to break through the brickwork, you mean? -No, the shins.
我的肩膀就不会剧痛 如果不是因为这些丫的手钻 I wouldn't have this twinge in my shoulder if it hadn't 've been for those fucking hand drills.
先生们 别忘了我们在这里时间紧迫 Gentlemen, let's not forget we're on the clock here.
还要10分钟 最多15 你半小时前就这么说过了! Ten minutes, 15 tops. -You said a bleedin' half hour ago!
这是一份精确的工作 This is a precision job.
不 不要这样做 不要 No, don't do that. Don't do !
这是一记幸运的摆锤 全靠肩膀的 Royzee Well that was a lucky swing. -It's all in the shoulders, Royzee.
哦 是啊 把我丢一边了 先生们 Oh yeah, take a piss. -Gentlemen
来吧 帮我们提一下这玩意 Come on, give us a hand with this.
让我们看一下是否魔力还在 是吗? Let's see if the ol' magic's still there, eh?
嗯 Hmm
这是好“嗯”还是坏的“嗯”? Is that a good hmm or a bad hmm?
Harley说他鄙视它 Harley says he'll piss it.
好了 我说了什么? ! There you go. What did I say?!
噢 你的后背和我的肩膀 Oooh. -Your back and my shoulder
为什么Butch永远不会有任何职业病? How come Butch never ended up with any career side-effects?
我一直在告诉大家 我是公司里的年轻人 I keep telling everyone I'm the young gun on the firm.
是的 Yeah.
等等 等等 Wait! Wait.
这就是年轻新手问题 只有发达的肌肉 没有大脑 That's the trouble with you young guns all brawn and no brains.
好了 Right.
这是什么颜色的? What color is this one?
看起来是紫色 那是红色 Looks purple. -That's magenta.
有什么区别呢? Well, what's the difference?
这就是警报响与不响的区别 It's the difference between the alarms going off and the alarms not going off.
哦 是的 不 那是红色的 Oh yeah. No, that's magenta.
所以我剪了这个 对吧? So I cut this one, right?
Roy?
别说了 Please.
每一件事都有它的限制 Everything has its limit.
铁矿石不能被教育成黄金 你说什么? Iron ore cannot be educated into gold. -What?
马克吐温说的 哦,是的 Mark Twain. -Oh, yeah.
马克是谁吗? Mark who?
每一件事都有它的限制 好了 我们开始工作吧 Everything has its limit. Alright, let's get to work.
现在看着我 Now look at me.
谁是负责人? Who's in charge?
不 是我 No. I am.
发生了什么? ! What's going on?!
你们被抢劫了 You're being robbed.
哦 那可不好 Oh that's not good.
武装警察 别动! 趴下 武装警察! Armed police, don't move! To the ground armed police!
我猜你当场抓住了我们 放下它 Roy I guess you caught us red-handed. Put it down, Roy.
我们走! Let's go!
快走 快走！ Move! Move!
罗密欧 阿尔法 罗密欧 阿尔法 Romeo Alpha, Romeo Alpha.
罗密欧 阿尔法 继续说 Romeo Alpha, go ahead.
武器 在E2上 我们正在发送详细信息到你的车上 Arms at E2. We're sending details to your car.
好的 我们收到 在路上 Ok, we read you. En route.
他妈的! 我们得走了 Fuck! We gotta go.
你叫什么名字? Dave What's your name? -Dave.
Dave 你觉得你能搞定那些家伙吗? Dave, do you think you can handle those fellas?
啐 三个老家伙? 是的 Pfft. Three old geezers? Yeah.
是的 好了 我们走了 只说是你抓住他们的 好吗? Yeah, right. We're on our way. Just say that you caught them, ok?
什么? What?
省得我做文书工作 Saves me doing the paperwork!
你甚至可能会得到加薪什么的 是吗? You might even get a raise or something. Yeah?
把所有的监控录像都删掉 我们到达的那一段 And get rid of all that security footage us arriving.
假装省他们剪断了电线什么的 Just pretend that they cut the wires or something.
好孩子 Good boy.
Lizzie Davis.
你好 Anne-Marie Hello, Anne-Marie.
你看起来很好 你也是 You look well. -You too.
我能明白为什么Richie的心又被点燃了 I can see why Richie's heart was set aflutter again.
所以 我被要求 好吧 呃 不 实际上 So I was asked Well, uh, no, actually
你的打手告诉 我你要见我 I was told by your goons that you wanted to see me.
嗯 嗯! 你很强硬 Well, well! You've toughened up.
不是我记得的那个女孩 是啊，我不再是女孩了 对吧? Not the girl I remember. -Yeah, well, I'm not a girl, anymore, am I?
我们都不再是女孩了 不管怎样 你想要什么? None of us are girls anymore. Anyway, what do you want?
你还记得我的父母吗? Do you remember my parents?
是的 Anne-Marie 大家都认识你爸爸 Yes, Anne-Marie, everyone knew your dad .
下周二 他将被监禁30年 Next Tuesday he'll have spent 30 years in prison.
我母亲快要死了 My mother is about to die soon.
是老年痴呆症 Alzheimers.
可怕的疾病 我都不希望发生在我最坏的敌人身上 Horrible fucking illness that I wouldn't wish on my worst enemy.
是的 我 我很抱歉 我很抱歉 我们在欧洲为她找了诊所 Yeah, I I'm sorry about that. I'm sorry -We found a clinic for her in Europe.
他们一直在维持她的生活 希望我的父亲能授予同情事假 They've been keeping her going, in the hope that my father would be granted compassionate leave
这样可以私下跟她说再见 那么他们拒绝了他? to be able to say goodbye to her in private. -So they've refused him?
哦 他们在和我们打哈哈 Oh, they've toyed with us.
承诺去审核 但这些都是胡说 Promised to review but it's all bollocks.
前监狱长甚至接受了我们的贿赂 但没有兑现他的承诺 The previous prison governor even took our bribes, then didn't follow through on his promises.
你说之前 You said previou
对的 好吧 是一次可怕的事故 Right, okay. -It was a terrible accident.
你知道吗 你想让我帮你做事 我有个有趣的感觉 Do you know, I've got this funny feeling you want me to do something
我只是一辈子都弄不明白这算是什么 and I just for the life of me can't work out what it is.
Richie被抓住你有什么感受? How do you feel about Richie being caught?
几个月前 不管怎样我不会有任何感觉 A few months back I wouldn't have had any feelings one way or the other.
但是现在呢? 自从他想回到你的生活里来? But now? Since he's charmed his way back into your life?
Richie让我告诉你 等着他 Richie asked me to tell you to wait for him.
他被抓后跟你说过话? Richie和我认识很久了 He's spoken to you since he's been caught?! -Richie and I go back a long way.
这才是我记得的女孩 There's the girl I remember.
不管怎样 他们爬上阳台 穿过落地窗 踢翻了木撑条 逃了出来 Anyway, they get up on the terrace, go through the French windows, knick all the tom, come out.
而Gerald 他一路爬下来到街上 And Gerald, he climbs all the way back down to the street.
于是其他人斜过身对他说 Whereupon the other fellow leans over and says to him
回到这上面里来! 于是他说 为什么? 我刚回下来到这里 Oy! Get back up here! So he says, Why? I've just come back down here.
回到这上面里来! 于是他一路爬上去 Get back up here . So he climbs all the way back up
爬上阳台 然后他说什么? and gets onto the terrace and he says What?!
另一个人说 过来 听听这个老头的鼾声 and the other fellow says, Come over here, listen to this geezer snoring.
George Briggs 一个传奇人物 他们告诉我的 George Briggs, a legend, they tell me.
监狱里他是老大 我被警告过 要成为他的朋友 他们建议 Runs things in the prison, I was warned be his friend, they advised.
但是 你看 事情是这样的 But, you see, here's the thing.
而你的老板似乎从来都不明白这一点 And your boss that's never seemed to understand this.
你认为你是不可战胜的 而在外面 You think you're invincible. And on the outside,
你也许可以过着受保护的生活 you may well have led a life that's afforded you protection.
那种普通人无法理解的保护 The kind of protection that most mere mortals cannot understand.
但一旦你在这里 But once you're in here
这里面 inside
远离那些你花钱保护你的人 那你就和其他人一样 away from those you pay to protect you well, then you're just like everyone else.
现在你已经老了 没有人关心你了 And you are old now. No one cares about you anymore.
这世界不会理会知识 老方法 The world doesn't give a flying fuck about knowledge. About the old way.
关于事情过去应该如何 他们应该怎样 About how things used to be. How they should be.
世界在向前发展 The world has moved forward.
但你一直坚持美好的过去 那时尊重确实很重要 But you keep hanging on to the good old days, when respect meant something.
丧失是件可怕的事情 你在说什么 丧失? Loss is a terrible thing. What are you talking about loss ?
我说的是失礼 因为你想打断我 I'm talking about the loss of manners, as you intended to interrupt me.
我说的是对智力 老年人或者年轻人的尊重的丧失 I'm talking about the loss of respect for intelligence, old or young.
我们过去有信心 但现在我看到你们这一代 We used to have confidence. But now all I see in your generation
是傲慢 蠢货 is arrogance. - Pricks.
过去日子的其实并不好 And they weren't actually the good old days.
但当时的情况肯定要好得多 有一种秩序 But things were certainly a lot better back then. There was an order to things.
尊重那些赢得它的人 And respect for those who earned it.
你被提升为狱长 不是因为你是这份工作的最佳人选 You were promoted to governor here, not because you were the best person for the job
但是因为你的前任去世了 而你刚好有这机会 but because your predecessor died and you were available.
我被提升为狱长因为我能 I was promoted to governor here because I can
干得好 Pryce狱长 干得好 Well done, Governor Pryce, well done.
你愚弄了他们 但你骗不了我 You fooled them, but you didn't fool me.
我知道像你这样的人 I know people like you.
你铁腕的形象背后 Behind your tough-guy image
是你害怕 You're scared.
我从你的档案中看到 你申请了同情事假 I see from your file that you have applied for compassionate leave.
我可以在你的脸上看到 你不会同意的 I can see it in your face you're not going to grant it.
嗯 你对我的态度是没有帮助的 Well, your attitude towards me hasn't helped.
我对这个体制失去了信心 I've lost faith in the system.
自从我来到这里 我就失去了幽默感 I've lost my sense of humor since I've been in here.
现在你失去了 在你妻子死前见到她的机会 And now you've lost your chance to see your wife before she dies.
你有自杀念头吗? 没有 Are you having any suicidal thoughts? -No.
你在吸毒或者有任何形式的处方吗？ Are you on drugs or any form of prescription
我真的不赞成毒品 有还是没有? I really don't approve of drugs. -Yes or no?
没有 No.
你是否感到愤怒或暴力? Are you experiencing feelings of rage or violence?
当然不 Of course I'm fucking not!
你有尿床吗？ Are you a bed-wetter?
你问别人这个问题了吗? Did you ask the others that question?
有还是没有? Is that a no?
Richie Archer 我听过很多关于你的事情 Richie Archer, I've heard a lot about you.
我希望都是好事? 不 Archer 根本没好事 All good, I hope? No Archer, not good at all.
抢劫 敲诈勒索 绑架 纵火 这个清单还在继续 Robbery, extortion, kidnapping, arson. The list goes on and on.
现在 那个纵火 那只是一个不幸的误解 Now, that arson, that was just an unfortunate misunderstanding.
这些文件只是在乱写 如果我是你 我会忽略这一点 And the papers just blew it out of all proportion. If I was you, I would ignore that.
够了! Enough!
你会称呼我为狱长 You will address me as Governor.
而且你要对我的警官有礼貌 And you will afford my officers the courtesy of Sir.
