出生證明
主演: 阿諾·史瓦辛格
蒸 發 密 令
出生證明
主演: 詹姆斯·肯恩
主演: 凡妮莎·威廉絲
主演: 詹姆斯·柯本
主演: 羅伯特·帕斯托萊利
故事: 湯尼·普瑞亞 華倫·葛琳 麥克·契努欽
編劇: 湯尼·普瑞亞 華倫·葛琳
聯邦法警
制片: 阿諾·柯普森 安·柯普森
導演: 查克·羅素
妳躲不了的 強尼 沒有人能躲得過我們 You couldn't hide, Johnny. Nobody hides from us.
媽的 班尼 給我弄壹些冰塊來 我把手打斷了 Shit! Benny, get me some ice. I think I broke my goddamn hand.
好的 老板 Sure, boss.
去妳的 快動手殺了我吧 Fuck you! Just do me quick.
好的 強尼 不過卡納裏先生 想要壹個小小紀念品 Sure, Johnny. But first, Mr. Canelli wants a little souvenir.
張開嘴 張開嘴 Open up. Open up!
我們要把這個交給 妳在證人保護計劃的朋友 We're gonna forward this to your buddies in Witness Protection.
看它會不會自己招供 See if it sings on its own.
他們可以拿去呈堂證供 They can take it to the trial.
張開嘴 強尼 張嘴 Open up, Johnny. Open up!
班尼？ Benny?
哈啰？ Hello?
妳他媽的是誰？ Who in the hell are you?
- 閉上眼睛 - 妳是誰？ - Close your eyes. - Who are you?
閉嘴 Shut up!
妳…？ Who...?
- 還有妳 - 沒事 - You too. - It's okay.
照他的話做 You do what he says.
別動 妳們已經死了 Don't move. You're dead.
我要妳們身上的衣服 I need the clothes you're wearing.
還有妳的戒指 手表… And your ring, your watch...
所有身分證件 快點 ...all your IDs. Now.
動作快 Shh! Do it.
妳跟我來 You come with me.
郡立停屍間
妳搬另外壹個 Grab the other one.
動作快 Let's go.
把妳的衣服穿在他們身上 快點 Put your clothes on them. Move!
有場謀殺案 在艾登街232號 Yes, there's been a murder at 232 Alden Drive.
- 請派警察來 - 妳在做什麽？ - Send the police. - What are you doing?
他們殺了妳 然後他們自己人互相殘殺 They killed you, then they turned on each other.
沒錯 Right.
那些混蛋 Those sons of bitches.
- 靠！ - 別擔心 - Shit! - Don't worry.
這整件事要有人目睹才會生效 This doesn't work without an audience.
到外面去 走吧 Outside. Let's go.
上車 Get in.
謝謝妳 謝謝妳 老兄 Thank you. Thank you, man.
妳將來若需要任何東西 妳盡管找我幫忙 Anything you ever need, anything, you just ask me.
妳已危及自己的性命 以及保護妳的美國聯邦法警 You endangered your life and the lives of U.S. marshals protecting you.
- 妳在說什麽？- 妳在以前住的地區的餐廳暴露了行蹤 - What are you talking about? - You were spotted at your old restaurant.
妳跑回吉納洛餐廳？強尼 妳怎麽會這麽蠢？ You went back to Gennaro's? Johnny, what are you, stupid?
都是因為那裏的燉小牛脛 Hey, it's the osso buco.
我已經半年沒吃過像樣的東西 我快憋死了 好嗎？ I haven't had a decent meal in six months. I was fucking dying, okay?
下壹次妳就沒命了 這種事只能發生壹次 The next time, you're dead. This only happens once.
下車 Get out.
妳在幹嘛？那是我們的車 What are you doing? That was our ride.
咱們走 來 Let's go. Go.
妳們再也不會見到我 但我會知道妳們的壹舉壹動 You'll never see me again, but I'll know every move you make.
多用點頭腦 低調行事 我保證沒有人會傷害妳們 Use your heads, lie low, and I promise no one will hurt you.
妳若不出面作證的話 If you try to skip out on your testimony,
我就親自把妳送去卡納裏家族 I'll deliver you to the Canelli family myself.
- 我保證 - 老兄 我欠妳壹份大人情 - I promise. - Hey, listen, man. Look, I owe you big time.
我很講信用的 I'm a stand up guy, you got it?
妳需要任何事情盡管來找我 妳叫什麽名字？ You ever need anything, anything, you let me know. Hey, what's your name?
- 別嚷嚷了 他才不是來交朋友的 - 笑壹個… - Easy, I don't think he wants to be pen pals. - Smile.
妳們已經被毀滅了 You've just been erased.
美國聯邦法警 證人保護計劃
進去吧 Go ahead.
約翰 妳過來看壹下這個好吧？ Hey, John, would you look at something?
其中壹張是我們制作的 另外兩張是真的 妳說呢？ One of these is from our shop and the others are real. What do you think?
這張是假的 That's the fake.
- 他是誰？- 我可以告訴妳 但我得殺掉妳 - Who the hell was that? - I could tell you, but I'd have to kill you.
閉嘴再去做壹張出來 Now shut up and run this again.
證人保護…
證人保護計劃
死亡
案件人: 約翰·卡斯特雷奧內
化名: 休·寇勒
牙齒
上載記錄
只要稍微移動壹下手… So with a little sleight of hand...
壹個翹辮子的張三 便和壹個活生生的爛人互換角色 ...one very dead John Doe trades places with one very live scumbag.
- 羅伯特 請坐 - 約翰 - Robert, sit down. - John.
妳知道… You know...
如果上帝和證人保護計劃壹樣 如此輕易寬恕世人… ...if God was as forgiving as WitSec...
- 地獄不就門可羅雀了？- 上帝沒有我們這種法院制度 - ...hell would be one empty joint, no? - God doesn't have our court system.
聽說妳今晚忙得不可開交 So I understand you had a busy night.
兩個證人暴露行蹤 可能害了我們 A couple of witnesses got careless.
- 原來… - 我得去收拾爛攤子 - I see. - I had to defuse the situation.
那是否包括破門進入郡立停屍間？ Did that...? Did that include breaking into the county morgue?
從前有人教過我 出外勤時最重要的就是要創新 Someone once taught me that improvisation is the heart of fieldwork.
- 我想是妳教我的 - 那是從前 現在局勢不壹樣了 - I think it was you. - In the old days. The weather's changed.
現在國會那些混帳每個都緊盯著我們 Now you got every asshole in Congress, you know, down our backs.
我只是告訴妳要小心行事 I'm telling you to walk softly.
所以貝勒才會把我叫去？因為停屍間的事？ Is that why Beller called me in? Because of the morgue?
喔 不… Oh, no, no, no.
他不曉得那件事 The old man doesn't know anything about that,
我個人覺得他沒有必要知道那件事 and personally, I don't think he has to.
影子行動小組仍享某些特權 Shadow Ops still has some privileges.
妳說得沒錯 You're right.
還有 約翰… Oh, and John...
- 妳今天幹得好 - 因為我有個好老師 - ...that's good work. - I had a good teacher.
胡扯 妳才是最棒的 Bullshit. You had the best.
現在差不多有壹萬四千六百四十幾人 接受證人保護計劃 Fourteen thousand, six hundred and forty some-odd people under WitSec protection...
- 沒有人的檔案像這個這樣 - 有那麽糟？ - ...and not one with a profile like this. - That bad?
那麽出眾 這位年輕的柯倫小姐… That good. This young lady, Miss Cullen...
是個很正直 正派… ...is a real live, bona fide...
誠實的好人 ...honest person.
那她為什麽需要我們？ Then why does she need us?
她是賽瑞斯企業資深執行長 有聽過這家公司？ She's a senior executive at Cyrez Corporation. Hear of it?
有 是壹家大型國防軍械公司 Yeah, major defense contractors.
大部分進行機密武器研究 Mostly top-secret weapons research.
看起來賽瑞斯企業裏 似乎有人在出賣自己的國家 Looks like someone inside Cyrez is selling out Uncle Sam.
聯邦政府需要她證明才能提告 如果政府要進行控告… Feds need her to prove their case. If they do...
她將會是這件重大醜聞的主要證人 ...she'll be the key witness in the hottest scandal since Iran-Contra.
- 此案何時進行？- 明天 - When does this go down? - Tomorrow.
所有布局都準備好了 壹旦結束之後 她就是妳的了 The sting's all in place. Soon as it's over, she's all yours.
重新安排住處的檔案資料 只有妳知道 Seal file on relocate. Your eyes only.
和平常壹樣 只有妳曉得 但我會秘密得知妳證人的確切位置 As usual, only you and I'll be privy to your witness' exact location.
但是 約翰… But, John...
有幾位華府大人物有可能會… ...there are some serious players here in Washington that...
遭嚴重波及 ...could be badly burned.
所以她也有可能 Then so could she.
歡迎光臨賽瑞斯企業 Welcome to Cyrez Corporation.
所有訪客必須至右邊的安全警衛站報到 All visitors are required to step in the security stations on the right.
請準備好出示身分證明文件 Please be prepared to present valid identification.
- 早安 大衛 - 早安 - Good morning, Dave. - Good morning.
她進去了 She's in.
- 她有說什麽了嗎？- 還沒 - She giving us anything yet? - Not yet.
沒錯 莉 我們就在這裏陪妳 That's right, Lee. We're right here with you.
接通了 We're on.
- 聽得到嗎？- 我們聽到妳了 莉 - Can you hear me? - We hear you, Lee.
- 我的樣子還好嗎？- 告訴她很正 - I look okay? - Tell her she looks great.
還不錯 柯倫小姐 Not bad, Miss Cullen.
以業余來說還不錯吧 Not bad for an amateur.
我們會在這裏支援妳 莉 We're right with you, Lee.
- 好的 - 那就開始吧 - Yeah. - Then let's do it.
- 早安 柯倫小姐 - 早安 - Good morning, Miss Cullen. - Good morning.
C工作站？ Station C?
- 是的 - 今天要進去多久？ - Yes. - And how long today?
