片名：終極警探3
炸彈處理組、特勤人員、州警
還有聯邦調查局
傑金森警官，你和緊急處理中心
到現場去防止人員留在街道上
雷蒙，去找市政府工程處
我必須有損害報告，非常重要
炸彈，有誰會想炸掉百貨公司？
你見過鞋子特價期的女人嗎？
康妮，我要你開始查證名單
瑞奇，你和喬要確定穿制服的
在現場妥善的維護秩序
而且別讓電視臺的人到那去
文森…
督察…
現在不行
文森，你負責交通
三點前清理完，否則又要大塞車
海爾…
華特，我想你最好接這通電話
重案組，柯督察
單純的賽門去找管匠索取他的派
不聽話我就敲你的腦袋
要瞭解，爆炸只是想引起注意
請問麥克連刑警是否在那裡？
他在停職中
不，華特，他沒有，今天沒有
你是那一位？
稱為賽門
你想要什麼？
我想要玩一場遊戲
什麼樣的遊戲？
『賽門說』
賽門會告訴麥克連警官去做什麼
而麥克連警官會聽命行事
若有不依將面對懲罰
什麼懲罰？
在公共場所的另外一聲『轟』
你要麥克連警官去做什麼？
賽門說麥克連警官要去138街
和阿姆斯特丹街的轉角口
假如我沒記錯，應該是在哈林區
密瓦斯基，藍柏
你們知道在那能找到麥克連嗎？
我懷疑你能在教堂裡找到他
你必須找到那塊石頭在那
並且把它踢回來
約翰
謝了
多給兩片
老天，你看起來一塌糊塗
我們離開辦公室時還剩什麼案子
紅燈區有三起殺人事件已拖過夜
派麥倫去查
還有吉納迪，他說可能會來上班
長島有十四輛傾卸車失竊
十四輛？有人要開建設公司？
不，是約翰藍利要清理他的公寓
是合約要的，是加州的第一優先
是幾年前對新澤西竊盜訂的
看看凱利能怎麼處理吧
昨晚樂透開什麼號碼？
4667
還是買警徽號碼？瑞克
對，每周都是買6991
6991，幸運號碼
全紐約的警察都是買警徽號碼
孩子還好嗎？
聽說還好
你和荷莉說過話嗎？
我沒有
到了，督察
我怕的要命
去確定槍帖好了
沒問題
除了荷莉以外你是第一個女的
看到我做這件事
我還在它上面呢
她也是
支援會在那裡？
我們要後撤到128街
什麼？
離十條街？你在開我玩笑
噢！老天…
華特，這究竟是怎麼回事？
假如我不照做，那家夥說
他會再炸另一個公共場所
但為什麼是我？與我有什麼關係
我毫不瞭解，他說一定要你
感覺被需要真好
約翰，荷莉…
華特，別再提荷莉的事行不行？
你的任務和我的宿醉
行了
我們十五分鍾後來接你
慢慢來，我預期四分鍾內會死
我們走，比利
叔叔
來看看這個
九點十分了，為何不在學校裡？
湯尼想賣這個給你
湯尼？
他們叫他壞牙的沒脖的？
他說他在垃圾堆找到這個
他不斷的偷人家東西
有天他會被發現在垃圾堆裡
他沒有偷
他說是他叔叔送他的
把那邊的報紙給我
別讓別人利用你
你提著髒物在大街走
被抓到時
他只要否認就能脫身你卻得坐牢
你是說你要我們拿回去給湯尼？
不是，我拿回去並告訴他個訊息
現在，你們要去那裡？
去學校
為什麼？
去受教育
為什麼？
好上大學
它為何那麼重要？
以便得到尊敬
受尊敬，誰是壞人？
賣毒品的人
有槍的人
誰是好人？
我們是好人
誰會幫你？
沒有人
那麼誰會幫助你？
我們自己幫助自己
誰不會幫助我們？
白人
沒錯
快離開這，去上學
叔叔，你最好來看看這個
看什麼？
因為有個白人站在街上
我曾經看過
不曾看過這樣的
（我恨黑鬼）