不尊重是不能容忍的 我说清楚了吗? Disrespect will not be tolerated. Do I make myself clear?
是的 狱长 Yes, Governor.
暴力和侵略行为是不可容忍的 我说清楚了吗? Violence and aggressive behavior will not be tolerated. Do I make myself clear?
是的 狱长 Yes, Governor.
你会遵守规则的 You will abide by the rules.
越轨行为是不能容忍的 Transgressions will not be tolerated.
明白了吗? Yes?
是什么 嗯 越轨行为是什么意思? 不是他怎么想 是我怎么想 What's, uh, transgressions mean? -Not what he thinks, I think.
你觉得你很特别 不是吗? 不是 You think you're something special, don't you? -Not at all.
一点也不 长官 Not at all, Sir .
一点也不 长官 Not at all, Sir.
你觉得你能像一些大家伙一样在这里散步吗? Think you can you can just stroll in here like some King Big-dick?
什么大家伙? 是大鸡巴 King what? -Big Dick.
哦 Oh.
想想吧 Think about it.
别幻想了 Be under no illusion.
我可能是新来的 但这意味着新规则 I might be new here, but that means new rules.
如果你不守规矩 You step out of line
我会毫不犹豫地粉碎你 And I will not hesitate to crush you.
曾经 Richie 你拍过这样的照片 Time was, Richie, you'd've taken a shot like that.
曾经 Roy 能看到它的到来 Time was, Roy, I'd've seen it coming.
向左 Left
过了这个房间 哦 这边走 Over to this cell. -Oh, this way.
这边走 This way.
这是你的新室友 Here's your new cellmate.
你好 David 我为你找了个新玩伴 Hello David. I've got a new playmate for you.
我知道你讨厌孤独 I know how you hate being on your lonesome.
你没事吧？ Y'all right fellow?
我走了 你们两个互相认识一下吧 I'll leave you two to get acquainted.
好了 那就这样吧 甜蜜之家 Right. There you go. Home sweet home.
我猜你们还有客房服务 对吗? I presume you still do room service?
容易对付！ Snap!
可惜 这将节省很多时间 Shame that would've saved a lot of time.
很高兴见到你 Richie Archer You're a sight for sore eyes, Richie Archer.
George.
你看起来很好 不要撒谎 我累了 You look good. Don't lie I'm tired.
这就是为什么我进来 偿还你的债务 That's why I came in to repay my debt to you.
Butch和Roy在这里干什么? 这本来是一个人的工作 What are Butch and Roy doing here? This was meant to be a one-man job.
是的 你知道他们是什么样子 忠诚到最后 Yeah you know what they're like. -Loyal to last.
更多的人意味着更多的风险 别担心 George More people means more risk. -Don't worry, George.
切都在掌握中 她时间不多了 It's all in hand. -She hasn't got much time.
不 我知道 我知道 No I know, I know.
你会再见到Alice的 我保证 You'll see Alice again, you've got my word on that.
我知道我可以依靠你 总是可以的 I know I can rely on you, always could.
来 我们喝一杯 聊一聊。 Come, let's have a cup and have a chat.
Liz?
Jimmy Harper.
我好长时间没见到你了 我现在在西班牙。 I've not seen you for a long time. -I'm over in Spain now.
在那弄了一个漂亮的小房子 就Richard娱乐场这条路的前面 Got a nice little place just up the road from Richard's gaff.
你好吗 Liz? You all right, Liz?
是的 嗯 你知道 一切平和 Yeah. Well, you know, it's, well, it's all peaceful
现在这里很好 Richie回来了 你知道吗? and it's nice around here now, Richie's back, you know?
但是 你没事吧? But you're okay?
Jimmy 你知道这个计划吗? 这抢劫吗? Jimmy, did you know about this plan? This this robbery?
当然 我就在那里 Of course. I was there.
我偷了黄金 然后 呃 I stole the gold. And, uh
哦 那很有趣 是的 Oh, that's very funny. Yeah.
他为什么这么做 Jimmy? Why'd he do it, Jimmy?
我的意思是 为了钱? 是什么? 肾上腺素 刺激吗? 是什么? I mean money? What was it? The adrenaline, the thrill? What?
你想去喝一杯吗？ Do you fancy a pint?
Louis 我们没见过面 Louis! We haven't met.
我叫Vic 你好吗？ Uh, my name's Vic, how're you doing?
我也住在这里 I live here too.
我一直在观察你 留心你 I've been watching you, keeping an eye on you.
你很低调 我喜欢那样 You keep your head down. I like that.
你悄悄地开展业务 那很好 And you go about your business quietly. That's good.
事实上 你知道吗？整个牢区都喜欢你 In fact, you know something? The whole knick loves you.
求你了 如果你认为我做了什么事情 那你就错了 Please, if you think I've done something, you're wrong.
哦 你误解我了 Oh, you misunderstand me.
我不认为你做错了什么 Louis I don't think you've done anything wrong, Louis.
事实上 相反 那就放我走 好吗？求你了 In fact, on the contrary. -So let me go, yeah? Please.
请让我走 首先 我需要你帮个小忙 Please let me go. -First, I need a little favor.
任何事情都可以 你就吩咐吧 Anything all you need to do is ask.
Louis 在这牢区里 我不需要吩咐的 Louis, in this knick, I don't have to ask for anything.
我是一个很有能力的人 I'm a taking kind of guy.
告诉我 你认识Richie Archer吗? Tell me something Do you know Richie Archer?
那Archer帮派 是的 每个人都听说过他们 The Archer gang. Yeah, everyone's heard of them.
你想让我去杀了他？ You want me to kill him for you?
杀他？ Kill him?
告诉我 你以前杀过人吗？ Tell me something, have you ever killed anyone before?
没有 但是这是你想要我去做的？ No But is that what you want me to do?
嗯 总有一天你会去做的 我想 Well, you will one day, I suppose.
你会永远记住你的第一次 And you'll remember your first forever.
当你取他们性命时 他们眼睛里的恐惧 The terror in their eyes when you take their life.
这也许是我为何喜欢夺取东西的原因 That's probably why I like taking things.
不 你在干什么？ No! What are you doing?!
你说得很对 Louis You're right, Louis.
我确实想要Archer死 I do want Archer dead.
问题是他在不同的牢区 The problem is, he's in a different knick.
困境是 我要怎么样才能接近他？ Dilemma is, how the fuck am I going to get to him?
我说过我会按你想的去做 I said I'd do what you want!
你已经在做了 You already are.
你为何要做？ Why'd you do it?
这是一间安逸的房间 你再也不会看到像这样的奢侈了 This was a cushy number. You aren't going to see luxury like this again.
357 Three hundred and fifty-seven.
那是什么意思？ What's that?
300还有丫的57 Three hundred and fucking fifty-seven.
这他妈的是我被关押在牢房里的月份数量 That's how many putzy fucking months I've spent banged up.
这是10873天 That's 10,873 days.
我可能只是后来努力在时间和分钟上做了点工作 I might just have a crack at working out the hours and the minutes later on.
你不能这样想 你会发疯的 我他妈的已经疯了! You can't think like that you'll go mad. -I am fucking mad!
Vic 看在上帝的份上 嘘 Vic, for God's sake, shhh
你听到这个消息吗? You've heard the news?
关于Archer帮派吗? 是的 我想这让你很开心 About Archer gang? Yeah, I thought that'd make your day.
让我快乐吗? Make my day?!
Richie Archer碰巧被关在不同的牢区 Richie Archer happens to be in a different fucking knick
在这里以南200英里的地方 200 miles south of here.
所以达到他骨瘦如柴的小脖子 So reaching down his scrawny little neck
破开他的心脏 会有点困难 你认为呢？ and ripping out his heart is going to be a bit tricky, don't you think?
此事非常简单 他们会死在监狱里 没必要担心这个 It's open and shut They'll die behind bars no need to worry about that.
自然死亡我没兴趣 Donald Well, natural causes doesn't do it for me, Donald.
你想让我安排什么事情？ You want me to arrange something?
不 不 我不需要 No No I don't.
我想事情发生的时候我就在现场 I want to be there when it happens.
我想亲眼看着 I want to see it with my own eyes.
我想让他知道我是罪魁祸首 I want him to know that I'm fucking responsible.
但是有别的事情我想去做 But there is something else I want to do.
在我取Richie Archer性命之前 Before I take Richie Archer's life.
要我做什么？ What do you need me to do?
他们被关押在Belkinwood候审 They're being held on remand at Belkinwood.
Belkinwood来了个新的狱长 Belkinwood's got a new governor.
是你我的朋友Pryce Your friend and my friend Pryce.
名字是Pryce 本性是贪婪的 Pryce by name, price by nature.
让Harry去给她传个话 好吗？ Get Harry to have a little word with her, will you please? And
看看她能否安排一次小小的重聚 好的 但是Vic See if she can arrange a little reunion. -Yeah, but Vic
只要去他妈的做 Just fucking do it!
你必须得去做 你知道你做得到 You have to do it you know you do.
只是 这 只是这不是我的事情 对吗？ It's just It's, it's just not me, right? You know, I
我不属于你的世界 但是你属于的 I'm not part of your world. -But you are!
喜欢与否 你是Richie世界的一部分 Like it or not, you're part of Richie's world.
也就是说 你现在是我的世界的一部分 Which means you're now part of my world.
Archer帮派是一股不可忽视的力量 The Archer gang were a force to be reckoned with.
而Richie曾经是 And Richie was
Richie曾经是很多东西 well, Richie was many things.
但是你知道是怎么运作的 But you know how it all works.
是的 总是有人这你上面 是吗？ Yeah. Always someone above you, right?
Richie 我父亲 上帝 Richie, my father, God.
你知道我父亲为Richie顶了一项罪名？ Did you know that my father took the blame for one of Richie's crimes?
他无论如何都要垮掉了 所以他就承认了 Well he was going down anyway, so he confessed to it.
让Richie免受牢狱之灾 To keep Richie out.
我该做什么呢？ Well What exactly do I What would I have to do?
和老朋友去谈谈 Talk to an old friend.
说服他们我们需要他们的帮助 Convince them that we need their help.
Richie需要他们的帮助 嗯 哪找谁呢？ 我是说 Richie needs their help. -Well, who? I mean
究竟发生了什么？ What the hell is going on?
你知道那句名言吗 我可以告诉你 但是我必须杀了你 You know the phrase I could tell you, but I'd have to kill you?
如果你把这事情透露给任何人 我会杀了你的 Well, I will actually carry out that threat if you whisper a word of this to anyone.
他应该马上来了 哦 他来了 He should be here any minute now. Oh, here he is.
伙计们 那么这是怎么回事 Briggs先生？ Chaps. What's what's What's this all about, then, Mr. Briggs?
我一直这告诉我的朋友Richie 关于你在这里的业务 I've been telling my friend Richie about your business here.
哦 是吗？ 你们要什么呢？ 香烟 巧克力棒 爵士杂志？ Oh, yeah? What're you after? Smokes, chocolate bars, jazz mags ?
不 不？ No. -No?
见鬼 这些不是 Fuc Fuckin' hell. These aren't
这些不是你们 这些不是你们所说的日常用品 These aren't exactly what you'd call what you'd call everyday items around here.
你知道我的意思吗？ 我知道 我知道它们不是 Do Do you know what I mean? -I do I know they're not.
还有 这会很贵的 And And It's gonna cost you.
他对这很在行 He's good for it.
是的 好吧 是的 Yeah alright. Yeah.
给我几天时间 我会尽力而为 Give me a a couple days, uh, I'll see what I can do.
好小伙 越快越好 Good lad. -The sooner the better.
好的 Right
神经紧张的混蛋 是吗？ Twitchy bastard, isn't he?
喔 喔 喔 看看这是谁？ Well, well, well. Look who it is.