最多十分鐘 Ten minutes, max.
好的 Okay.
妳做得很好 莉 You're doing just fine, Lee.
希望咱們查出的密碼是對的 Let's hope we bought the right combination, gentlemen.
開了 Bingo!
- 媽的 - 沒關系 - Shit! - No, it's okay.
壹進入密室訊號就沒了 We lose transmission in the vault.
- 那現在怎麽辦？- 只好等了 - What do we do now? - Now we wait.
她最好動作快壹點 因為剩下五分鐘就要換班了 She better move fast because she's only got five minutes till the shift change.
檔案復制
輸入授權通行密碼
為什麽那麽久？ What's taking so long?
快點 妳只剩兩分鐘而已 Come on, sweetheart, you got two minutes left.
復制程序完成
重復復制程序
- 我們不應該用她的 - 媽的 時間超過了 - We should have never used her. - Shit! She's out of time.
復制程序完成
- 嘿 - 太好了 - Hey! - Yes!
歡迎回來 莉 我們在這裏陪妳 Welcome back, Lee. We're right here with you.
柯倫小姐 唐納休先生的辦公室 剛打電話來說他想見妳 Miss Cullen, Mr. Donahue's office called. He'd like to see you.
- 告訴他我馬上就過來 - 他要妳現在過去 - Tell him I'll be up in a minute. - He said, "Right now."
- 怎麽回事？- 我想他們起疑了 - What's going on? - I think they made us.
快查唐納休的辦公室在哪裏 Check the directory. I wanna know where Donahue's office is.
- 二十五樓 - 我知道在哪 - Twenty-fifth floor. - I know where it is.
二十五樓 Twenty-fifth floor.
叫後援準備 這件事可能會壹發不可收拾 Get backup ready to roll. This whole thing could go south.
什麽事 威廉？ What is it, William?
那個便是我信任了五年的人 That's someone I trusted for five years.
我告訴別人這個人可以被信任 Someone I told others could be trusted.
- 我只是去拿… - 住嘴 - Well, I was pulling the stack... - Don't!
我們不必拐彎抹角 We're way beyond bullshit here.
妳到底為誰做事？ Who are you working for?
媽的 我們慘了 Shit, we're dead.
我應該問妳相同的問題 I should ask you that question.
我壹直認為是在為美國政府做事 I used to think it was for the U.S. government.
拜托 莉 Oh, come on, Lee.
妳以為我們在做什麽？ What do you think we do here?
這裏可不是紅十字會 This isn't the Red Cross.
我們制造武器 用來殺人的工具 We make weapons, things that kill people.
如果政府不願付出代價… If the government isn't willing to pay the price...
我的工作就是必須找出 願意付出代價的人 ...it's my job to find somebody who will.
我不曉得叛國是公司的經營策略之壹 I didn't know treason was part of the corporate strategy.
我問妳妳到底替誰做事 I asked who you were working for.
妳還沒告訴我 You didn't tell me.
- 喔 老天 - 該死 - Oh, my God. - Holy shit.
天啊 Christ.
快把她弄出去 立刻把她救出那裏 Get her out of there. Get her out of there now!
這是什麽？ What is this?
攝影機？ A camera?
我替聯邦調查局做事 威廉 他們已經聽到妳剛才講的話了 I'm working for the FBI, William. They heard everything you just said.
他們現在正在監視我們 They're watching us right now.
妳以為妳這樣就會安全了嗎？ And you think that makes you safe?
妳根本啥都不懂 You have no fucking idea!
妳怎能這樣對我？ How could you do this to me?
我希望妳能明白 莉… I hope you understand, Lee.
妳逼得我走投無路 You leave me no choice.
歡迎光臨賽瑞斯企業 Welcome to Cyrez Corporation.
所有訪客必須至右邊的安全警衛站報到 All visitors are required to step in the security stations on the right.
警衛 Security.
等壹下 擋住她 Wait a minute. Stop her!
站住 嘿 Stop! Hey!
莉 Lee.
快走 快走 快走 Go, go, go!
嫌犯正逃向… Suspect's fleeing...
我們的實物證據… Our hard evidence.
交給妳們了 It's all yours, gentlemen.
我們曾經處理過類似情況 We've handled these types of situations before.
妳仍未回答我的問題 You still haven't answered my question.
我們說過會有風險 We told you there'd be risks.
妳們也說過我將全程 受到嚴密的安全保護 You also told me I would be under complete protection the entire time.
行動並未如我們預期般順利 The operation didn't go as smoothly as we anticipated.
這用詞太保守了吧 I'd say that's an understatement.
妳得記得 柯倫小姐 當初是妳來找我們的 Remember, Miss Cullen, you came to us.
我是因為作業疏失來找妳們 妳們要求我幫忙 I came to you with a clerical error. You asked for my help.
我們得到了幫忙 And we got it.
如果賽瑞斯企業賣的是武器科技 那就是叛國罪 If Cyrez is selling weapons technology, that's high treason.
這片光碟和妳的證詞將幫助我們 This disk and your testimony will help us put them
將他們及同黨繩之以法 and their coconspirators behind bars.
妳為妳的國家做出重大貢獻 柯倫小姐 You've done a great service for your country, Miss Cullen.
現在是該考慮妳的安全的時候了 Now it's time to think about your safety.
這位是美國聯邦法警證人保護計劃的 約翰·庫格 This is U.S. Marshal John Kruger of the Witness Protection Program.
他將負責妳的個人安全 He'll be handling your personal security.
保護我的安全？ My protection?
妳的新身分 遷居 我會告訴妳詳細的步驟 Your new identity, relocation. I'll take you through it step by step.
妳在說什麽？我哪裏都不去 What are you talking about? I'm not going anywhere.
妳現在正處於極度危險的處境 柯倫小姐 You're in an extremely high-risk situation, Miss Cullen.
這應該在之前就先告知妳了 That should have been explained to you.
妳的老板只是個仲介者 莉 Your boss was just a middleman, Lee.
這件事牽涉到許多危險人物 There are more dangerous people involved.
所以 妳們要我為了這件事 放棄我的整個人生？ So you expect me to, what, give up my whole life over this?
直到開審之前 在那之後妳將完全脫離險境 Just until the trial. Then you'll be completely out of danger.
妳怎麽知道呢？ And how do you know that, huh?
- 妳怎能確定？- 柯倫小姐… - How do you know? - Miss Cullen...
聽好 我會謹守我的承諾 我會出面作證 No, look, I will keep up my end of the bargain. I will testify.
但僅止如此 But that's it.
我要回家 I'm going home.
立刻派人跟蹤監視 Put people on her right away...
否則到時只能找通靈人來幫她作證 ...or we'll need aséance to get her testimony.
- 是誰把她牽涉進來的？- 她自願的 - Who brought her into this? - She volunteered.
她有安全通關權 我們有密室密碼 所以… She had security clearance, we had the vault code so...
妳們告訴她這件任務很簡單… You told her it's a walk in the park.
當她發現她的人生從此改變後 壹切都太遲了 When she finds out that her life isn't her own anymore, it's too late.
- 少了她案子便不成立 - 是啊 - We had no case without her. - Right.
拿她的性命當賭註 總比拿妳的好 是不是？ It's a lot easier to put her ass on the line than yours, isn't it?
聯邦調查局
- 蘇利 - 佛迪亞諾 妳好嗎？ - Sully. - Frediano, how you doing?
- 好 我有東西要給妳 - 我看看是什麽 - Good. I have a little something for you. - Let's see what you got.
- 妳的收據 - 謝了 - Your receipt. - Thank you.
每次與妳們共事總是很愉快 Gentlemen, always a pleasure.
是我 It's me.
妳的"音樂"來了 Your music has arrived.
警告 無法使用本程式 必須在限制系統中使用
請莫哈特先生立刻過來這裏 Get Mr. Morehart down here immediately.
判讀出現問題 必須在限制系統中使用
- 餵？- 是我 - Hello? - It's me.
莉？老天 我剛得知唐納休的事 妳還好吧？ Lee? Jesus, I heard about Donahue. Are you okay?
我還好… I'm fine. You're right.
被妳說中了 我不應該信任他們 I shouldn't have trusted them.
當然不行 聯邦政府都是壹群白癡 Of course not. The feds are idiots.
他們要不搞砸了 就是把案子銷毀 They'll either blow the case or bury it.
- 莉？- 聯邦政府的人來了 - Lee? - The feds are here now.
他們正在監視我 They're watching me.
妳讓我寫這篇報導 讓我 把賽瑞斯企業的醜聞公諸於世 You let me write this story and I will nail Cyrez all over the front page.
在這只電話上講可能不安全 It may not be safe to talk on this phone.
- 我晚點再打給妳 - 等等 妳有復制壹份嗎？ - I'll call you later. - Wait. Did you make a copy?
- 有 - 那是妳的籌碼 莉 - Yeah. - That's your insurance, Lee.
妳公開的話 他們不敢碰妳的 You go public and they won't dare touch you.
莉？莉 怎麽回事？ Lee? Lee, what's wrong?
不曉得 我得掛了 I don't know. I gotta go.
- 海 寶貝 - 德洛 妳在這裏幹什麽？ - Hi, baby. - Darryl, what the hell are you doing here?
我等妳回來 洗過了澡 妳好嗎？ Been waiting for you. Getting cleaned up. How you doing?
什麽？妳就這樣擅自跑進我家？ So, what, you just let yourself into my house, huh?
我很擔心妳嘛 我好幾天沒有妳的消息 I've been worried about you, that's all. I haven't heard from you in days.
我們沒什麽好說的 壹切都結束了 妳知道的 Well, there's nothing left to talk about. It's over, and you know that.
別這樣 莉 妳那樣說不會心痛嗎？ Come on, Lee. That doesn't hurt you to say that?
三個月前我是心痛 It hurt me three months ago.
但是經過那些電話 我車子上的那些字條 還有今晚… But after the phone calls, after the notes on my car and tonight...
現在我愈來愈能放下了 ...believe me, it's getting a lot easier.