去打110
叫他們快點到這來
有人快要送命了
你們上學去，聽到了嗎？
好了
早安
你有個愉快的一天嗎？先生
你感覺還好嗎？
不是私人的事
但一個白人站在哈林區的中央
身上掛著我恨黑鬼的牌子
若不是有強烈的個人訴求
就是不顧死活了
我在對你講話
你在被那些人看見前還有十秒鍾
萬一他們看見了就會殺你
懂嗎？
你快要有個糟糕的一天了
還用你說
先生，這是警察事務，為您的…
這當然是警察的事，為你的安全
我建議你在警察到之前躲進我店
搞什麼？
糟了
聽我說，我是警察
什麼？
我正在辦案，一小時有件爆炸案
你在收音機上聽到了嗎？
是同一個混球叫我這麼做的
若我不做他就炸掉別的，懂嗎？
狗屎
聽著，我有槍，你該過街去
他們有十把槍…
你該過街去
開始裝瘋，行嗎？
什麼？
像是個神經病，你知道嗎？
迪斯，你的朋友嗎？
他看起來像我的朋友嗎？
我想這小子剛從某醫院偷跑出來
像是神經病院之類的
我是…
我自己的神
我沒有大腦，我的頭很痛
你們要相信，我的頭真的很痛
我的痛真的很痛，我感覺像…
去你的
你犯了一個嚴重的錯誤
把那牌子弄掉
把它弄掉
把它弄掉，弄掉
這白小子恨黑鬼，我們該怎麼辦
慢著，慢著
狗屎
退後！
退後
迪斯，你是怎麼回事？
退後！現在
走吧
快點跑
離開車子，下車
別開槍
站起來，快站起來
退後，我不想用它但我會用它
你們曉得我會用它的
快點，走！走！走！
走！走！走！
快帶我們離開這裡，開車！
開車，別停下來，闖紅燈
拿去，我只有這麼多
把你的錢收起來，沒人要你的錢
他們會殺了你…
狗屎
闖紅燈就對了，開車！
別停下來
割的深嗎？
我怎麼曉得？
一直壓著的
媽的
蘇斯，對吧？我是約翰麥克連
我欠你一份情
你當然欠我一份情
你知道他們現在會怎麼砸我的店
冷靜點
冷靜點？你想和我攀親帶故嗎？
像個白人那樣講話
蘇斯，對不起，我…
你為何一直叫我蘇斯？
在你眼裡我像波多黎哥人嗎？
剛纔那些人叫你蘇斯
他們不是叫我蘇斯，是迪斯
我的名字叫迪斯
迪斯？
沒錯，迪斯，阿波羅的父親
住在奥林帕斯，別惹我
否則我用閃電劈你，我叫迪斯
你有意見嗎？
不，我對那個沒意見
市區，警察局
那真是太好了
不管膚色，列出他逮過的每一個
需要催化劑纔會讓神經病有幻想
他能夠主宰一切
他想要控制他，他的行動、思想
甚至他的情緒、感情
聽起來像是你有位神秘的仰慕者
也許他會送花來給我
大家都曉得你邋遢成習
不是那種感情，那家夥很醜陋
他的情況如何？
他只要衝個澡就能治好
啤酒通常是喝到肚子裡的，約翰
請給我幾顆阿斯匹靈
我去拿，自己按住這
這是佛列得謝勒，約翰，是…
是心理醫師，我知道
我們在應付的是黑夜般個性的人
可能還有偏執狂…
略過這一段直接告訴我一下
這與我有什麼關係？
我不知道
我所知道的是這家夥想要打擊你
要你隨著他的節拍起舞…
想叫我脫掉衣服讓他搞？
我本來要說殺你
他目前憤怒異常
在壓力之下他要發泄出來
逮捕他的人或讓他發怒的人
那名單可長了
去你的，喬
那種人不喜歡匿名行事
他們想要你知道是誰在那樣對你
所以賽門這個名字可能不是假名
是真名或是相關性的
賽門，羅勃D，86年被捕
綁架案，判刑十到十五年
服刑七年
兩個月前因行為良好假釋
查查看
謝了，雷
巴伯賽門是個生意人
他綁架了合夥人的女兒