Richie他妈的Archer 抱歉 儿子 你让我处于劣势 Richie fucking Archer. -I'm sorry son, you've got me at a disadvantage.
我叫Razor The name's Razor.
别叫我儿子 And don't call me son.
那么发生了什么事?你是不是有点老了? So, what happened? Had a bit of a senior moment, did you?
我是说 去他妈的金砖 I mean, fuckin' hell gold bullion?
现在不再是他妈的80年代 你们这些愚蠢的老家伙 This ain't the fucking '80 no more, you silly old gits.
你想学点礼貌吗 朋友 You wanna learn some manners, my friend.
你想去做一个该死的拼图 爷爷 You wanna go do a fucking jigsaw, granddad.
说话注意点 Watch your mouth.
先生们 Gentlemen.
那么你知道West-End John? 你对此有何看法? So you know West-End John? Well, what do you make of that? Hah!
世界是地球村了 The world's a village.
我一直希望这里的Razor某一天能够学会尊重老人和长辈 I've been holding out hope that Razor here would one day learn to respect his elders and betters.
Razor 道歉 Come on, Razor Apologize.
我不会给任何人道歉 我说了 道歉 I ain't apologizing to no one. -I said, apologize.
我只是这胡闹 是吗？ Just pissin' about, ain't I?
这不是道歉 I wouldn't call that an apology.
说你抱歉 Say you're sorry.
抱歉 Sorry.
现在可以滚了 Now sling it.
你们丫的这看什么？ What the fuck are you lookin' at?
似乎是个不错的孩子 很可爱 Seems like a nice boy. -Adorable.
他们有什么故事？ What's their story?
他们互相争吵了好几年 They've been scrapping each other for years.
一些家庭的事情 早在他们来到这里之前 Some family thing, long before they got here.
Spider还好 但是Razor Spider's alright But Razor
我不得不几次威胁他在外面的同伙 I've had to threaten his outside mob a couple of times.
看来他应该得到了提醒 嗯 Looks like he's due for a reminder. -Hmm.
由于Vic Farrow会被转移 Vic Farrow is due to be transferred.
而你 Maestro小姐 要确保他最后进到你的监狱里 And you, Misses Maestro, are going to make sure he ends up in your prison.
什么？ What?!
你聋了吗？ Are you deaf?
混蛋 Fuck.
我以前从未杀过女人 I've never killed a woman before.
但是鉴于你的工作 我愿意做个例外 But with your job description, I'm willing to make an exception.
我不能 做不到那个 那是不可能的 I can't I I can't do that, that's impossible.
你最好做到 Well You better hope it ain't.
因为如果你不能搞定这事情的话 我会在你身上留个大洞 Because if you don't get this thing done I'm gonna put big holes in you.
你想那样吗？ Do you want that?
哦 我不认为你想的 Ohh Didn't think so.
你让我想起了一位我非常亲密的朋友 You do so remind me of a very dear friend of mine.
举起手来 Stick 'em up.
哦 Chas 你已经帮我弄到东西了？ 是的 也许吧 Oh, Chas, you've got something for me, I hope? Yeah, maybe maybe maybe.
听着 你知道我要说什么 Listen, you know what I'm going to say.
让我们先看看 Let's see it first.
丫的 嗯？ 是的 是的 Fuck. -Hm? Yeah yeah yeah.
漂亮 漂亮 漂亮 它很不错 是的 Sweet, sweet, sweet. -It is nice, yeah.
采自南非的矿 在Tel Aviv完成切割 Mined in South Africa, cut in Tel Aviv
属于从Antwerp Square Mile的一个经销商那里弄来的部分货物 And part of a consignment knicked off a dealer in the Antwerp Square Mile.
给你 Here you go.
一饮而尽 Down the hatch.
是的 你也许先得找个水龙头才能找到它 Yeah, you might want to run it under a tap first.
再见 先生！ 等等 等等 Later sir! -Hang about, hang about!
我可以感觉出来这里面没有钥匙卡 I can feel from this there's no keycard inside here.
是的 但是为了公平起见 总要留个心眼 Yeah. But to be fair, you know, it was always going to be tricky.
你刚吞下了我的支付款 是的 我只是需要一点时间？ You just swallowed my payment. -Yeah, I know, I know. I just need a little bit
我耽误不起的 longer? I haven't got a little bit longer.
不 但是 抱歉 我很抱歉 No, but, but, I'm sorry. I am. I'm sorry.
我会让你失望的 不 你最好不要让我失望 I ain't going to let you down. No, you're fucking not.
因为如果让我失望 Butch会想到办法 Because if you do, Butch will devise a method
把钻石从你肚子里取出来 whereby he can retrieve that diamond from inside your tum-tum.
那个过程你是不会喜欢的 A process neither of you will enjoy very much.
你好 Jack 哦 天哪 Hello, Jack. -Oh, bloody hell.
哦 非常谢谢 无语冒犯 Oh! Thank you very much. -No offense
但是我知道 通常人们来接近我都是有求于我 But I've come to realize that people approaching me these days usually means they want something.
我不是大街上的慈善工作者 I'm not some bloody charity worker on the eye street.
那么你来这里是看望某个人 So You here visiting someone?
还是是为了Richie？ Or is this to do with Richie?
你多久来这里一次? 很久 How often do you come here? Most days.
至少 那是她应该得到的 我不了解她 但是 She deserves that, at least. -I didn't know her, but
我为你的损失感到抱歉 Jack 嗯 I'm sorry for your loss, Jack. -Well
她总是说她会成为寡妇 在我当差试图拿下坏人时被杀 She always said she'd be the widow with me killed on duty trying to put the bad boys away.
哦 那么 她不知道？ 我实际上是坏人的一份子？ Oh So, uh, she didn't know? -That I was actually working with the bad boys?
不 我认为她是知道的 但是她从未说过什么 No. Well, I reckon she knew, but she never said anything.
总而言之 她很擅长睁一只眼闭一只眼 祝福她 Anyway, she was always good at turning a blind eye. Bless her.
是的 好吧 这一切听起来有趣 Yes, well, as fascinating as all this sounds
我们更紧急的事要讨论 we have slightly more pressing matters to discuss.
天啊 你这几年都没变 是吗？ God, blimey ol' Riley, all these years and you haven't changed a bit, have you?
我把这当作是一种恭维 随你怎么想 I'll take that as a compliment. -Whatever rocks your boat.
那这是怎么回事？ 记住 So, what's all this about, then? And remember
我已经尽力了 你尽力？ I've done my bit. Your bit?
你尽力？ 你甚至都还没开始呢 Houghton Your bit ?! You haven't even started, Houghton.
Richie在监狱里 哦 我知道 Richie's inside. Oh, I know!
愚蠢的老家伙 他在我们这个年纪的时候在想什么 Silly old bugger. What ever was he thinking at his at our age.
是的 似乎没抓是计划的一部分 Yeah it seems that getting caught was part of the plan .
什么？ 为什么他想这样？ What? Why would he want ?
是想越狱 对吗？ 他需要你的帮助 Jack It's a prison break, right? -He needs your help, Jack.
Lizzie 现在不再是我的天下了 我们知道你在监狱里有内线 Lizzie, this isn't my world anymore. -We know you have a contact on the inside.
福勒兄弟会的成员 我不想参与这事情 Fuller member of the brotherhood . -I do not want any part of this.
你真的需要我提醒你 我父亲替你抗了多少罪吗？ Do I really need to remind you how much dirt my father has on you?
不 不 不 No, no, no, no, no.
Richie以前替我当过的 你现在像小鸟一样自由自在 Richie's pulled that one on me before. -You're walking around free as a bird
因为是我父亲没有把你招供 because my father kept stumm .
你尽力了？ Houghton先生 甚至一半都没开始呢 Your bit, Mr. Houghton, hasn't even halfway started.
听着 Jack 你知道我不轻易开口帮忙的 但现在真的需要 Look, Jack, you know I wouldn't ask for help if we didn't really, really need it.
哦 真有趣 你们两个在扮演红白脸的把戏 Oh, this is funny, you two doing the good-cop/bad-cop routine.
求你了 Jack Richie和我 我不会做这事情的 Please, Jack! Richie and I -I am not doing this.
为了你或者为了Richie 特别不是为她做 For you, or for Richie, and especially not for her.
我为自己做这事 I'll do it for me.
总之 我现在还有其他事情要做 Anyway, I've got fuck-all else to do nowadays.
我们的老朋友Jack Houghton在这里有个朋友 Our old friend Jack Houghton's got a mate in here.
不是那搞笑的Ancho帮的一员吧？ 上帝 不是那该死的Masons帮吧? Not one of the funny Ancho Brigade? -Good Christ, not the fucking Masons?
是的 好了 我自己不关心他们 但是没有这家伙的帮助 我们是出不去的 Yeah, alright, I don't care for them myself, but without this bloke we're going nowhere.
一旦离开这区域 还有另外四扇门挡着我们 Once off this wing, there's another four doors between us and freedom.
在以前 你把这看作是一件有趣的挑战 You'd see that as a nice challenge back in the day.
撬锁是需要跪下 这对我的背造成了很大的破坏 更别提我的膝盖了 Picking locks involves kneeling down. That plays havoc with my back, not to mention my knees.
那么我们什么时候行动？ So when do we go?
假定Chas弄到了最后一块拼图 Assuming Chas comes up with the last piece of the puzzle
你说明天怎么样? 我要去打包收拾了 What do you say to tomorrow? -I'll go and pack my bags.
那家伙是个他妈的传奇人物 Now that guy is a fucking legend.
嗯 现在成邻居了 Well There goes the neighborhood.
Farrow来这里干什么？ So what's Farrow doing here?
像这样的事情不会突然发生 Something like this doesn't happen out of the blue.
他来这里目标是我们 我能砍了他的头吗？ He's here for us. -Can I rip his head off?
哦 他会来对付我们的 Oh, he'll be coming
也许会到那一步 但是我不在任何人有麻烦 Well, it might come to that, but I don't want anybody getting into any trouble.
我们最不想要的是 有人被关禁闭 Last thing we need is somebody being thrown in the hole.
Farrow很狡猾 Farrow is a scheming cunt.
不管他的目的是什么 他会行动 占得先机 Whatever he's up to, he'll make his move, first chance he gets.
这就是为什么我为那些家伙付了一份健康的工资 That's why I paid out a healthy wage for those guys.
是的 但是计划不变 我们明天行动 Yeah, but nothing's changed. We still go tomorrow.
好的 Okay.
狡猾的Vic 这是一种荣誉称号 Slick Vic, it's an honor.
我从未真正在意绰号 You know, I never really cared much for that nickname.
但是 仍然很谢谢你 But, uh, thanks all the same.
你知道 我们需要像你这样的人在这里 发号施令 You know, we need someone like you in here, calling the shots.
是吗？ 我想你们已经有尊敬的Briggs先生负责这里的事情了 Yeah? I thought that you had the, uh, esteemed Mr. Briggs running things in here.
呃 那老家伙在几年前就输掉了牌局 Eh. That old fucker's lost the pot years ago.
你知道 这些天在这里你甚至看不到风吹草动 You know, you can't even score a bit of blow in here these days.
你是说 根本就没有生意来往? You mean, there's, um, there's no connections at all?
他妈的 他坚持把所有生意都关掉了 Fuck-all. He insisted on shutting the whole thing down.
毒品对你不好 这就是他说教的 Drugs are bad for you, you know, that shit that he preaches.
也许你和我可以一起做点生意 Well, maybe you and I can do a bit business together.
虽然新的狱长 也许很狡猾 哦 不 这个你不用管 New governor though, might be tricky. -Oh, no, you just leave her to me.
我会处理好的 I'll take care of that.
你只要集中精力在肌肉 顾客身上 You just concentrate on, um, the muscle, and customs.