趴下 Get down.
咱們來開派對吧
妳另結新歡了 對吧？ You're seeing someone, aren't you?
- 拜托 德洛 - 我知道妳另外有別人 - Come on, Darryl. - I know you're seeing somebody.
- 咱們來看看到底是誰 - 德洛 - Let's see who that is. - Darryl.
這是什麽？還有壹張卡片 Oh, what's this? And a card.
趴下 Get down!
嘿 Hey!
喔 該死 快走 快走 快走 Oh, shit! Go, go, go!
過來 Come here.
趴著別動 Stay down.
我找不到人 I don't have a shot.
妳 去… You, go, go.
- 妳在做什麽？- 點燃保險絲 - What are you doing? - Lighting a fuse.
- 妳中彈了嗎？- 什麽？ - Are you hit? - What?
- 妳受傷了嗎？有沒有流血？- 應該沒有 - Are you hurt? Are you bleeding? - I don't think so.
- 他們跟上來了嗎？- 沒有 別激動 - Are they following us? - No. Just calm down.
妳不會有事的 You're gonna be fine.
才怪咧 I'm not gonna be fine.
他們試圖殺掉我 德洛… 德洛死了 Look, they just tried to kill me. And Darryl... Darryl's dead.
莉 妳還活著 我會壹直讓妳活著的 Lee, you're alive, and I'll keep you that way.
妳的手… Your hand.
妳座位底下有急救箱 There's a first-aid kit under your seat.
那個武器 不管那是什麽玩意… That weapon, or whatever the hell it was...
是妳們公司賽瑞斯企業制造的 對吧？ ...it was from your company, Cyrez, wasn't it?
是的 那是電脈槍的樣品 根本不應該制造的 Yeah, it's an E.M. prototype. It's not even supposed to exist.
- 電脈？- 電磁脈沖 - E. M? - Electromagnetic pulse.
不需要軍火 沒有傳統的子彈 No gunpowder, no conventional bullets.
它能以幾近光速的速度發射出鋁彈 They fire aluminum rounds at almost the speed of light.
妳指的是電磁軌道槍 You're talking about a rail gun.
是的 那是電脈槍的別名 Yeah, that's another name for them.
海軍花好幾年時間研發它們 The Navy has been working on them for years.
聽說是裝在戰艦上 最小的壹種 The smallest one I've ever heard of is mounted on a battleship.
賽瑞斯企業負責將它體積縮小… Well, Cyrez was contracted to scale them down...
設計出精巧體積 超高速沖擊的武器… ...to design a compact hypervelocity pulse weapon...
全世界火力最強的槍 ...the most powerful assault rifle on earth.
他們收了百萬元 然後說不符合物理原理 They took millions, then said the physics were impossible.
我看它倒挺像真的 It looked real enough to me.
或許賽瑞斯企業找到 願意出更高價的買主 Maybe Cyrez found a higher bidder.
他們和各機構都有聯系 國防部 中情局和國安局 Well, they're connected everywhere: Defense, CIA, NSA...
或許甚至是妳們單位的人 ...maybe even your people, for all we know.
妳仍想將他們繩之以法？ You still want to put them away?
是的 Yes.
聽證會之前 我幫妳找藏身之處 I'll hide you until the hearings.
沒有任何人知道 連我老板和證人保護計劃都不知道 No one will know where. Not my boss, not WitSec.
- 誰都不曉得 - 妳能辦到？ - No one. - Can you do that?
聯邦政府早就知道妳會因此喪命 The feds knew this would be a death sentence for you...
卻讓妳自投羅網 ...and let you walk right into it.
我真傻 I was stupid.
妳只是相信他們 如此而已 You trusted them, that's all.
現在妳要相信我 Now trust me.
我是莫哈特 出問題了 This is Morehart. We have a problem.
說吧 這條線很安全 Go ahead. This line's secure.
- 那個柯倫女人仍活著 - 不會吧？ - The Cullen woman is still alive. - Are you serious?
更糟的是 她手上有光碟 It gets worse. She has a disk.
她試圖用它進入我們的程式 She tried to access our program with it.
妳可知道為了搶回光碟 我冒多大風險？ You have any idea the risk I took to get this back?
我知道… 她壹定是偷偷復制壹份的 I know. I know. She must have made a duplicate.
那就去把它搶回來 不計任何手段 搶回來 Then get it. Whatever it takes, get it!
了解 Understood.
還有壹件事… One other thing.
- 我查過她的電話通話記錄… - 然後呢？ - I checked her phone records. - And?
她之前打給壹個姓艾薩克的女人 She called a woman named Isaacs.
《華盛頓先驅報》的記者 A reporter for the Washington Herald.
我知道了 I see.
我想妳應該知道怎麽處理 I think you know what has to be done.
去做吧 Do it.
參謀首長們已經準備好了 副秘書長先生 The Joint Chiefs are ready, Mr. Undersecretary.
告訴他們我馬上過來 謝謝妳 副官 Tell them I'll be right with them. Lieutenant, thank you.
就這樣 那些就是我的壹切 That's it. That's everything I am.
不 那不算什麽 No, that's nothing.
那只是幾個號碼和塑膠片 It's a few numbers and some plastic.
真正的妳是在這裏… What you are is in here...
沒有人能從妳手中奪去 ...and no one can take that from you.
他們還是會試圖奪走 They're gonna try.
但我們會阻止他們的 We'll stop them.
我還要剩下的 I need the rest.
- 只有那些了 - 不… 還有這個 - That's all there is. - No, this.
- 這個？- 是的 - This? - Yeah.
這是聖喬治像 It's St. George.
有點可笑 我小時經常做些 關於龍的惡夢 所以… It's silly, but when I was a kid I used to have these nightmares about dragons so...
他曾經保護妳 He watched over you.
- 是的 - 現在那是我的工作了 - Yeah. - Well, that's my job now.
去睡壹下吧 Get some sleep.
我們黎明時出發 We leave at dawn.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
晚安 Night.
我知道有個地方很容易消失蹤影 There's a place I know where it's easy to disappear.
那裏住壹個我曾經幫過的女人 There's a woman there I've helped before.
她曾在舊金山出庭作證指認黒道老大 She testified against the yakuza bosses in San Francisco.
她的名字叫美玲 Her new name is Mei-Ling.
在聽證會之前 妳待在這裏很安全 You'll be safe with her until the hearings.
謝謝妳 Thank you
妳的新名字將是黛博拉艾·略特 Your new name is Deborah Elliott.
妳是認為我像"黛博拉"？ Is that how you think of me, as a Deborah?
不曉得… I don't know.
我想我大概可以想出更有趣的名字 比方像… I guess I could have used something more fun, like...
"黛比"？ ...Debbie?
- "黛"？- 黛博拉可以 - Deb? - Deborah's fine.
給妳壹張信用卡 I gave you AAA credit.
- 額度是多少？- 不 這可不是讓妳隨便揮霍的 - What's my limit? - No, it's not a license to shop.
我要妳低調行事 美玲會好好照顧妳的 I want you to lay low right now. Mei-Ling will take good care of you.
好吧？妳知道約定的信號 Okay? You know the signal.
"911" 我就得離開公寓 Nine-one-one. I get out of the apartment.
記得 直接去電話亭等我的電話 Remember, go straight to the pay phone and wait for my call.
萬壹發生任何事 這個地方有六個出口 六個逃生處 Anything happens, it's a public place with six exits and six ways out.
還有壹件事… One more thing.
我總是單槍匹馬做事 I work alone.
萬壹有人告訴妳說他們是我派來的… If anyone comes to you and claims that I sent them...
妳就用這個 ...use this.
妳只要扣下板機就行了 All you have to do is pull the trigger.
我想我不會再見到妳啰？ I guess I won't see you again.
如果壹切進行順利就不會 If everything goes well, no.
至少在開庭之前不會見到面 Well, at least not until the trial.
謝謝 Thanks.
等壹切結束之後再謝我 Thank me when it's over.
國防部副秘書長丹尼爾哈波… Undersecretary of Defense, Daniel Harper...
今天在國會因賽瑞斯企業醜聞案 接受質詢 ...spoke before Congress today about the controversial Cyrez scandal.
與民營公司進行交易完全屬於國防部的… The use of private contractors is totally within the parameters...
預算內容 ...of Defense Department spending.
我很期待賽瑞斯企業聽證會 而且我有絕對信心… I look forward to the Cyrez hearing, and I'm absolutely confident...
我們將懲治 任何不法運用資金的行為 ...that we will be vindicated of any mismanagement of funds.
謝謝主席給我這個機會 非常感謝 Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity. Thank you very much.
嘿 約翰 Hey, John.
謝謝妳過來 Thanks for coming.
妳知道我不喜歡在習慣場合之外碰面 You know I don't like meeting outside of our normal channels.
不是我能決定的 It's not my choice.
他們和妳在壹起？ Are they with you?
是的 Yeah.
由不得我自己作主 Whether I like it or not.
聽著 約翰… Listen, John...
- 我們現在有個棘手問題 - 怎麽回事？ - ...we got a serious problem. - What's going on?
有人謀殺我們的證人 Someone's been murdering our witnesses.
過去四十八小時已經證實三人死亡 We've got three confirmed kills in the last 48 hours.
- 是誰？- 都不是妳的人 - Who? - Not one of yours.
也不是我的人 至少還不是 It's not one of mine. Not yet anyway.
- 他們的身分被識破？- 沒有 - Did they break cover? - No.
沒有 那就是問題所在 No, that is the problem.
根本沒有人會知道那三人的所在位置 And there's no way anyone could know all three of their locations.
證人保護計劃裏有內賊 There's a mole inside WitSec.
貝勒也這麽認為 他有可能是對的 Beller thinks so. He may be right.
那三個都是聯邦高級檔案裏的 主要證人 Hell, all three singers were witnesses in some high-profile federal cases.
全都有國際關系 那是共同線索 All with international ties. That's our common thread.
- 另外還有其他證人符合這條件嗎？- 六個 - There are other singers that fit the profile. - Six, to be exact.