他是想不開而不是瘋子
我們要找的人是瘋子
一個很懂炸彈的瘋子
我們在遊樂場找到這個
職業級的，很正點的東西
可以這樣摔來摔去的嗎？查理
尚未混合，不會有害
這玩意是先進的，是兩液型的
什麼？
像是環氧樹脂，兩液型的
其中任何單獨一種…
什麼都沒有，但混合它們之後…
理奇
你為何要炸掉那張椅子
查理，你在幹什麼？
像我所做的，很正點的東西
像是這樣子的包裝會有事先警告
這種炸彈得先消除保險
你會看見紅色液體在引爆之前
會先泵進透明液體中
在多久之前？
十秒、兩分鍾，任何可能都有
一旦它們混合了
你最好是在別的地方
這玩意應該很罕見，能查出眉目
已經查到了
利文渥實驗室週末時遭竊
足夠能再做另一個？喬
約兩千磅
那種東西？
引爆信號有任何可能
無線信號、電子
你甚至能用呼叫器
督察…
這一隻有只種回路
用來引爆的下流手法我相信是…
查理，查理！
查理
開始追蹤器
賽門
我們把他送到那去但他幸存下來
我的鴿子目前好嗎？
鴿子？
我有兩鴿子，一黑一白那天飛了
今天要去那若不說你就不會知道
你是指麥克連
不，我指的是聖誕老人
我在這
終於出現了，你的朋友呢？
卡特，我們在另外一間房需要你
快點，走啊
他們需要你，去吧
他也在這
我能和他談談嗎？
艾米尼和艾倫現在在那？
你對艾米尼有意見嗎？
沒有，我的問題我費了心思
為麥克連準備了那場遊戲
你干預了設計好的計劃
你可以把那好計劃塞進好屁眼裡
那不是聰明的舉動
這裡面牽涉到人命的事
時間不夠，督察
你最好希望他會再打來
他會的
瑞奇，去叫外面的人聲音小一點
小聲一點
賽門，他不代表我們全部
那很不愉快，別讓它再發生
你叫什麼名字？孩子
別叫我孩子
抱歉，只是想有幽默感一點
我本來想讓你回家去了
但現在看起來…
我們查到他了
…你應該加入
是在奥斯陸的公用電話
等一下，是墨西哥的佛瑞斯
不，現在他們說墨西哥的勞瑞斯
算了，澳洲？他搗亂了整個系統
我們根本不知道他在那裡
和電話公司玩得愉快吧？
賽門說麥克連和那位先生
要去72街與百老匯交口地鐵站
我十五分後打去車站外公用電話
不準有警察，沒接電話就算失敗
你懂嗎？約翰
我懂，我曉得你是玩小孩的遊戲
差得遠了
差得遠？那麼你是誰？我抓過的
你做了什麼？扒手、小偷
男扮女裝？究竟是什麼？
即使我連人帶椅子的把你偷走
你也抓不到我
連人帶椅子？那真的很刺激
讓我問你一個問題，混球
你為何想要殺我？
約翰，冷靜點
你為何不到警察局來？
我們以男子漢的方式來解決它
到這裡來
你是在開玩笑，假如想要殺你
你現在早已死透了
賽門，我很感謝你重視麥克連
但相信我，那個混球不值得
他在警局裡得罪了太多人
下個月的這個時候他就得站大門
他的妻子也不想和他有任何瓜葛
他離真正的酒鬼只有兩步之遙
一步，一步之遙
聽我說，你聽起來像個聰明人
你想要什麼？
你是在說錢嗎？
隨便啦
要知道麥克連只不過是只臭蟲
把他忘掉，從此愉快過一生
你知道錢對我有如糞土
即使把諾克斯堡的黃金全都給我
我也不會放棄麥克連
十五分後在72街地鐵公用電話
麥克連和他那位朋友
若你們還有點能力就已找到皮箱
那你們就曉得我說的懲罰是什麼
謝謝你對我的信心，華特
我想至少可以試試
這家夥已經徹底瘋了
就個案來說他已說得很清楚