好的 你可以信赖我和我的伙计们 有多少人呢？ Alright you can count on me and my boys. -And how many would that be?
至少25个 Twenty-five guaranteed.
也许会更多 如果他们知道我们是一伙的 Maybe more, if they knew we're teaming.
去问问 弄明白谁在想念这些东西 Ask around find out who's, uh, missing a bit of that.
还有那些东西 好吗？ And some of that, okay?
告诉他们我可以给他们弄到任何东西 Tell 'em I'll bring in anything they want.
好的 这以及可以让你的军队成倍增长了 Alright that's just doubled your army already.
你知道吗 我的朋友？ You know something, my friend?
我想 经过这段时间后 那万能的Richie Archer会遇到他的“滑铁卢” I think, that after all this time, the mighty Richie Archer is about to meet his Waterloo.
很明显你想见我 长官 Apparently you wanted to see me, ma'am.
我不喜欢被告知去做什么 特别是被一把枪指着后脑 I don't like being told what to do, especially with a gun being pushed into the back of my head.
是的 抱歉 同时我也不喜欢被打断 Yeah, well I'm sorry. -And I don't like being interrupted, either.
我想知道你为何这么热心要来这里 I was wondering why you were so keen to be here .
这只是我有一件宿怨需要解决 就是这样 It's just that I've got an old score I need to settle. That's all.
还有别的人参与这事吗？ Is anyone else scoring out of this?
啊 所以这种夜间的秘密见面只是 Ah. So this nocturnal, clandestine meeting is just
针对你 告诉我你不会想在牢房里贩毒 是吗？ for you to tell me you don't want drugs in your knick. Is that right?
啊 明白了 Ahh.. Got it.
只是关于比例的问题 是吗？ It's about percentage. Correct?
我不知道你的意思 I don't know what you mean.
25%吧 Twenty-five.
我真是受宠若惊 你以为我看起来那么年轻 I'm flattered you think I look that young.
30%呢？ 我确实很照顾自己 而且吃的也很好 Thirty? -I do look after myself and eat well.
也许这迷惑了你的判断 Perhaps that's clouding your judgment.
Thirty-five. 35%
让我走到灯光下 Let me step into the light.
也许是阴影掩盖了我的微笑皱纹 Perhaps the shadow was hiding my laughter lines.
是的 现在我看清楚了 Yeah. I can see clearly now.
你绝对值50% You're definitely 50.
多吃维生素D 对你的骨骼和牙齿有好处 Full of vitamin D. Good for your bones and teeth.
但是你已经没有真牙齿剩下了 是吗？ But you haven't got any real teeth left, have you?
如果你继续像这样谈话的话 你会剩下什么都没有 If you keep talking like that, you won't have any left, either.
Farrow 先生想要你们加入他 Mr. Farrow wants you to join him.
你刚听到了吗 Roy? Did you just hear something, Roy?
不 Richie No, Richie.
那你呢 Butch? 一点都没听到 伙计 How about you, Butch? -Not a dicky-bird, mate.
我说farrow先生想要你们加入他 I said, Mr. farrow wants you to join him.
你知道这东西需要花多少钱吗？ 不如一罐狗粮 你能相信这个吗？ Do you know how much this stuff costs? Less than a tin of dog food. Can you believe that?
狗都比我们吃得好 Dogs eat better than we do.
提醒你 我喜欢狗狗 我会是最后一个嫉妒我们的狗朋友们的美味晚餐 Mind you, I like dogs I'd be the last to begrudge our canine friends a lovely gourmet dinner.
Oy!
我在和你们说话呢 你们这些老混蛋 I'm talking to you, you geriatric cunt.
你可以走了 去告诉Farrow先生 当我准备好和他谈谈时 我会去找他的 May you go and tell Mr. Farrow, when I'm ready to talk to him, I will talk to him.
在那之前 他可以交叉双臂等着 Until that time he can fold his arms and wait.
现在 你记住刚才的话了？ Now, are you going to be able to remember that all?
或者我用这小小的塑料刀 刻在你的脸上？ Or am I going to have to carve it into your face with my little plastic knife?
怎么了？ What's going on?!
我说怎么了？ 我的朋友刚在推荐小牛肉 I said What's going on? -My friend here was just recommending the veal.
显然你是会喜欢死的 Apparently it's to die for.
我来告诉你 不管他今晚和Butch 共用一个什么杯子 I'll tell you what. Whatever mug he's sharing a cell with butch tonight
最好戴上防毒面具 had better wear a gas mask.
哦 亲爱的 Oh dear.
你好 Richie Hello, Richie.
很高兴见到你 已经有很长一段时间没见了 It's nice to see you it's been a long time.
还不够长 Not long enough.
来吧 伙计 Come on, mate.
别这样，你不是这个意思 Don't be like that, you don't mean it.
我们只是两个老邻居 We're just two boys from the old neighborhood,
终于又在一起了 back together again at long last.
你为何在这里 Vic？ Why are you here, Vic?
你知道 走过去30年我一直在彩排这一刻 You know, I've been rehearsing this for the best part of 30 years.
现在这一刻终于到了 And now the moment's here.
我有点都不知道该说什么好了 I'm kind of at a loss for words.
我不明白 Um, I don't know.
命运 Fate.
因果报应 因果报应是个好词 就用“因果报应” Karma. Karma's a good word. Let's go with karma.
你真有禅意 That's very zen of you.
我必须得说 作为一位顿悟的人 我从来没有让你失望过 I must say, I never had you down as one of the enlightened.
哦 “顿悟”是个好词 Oh! Enlightenment's a good word.
就像那天我弄明白是谁把我缝起来 那就是我“顿悟”的那天 Like the day I found out who stitched me up. Now that was a fucking enlightening day.
哦 得了 你还在说你是无辜的 是吗？ Oh please! You're not still claiming your innocence, are you?
无辜？ 不 Innocence? No.
我从未说过我是无辜的 从未！我不是圣人 I never said I was innocent. Far from it! I'm no saint.
就像你 Like you.
但是我们都知道 我不会因为这些杀戮而倒下 是吗？ But we both know that I should never have gone down for those killings, right?
一百年也不会 Never in a million fucking years.
没人倾听是很糟糕的 是吗？ Well it's too bad nobody's listening, isn't it?
现在他们不会听 不 但是他们很快会听的 Ah, not at the moment they're not. No. But they soon will be.
很快大家都会知道 你和那卑鄙的Houghton在干什么 Soon everyone will know what you and that lowlife piece of shit Houghton did.
好的 你开了你的牌 Okay, you showed your cards.
一张牌 One card.
你的女王 Your queen.
Carmen.
如果有什么不幸的事情发生在她身上 这会是个悲剧 是吗？ It would be tragic if something unfortunate were to happen to her, now wouldn't it?
是的 不管你在想什么 Vic 我强烈建议你别这么干 Yeah, whatever you're thinking, Vic, I would strongly advise against it.
哦 省省你那些硬汉的套路 好吗？ Oh, spare me the fucking tough-guy routine, will you?
这阻止不了我 我认识你太久了 It doesn't wash with me I've known you too long.
总之 你的女王是否会受到什么伤害 Anyway, if any harm were to come to your queen
这完全取决于你 it would be totally down to you.
现在开始 Richie 她的安全取决于你 From now on, Richie, her safety's in your hands.
Carmen 嗨 是我 爸爸 你好吗？ Carmen, hi, it's me. -Dad, where have you been?
我想这里的事情变得有些复杂 Uh, I'm afraid things have got a bit complicated 'round here.
复杂？ 怎么了？ Complicated? What's happened?
你在哪里？ 我在哪里这不重要 Where are you? -It doesn't matter where I am.
我只是要你非常仔细地听着 I just want you to listen to me really, really carefully.
我想要你收拾好 去一个朋友家呆上几周 好吗？ I want you to pack a bag, go and stay with a friend for a few weeks, OK?
爸爸 发生什么了？ Carmen 甜心 我非常爱你 Dad, what is going on? -Carmen, sweetheart, I love you dearly.
别问任何问题 现在你只要收拾好离开那屋子 Don't ask any questions. Just pack a bag get out of that house now .
Sish Plee中餐馆 Jimmy 是我 Sish Plee's, Chinese restaurant. -Jimmy, it's me.
抱歉 伙计 只要解决我们讨论过的几个问题 I'm sorry, mate. Just tying up these couple of loose ends we talked about.
是的 听着 我们有个麻烦 Carmen也许会有危险 Yeah, listen we've got a problem. Carmen might be in danger.
你要我做什么 Richard? What do you want me to do, Richard?
我想要你尽快回西班牙 I want you to get back to Spain as soon as you can.
叫上Carmen并且保护她 我出发了 Call Carmen and protect her. -I'm on my way.
我也许先得换个衣服 你最好是在开玩笑 And, uh, I might have to change first. -You better be bloody joking.
这次算你走运 Count yourself lucky this time.
好的 这些是那些家伙们的照片 Ok, so there are the photographs of the boys.
啊 Richie 他还是明白的 不是吗? Ah, Richie. He's still got it, hasn't he?
你们俩有什么我应该知道的吗? Is there something I should know about you two?
哦 是Richie！ 喂 Oh! Richie! Hello!
Lizzie 你好吗？ Lizzie -Are you alright?
不确定 不好 你知道 我没时间给你解释 Eh, not exactly, no. You know, I haven't got time to explain.
听着 我要你为我做点事情 我要你去找Jack Houghton Listen, I need you to do something for me. I need you to go to Jack Houghton
问问他是否会来这里并看望Vic Farrow Ask him if he'll come in here and see Vic Farrow.
Vic Farrow？ 他在这里 Vic Farrow?! -He's in here.
我不知道他怎么会在这里 但是他在这里 I don't know how he's in here, but he's in here.
那你安全吗？ Are you safe?
取决于你如何定义一个人的安全 Depends how safe you think prison is.
不 但是听着 Vic威胁要去追杀Carmen No, but listen, Vic is threatening to go after Carmen.
什么？ What?!
去和Jack Houghton谈谈 要他把farrow的磁带拿过来 Talk to Jack Houghton. Ask him to bring in the farrow tape.
他知道那是什么意思 是什么意思呢 Richie? He'll know what that means. -What does it mean, Richie?
你不需要知道的 Lizzie You don't need to know that, Lizzie.
只有让Jack把磁带拿过来 是为了对付Farrow Just ask Jack to bring the tape in, for Farrow.
我已经在担心了 Richie I'm really worried, Richie.
别担心 再见 Don't be. Bye.
你会让我离开这里的 是吗 Richie? You are gonna break me out of here, aren't you Richie?
我是个信守承诺的人 Farrow只是一个插曲 I'm a man of my word. Look, Farrow is just a complication.
但是你的调解没有成功 But your fixer hasn't come through.
你早应该把Farrow塞进袋子 放些冰块 You should have stuck Farrow in a sack with a couple of breeze blocks
然后把他扔进泰晤士河 在你当时有机会的时候 and dumped him in the Thames when you had the chance.
事实上我曾告诉过你这么做的 And I told you to, in point of fact.
我原以为我已经做得几乎完美了 I thought I'd done the next best thing.
总之 你知道我不喜欢杀人 除非 当然 他们试图先来杀我 Anyway, you know I don't like killing people, unless, of course, they're trying to kill me first.
我总是认为这是你的特点 I always thought that was an odd trait of yours.
我知道你在那里 Harry I know you're there, Harry.
妈的 你可以不这样子吗？ Fuck! Would you stop doing that?
我就是这样子的 This is what I do.
你要我做什么？ Now, what do you want me to do?
我有另一件小差事让你去做 I've got another little errand for you.
我不做杂事的 抓住他带他来这里 I don't do errands. -Snatch and grab bring him here.