其中壹個是妳的 壹個是我的 所以… One of them's yours and one on them's mine. So...
我們必須馬上聯絡他們 並立刻進行遷移 ...we have to live-contact and replant them immediately.
噴射機現在正在加油準備 The jet is fueling as we speak.
我都是獨自行動的 妳知道 I work alone. You know that.
今天不行 是貝勒下的令 Not today. Beller's orders.
聯手合作 由中情局護航… Buddy system, CIA escorts...
三組人馬 我們是其中壹組 ...three teams. We're one of them.
好吧 先去找妳的證人 Fine. We do yours first.
各位 這是約翰庫格 Gentlemen, this is John Kruger.
約翰 這是史夫和卡德隆探員 我忘記誰是誰了 John, these are Agents Schiff and Calderon. I forgot which is which.
- 我是史夫 - 我是卡德隆 - I'm Schiff. - And I'm Calderon.
- 妳認識她？- 我該認識她嗎？ - You know her? - Should I?
她是正在調查賽瑞斯企業醜聞案的記者 She was a reporter doing a piece on Cyrez.
她或許與妳的證人有關連 There could be a connection to your witness.
- 有人把她幹掉了？- 像剝掉洋蔥皮壹樣 - Did someone take her out? - Peeled her like an onion.
她若曉得任何事情 她會招的 If she knew anything, she talked.
約翰 這位是蒙洛警官 他是我們的人 Oh, John, this here is Deputy Monroe. He's one of ours.
蒙洛 妳現在看到的是傳奇人物 約翰庫格先生 Monroe, you're looking at a legend. This is Mr. John Kruger.
- 妳好 - 長官 很榮幸見到您 - Deputy. - Sir, it's a pleasure.
不錯嘛 Nice rig.
- 妳們有幾架這種？- 三架 - How many of these you got? - Three.
分散於全國各地 快速遷移證人很方便 In different parts of the country. Handy for quick relocates.
有時也會幫聯邦政府運載暴力罪犯 Sometimes we run violent felons for the feds.
罪犯歹徒專機 Chauffeurs for degenerates.
妳難道不覺得看管壞人很煩嗎？ Don't you ever get tired of babysitting scum?
會啊 Yeah.
不過我們願意為妳破例壹次 But in your case, I'll make an exception.
海 Hey
- 這麽不可壹世 他以為他是誰啊？- 他？ - Who the hell does this guy think he is? - Him?
他自認是這行中最棒的高手 Well, he thinks he's the best guy in the game.
我認為他是對的 妳別招惹他 好吧？ I think he's right. Try not to piss him off, okay?
夥計們 Guys...
妳守東邊 妳守西邊 ...you're east, you're west...
妳守北邊 來 ...you're north. Here.
我們在船屋 車庫和後門都要布局 We got the boathouse, the garage, the back door.
- 我們從前門進去？- 妳和我 老兄 - We take the front entrance? - You and me, old buddy.
聽好 我今天不希望吃子彈 Look, I don't feel like getting shot today...
所以請把保險鎖好 ...so keep your goddamn safeties on.
我們大概會發現她在裏面烤面包 We'll probably find her inside baking muffins.
這是我的證人 Now, this is my witness.
她的名字叫愛莉森 她是位很好很好的小姐… Her name is Allison. She's a very, very nice lady...
- 咱們把她安全帶出來吧 各位 - 拿去吧 - ...so let's bring her out safely, gentlemen. - Here you go.
走吧 大個兒 Let's go, big guy.
引擎仍是溫的 The engine's still warm.
閉嘴 Shut up.
- 妳來早了 - 妳來晚了 - You're early. - You're late.
嘿… Hey Psst
噓… 噓… 噓… 噓… Hush, hush, hush. Hush, now. Hush, now. Shh, shh.
他不會傷害妳 他再也不會傷害妳了 He won't hurt you. He won't hurt you anymore.
她中彈了 快叫救護車 She's hit, get an ambulance.
快去 Go on.
對不起 Sorry, honey.
她死了 We lost her.
為什麽要派五個男人來殺壹個女人？ Why send five men to kill one woman?
他們在等候我們出現 我們被設計了 They were waiting for us. We've been set up.
她是妳的證人？ Is she yours?
- 是的 - 馬上打電話給她 約翰 - Yeah. - Call her now, John.
沒有電話 必須親自去找她 There are no phones. We have to live-contact her.
- 她在哪裏？- 亞特蘭大 - Where is she? - Atlanta.
好的 那我們現在就去吧 Okay. Well, let's move, then, huh?
來 妳會喜歡喝這個的 Here. You'll like this better.
妳還好吧 蒙洛？ You all right there, Monroe?
大概吧 長官 Yeah, I think so, sir.
- 第壹次出勤？- 是的 - First time under fire? - Yeah.
有點震驚是正常的 It's okay to be shaky.
我自己也很震驚 好嗎？ I mean, hell, I'm shaky. All right?
問題是 長官… The thing is, sir...
我不知道該作何感想 ...I don't know what I feel.
- 這種事是很慘沒錯… - 但同時也很刺激？ - I mean, it was terrible and all... - What, exciting at the same time?
- 是的 - 嘿… - Yeah. - Hey...
沒有必要感到羞愧 這是全世界最自然的壹件事 ...it's nothing to be ashamed of. It's the most natural thing in the whole world.
- 告訴他 - 是啊 是很自然 - Tell him. - Yeah, it's natural.
幹這行就是這樣 The whole game's that way.
就像吸毒 壹旦上癮便無法回頭 It's like a drug. You get hooked, there's no turning back.
就拿我來說好了… Now, you take me.
我的父親… My old man...
壹個在華府沒沒無名的人… ...a little nobody in D.C.
善良沈默的好人 Nice, quiet guy.
當他臨終時… Anyway, on his deathbed...
他告訴我原來他的工作是中情局情報員 ...he tells me that all those years he was working for the CIA.
我就希望能進入那世界 I had to be part of that world.
我加入中情局 幾年過後進入證人保護計劃工作 I joined the CIA, couple of years, here I am at WitSec.
嘿 老弟 Hey, buddy.
那您呢 長官？您為何加入證人保護計劃？ What about you, sir? Why did you join WitSec?
長官 您還好吧？ Sir, is something wrong?
告訴他啊 約翰 Well, answer the kid, John.
告訴他嘛 Go ahead, tell him.
長官？ Sir?
妳說吧 約翰 Come on, John.
妳… You.
長官 究竟是怎麽回事？ Sir, what the hell is going on?
該死 他刪掉號碼了 Shit, he cleared the numbers.
- 長官 究竟是怎麽回事？- 閉嘴 - Sir, what the hell is going on? - Quiet.
嘿 妳查到那通電話了嗎？ Hey, did you capture that call?
查到了 是紐約號碼 Got it. New York prefix.
計程車 Taxi!
到動物園 City Zoo.
到紐約 叫他改航道 New York. Tell him to change course.
- 我打電話給證人保護計劃 - 什麽？不用 沒有必要 - I'll call WitSec. - What? No, that won't be necessary.
只要變更飛航計劃都得打電話報備的 We're supposed to report any change in the flight plan.
蒙洛… 妳之前表現得很好 坐下來 Monroe. Monroe, you did great work back there. Sit down.
坐下來 Sit down.
我幫妳做過業績考核了嗎？ Did I give you your evaluation yet?
- 業績考核？- 是的 - Evaluation? - Yeah.
甲等 小子 A-plus, kid.
該死 給我壹條濕紙巾吧 Goddamn it. Get me a Wet-Nap or something, will you?
- 紐約那邊有什麽人？- 有四 五個能信任的人 - Who do we have in New York? - Four or five guys we can trust.
叫他們準備待命 Get them ready.
把這裏清幹凈 Clean this mess up.
感到困惑 老弟？ Confused, pal?
要去紐約 New York.
妳改變航道 You're off course.
不… 我們沒有 No, no, no. No, we're not.
妳要帶我們去那裏 約翰 You're gonna take us to her, John.
妳做了壹件非常不好的事 約翰 You did a very, very bad thing, John.
妳殺了蒙洛 You killed Monroe.
現在妳成了內賊 Now that makes you the mole.
不 No.
那讓妳成了殺人兇手 That makes you a murderer.
別激動 約翰… Easy, Big John.
我是個生意人 I'm a businessman.
壹個非常認真的生意人 A very, very serious businessman.
生意人？ A businessman?
把武器賣給妳從前中情局的同夥？ Selling weapons with your old CIA pals, huh?
只是為了錢？ Is it just the money?
妳打算在哪裏發動壹場齷齪的戰爭？ Trying to start your own dirty little war somewhere?
戰爭？戰爭？約翰？約翰 約翰… Wars? Wars? Wars, John? John, John.
戰爭來來去去 怎麽？我們打過越戰 輸了 I mean, wars, they come and go. What? We did Nam, we lost.
打過波灣戰爭 贏了 有什麽改變呢 約翰？ We did the Gulf, we won. Hey. What changed, John?
啥都沒有 啥都沒改變 Nothing. Nothing ever does.
唯壹不同的是有人發了財 有人丟了性命 The only difference is who gets rich and who gets dead.
約翰 我個人比較希望能發財 Personally, John, I prefer rich, no?
妳現在壹定家財萬貫了 You must be a very rich man by now.
這件事沒有必要這樣結束 約翰 You know, it doesn't have to end like this, John.
我可以讓妳分壹杯羮 分壹大杯 I can make you part of it. A big part.
妳只要交出那個女孩就行了 妳說呢？ All you have to do is give up the girl. What do you say?
丟下妳的武器 Drop your gun.
什麽？ What?
妳若現在丟下武器… If you drop your gun now...
我保證不會殺妳 ...I promise I won't kill you.
那我只好試試我的運氣啰 約翰 I guess I'll have to take my chances, John.
約翰 John!
我不敢相信妳居然用這把 廉價郵購小刀射我 媽的 I can't believe you nailed me with this cheap piece of mail-order shit!
妳仔細想想 約翰… Think about it, John.
妳若跳出去 妳將會碎屍萬段 You jump, you'll go through like shit through a goose!
妳說得對 You're right!
引擎起火了 三號引擎報廢 Engine fire! Fire, Number 3, Bob.
快回頭 Turn this thing around.
現在情況緊急 我得讓它保持在空中飛行 We got a mayday. I'm trying to keep us in the air.
現在就回頭把他撞死 You turn it around and take him out now.
那麽好 All right
我要他整個人撞上擋風玻璃 I want his face all over this windshield.
哇塞 很痛嗎？ Oh, man. Did that hurt?
壹定很痛 我看到了 It had to hurt. I saw it.
- 這裏是哪裏？- 地球 歡迎光臨 - Where is this? - Earth. Welcome.
- 那是妳爸爸的卡車嗎？- 是的 - Is that your daddy's truck? - Yeah.
妳想我若借開壹下他會介意嗎？ Do you think he'd mind if I borrow it?
不曉得 I don't know.
這是妳的嗎？ Is this yours?
- 妳喜歡嗎？- 喜歡 - Do you like it? - Oh, yes.
那我們來交換如何 What about a trade?
五十元 Fifty bucks.
五十元？ Fifty bucks?
嘿 Hey
媽的 Shit.
我們追蹤她到唐人街 但她早已不見蹤跡 We traced her number to Chinatown, but she was long gone.
當然啦 那電話是通知她逃命的訊號 No shit, Dick Tracy. That was a run signal.
- 計程車公司的記錄呢？- 在十五分鐘車程之內… - What about the cab companies? - Three pickups of solo women...
有三輛車載到單身女郎 ...in the vicinity within 15 minutes of the call.
停車地點是哪裏？ Where were the drop-offs?
麥迪遜大道和五十三街以及 八十九街和中央公園西街… Madison and 53rd, 89th and Central Park West...
第三個在動物園 ...and the New York City Zoo.
- 就在那裏 - 動物園？ - That's it. That's it. - The zoo?
首先是逃命訊號 然後直接前往公眾地點會合 First a run signal, then straight to a public meeting place.
- 槍手人呢？- 全部待命中 - Where are your shooters? - Standing by.
去叫他們 我要兩組人分別從南北包抄 咱們走 快點 Get them. I want two teams to sweep from the north and the south. Let's go, now.
出發 Go!
各位先生女士請註意 動物園即將於十分鐘內關閉 Ladies and gentlemen, your attention. The zoo will be closing in 10 minutes.
- 請往最近的出口離開 - 柯倫小姐？ - Please proceed to the nearest exit. - Miss Cullen?
沒事的 小姐 我是來幫妳的 我是美國聯邦法警 It's... It's all right, ma'am, I'm here to help. I'm a U.S. marshal.
約翰·庫格呢？ Where's John Kruger?
他正要趕過來 他派我先過來確保妳的安全 He's on his way. He sent me to be sure you're safe until he gets here.
是嗎？ Really?
那他壹定告訴過妳秘密手勢啰 Then he must have shown you the secret handshake.
是的 Right.
媽的 God! Shit!
迪格倫 DeGuerin!
- 怎麽樣？- 那賤人剛對我開槍 - Yeah? - That bitch just shot me!
我們馬上過來 必要的話可以開槍 但是別殺她 聽到了沒？ We're on our way. Take her down if you have to, but don't kill her, you hear me?
怎麽回事？ What's going on?
- 美國聯邦法警 關上大門和出口 - 可是裏面還有遊客 - U.S. marshal. Close the gates, exits. - There's still people inside.
- 那就把他們弄出來啊 快 - 好 咱們走 - Well, fine, then get them out, now! - All right, let's go.
- 妳們倆留在這裏 - 各位遊客 請立刻離開動物園 - You two, right here. - Ladies and gentlemen, please exit the zoo.
快點 快點 馬上離開 警方緊急案件 謝謝 Let's go. Let's go, immediately! Police emergency. Thank you.
走 Come on!
他到這裏了 He's here.
停火 別這樣 莉… Hold your fire! Come on, Lee...
沒有必要走到這壹步 放下妳的武器 ...it doesn't have to be like this. Just drop your weapon.
快去 動作快 Go! Move! Go!
- 妳來遲了 - 塞車 - You're late. - Traffic.
- 子彈還剩多少？- 沒有了 - How's your ammo? - I'm out.
該死 我只剩兩發 Damn it. Two rounds left.
- 快點 - 準備好要走了嗎？ - Move! - Are you ready to go?
- 好的 - 別站起來 - Yeah. - Stay down.
待會兒我壹發號施令 妳就往門口跑 When I tell you, head for the door.
去 Go.
不 不要 No No
我們走 Let's go.
妳這鱷魚皮箱 You're luggage.
妳說多少人死亡？ You said how many casualties?
全部陣亡 我手下三個人 庫格毫不眨眼地幹掉他們 Total, three of my men. Kruger took them out like that, cold.
- 我不敢相信 - 武器上全都是他的指紋 - I can't believe this. - His prints were all over the weapon.
妳已經采集到指紋了？動作挺快的嘛 羅伯特 You've run prints on him already? That's moving fast, Robert.
我當時在場 我親眼目睹 Hey, I was there. I saw it.
這說不通 他為什麽會做出這種事？ Doesn't make sense. Why would he do a thing like this?
聽好 他這個人沒有家人 沒有朋友 Look, the man has no family, he has no friends.
沒有什麽值得他誠實過日 他被人收買了 He has nothing to keep him honest. He's been bought.
- 我認識約翰那麽多年… - 長官 我們沒有時間了 - It's just I've known John for years... - Sir, we're losing time.
如果他是清白的 妳說他為什麽要逃亡呢？ I mean, if he is innocent, you tell me why he's on the run.
那他的證人呢？ What about his witness?
她和他在壹起 She's in it with him.
- 什麽意思？- 嘿 嘿… - What the hell do you mean? - Hey, hey.
我們的人去找她 還出示身分 她卻對我的人開槍 We approached her, we identified ourselves. She shot one of my men.
好吧… All right, fine.
盡妳全力去做吧 把他帶回來 Do whatever it takes. You bring him in.
- 但是 羅伯特？- 長官？ - But, Robert? - Sir?
抓活的 You bring him in alive.
- 嘿 隊長 - 長官？ - Hey, captain. - Sir?
我要妳在全市發出全面通告 I want you to put out a citywide APB.
我要整座城市戒備森嚴 讓他走投無路 I want this town locked up so tight, it'll make his balls ache.
我是貝勒 Beller here.
- 隊長 - 約翰 妳在哪裏？ - Captain. - John, where are you?
迪格倫是內賊 他追殺我的證人 DeGuerin is the mole. He's after my witness.
他殺掉其他證人只為了除掉她 He's killed the others just to flush her out.
- 妳必須出面自首 - 我必須保護我的證人 - You have to come in. - I have to protect my witness.
妳這樣反而害了她 妳們倆最後都會沒命的 You're putting her in danger. You'll both end up dead.
迪格倫被人收買 我的證人知道太多 DeGuerin has been bought. My witness knows too much.
聯邦探員告訴我妳開槍殺人 I've got federal agents that say you are the shooter.
- 約翰？- 我再打電話給妳 - John? - I'll call you back.
- 什麽時候？- 當我拿到證據時 - When? - When I have proof.
整個情勢完全失控 It's gone too far.
我們現在得自求多福了 We're on our own.
我們該怎麽辦？ What are we gonna do?
我們無法逃亡太久 We can't stay on the run for long.
我們需要有力的證據 We need some hard evidence.
莉？ Lee?
妳有壹份副本？ You kept a copy?
我原本是想交給壹個 在華盛頓先驅報當記者的朋友 I was supposed to give it to a friend of mine, a reporter at the Washington Herald.
- 她要我… - 克萊爾·艾薩克？ - She asked me... - Claire Isaacs?
妳怎麽知道？ How'd you know?
她死了 Lee, she's dead.
被他們殺死的 They killed her.
他們不可能知道她 No way they could have known about her.
- 我誰都沒說 - 我知道 那不是妳的錯 - I didn't tell anyone. - I know. It's not your fault.
他們大概查過她的電話 有各種不同方式… They probably tapped her phone. There's many ways...
壹切都會沒事的 好吧？ Everything's gonna be all right, okay?
我只是想保護自己 I was just trying to cover myself. That's all.
我當時不曉得該信任誰 I didn't know who I could trust.
- 我現在要害死我們倆了 - 不 - Now I'm gonna get us both killed. - No.
這或許是讓我們活命的唯壹辦法 This may be the only thing that keeps us alive.
- 我甚至不曉得裏面的內容是什麽 - 我們必須查出來 - I don't even know what's on that. - We have to find out.
我試過了 連駭客都無法讀取 I've tried. It's completely hacker-proof.
從賽瑞斯企業外面根本無法讀取 There's no way to run it outside Cyrez.
那我們就到裏面去讀取 Then we run it from the inside.
約翰 那裏就像個堡壘 我們不能回去那裏 他們會在那等著 John, that place is like a fortress. We can't go back there. They'd expect that.
- 我不想讓他們失望 - 約翰 - I'd hate to disappoint them. - John.
街道凈空 警察全都回到 甜甜圈店裏休息了 The streets are clear. The police returned to the safety of their doughnut shops.
- 這位是若瑞賈斯神父 - 海 - Lee, this is Father Rodriguez. - Hi.
幸會 Pleasure.
我並不是壹直都是若瑞賈斯神父 Of course, I was not always Father Rodriguez.
我等於是重獲新生 全靠這位朋友相助 Could say I was born again, with a little help from our friend.
他的哥倫比亞同夥原本打算 親自把他送上天堂 Some of his Colombian associates wanted to introduce him to God personally.
我有機會獲得重生 I've been given a second chance at life.
這壹次我要善用我的新生服侍上帝 This time, I'm using it to do God's work.
有什麽可以讓我效勞的呢？ Is there anything else I can do?
我們需要壹輛車 只要壹 兩天 We need a car, just for a day or two.