Vic想找点乐子 当他出来之后 Vic wants to have some fun when he gets out.
我不做杂事的 什么？ I don't do errands. -What?
妈的 去做就是 Just fucking do it.
我不是你可以发号施令的某个心腹 I'm not some henchman you bark orders at.
你是某个Farrow先生付钱给的人 这就是说你得按我告诉你的去做 You're someone Mr. Farrow pays, which means you do what I tell you.
就是说我可以叫你去做 任何我想的事情 Which means I can call you whatever the fuck I want.
去完成告诉你的事情 老家伙 Do as you're fucking told, old man.
细节在信封里 The details are in the envelope.
你的朋友 Jenny Your friend, Jenny
记得她妈？ 哦当然 让她安息吧 Remember her? -Oh, of course I do, God rest her soul.
嗯 她的死 不 杀她的凶手 Well, her death -No her murder.
她 你知道发生的事情吧 She well, you know what happened.
是的 我知道她是被逼吸毒致死 Yeah. I know she didn't take drugs she was made to and that makes it murder.
我们都知道那个时候 是谁把毒品有弄回来的 And we all know who was pushing drugs back in those days.
是的 Farrow 正确 Yeah Farrow. -Exactly.
总之 Anyway
Richie想让我设计Farrow 可以让他永远关进监狱 Richie wanted me to set Farrow up with something that would put him away for ever.
那时候 伦敦警察厅有一大堆的案子没破 而我提供了好的素材 Scotland Yard had a mountain of unsolved cases in those days, and I pulled a good'n.
像他们在报纸上说的那样 一个黑社会在杀戮 A gangland slaying as they used to say in the press.
于是我拼凑了足够的证据 把Farrow留在一个有尸体的房间里 So I cobbled together enough evidence to put Farrow in a room with the dead body.
那时候这些事情很容易处理的 那磁带上有什么？ Things were so much easier back then. -So what's on this tape?
一个Geordie人 Fennick 我想他的名字是 Some gobby Geordie skrope. Fennick, I think his name was.
他完全是在拿着别的东西 把整个血都咳出来了 He was holding for something else entirely, and coughed up the whole bloody thing.
如果我们对他提出指控 我们的整个血案就会崩溃 If we pressed the charges against him, our whole bloody case would've collapsed.
所以你把供认磁带藏起来了? 是的 So you hid the confession tape? -Yeah
那磁带在哪里？ 很安全的地方 Well, where is it? -It's safe.
事情非常简单 It's very simple.
你去会见Farrow 把那磁带给他 You meet Farrow, you give him the tape.
他会叫回他的狗狗们 Richie可以继续他的逃跑计划 He'll call off his dogs and Richie can move on with the escape plan.
这盘带子上的东西足以让Farrow获释 What's on that tape is enough to get Farrow released.
此外还可以得到一大笔遣散费 And with a golden fucking handshake thrown in for good measure.
那样处理你同意的 是吗？ You okay with that, are you?
我只是想让我父亲见我母亲最后一面 I just want my father to see my mother one last time.
那么 探长 我们又见面了 So, Detective Inspector, here we are then.
我现在只是一位普通的老先生了 It's just plain old Mister these days.
你知道吗？ You know something?
我敢说你现在已经死了 I'd have given odds saying you were dead by now.
那么 你是怎么做到的？ How'd you make that out, then?
像你这样的警察没有了工作 还剩下什么呢？ 丝毫没有 对吗？ Well, coppers like you take away the job, what's left? Fuck-all, right?
你们的大部分人都会拿着一瓶苏格兰威士忌在一个小房间里 最后一根长绳相伴 Most of you end up in a single room with a bottle of scotch and a length of rope for company.
让我们开始谈正事 好吗? Let's just get on with this, shall we?
我会亲手杀了他 我真的可以 I could just kill him with my bare hands, I really could.
Lizzie 看着我 Lizzie, look at me.
会没事的 相信我 It's going to be alright trust me.
但是你真认为你能够 But do you really think you can
逃跑？ escape?
一切就绪了吗？ Is everything in place?
Vic是个问题 你知道我讨厌被别人以谋略制胜 我喜欢控制和下命令 Ol' Vic's a problem, and you know I hate being outmaneuvered I like control and order.
而Vic失控了 他是个严重的故障 And Vic is out of control, and he's seriously out of order.
Richie 如果你双手沾了血 你可能永远也不能离开这里 Richie, if you get blood on your hands, you might never get out of here.
听着 这是真相 Lizzie Look, here's the truth Lizzie
老伙计们和我选择在这里 也许是本来就该这样 The boys and I chose to be in here. Maybe that's the way it's supposed to be.
我是说 上帝知道我们是罪有应得 是吗？ I mean, God knows we've all done enough to deserve it, haven't we?
那我呢？ What about me?
我是说 你是否给过我哪怕一分钟时间来考虑一下 我的感受是什么？ I mean, have you for one minute even given any thought to how I might be feeling?
嗯 你可以继续前行 继续你的生活 Well, you move on you get on with your life.
你只是个该死的白痴 不是吗? 呃? You're just a bloody idiot, aren't you? -Eh?
我想我们甚至可能有一半的机会 There was me thinking we might even have half a chance.
Oh, Lizzie.
不 抱歉 是的 但是还不够好 是吗？ No. I'm sorry. -Yes, but it's just not good enough, is it?
别联系！ No contact!
抱歉 Riley先生 规则是很清楚的 Archer Sorry, Mr. Riley. -The rules are clear, Archer.
你知道吗？ 如果你 You know something? If you were to, uh
今晚很幸运地因为大面积中风而死 fortunately die tonight from a massive fucking stroke
你至少在你悲惨的狗屎生活中做了一件好事 you'd at least have done one good thing in your miserable dog-shit life.
你知道吗 Farrow? You know what, Farrow?
我想我还会再坚持几年 只是为了气死你 伙计 I think I'll hang on for another couple years, just to piss you off, mate.
I hear that you've not been having a lot of luck with your IP-19s.
三年里2次失败？ Two knock-backs in three years?
是四年里三次失败 Three in four.
好了 供你参考 Right Well, for your information
那新狱长会被迫给你一个单间 The new governor would be forced to give you a single cell
如果你被证明是个威胁 你知道这是什么意思吗？ if you, uh, prove to be a threat. Did you know that?
你是说要我去杀个人？ You mean you want me to kill someone?
你的新室友 那个大笨蛋 That new cellmate of yours, the big prick
我会让他让开的 I could do with him out of the way.
然后 如果一切顺利 And, uh, if that were to happen well
嗨 太好了 隔离的两个星期 Hey, presto! Two weeks in segregation and um
当你进了隔离单间 When you get out straight into a single cell.
这全靠你自己了 All on your own.
但愿你的计划是黑暗和晚上一样坚不可摧 May your plans be dark and as impenetrable as night.
而当你移动时 像一个晴天霹雳 And when you move, fall like a thunderbolt.
你在开玩笑吗？ 我在引用名言 Are you taking the piss? -I was quoting.
孙子兵法 Sun Tzu.
我知道什么时候可以开玩笑的 好吗？ I know when someone's taking the piss, OK?
你要注意你的言语 You wanna watch that fucking tongue of yours.
否则我会割破你的喉咙 比你说“他妈的神经病疯子”好快 Or I'll rip it out of your fucking throat quicker than you can say psycho fucking nut-job.
明白吗？ 是的 Farrow先生 Do you understand? -Yes, Mr. Farrow.
很好 David Good, David.
我知道你在这里 你还是出来吧 I know you're here, so you might as well come out.
哈 我就知道 Farrow先生向你问好 Hah, I knew it. Mr. Farrow says hello.
我错过了什么吗？ 是的 一些脑细胞 Am I missing something? -Yeah, a few brain cells.
什么 你说什么？ What? What did you say?
我们快了结这事吧 他妈的Lizzie Davis在哪里? Let's get this over with. -Where the fuck is Lizzie Davis?
在安全的地方 我告诉过你带她来这里的 Safe. -I told you to bring her here.
事情总是有规矩的 There are rules.
哦 他妈的 不要从那些老一套的废话开始 Oh fuckin' hell, don't start with all that old ways bullshit.
这已经是21世纪 黑道家族柯雷兄弟都死了 This is the 21st century already the Krays are dead.
旧规矩几年前就过时了 The old-school rules went out years ago.
没有妇女或儿童 工作就是工作 No women or children. -A job is a job.
钱就是钱 现在就出去把她带到我这儿来 Money is money. Now get out there and bring her to me.
你知道她是谁吗？ 我他妈的不关心她是谁 Do you know who she is? -I don't fucking care who she is.
Farrow先生想要抓她 那么Farrow先生在哪里呢？ Mr. Farrow wants her grabbed, so Mr. Farrow Where the fuck are you?
Archer先生向你说再见 Mr. Archer says goodbye.
丫的笨蛋 Fucking prick.
我用氢氧化钾处理我的受害者 I dispose of my victims using potassium hydroxide.
这是一种非常有效的处理方法 It's a highly effective method of disposal.
你试过吗？ Have you tried it?
我没有试过 没有 我想你应该试试 鉴于你的背景 Heh, can't say I have, no. -I thought you would have, given your background.
你丫的知道我的背景? What the fucking hell do you know about my background?
我知道你处理尸体的方法 You know your way around a cadaver.
你被认为是一个工匠 You're considered to be something of a craftsman.
是谁和你说的? 我是听说的 Who've you been talking to? -I hear things.
是的 我相信你是听说的 Yeah. I bet you do.
来吧 Sunshine 怎么了？ Come on, Sunshine, what's going on?
你已经有几天没理会我了 然后 突然你就聊到了洗酸澡 You give me the silent treatment for days, then all of a sudden you're going on about acid baths.
氢氧化钾为碱性 Potassium hydroxide is alkaline.
嗯 请丫的再说一次 我只是在试图交谈 Well, pardon the fuck out of me. -I was just trying to make conversation
探索共同利益等等 exploring shared interests and so forth.
是那样吗？ 这是你的唯一理由？ That's it, is it? That's your only reason?
实际上 Actually
不 No.
Vic.
他怎么了？ 他想让我杀了你 What about him? -He wants me to kill you.
哦 是吗？ 那你还不快起来？ 当我杀了你 Oh yeah? So why've you not popped yet? When I kill
因为这会让我开心 it's because it's going to amuse me.
不是因为某个自大的小barrow男孩咬了他的手指 Not because some little jumped-up barrow boy snaps his fingers.
我不是特别喜欢你 I don't particularly like you.
你嗓门很响 举止粗鲁 You're loud, uncouth
而且你的个人卫生习惯有很多不尽如人意的地方 但还是 And your personal hygiene leaves a lot to be desired, but still
我没有兴趣杀你 I'm not interested in killing you.
多亏了那温暖的潜育层 我相信 Well thanks for the warm glei. -I believe
你的朋友们麻烦了 Your friends are in trouble.
Carmen 我亲爱的女儿 我 首先我没有收到你的来信 Carmen, my darling daughter, I -First of all I don't hear from you
然后你叫我打包走人 现在Jimmy出现了 告诉我你在监狱里 Then you tell me to pack up a bag and go. And now Jimmy turns up and tells me you're in prison.
怎么了？ 抱歉 伙计 What is going on? -Sorry, mate!
是的 抱歉 我只是 只是需要确定你是安全的 Yeah, I'm sorry, I just I just need to be sure you're safe.
别担心 呃 你没告诉任何人 对吗？ Don't worry. -Eh you didn't tell anyone, right?
是的 我没告诉任何人我在哪里 No, I didn't tell anyone where I was going.
是的 我知道 我知道 Yeah, I know. I know!
抱歉 Well, I'm sorry!
Richie!