沒問題 雖然是部老車 但它是妳們的了 Done. It burns as much oil as it does gas, but it's yours.
妳確定要這麽做？ Are you sure about this?
再也沒有我可以信任的人了 There's no one else I can trust.
哈啰 強尼 Hello, Johnny.
- 是妳 - 我需要立刻和妳談話 - You! - I need to talk to you right away.
我有個問題要問妳… I got one question for you.
把我安排在這個同誌村是妳的點子？ Was it your idea to hook me up with the Village People here?
至少妳現在安全了 不是嗎？ Well, you're safe, aren't you?
黑道不會來這裏 沒錯 Well, from the Mob, yeah.
就算是壹個黑道卒仔 打死也不可能來這種地方混 I mean, no self-respecting wiseguy would be caught dead in a joint like this.
喔 拜托妳幫個忙… Oh, look, do me just one favor.
別讓他們以為我是異性戀 好嗎？ Don't... Don't let on that I'm straight, okay?
我不想傷任何人的心 I don't wanna break any hearts or nothing.
沒問題… 妳記得妳之前說過 我若需要什麽可以來找妳？ Trust me. Remember when you told me if I ever need anything, I could come to you?
- 是的 - 我現在需要妳幫忙 - Yes. - Well, I need your help.
等壹下… 妳需要我幫忙？ Well, wait a minute. You need my help?
現在 Right now.
沒問題… 凱文？ You got it. Kevin?
幫我接壹下工作 我要幫個朋友忙 Cover me for a few seconds. I'm gonna help a friend.
他是誰？看起來挺悍的 Who's he? He looks rough.
請妳別這樣… Please don't start.
或許妳們需要私下講幾句話？ Maybe you two need a moment alone?
不用了 謝謝 We're fine, thank you.
我只是問壹下罷了 Just an idea.
凱文只是擔心我 Kevin just worries about me.
別問 Don't ask.
妳要我幫妳潛入賽瑞斯企業？ You want me to help you break into Cyrez?
- 是的 - 什麽 妳沒開玩笑吧？ - Yeah. - What, are you shitting me?
我以為妳要我幫妳搬沙發或什麽的 I thought you wanted help to move a sofa or something.
把車停在前面 Pull over up ahead.
好吧 我來幫妳們… Look, I'm gonna help you out.
我們需要幾輛坦克車 幾枚火箭彈… All we're gonna need is some tanks, a couple of rocket launchers...
還要幾顆大王巨鐵球 ...and a set of balls like the king of Bayonne.
妳只需要這個 All you need are these.
胃藥
我會在他的地方和妳見面 I'll meet you back at his place.
怎麽 我看起來像有胃脹氣？ What, I look like I got gas or something?
- 各位 - 究竟是怎麽回事？ - Gentlemen. - You wanna tell me what's going on?
- 我們會在二十四小時之內穩定局勢 - 那樣還不夠理想 - I'll have the situation contained in 24 hours. - Not good enough.
我們之前遇到壹些問題 現在都解決了 We have problems. They're solvable.
- 首先我們必須取消那些貨 - 不可能 - We have to cancel the shipment. - That's not an option.
我們該如何處置十噸 原本不應存在的毀滅性武器？ What do we do with 10 tons of assault weaponry that's not supposed to exist, huh?
我當妳們面前打頭陣… 先生 I am the eyes and ears of your world, gentlemen...
- 我告訴妳 現在風頭太緊了 - 妳就是不明白 是吧？ - ...and there's too much heat. - You don't get it, do you?
錢已經易手了 The money has changed hands.
對方不是妳可以隨便取消的人 These are not the kind of people you cancel on!
把那些槍在今晚弄出國 否則妳就沒命了 Get those guns out of the country tonight or you're a dead man.
現在… Now...
妳打算如何掌握情勢？ ...how do you intend to contain the situation?
庫格壹定會跑去賽瑞斯企業 壹旦他出現 我會在那裏等著 Kruger has to show up at Cyrez. When he does, I'll be waiting.
他憑什麽冒那個險？ Well, why would he risk that?
他需要知道那光碟上的內容 那是唯壹能還他們清白的證據 He needs to know what's on that disk. That's the only thing that'll clear them.
好吧 這招最好管用 Fine. This better work.
那片光碟 那個女孩 還有那些槍… The disk, the girl, the guns.
明天黎明之前全都要消失 明白了嗎？ By dawn, they don't exist. Are we clear?
是的 清楚明白 Yeah, crystal.
美國眾議院軍事委員會宣布 再過兩個星期… The House Armed Services Committee announced that two weeks from today...
他們將舉行賽瑞斯企業醜聞案的 正式聽證會 ...it will begin official hearings into the Cyrez scandal.
- 消息指出該會… - 真是的… - Sources tell us the committee... - Perfect.
這裏到處都是記者 我們必須封鎖消息 The place is crawling with reporters. We've gotta keep a lid on this mess.
照我的話做 Do what I tell you,
明天 妳就可以到妳的俱樂部笑談這件事 and by tomorrow you'll be chuckling about this in your country club.
- 這裏由誰掌控？- 我 - Now, who's running this game room? - I am.
- 這位是詹姆士海格提 警衛總長 - 很好 - This is James Haggerty, head of security. - Good.
壹切要保持低調進行 We're gonna keep everything nice and low-profile.
- 妳有沒有殺過人？- 只有在三大洲 - You ever do any wet work? - Only on three different continents.
妳想在我面前吹噓的話 就把這件事搞好 Yeah. Well, you wanna impress me, Slick, do your fucking job.
妳有多少人手？ How many people can you bring in?
十二名專業人手 他們將不擇手段達成目標 Twelve experienced professionals. They'll do whatever it takes.
另外還有二十名警衛 他們也會遵從指令 Plus 20 more on the security force. They'll follow orders.
那很好 Well, that's fine.
我的人在主要入口 要確定他能得到妳們百分之百協助 My man is at the main entrance. Make sure he receives your full cooperation.
他已就定位 每個可能入口處都有人監守… He's dialed in. We've got every possible point of entry under surveillance...
- 從屋頂到下水道皆嚴密把關 - 這爛人像鬼魂壹樣… - ...from the rooftop to the sewer system. - Well, this fucker's a ghost.
只要他想進來 他壹定能進來 他有可能到哪裏看那張光碟？ Believe me. If he wants in, he'll get in. Where's he gotta go to run this disk?
中央密室 只有在那裏才能操作那程式 The central vault. No other terminal can access that program.
如果他想讀取光碟內容 這是他唯壹的入口 If he wants to read the disk, there's only one way in.
很不錯嘛 各位 That's outstanding, gentlemen.
我們現在就坐在這裏 等候庫格先生自投羅網 I guess all we gotta do is sit back and wait for Mr. Kruger to come to us.
妳要去哪裏？ Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going?
別緊張 我要送披薩給十四樓的布萊芬 Take it easy there. I got a delivery for Blevens, 14th floor.
我們不能接受未經允許的外送 We can't accept any unauthorized deliveries.
"我們不能接受未經允許的外送" "We can't accept any deliveries. "
跟妳們開玩笑的… I'm just messing with you, man. Why not...
妳何不打個電話給布萊芬叫他允許 這可是臘腸加起司的 ...call Blevens, get him to authorize it? I got a pepperoni and cheese here.
- 或許妳不了解… - 那是誰？ - Maybe you don't understand. - Who's that?
這裏是重裝戒備的地方 This is a high-security facility.
或許妳不明白 朋友 這可是吉納洛的披薩 好嗎？ Maybe you don't understand, my friend. This is a Papa Genoche's pizza, okay?
如果布萊芬不趁熱來拿 他就可以免費再要兩個 要我出耶 If Blevens doesn't get it while it's hot, he gets two for free, out of my pocket.
- 我試圖要省… - 搜他的身 - I'm trying to save. - Search him.
放開我 Get your hands off me!
嘿 聽著 我的心臟不好 還有 我的律師很厲害的 知道嗎？ Hey, listen, I got a bad heart and a very good lawyer, all right?
閉嘴 Shut up.
他身上沒東西 He's clean.
起司和臘腸 Cheese and pepperoni.
好吧 老兄 妳走吧 All right, pal, hit the road.
我叫妳滾蛋了啦 I said, hit the road.
下面怎麽回事？ What's the hell's going on down there?
壹個送批薩的人癲癇發作 Some pizza-delivery guy is having a seizure.
哪個白癡叫披薩外送？ Which moron ordered a pizza?
真是的… 立刻把他送進醫務室 打電話叫救護車 This is all we need. Get him to the infirmary immediately and call an ambulance.
請讓壹讓 借過 Out of the way. Coming through
- 餵？- 情況如何？ - Yeah? - How we doing?
壹小時之內應該能夠上路 We'll be on the road in an hour.
動作快 否則妳就吃不完兜著走 They need to be rolling or I need to know why.
是的 長官 Yes, sir.
好了 各位 大家動作快 All right, come on, guys. Let's move it!
他們正在等妳們 They've been expecting you.
醫務室就在卸貨區後面 Infirmary is straight through the loading dock.
- 病人還穩定嗎？- 不曉得 最好動作快點 - Is the patient stable? - I'm not sure. Better hurry.
謝謝 Thank you.
好的 他看起來很穩定 給我壹點氧氣 All right, he looks stable. Give him some low O2.
他沒心跳了 緊急狀況 He's fibrillating! Code blue!
沒啦… No...
放開我 Get off me
給我點黏膠 Give me some gel.
- 不 不 不 - 讓開 - No! No! No! - Clear!
就在這裏 他們正在等妳們 Right this way. They're waiting for you.
再來壹次 讓開 Here we go again. Clear!
好的 加強電力 All right, increase the voltage.
再來壹次 Let's do it one more time.
- 不用了 - 喔 老天 - Let's not. - Oh, my God.
在那邊的那個 臉面對墻壁 You, over there, against the wall.
趴到地上 Get down on the floor.
面對墻壁 Face the wall.
- 趴到地上 - 老天 是恐怖分子 - Get on the floor. - Oh, my God, terrorists!
妳想來點恐怖的？ You want terror? Yeah, huh?
想感受壹下什麽叫恐怖？想要恐怖的感覺？ You want some freaking terror? You want some terror?
- 起來啊 我來給妳電壹下 - 來 把他們捆起來 - Get your ass up here, I'll jump-start it! - Here, tape them up.
好了 面對墻壁 Okay, face the wall.
好了 There.
看好這間房間 Keep the room secure.
- 妳想妳能夠應付嗎？- 快去吧 - You think you can handle that? - Get out of here.
咱們走 Let's go.
第四安全層級活動 偵測儲存內件活動
出問題了 We got a problem.
什麽？是什麽？ What? What is it?
- 他正在看光碟 - 媽的 - He's running the disk. - Shit!
不可能 That's impossible.
- 第壹站 妳們那邊可有動靜？- 壹切凈空 - Station 1, any activity at your location? - All clear.
凈空個屁 他進來了 只是不是從門口進來的 All clear, my ass. He's in, he just didn't use the door.
快點派妳的人手下去 動作快 Come on, get your men down there now. Let's go!
怎麽了？ What?
- 妳在幹什麽？- 等壹下 我知道怎麽開 - What are you doing? - No, I know this.
- 我們每周都會換壹次號碼 - 算了 站遠壹點 - We change it every week. - Screw that. Get out of the way.
去看看 Go ahead, check it.
有人知道怎麽回事嗎？ Somebody talk to me.
他壹定是從大樓某處的 遠距終端機操作光碟 He must be running the disk from a remote terminal somewhere in the building.
- 妳說他不可能辦到的 - 是不能啊 - You said he couldn't do that. - He can't.
- 是唐納休設計的 所以不能在… - 唐納休… - Donahue designed it so no outside ac... - Donahue...
唐納休已經死了 Donahue is dead.
除非妳找出究竟原因何在 否則妳也會沒命… And you're gonna wish you were too unless you find out what is going on...
妳現在就去給我找出來 ...and you find out now.
- 放下妳的武器 - 滾壹邊去 臭小子 - Holster your weapon. - Take a hike, junior.
我說 放下妳的武器… I said, holster your...
有些人把某些事情視為理所當然 比方說吃飯的能力 You know, some people take things for granted, like the ability to chew solid food.
我可以找到他 I can find him.
怎麽找？ How?
我可以掃瞄終端機 壹個壹個找 I can scan the terminals and I can eliminate them one by one.
如果他保持上線 我便能找到他 If he stays online, I'll nail him.
那就快去找 Then do it.
- 情況如何？- 唐納休的事被妳說中了 - How we doing? - You were right about Donahue.
他給自己留了後路 He left himself a back door.
但我們仍需要破解他的密碼 But we still have to break his code.
他們大概還有五 六分鐘才能查到我們 I figure we've got another five or six minutes until they trace us.
- 妳認得這些嗎？- 不認得 - Do you recognize any of this? - No.
不過很接近了 是類似會計的程式 But we're getting warm. It's an accounting format.
好的 妳若看到就說壹聲 Okay. Stop me if I get lucky.
- 情況如何？- 濾過低安全性程式 - How we doing? - Eliminating low-clearance programs.
好的 南區凈空 還有兩區 Okay, south wing is clean. Two more to go.
樓下有兩個聯邦調查局的人想要談話 I've got two federal investigators downstairs who wanna talk.
好 妳去談 盡妳所能打發掉他們 Fine, go talk. Do what you gotta do, but get rid of them.
- 妳不能被人看到在這裏 - 不會的 妳去吧 - You can't be seen here. - I won't be. Just go.
- 派壹臺直升機到屋頂來接我 - 好的 - I need a chopper on the roof ready to go. - Right.
那些是國外銀行存款明細 Those are offshore banking deposits.
那是敘利亞銀行 "UBS." That's United Bank of Syria.
五千兩百萬元 Fifty-two million dollars.
如果是軍火買賣 那可是件重大案子 If it's an arms sale, it's a major one.
看買主到底是誰 Let's see who their buyer is.
薩奇·伊凡諾維奇·派托夫斯基
- 他是誰？- 不是什麽好人 - Who's that? - Bad news.
他是其中壹個俄羅斯的黑道老大 He heads a cartel in the Russian Mafia...
販賣毒品 槍械 對某些非常不好惹的人物很有影響力 ...selling drugs, guns, influence to some very unpleasant people.
- 他在大樓北區某處 - 快去 - He's somewhere in the north wing. - North wing. Get moving.
咱們走 Let's go.
- 還要多久？- 不曉得 - How much longer? - I don't know.
總共有15個終端機在運作安全程式 There's 15 terminals running secure programs in there.
只給妳五分鐘 找到他們立刻打電話給我 You got five minutes. You find them, you call me.
咱們走 Let's go.
有了… 運送日期… There it is. "Delivery date:
今晚半夜 Tonight, midnight. "
從巴爾的摩港運出壹千個單位 A thousand units for delivery at Baltimore Harbor.
壹千個單位的什麽東西？ A thousand units of what?
是電脈槍 An E.M. gun.
壹千枝電脈槍 A thousand E.M. guns.
他們瘋了嗎？如果那些東西被運到國外 Are they insane? If these things get offshore...
恐怖分子的時代將會被改寫 There will be a whole new era of world terrorism.
二十五樓 331室 唐納休
找到他了 在二十五樓 唐納休的辦公室 Got him. Twenty-fifth floor, Donahue's office.
快點 馬上往北區出發 Scramble. Alpha chief to the north wing, now!
他們找到我們了 They're on to us.
我們要消毀光碟內容 They're erasing the goddamn disk.
妳被消毀了
快點 Come on.
- 我來掩護妳 到救護車和我會合 - 不 我不行… - I'll cover you. Meet me at the ambulance. - No, I can't...
快去 Go!
莉 快跑 Lee, run!
聽著 約翰 現在我們照我的規矩玩 You listen up, John! We're playing my rules now!
妳敢亂來 我就把她碎屍萬段 You mess with me and I'll slice her up and mail her back to you in little pieces.
火災警報 火災警報 Fire alert. Fire alert.
這不是演習 請往最近出口離開 This is not a drill. Please proceed to the nearest exit.
用這輛車 我們可以在四十分鐘內 抵達巴爾的摩港 In this car, I can get us to Baltimore in 40 minutes.
強尼 妳不能和我去 Johnny, you're not coming with me.
- 我會中途讓妳下車 - 不 - I'm gonna drop you off. - No.
別告訴我"我只單獨行動"那壹套 Please don't give me this "I work alone" shit.
妳已經做夠多了 這不是妳該做的事 You've already done enough. This is not your fight.
聽著 妳給我壹分鐘好吧？ Look, no. Look, just... Just indulge me for a minute, okay?
如果不是妳的話… If it weren't for you...
我的舌頭早就像鱒魚般 掛在卡納裏的戰利品陳列墻上 ...my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall like a freaking trout.
聽著 妳需要我… Now, look, you need me.
我的表哥東尼專門管那些碼頭 My cousin Tony runs those docks.
如果妳要的貨在那裏 他就有辦法查出 If your ship is there, he will find it.
- 少壹個信封 - 印芬帝諾沒付錢 - You're short one envelope here. - Infantino didn't pay.
什麽意思他沒付錢？ What do you mean, he didn't pay?
他說什麽？ What'd he say?
他說 "告訴那個胖仔兩趾東尼…" He said, "Tell that fat fuck, Tony Two-Toes...
"我再也不會付他半毛錢" ...I ain't gonna pay him another dime. "
我認得那個聲音 I know that voice...
不可能是他 ...but it can't be him.
除非他是鬼 Not unless he's a ghost.
噗 Boo.
約翰卡斯特雷奧內 Johnny C.
我以為妳被幹掉了 I thought you got whacked!
- 那壹定是別人啰 - 是嗎？ - It must have been some other guy. - Yeah?
別人也出賣卡納裏？ Some other guy rat out Canelli too?
嘿 卡納裏是個爛人 Hey, Canelli's a piece of shit.
我也不喜歡卡納裏 I got no love for Canelli either.
可是這次… But this time...
妳這次做得太過分了 約翰 This time you went over the line, John.
我還活著 I'm still here.
妳那樣做是錯的 What you did was wrong.
他所做的是把壹個毒梟 從街上掃蕩掉 What he did got a drug dealer and his poison off the streets.
這彪型大漢是誰？ Who's the tree trunk?
這就是救我壹命的人 This is the guy that saved my ass.
這是我表哥 兩趾東尼 That's my cousin, Tony Two-Toes.
那是阿沙力 That's Sallie boy.
那個是麥克仔 And that's Little Mike.
妳的葬禮弄得好隆重 Your funeral was absolutely beautiful, man.
聽好 如果卡納裏知道他仍活著… Listen, Canelli finds out he's still breathing...
去他的卡納裏 我們現在有更大的問題 告訴他 Screw Canelli. We got bigger problems than that. Tell him.
有壹件軍火走私案… There's a major arms deal going down.
有家美國軍火商 打算賣武器給國際恐怖組織 A U.S. contractor's selling out to international terrorists.
報馬仔先生 告訴我壹些我不知道的消息吧 Mr. 60 Minutes. Tell me something I don't know.
今晚即將在妳的碼頭進行 It's going to happen tonight on your docks.
這我就不曉得了 That I didn't know.
好多警衛 Quite a lot of security.
會有麻煩嗎？ Expecting trouble?
- 我喜歡凡事周全準備好 - 所以妳才帶她同行？ - I'm a Boy Scout. Always be prepared. - Is that why you brought her?
她等於是保險的保單內容… No. Just think of her as an insurance policy...
萬壹突然殺出壹個程咬金的話 ...you know, in case someone crashes the party.
妳有什麽事沒告訴我？ Something you're not telling me?
只是壹點小事 妳不用擔心 Just a little bump in the carpet. Nothing for you to worry about.
放輕松 再過二十分鐘妳就可以走人了 Relax, Sergei. You'll be out of here in 20 minutes.