甜心 我得回头再电话给你 有事发生了 Sweetheart, I'm going to have to call you back something came up.
怎么了？ What the fuck's going on?
放开 混蛋 Let go, you cunt!
你没事吧？ 我眼冒金星 Are you alright? -I'm swinging in a fucking hammock here.
看起来像是Vic在动作了 It looks like Vic is making his move.
真的 我没注意到 Really? I wouldn't have noticed.
这里怎么了？ What's going on here?!
放开他 Get off him!
好了 你们呆在原处 就这样 就这样 Alright! Stay where you are that's it, that's it.
Georgie 出来玩玩 Georgie boy, come out and play!
来吧 你在哪里？ 这是邮递员 Come on, where are you? It is the postman.
来吧 George 这不是对待老朋友的方式 Come on, George. This is not the way to treat an old friend.
你这笨蛋没听到吗？ 转过身去 Have you pricks learned? Turn around and fuck off.
我是不可阻挡的 I'm unstoppable.
进来 Victor Come in, Victor.
你好 George 最近好吗 伙计？ Hello, George. How's it going, mate?
抱歉我没早来探望 I am sorry I haven't popped in earlier.
但是 我一直很忙 But, I've been busy.
你想干什么？ What do you fucking want?
你看 Well, you see
我一直想努力弄明白有多久了 I've been trying to, uh, work out in my head how long it's been since
我们没有单独相处 我记不清了 we had that one-to-one together. -I can't put a date on it.
但我似乎记得你不得不被抬出 But I seem to remember you had to be carried out.
是的 事情在变化 George Yeah, well things do change, George.
我是说 当你被一群壮汉包围时 I mean, while you've surrounded yourself with muscle
嗯 靠名誉为生 And, um, lived off reputation
我已经用自己的双手建立了名声 George I've been building a reputation with my own hands, George.
你曾经总是个很讨厌该死的杂种 You were always a nasty fucking mongrel.
应该在很多年前就被放下了 是的 Should've been put down years ago. -Yeah, well
不幸的是 没人有这个胆量做这个 Unfortunately, no one had the guts to do it.
哈 那是你所想的吗？ Hah. Is that what you think?
没人关心的 Nobody cared enough.
你只是一个事后的想法 You were just an afterthought.
当适当的业务完成时 一些事情要处理掉 Something to be got rid of of when the proper business had been done.
我看你知道这是真的 I see you know it's true.
你是个害虫 You're a fucking pest.
没有人能摆脱的恼人的苍蝇 An annoying fly that no one could get rid of.
告诉我 Tell me
那是Anne-Marie吗？ Is that Anne-Marie there?
我的女儿 是的 My daughter, yes.
嗯 它有点沉重 阴影包围着边缘 但是 嗯 嗯 Well, It's a bit heavy with the shading around the edges, but, um, well
画得很好 我想 It's not bad, I suppose.
告诉我 Alice怎么样？ Tell me, how is Alice?
别提到她 哦 只是我刚听说她情况很不好 Don't you talk about her. -Oh. It's that just I heard she was in a bad way.
你知道 老年痴呆 是吗？ You know, um, Alzheimer's, isn't it? I mean
那是一种可怕的疾病 George 得了 That is a terrible illness, George. Come on
它会使你忘记一切 It makes you forget everything.
任何人 And everybody.
嗨 别动 Hey! Please.
这很有趣 你说 It's funny that you saying, that, um
她是你女儿 She's your daughter.
Alice对你说过什么吗 ?她没有提到吗? Didn't Alice ever say anything to you? She never mentioned?
没有 她没有 是吗？ No well, she wouldn't, would she?
但是她很美 那个时候 She was beautiful, though. Back in the day.
真正的“引人注目” A real head-turner.
我敢打赌她现在是一团糟 I bet she's a fucking mess now.
年老是一件残忍的事 不像我这样对待任何一个该死的囚犯 Age is a cruel thing doesn't take any fucking prisoners a bit like me.
得了 走吧 什么 得了老年痴呆 Come on, make your move. -What, with the Alzheimer's
我想她不记得 I suppose she doesn't remember
那天晚上我向她展示了一个真正的男人能对她的身体做些什么 the night that I showed her what a real man could do to her body.
对她的嘴巴 对她他妈的 To her mouth to her fucking c
我享用了她 George I used her, George.
就像一块他妈的肉 Like a piece of fucking meat.
当我们弄完后 她几乎走不了路 And when we were done, she could barely fucking walk.
我很惊讶她居然留着那孩子 George I was surprised that she kept the baby, George.
说实话 你从未看着Anne-Marie 然后会想 Honestly, you um, never once never looked at Anne-Marie and thought
我想她是否有点像Vic？ I think there's a little bit of Vic in there?
你在撒谎 You're lying.
是的 多么难受 即使现在你也不承认 Yeah, how sad. Even now you can't admit it.
你不能否认死亡 George You can't deny death, George.
而我就是死亡 And I am death.
7月23日 1973年 23rd of July, nineteen seventy-fucking-three.
那是我们最后单独相处的时间 That was the last time that you and me had a one-on-one.
我不是被抬出去的 George 我是自己拖出去的 I wasn't carried out of there, George. I dragged myself out.
而这次 我会走出去 Well this time, I'm walking out.
哦 放开我 George Briggs有危险 Oh, get this clown off me. George Briggs is in danger.
派个人去上面 马上 Get someone up there. Now!
去吧 去检查一下Briggs 去 Go on. Go check on Briggs. Go.
哦 不 Oh no.
长官 他死了 你说什么 他死了？ Sir He's dead. -What do you mean, He's dead?
他死了 他被刺死了 哦 上帝 He's dead, he's been fucking stabbed. -Oh, for fuck's sake.
我要砍了他的头 拦住他 拦住他！ I'm going to fucking rip his head off. -Stop him. Stop him!
你为什么不去滚蛋 你这瘫痪尿床的家伙 Why don't you fuck off, you long streak of paralyzed piss.
混蛋 You fuck.
Richie, hey.
这是悲剧 George发生的事情 你最好确定 老家伙 It's tragic, what happened to George. -You better be fucking sure, old man.
把手放开 嗨 我看得出你很难过 Get your fucking hands off him. -Hey I can see you're upset.
听着 如果有什么我可以帮忙 你只管开口 Listen, if there's anything I can do to help, you just say so.
你会死去 缓慢并且痛苦 那会很不错 Well, you could die, slowly and painfully. That'd be nice.
哦 我打算过一个美好充实的生活 Aw, I intend to lead a good and full life.
在这鬼地方以外的某处 Somewhere outside this shit-hole.
多亏了那磁带 And thanks for that tape.
让我的法律团队今天下午过来 Got my legal team coming in this afternoon.
我们打算听一下磁带 We're going to listen to it.
然后我们会决定要多少赔偿 And then we're going to decide how much compensation
向当局索赔 I'm going to have from the authorities.
哦 另外 那整个关于Carmen的事情 Oh, and by the way, that whole Carmen thing
魔术师们称作为“误导” magicians call it misdirection.
你派了Jimmy离开去了西班牙 照顾你那漂亮的女儿 对吗？ You send Jimmy off to Spain to look after your beautiful daughter, right?
他应该一直在这里 试图拯救Lizzie He should have been here, trying to save Lizzie.
你知道你在咬牙切齿地笑 You know you've got a shit-eating grin.
嗯 咬得狠一点 因为你会吃很多屎 Well, grin big. Because you're going to be eating an awful lot of shit.
你的同伴死了 而Lizzie 还活着 Your associate is dead, and Lizzie is alive and well.
混蛋 你在撒谎 Bollocks you're lying.
他没撒谎 He's not lying.
我不知道你们俩 但是这个地方的新奇感正在迅速消失 I don't know about you two, but the novelty of this place is fading fast.
是的 我开始认为我们这里已经不受欢迎 Yes I'm beginning to think we've outstayed our welcome.
长官 你得看看这个 Sir, you need to see this.
哦 他妈的 滚吧 那他妈的不是我的 Oh, fuck. Fuck right off. That fuckin' ain't mine.
也许吧 但是这确实不是你的 Perhaps. But this definitely isn't yours.
带他去隔离房 走 Put him in seg'. Go on!
滚吧 Fuck off!
把他们都锁起来 Lock 'em all up.
所有的囚犯 立即回到你的牢房 立即! All prisoners, back in your cells, immediately. Immediately!
抱歉 长官 Excuse me, ma'am.
我想知道你是否收到了我的申请 I was wondering if you received my application.
远离我 保持距离 犯人！ Keep away from me. -Keep your distance, prisoner!
我想知道你是否收到了我的申请 I was wondering if you received my application.
我说 现在走开 I said, step away now.
马上 Now!
Anne-Marie 很抱歉你父亲的事情 Anne-Marie, I'm so sorry about your father.
求你了 我真的不需要同情 Please, I really don't need your sympathy.
你真像他 是吗？ You really are just like him, aren't you?
是的 Yes, I am.
我也很自豪这么说 And I'm very proud to say so.
我母亲在午夜过世了 My mother passed away in the middle of the night.
我不会告诉我父亲 直到他安全离开 I wasn't going to tell my father until he safely away.
我想他可能会放弃 呆在监狱里 I thought he might simply give up, and stay in prison.
嗯 Well
至少他们现在在一起 At least they're together now.
你认为这就是它的运作方式? You think that's how it works?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
我只是觉得最好还是坚持希望 仅此而已 I just think it's better to hang on to hope. That's all.
如果有天堂和地狱 Well, if there is a heaven and a hell
我想我爸爸还会需要Richie帮助他再次逃脱的 I think my dad would need Richie to help him escape again.
在审讯结束之前 他们不会归还他的遗体 They won't release his body until after the inquest.
那会是好几周的时间 That could be weeks.
他们说他们找到了罪犯 但是 They say they've got the man who was responsible, but
我们都知道谁是真正的凶手 we all know who really did it.
他是个恶魔 He is the devil.
好吧 如果他不是魔鬼 他也会紧随其后 Well, if he's not the devil, he comes a close second.
我不打扰你了 I'll leave you in peace.
Lizzie.
我还会帮助他们逃脱的 I'll still help them escape.
这就是我父亲想要的 That's what my father would have wanted.
没必要我们都伤心 There's no point in us both being heartbroken.
计划照旧 The plan's still on.
Jack 你参与吗？ Jack, are you in?
你知道我为什么在这里？ Do you know why I'm here?
哦 好的 谢谢 Ah. Okay. Thanks.
什么时间？ When?
嗯 应该就在今晚 这里的食物太难吃了 Well, it's gotta be tonight. The food here is awful .
我房间里的风景也好不到哪里去 你他妈的白痴 And the view from my room's not much better. -You fucking idiot.
你不知道我为什么在这里 是吗? 什么? You don't know why I'm here, do you? -You what?
你只能说你想和她在一起 All you had to say was you wanted to be with her.
我知道 但是不是！ 不 I notice, and I didn't -No!
闭上你的嘴 听我换个说法 Shut the fuck up and listen to me for a change.
你在这里有个了不起的女人 You have an amazing woman here
一个莫名其妙真真喜欢你的女人 who really, really likes you for some unknown fucking reason.
但 你们很般配 But, the pair of you are perfect together.
这些星形排列的时刻不会经常出现 And these planets-in-alignment moments don't come along that often.
但是当它们出现 Jack But when they do -Jack
但是当它们出现 你要抓住它们 But when they do, you grab ahold of them.
你要抓住她 You grab ahold of her.
而你抓住了她 And you keep hold of her.
因为你从未 Because you nev
因为你从未知道她什么时候会离开 Because you never know when she's going to be gone.
所以 Richie他妈的Archer 请明白这点 So, Richie fucking Archer, know this
我不会把我的朋友从旅馆里放出来 因为我想帮忙他越狱 I'm not putting my friend from the lodge on the line because I want to assist in a prison break.
但是因为 But because
因为Lizzie值得为她的余生感到快乐 because Lizzie deserves a shot at being happy for the rest of her life.
你明白我的意思吗? You got that?
所以 继续下去 嫩妞 So, get on with it, you flash cunt.
嘿! 让我们马上喝一杯 是吗? 我请客 Hey there! Let's have that pint soon, yeah? My treat.
哦 不 不 我欠你的 伙计 Oh, no no I owe you one, mate.
你在Razor的脸上看到了许多让我们成为朋友的东西 我想 Saw you lot gettin' in Razor's face that makes us friends, I reckon.
是的 嗯 我不喜欢他或者他那种类型 Yeah, well I don't like him or his sort.
哦 毒贩子 对的 绝不 Oh! Drug dealers. Right. Fuck no.
所以我认为你不太喜欢毒品 对吧? 不 So I take it you're not a big fan of drugs, then? -No.
你感到奇怪 对吗? 是的 That surprises you, yeah? Yeah.
很多人认为 因为你年轻 在监狱里 A lot of people think because you're young and in prison,
那么你应该喜欢毒品 但是不 then you've gotta be banging for the narco, but no.
现在你和他的问题是 他叫什么？Raisin Now what's your problem with what's his name ? -Raisin.
Ra zor .
我和他有什么问题? What my problem is with him?
是的 你们之间似乎有一些非常私人的事情 Yeah you seem to have something very personal going on between you two.
就像你和那个新来的小伙一样? Like with you and that new fellow?
是的 如果你对Razor的感觉和我对呕吐物的感觉是一样的 Yeah, well if you feel the same about Razor as I feel about that puddle of puke
我也许能帮你解决一些宿怨 I can probably help you settle a few scores.
Razor杀了我的小弟弟 Razor killed my little brother.
哦 很抱歉听到这个 Oh, well I'm sorry to hear that.
对 是的 你不必说对不起 就像 Right, well, yeah. You don't really need to say sorry, like
是的 我要说 我知道你的感受 Yes I do I know how you feel.
去你的 不 你不知道 是的 我知道 Fuck you no you don't. -Yes I do!
我弟弟是被一群可怕的混蛋杀害的 My brother was killed by a bunch of awful little fuckers
所以相信我 当我告诉你的时候 我知道你的感受 我很抱歉 So believe me when I tell you, I know how you feel, and I'm sorry.
好吗？ Alright?
好的 Alright.
那么发生了什么？ So what happened?
弟弟交错了朋友 Little brother got in with the wrong lot
我被关在这里 所以不能保护他 然后 I was banged up in here, so couldn't exactly protect him out there, and then
那个人在他身上测试了一批次货 that one tested a bad batch out on him.
把他按倒 把那次品货注射进他身体 他死得透透的 Pinned him down injected that shit into him killed him stone dead.
嗯 是的 两周内 Farrow把他所有的生意都安排在这里了 Well yeah, in two weeks' time, Farrow's got all his connections set up here.
这个地方会到处是毒品 他的毒品 And this place is going to be crawling with drugs. His drugs.
那就是Razor和他在一起的原因 他们是 同一类人 That's why Razor's with him. -They're the same.
我该怎么做呢? 我只是没有人手来对抗他们 What the fuck am I supposed to do about it? I just don't have the people to take them on.
不 No.
Not in the cold light of day, you don't.
把所有的警察都叫到控制室 请所有的警察到控制室 Calling all officers to the control room. All officers to the control room, please.
滚蛋! Get the fuck off!
希望你别介意我过来探望 Vic 我只想和你说几句 Hope you don't mind me dropping by, Vic, I just wanted to have a word in your shell light.
你他妈的卑鄙的一块狗屎 You fucking low-life piece of dog shit.
所有这些混乱是你弄的 是吗？ All this fucking chaos is down to you, isn't it?
我？ 我想你也太看得起我了 伙计 Me? I think you're crediting me with too much influence, mate.
喔 喔 看看这是什么？ Well, well, well. What do we got here?
是的 我认为这是一个严重的割伤 我了解你 Yeah I'm assuming this is a bad cut, knowing you.
你有没有想过为什么你弟弟选择我而不是你? Have you ever wondered why your brother chose me over you?
别跟我说我弟弟! Don't you fucking talk about my brother!
我想问你一个问题 I'm going to ask you a question.
你如何回答它 将决定下一步的如何进行 好吗？ 准备好了吗? And how you answer it is going to dictate how the rest of this goes down, alright? Ready?
开始吧 Here we go.
你记得她的名字吗？ Do you remember her name?
什么？ What?
她的名字 我想你告诉我她的名字 Her name. I want you to tell me her name.
谁的他妈的名字？ 好的 给你点提示 好吗？ Whose fucking name?! -Alright, I'll give you a hint, shall I?
她当时16岁 很漂亮的小东西 She was 16 years old. Pretty little thing.
也有一点背叛 她叫什么名字？ A bit of a rebel, too. What was her name?
我不知道你在胡说什么？ I don't know what the fuck you're talking about!
一天晚上她没回家 她的朋友 她的家人 One night she didn't come home. Her friends, her family,
邻居 他们都出去寻找 neighbors they all went out to look.
她叫什么名字？ What was her name?
哦! 乌云散开 太阳照射了进来 哈利路亚 她叫什么名字? Oh! The clouds part and the sun shines through. Hallelujah. What was her name, eh?
是Jane吗？ 不 Vic 不是Jane Jane? -No, Vic, it was not Jane.
不 别 别 别这么做 No! Don't! Don't Don't do that again.
她被发现死在Lambeth的一个深坑里 She was found dead in a squat in Lambeth.
她被自己的呕吐物窒息而死 她叫什么名字? She choked to death on her own vomit. Now what was her name?
叫Jenny! 她的名字是他妈的Jenny Jenny! Her name was fucking Jenny .
Jenny White.
我没有强迫她做任何事情 我警告过你的 I didn't force her to do anything. -I warned you.
一次又一次 我警告你 把你的破烂滚出我的地盘 Time and time again, I warned you to keep your shit out of my manor.
你听了吗？ 不 你他妈的没有 Would you listen? No, you fucking wouldn't.
现在我记起来了 I remember now.
她有着红头发 She had red hair.
蓝眼睛和雀斑 Blue eyes and freckles.
你是对的 And you're right.
她真是个可爱的小东西 She was a really pretty little thing.
也是操逼的好对象！ And a good fuck , too!
我想我已经受够你了 Vic Yeah I think I've had enough of you, Vic.
事实上 我想我们都已经受够你了 In fact, I think we've all had enough of you.
George说得对 我应该在很多年前就这么做了 George was right I should have done this years ago.
听着 你想报仇吗？ 是的 我他妈的很想 Listen, you want revenge? -Yeah I fucking do.
很好 那是我的专长 给 Good, that's my specialty. Here.
让他尝尝他自己的药吧? Give him a taste of his own medicine, eh?
保证 孩子 Take care, son.
努力活下去 Try to stay alive.
你要走了？ 事情刚刚才有意思 You're going? It's just interesting.
我想留下来帮助你 但我已经不受欢迎了 I would like to stick around and help you, but I've outstayed my welcome.
你的一个人在这里受伤了 Oy! There's one of your lot down injured in here.
来吧 我知道你很想说 他们针锋相对 Come on, I know you're dying to say it. -They went head-to-head.
你很幸运长得很帅 因为你的笑话太糟糕了 Lucky you're good looking, because your jokes are fucking awful.
那么你会说什么呢? 来吧 拿上他们的装备 What would you have said, then? -Come on, get their gear.
拿上那些闪光弹 它们可能会有用 And grab those flares they might come in useful.
他们打算要越狱？ 这些囚犯能到这里吗? Are.. are Are they going to break through? Could any of the prisoners reach here?
我说不准 狱长 整个监狱都是敞开了 所以这是有可能的 I can't say, Governor. The whole prison's open, so it's possible.
长官! 增援部队和额外的制服警察正在途中 长官！ Sir! Additional services and extra uniformed officers are en route, sir.
你没事吧 狱长？ 我只是不舒服 You alright, Gov'? -I'm just under the weather.
你想让我接管吗？ 我 我 我需要休息一下 Do you want me to take over? -I, I, I I just need a moment.
我会在我的办公室 I'll be in my office.
那里有警员受伤 看 为何他们不用钥匙卡呢？ There's injured officers there, look. -Why aren't they using the key-card?
让他们进来 Just let 'em in.
妈的 只有一个 我来处理 Fuck! -There's only one I'll deal with it.
他们已经突破了237号门 They've broken through gate 237.
你怎么？ How did you ?
我猜你想和我们一起来 Richie！ I suppose you want to come with us -Richie!
别担心他 他没事 Don't worry about him. He's alright.
好吗? ! 那个家伙他妈的变态 是啊 是这样的 Alright?! The bloke's a fucking psycho. -Yeah, well, there is that.
我认为“精神变态”这个词是一个被滥用的词 管它呢 I think the word psycho is an overused term. -Whatever.
我们走吧 Shall we?
这是为我弟弟做的！ 这是为我他妈的弟弟做的！ That's for my brother! That shit's for my fucking brother.
祝你好运 Good luck.
这里就是出路 我和Price狱长有个早就该开的会议 The way out's this way. -I have a long overdue meeting with Governor Price.
我真的不想让她失望 And I really don't want to let her down.
Quinn 你这混蛋 好吧 你们的机会 使出全力 Quinn, you fucking prick. -Okay you plum, give me your best shot.
没有必要这么做 退后 Butch There's no need for that. -Back off, Butch.
没有Quinn先生 我们就不会站在监狱这边 我们什么? Without Mr. Quinn, we wouldn't be on this side of the prison. -We what?
他和Houghton在广场上 He's on the square with Houghton.
听着 防暴警察几乎控制住了这一切 所以我们需要抓紧时间 来吧 Listen, the riot police have nearly got this under control, so we need to hurry up. Come on.
什么 那我就没办法杀他了? 哦 闭嘴 Butch What, so I don't get to kill him, then? -Oh shut up, Butch.
继续走 下一个门左转 Keep going turn left at the next gate.
你要去哪里？ 我去负责控制室 Oy! Where are you going? -I'll cover the control room.
我们该怎么出去? 不 明白 And how are we supposed to get out? -No, see
他会在控制室 Butch He's going to be in the control room, Butch.
听着 如果我走得太久 他们会知道出事了 Listen, if I'm gone too long, they're going to know something's up.
好吧 我会给你们打开最后一扇门 然后会到监狱的院子里 现在开始! Ok, I'll buzz you through the last gate that'll take you to the prison yard. Now get going!
听起来很危险 那是计划好的 Butch Sounds risky. -That's the plan, Butch.
这里有个人 There's one!
求你了 David David 我们会解决这些问题的 Please, David David, we can work this out.
你想要有自己的房间 是吗？ 嗯？ You want your own cell, don't you? Hm?
我 我能做到的 我可以给你任何你想要的东西 任何东西 I, I can make that happen. I can get you anything you want. Any thing.
求你 不 求你 求你了 Please, no, please please
Shhhh. Shhh.
狱长 Governor
这种乞讨和恳求缺乏尊严 This begging and pleading it lacks dignity.
说实话 And to be honest
它不会对你有任何好处 It won't do you an ounce of good.
Aaahh!
我刚刚刺穿了你的左颈动脉 I've just pierced your left carotid artery.
现在 一位受过教育的女士会意识到 Now, an educated lady will realize that
当我放开时 本质上就像是个插头 when I release, what is essentially acting like a plug
你会有大约两分钟的时间来整理你的事务 you will have approximately two minutes to get your affairs in order.