那她怎麽辦？ What do I do with her?
隨便妳怎麽辦 Whatever you want.
壹旦妳抵達公海海域 她的保險單便失效了 Once you're in international waters, her policy expires.
如果是我… Personally...
我會對準她頭部射壹槍 然後把她丟進海裏 ...I'd put a bullet in her head and throw her overboard.
那太可惜了吧 It would be such a shame.
妳別想 Don't even think about it.
我高興怎麽想 怎麽做都行 妳很快就會知道了 I think what I like and I do what I like. You will soon learn about this.
嗯 Uh
最後壹箱運來了 Last crate's on its way.
我讓妳們倆好好獨處壹下 I'll leave you two lovebirds alone.
迪格倫 DeGuerin.
我是庫格 請接貝勒 This is Kruger. Get me Beller.
- 追蹤這通電話 - 遵命 長官 - Start a trace on this. - Yes, sir.
- 約翰？- 我有證據了 - John? - I've got the proof.
賽瑞斯企業要販賣武器給黑市 Cyrez is selling weapons on the black market.
丹尼爾哈波涉嫌其中 Daniel Harper's in on it.
副秘書長丹尼爾哈波？ Undersecretary of Defense Harper?
是的 迪格倫是他們的協調者 Yes. DeGuerin is their facilitator.
他就是內賊 交易行動於今晚進行 He is the mole. It all goes down tonight.
來巴爾的摩港抓我吧 Come and get me. Baltimore docks.
57號碼頭 Pier 57.
約翰…？ John? John?
周遭情況如何？ E.M.T., report.
壹切凈空 Range is clear.
四下全無動靜 Not a creature is stirring.
南邊凈空 Clear on the south.
東邊無動靜 Quiet on the east.
好的 各位 這是最後壹箱 All right, gentlemen, listen up. This is the last load.
大家提高警覺 小心防備 Keep your heads up and your assholes puckered.
那個混蛋躲在某處 壹定要逮到他 That son of a bitch is out there, I want him.
嘿 小子 Hey, sunshine. Whoa.
等壹下 我想和妳談談 Give me a sec, I wanna talk to you.
這裏是禁區 This is a restricted area.
是嗎？我問妳 妳在這裏幹嘛？ You're telling me. Let me ask you, what the hell are you doing here?
- 什麽？- 我們是當地129分會的人 小子 - Excuse me? - We're from the Local 129, sonny.
聽說妳們未經當地正直工會的協助 便自行載貨 We heard you was loading a ship without the assistance of bona fide union labor.
不會吧？ Say it ain't so.
- 長官 這裏出了點問題 - 的確是出了問題 - Sir, we have a situation here. - You certainly do.
妳等著 我們馬上過來 Stand by. We're coming to you.
- 究竟怎麽回事？- 我來講給妳聽好了 - What the hell is going on here? - Let me explain something to you, sonny.
在這裏沒有工會允許的話 任何東西都不準運進送出 Nothing moves off these docks without it don't get loaded by the union.
我沒看到任何工會的人 妳有看到嗎？ And I don't see no union people around here. Do you?
各位 這是國家機密行動 請立刻離開此地 Gentlemen, this is a matter of national security. Clear this area immediately.
- 妳在威脅我們？- 正是 - Are you threatening us? - Absolutely.
- 搞什麽？- 倉庫那邊傳出槍聲 - What the hell was that? - We got gunfire at the warehouse!
沒有人能和工會作對 Nobody screws with the union.
守衛快回話 有沒有人在 ？快回話 該死 Perimeter, check in. If someone's there, talk to me, goddamn it!
安全警衛有疏漏 We have a security breach.
趕緊行動 怪手動作快點 Well, check it out. Get that crane on the move!
倉庫西南區有動靜 I've got movement, southwest corner of the warehouse.
沒事 It's nothing.
他們在那裏 There they are.
死共產黨 Commie bastards.
他們已經不再是共產黨了 Actually, they're not Communists anymore.
他們是獨立邦聯的自由國家 They're a federation of independent, liberated states.
- 別讓我揍妳 麥克 - 小聲點 - Don't make me hurt you, Mikey. - Quiet.
仔細盯著怪手上的那些人 Keep your eyes on those guys on that crane.
妳想我從這裏能打得中那個人嗎？ Think I can hit that guy from here?
算了吧 阿沙力 妳若能打中地板就算走運了 Give it a rest, Sal. You're lucky if you hit the floor if you fell on it.
- 找到他了 三十碼之外 - 幹掉他 - Got him. Thirty yards out. - Fry the bastard.
老天 Jesus Christ.
媽的 Fuck me.
好了 Okay.
- 我想我們逮到他了 - 他燒焦了 - I think it's safe to say we got him. - He's toast.
我想連蟑螂都壹並消滅掉了 I think we even got the roaches.
羅斯 桑姆 去進行偵察 Yeah. Royce, Somes, you're recon.
給我帶好消息回來 Bring me back the good news.
電脈槍小組 掩護他們 E.M. team, you cover them.
知道了 Roger.
快點 該死 Come on, goddamn it.
這槍挺不錯的嘛 混蛋 Nice shotgun, asshole.
不 No!
各位 Royce?
史夫 卡德隆 Schiff! Calderon!
他們失手了 They missed.
- 約翰？- 我馬上出來 - Johnny? - I'll be right out.
開火 Open fire!
看來妳朋友已經到了 It looks as if your friend has arrived.
我很樂意替妳引見 I'll enjoy introducing him to you.
我恐怕沒這榮幸 他逼我不得不提早啟航 I doubt I'll have the pleasure. He has forced me to hasten our departure.
妳也是壹樣 And yours.
約翰 John
該死 Goddamn it!
妳真的把我惹毛了 Now you are pissing me off!
丟下妳的槍 Drop the guns.
快點 Do it now.
謝謝 Thanks.
- 約翰 - 閉嘴 - John! - Shut up!
吊走 咱們走 快點 Take it up! Let's go, now!
來 抓住梯子 Here. Grab the ladder.
抓緊了 Hold on.
說再見吧 約翰 Say goodbye, John.
再見 Goodbye.
約翰 老弟 John! John, buddy!
約翰 別這樣見死不救 John! Don't let me go like this, man.
約翰 救我 John, help me. John.
爛人 Son of a bitch!
把槍丟掉 Drop the gun!
- 好 把他帶走 - 遵命 長官 - All right, get him out of here! - Yes, sir.
謝謝妳 約翰 Thank you, John.
準備好了嗎？走吧 Ready? Let's go! You got that end?
來吧 Come on!
約翰 John!
- 副秘書長先生 副秘書長先生 - 副秘書長先生 - Mr. Undersecretary, Mr. Undersecretary. - Mr. Undersecretary.
被以叛亂罪起訴有何感想？ How does it feel to be indicted for treason?
我們現在不予置評 We have nothing to say at this time.
聯邦法警迪格倫… 那妳呢？ Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, what about you?
- 我對我的所做所為很引以為榮 - 妳承認叛國？ - I'm proud of what I've done. - You admit to treason?
我承認我愛國 I admit to patriotism.
我們的行動阻擋了… Our actions stopped a secret alliance...
這個政府與我們敵人之間的 秘密同盟合作 ...that this administration has had with some of our nation's worst enemies.
大眾有權知道事實真相 我們將會在法庭上澄清事實 The public deserves to know the truth. When we have our day in court, they will.
- 就這樣 - 請問妳的反應是… - That's all. - Yes, sir. What is your response...?
他們有辦法脫罪 對不對？ They could get away with this?
如果莫哈特認罪的話… If Morehart takes the fall.
妳的表現很棒 You did well in there.
沒有妳保護我 我不可能辦到 I couldn't have done it without you watching over me.
準備好了嗎？ Are you ready?
好了 Yeah
剛才那席話挺厲害的 Pretty impressive speech.
妳應該學著在媒體之前少說幾句話 You ought to learn to keep your mouth shut in front of the press.
反正那已經無所謂了 It doesn't matter anyway.
她沒有出庭作證 這件事永遠不會上法庭 This'll never go to trial without her testimony.
- 我覺得我們不應該卷土重來 - 為什麽不？ - I'm not so convinced we should start again. - Why not?
這女人既然已經除掉 我們就可以擺脫得壹幹二凈了 With this bitch gone, we can spin-doctor ourselves clean.
那她曾經聯絡過的人呢？她的朋友？她的家人？ What about people she's been in contact with, her friends, her family?
去她的家人 去她的朋友 我壹個壹個斬草除根 Fuck her family, fuck her friends. I'll kill them one by one.
明年人們甚至不會記得她 By next year, she won't even be a memory.
羅伯特 我真的對妳佩服得五體投地 Robert, you never fail to amaze me.
我？謝謝… Me? Thank you.
不過妳呢… 我必須承認妳真行 丹尼 But you... I gotta hand it to you, Danny boy.
妳剛才搞的那壹場真的很精彩 That was a brilliant piece of work you did back there.
- 妳在說什麽？- 那輛旅行車啊 - What are you talking about? - The van.
真的很漂亮 手法幹凈利落 It was beautiful. I mean, it was clean, it was swift.
有數百位證人可以作證 咱們根本無法靠近過它 You got hundreds of witnesses to say we were never near it.
我欣賞妳的手法 妳那樣做讓我想到我自己 I like your style. You know, you remind me of me.
- 等壹下 我以為那是妳安排的 - 什麽？妳沒…？ - Wait a minute, I thought you set that up. - What? Didn't you...?
這裏到底是怎麽回事？ What the hell's going on up there?
- 怎麽？- 搞什麽東西？ - What the hell's going...? - What is it?
餵 Hey.
餵？ Hello?
找妳的 It's for you.
- 餵？- 妳們已經被消毀了 - Yeah? - You've just been erased.
- 我的天啊 - 媽的 - Oh, my God! - Holy shit.
- 讓我出去 我不要死啊 - 快打開 - Let me out of here! I don't wanna die! - Break it!
走開 Get the hell off of me!
怎麽回事？ What happened?
他們趕上火車了 They caught a train.