你的计时 开始了 Your time it starts
开始 Now.
这应该要打开了 我们可以信任他吗? That is supposed to be open. -Can we trust him?
他是Houghton的伙计 什么 一位不正直的警察？ Ah, he's a mate of Houghton's. -What, a bent copper?
这并不是一个好的建议 我们回去找他好吗? That's hardly a glowing recommendation. -Shall we go back for him?
他锁上了门 我们被困在这里 He's locked the gate. We're stuck here.
Hmm.
现在我知道这是一个不好的“嗯” Now that I know is a bad hmm.
我需要一些警官去B区 I need some officers in B-wing.
停住 别动 Stay down, don't move.
Richie
哦 别出声 Butch Oh, be quiet, Butch.
我已经和他一起干了太多的活 知道他在这个时候需要平心静气 I've been on enough jobs with him to know he needs peace and quiet for this.
这么多该死的共济会成员 So much for the fucking Freemasons.
哦 很好 Oh good!
嗨 伙计 你去哪里了？ Hey mate, where've you been?
食堂和A区现在以及安全了 长官 The canteen and A-wing are secure now, sir.
很好 很好 只是 Good, good. -Just
你在做什么 长官？ What are you doing, sir?
没什么 Nothing.
我们在哪里有新来的警官? Where do we have the incoming officers in?
是谁请求的直升机？ Who requested the helicopter?
好了 伙计们 你们可以松口气了 Alright fellas, you can relax.
哦 得了吧 别胡闹了 没有时间去浪费 Oh, come on, don't muck about. There's no time to lose.
是时候放这些燃烧弹了Butch Time for those flares, Butch.
抓住了 伙计 Hold on, mate.
为何我们还在这里？ Why are we still here?
我不知道你还会开直升机？ 我不会开的 I didn't know you could fly a helicopter. -I can't.
我真的很抱歉George不能和我们一起出去 I'm just so bloody sorry George couldn't make it out with us.
Richie 亲爱的 你已经尽力了 Richie, darling, you tried.
我们差点就逃掉了 是的 And we almost got away with it. -Yes we did.
嗯 这是再见了 Well this is goodbye.
我希望我能够去参加葬礼 我知道 I wish I could get to the funeral. -I know.
帮我个忙 Do me a favor.
因为这个 这些 还是直升机？ 你说吧 女孩 For this and these and the helicopter? You name it, girl.
照顾好她 Look after her.
嗯？ 是Lizzie Hm? -Lizzie.
是的 当然我会照顾好她的 Yeah, of course I'm going to look after her.
确保让她知道你有多在乎她 Make sure she knows how much you care about her.
你从来都不擅长这种事情 You never were very good at this sort of thing.
是的 谁会喜欢去自由之国和勇士之家? Right. Who fancies a trip to the land of the free and the home of the brave?
我想我们是要去美国？ I thought we were going to America?
你确定你要和我们一起去吗? Are you sure you want to come with us?
你确定要我去吗? Are you sure you want me to?
你确定你想问这个问题吗? Are you sure you want to ask that question?
等等 Hang on a minute.
Hamish.
有人在笑吗? Is someone having a laugh?
Hamish怎么了? 我看起来像臭袜子吗? What is wrong with Hamish? -Do I look like a sweaty sock?
我看有点像 哥们 I kinda do, boyo.
Hamish是个苏格兰名字 Hamish is a Scotch name.
我懂苏格兰语言的 I was doing Scotch.
真的？ Really?
相当灵巧 那东西 That's quite clever, that thing.
是的 这是我们偷窃的方法 新方法 Yeah. This is how we steal. The new way.
是的 有点像从中取乐的意思 你知道的 不是吗? Yeah sort of takes all the fun out of it, you know, doesn't it?
哦 我讨厌它 Oh, I fucking hate it.
随便给我一个锯和一个大锤 Give me a sawn-off and a sledge-hammer any day.
下午好 先生们 Good afternoon gentlemen.
Edward先生 很高兴终于见到你 Sir Edward, a pleasure to meet you at long last.
请坐 Please, take a seat.
好吧 谈谈工作 Well, to work.
实际上 在我们开始前 Well actually, before we start
我能问你 你是不是在前一阵子被抢劫了? Could I ask weren't you robbed a while back?
对不起 你被误导了 不 不 是发生在这儿的 Well, I'm sorry, you were misinformed. -No no, it was here.
在伦敦 不久前 In London, not long ago.
你的一个黄金储备被撬翻了 One of your gold reserves got turned over.
啊 是的 发生了一起事件 但那些罪犯被抓住了 Ah. Yes, there was an incident, but those responsible were caught.
我听说有第二帮人 I heard that there was a second gang.
冒充武装警察 Posing as armed police officers
调换了黄金 who switched the gold.
就像你说的 强盗被逮捕了 And like you say, the robbers were apprehended.
所以没有人去检查金库中剩余的金块是纯的 So nobody bothered to check that the bullion remaining in the vault was pure.
这是很好的一点 And this is the good bit
真正的黄金被熔炼 重新铸造 然后卖回给你的银行 The real gold was smelted down, recast, and sold back to your bank.
碰巧还卖了个好价钱 At a bloody good rate, as it happens.
你能相信这样的事吗? 一些胆大妄为的人 Can you believe such a thing? The audacity of some people.
你们为什么在这里? 我们为什么在这里? Why are you here? -Why are we here?
好吧 你可以向我们证明 在Savile街的下面 Well, so that you can prove to us that underneath the Savile Row
是一个半途而废的正派人 is a half-assed decent human being.
看 我这里有一个慈善机构的名单 它们特别靠近我们的心脏 See, I've got a list of charities here that are particularly close to our hearts.
现在 我们希望你展示你的慈善一面 Now, we'd like you to show your philanthropic side
为每一个机构做出点贡献 by making a contribution to each one of those.
当然是从你自己的腰包 我当然不会这么做的 Out of your own pocket, of course. -I certainly won't be doing that .
是的 Edward先生 你会的 除非你想把你的名字出现在明天的报纸上 Yes, Sir Edward, you will, unless you want your name plastered all over tomorrow's newspaper.
我做了功课 你明白的 I've done my homework, you see.
我知道你的诈骗活动 你的内幕交易 I know all about your fraudulent activities, your insider trading
这是勒索 其实 这是敲诈 That's extortion. -Actually, it's blackmail.
你真的以为你会侥幸逃脱吗 你 你? Do you honestly think you're going to get away with this, you, you ?
我不知道为什么不 你的证人多年来一直逍遥法外 I don't see why not. Your witness has been getting away with it for years.
看 我们两个世界的唯一区别 See, the only difference between our two worlds
银行里从没有人被送进过监狱 is that nobody from banking has ever been sent to prison.
哦 不要给我讲银行家们把世界搞得一团糟的演讲 Oh, don't give me that speech about how bankers have messed up the world.
没有银行业 这些小人物就买不起更大的房子 Without the banking industry, the little people wouldn't be able to afford bigger houses
或者更昂贵的汽车 奢侈品 Or more expensive cars, luxury
你是说借钱去买? You mean borrow to buy?
我真不敢相信你会用这种表达方式 “小人物” And I can't believe you used that expression, little people.
那些人买不起这些东西 Those people can't afford these things.
也许他们工作更努力些可以 我能去修理他吗? Maybe if they worked a bit harder. -Can I go to work on him?
Roy Roy 退后 Roy, Roy, back off.
继续 发发慈悲 他甚至比我们还老 Go on, have a heart. He's even older than we are.
好吧 Edward先生 如果这笔交易对你来说还不够诱人的话 Alright, Sir Edward, if that deal is not quite tantalizing enough for you
让我给你 嗯 let me offer you a, um
怎么说来着 Roy？ 一个有激励的交易 What's it called, Roy? -A deal incentive .
不 不 那表达还不够强烈 是甜味剂 No, no, that is not strong enough. Sweetener .
你能答应我让我改变主意吗? What could you possibly promise me to make me change my mind?
我觉得这更像是一个威胁 老伙计 I think of it more as a threat , old boy.
被偷的金子 卖给你的黄金 The gold that was stolen. -The gold that was sold back to you.
它到底是谁的? Who did it actually belong to?
是的 他们 Yeah Them .
如果有一件事你可以肯定 那就是中国人 And if there's one thing you can be certain of with the Chinese
他们在商业上非常进取 They are very, very driven in business.
非常保护他们的生意 And very protective of their business.
做正确的事 有些人会感激 Do the right thing. It will gratify some people
另一些人会惊讶 And astonish the rest.
你是对的 这是红色的 You're right. That is magenta.
你认为他会没事吗? Do you think he's going to be alright?
希望如此 I hope so.
这份工作会让你劳累的 It can take it out of you, this job.
他看起来很累 需要休假 He looks tired needs a holiday.
对邪恶的人来说 没有休息 是吗? 你说谁邪恶? Well, no rest for the wicked, eh? -Who are you calling wicked?
总之 是你这混蛋需要休假 Anyway, it's you lot that needs the holiday.
实际上是退休 Retirement, in fact.
别忘了 我是公司的新手 Don't forget I am the young gun on the firm.
放弃吧 Butch Turn it in, Butch.
你已经说了30年了 You've been saying that for the last fucking 30 years.
你知道 我不喜欢那样 除非是颠倒的? You know, I don't like that. Unless it's upside down?
不 还是不喜欢它 No still don't like it.
这可值三百万 Worth three million.
三百万 我应该去当一个该死的画家 Three million I should've been a fucking painter.
你可以去把它偷了 Lizzie You could always steal it. -Lizzie!
什么？ What?!
我们有原则的 我们从来不偷艺术品 We've got principles. We never steal art.
嗯 从不偷不好的艺术品 那下一步呢 Richie? Well, never steal bad art. -So what's next, Richie?
我们还去偷更多的黄金？ 也许吧 We are going to steal more gold? -Maybe.
但是首先我得去看一个混蛋 关于一只鸟 But first I've got to see a bloke about a bird.
什么样的鸟？ 黑色的 What bird?! -Black.
差不多这么高 About that tall.
真是惊讶 It's astonishing.
我从没想过会再见到它 I never thought I was going to see it again.
谢谢你 Richie Thank you, Richie.
嘿 谢谢你提供我们的避难所 Hey, thank you for offering us sanctuary.
你已经答应来这里这么久了 我开始把它当自己的了 You've been promising to come here for so long, I was starting to take it personally.
是啊 我的生活会离我而去 如果你知道我的意思 Yeah, well, my life did sort of run away from me, if you know what I mean.
但是你似乎处理得很好 哦 是的 It looks like it's treated you well, though. -Oh, yeah.
很高兴再见到你 我们朋友 我也是 Good to see you again, my friend. -You too, my friend.
听着 我们会尽量不要成为讨厌的人 好吗? And listen, we'll try not to be a nuisance for too long, alright?
事实上 我希望你能待一会儿 帮助我们 Actually, I was hoping you'd stay awhile, help us out.
我们和Taormina家族有一点麻烦 We're having a little trouble with the Taormina family.
哦 得了 那种工作对我们来说有点太老了 Oh, come on. We're a bit too old for that sort of work.
智慧随着年龄的增长而增长 With age comes wisdom.
我没试过了武力 但是他们没有反应 We tried our muscle on them, and they're not getting the message.
你需要什么？ 一种更微妙、更聪明的方法 Well, what do you need? -A more subtle, clever approach.
微妙 聪明 是的 我们能做到这个 是的 Subtle, clever, yeah. Well, we can do that. Yeah
是的 我为什么会觉得这是一个我无法拒绝的提议? Yeah. Why am I getting the feeling this is an offer I can't refuse?
你可以拒绝的 You can refuse
但是我有一种感觉你会想要去做 but I got a feeling you want to do it.