他已經給了你有關他的身份
他帶德國口音，說你們的諾克斯
當麥克連激怒他時，他會變口吃
你認為這家夥能用錢擺平嗎？
不可能，忘了錢會讓他更憤怒嗎
那是什麼？
你的警徽
你又再要我當警察了？
瑞奇，去把他的槍找來給他
你還沒有回答我的問題
你曉得是…
嗨！
你沒回答我的問題，華特
是的，警官
若你想準時到72街就得出發了
喬，這一次要給他們後援
沒問題
這一次我那裡都不去
賽門說你必須得去
我纔不會為了神經病而自投險地
那是白人與白種問題，你去處理
當他過了110街以後再找我
你為何要救我？
我沒有
我阻止白種警察在哈林區被殺
今天有一名白種警察被殺
明天就會有上千名白種警察到
每一個都想藉機開槍，懂嗎？
把他弄回來
查理，你在那找到那顆炸彈的？
唐人街
狗屎
什麼事？
等等
我不是你的搭擋
我不是你的鄰居或朋友
我是位完全的陌生人
好，陌生人，你曉得在115街
和聖尼克拉街的公園嗎？
知道，在哈林區
你以為我們在那找到那顆炸彈的
聽我說，那家夥不在乎膚色
你在乎也沒有用
我在幹什麼？
振作點，有可能會更糟
有段時間我當夜班
除了抽煙之外你無所事事
他們到了電話那，但有個問題
此話怎講？那問題有多大？
約三百磅重
抱歉，警察事務需要用這座電話
你們不介意吧？
女士，我是警察，需要這具電話
閉嘴快滾，這是警察事務
從來沒遇見過
我已經習慣這種事了
我相信你在對街能找到電話
我們把話說清楚，我纔是警務
再也別做那種事
讓我把話說清楚
你們需要我甚於我需要你們
若我喜歡我辦事的方法
很好，我不幹了
好了，我需要你
好，我需要你甚於你需要我
哈囉
鳥的羽毛共聚一塊，豬也是一樣
很高興這機會是我的
很好，還押韻
電話為何佔線中？你們打給誰？
神經病專線
我建議你正經點
這是公共電話，你要我怎麼說
你可以直說有個胖女人在用電話
花了你們一點時間纔讓她離開
約翰，你旁邊垃圾筒內有炸藥
想跑的話它就會立刻爆炸
沒有人會跑，但這裡有上百個人
那正是我的意圖
我得到你們的注意了沒？
有個人要去聖奈爾
遇到一個男的有七位太太
每位太太有七個袋子
每個袋子有七頭貓
每頭貓生了七隻小貓
小貓、貓、袋子、太太…
有幾個人要去聖奈爾？
我的電話號碼是555…
不，我沒完全聽清楚，再說一次
不可能，我的電話是555
再加上答案，三十秒打電話給我
否則就得死
七個人有七個太太…
閉嘴，麥克連，這方面我很行
七個人有七個太太…
閉嘴，麥克連
他說七位太太各有七個袋子
七乘七是四十九，告訴我剩下的
七個袋子…
你有在聽嗎？
你有什麼問題？
我因宿醉而頭痛的厲害是其一
好吧，49再乘每個袋子7只貓
7乘49是343，對吧？
是的，是你告訴我的
是我說的，7乘343是…
2401，你算出來也一樣吧？
是，就是那樣？5552401
不，等一下，是腦筋急轉彎
此話怎講？
我忘了那個男人
什麼男人？去他的，還有十秒…
他說有幾個人要去聖奈爾，對吧
遇到一個男的有七位太太
那個人和他的太太那都不去
那他們要去那？
坐在大路旁等，我怎麼會知道？
那誰要去聖奈爾？
那個人，只有那一個人
只有一個人
答案是一個人
你怎麼撥1？
5550001
只有一個人要去
哈囉，約翰
小事一樁，下次出個難一點的吧
但是你們慢了十秒
不，答案是一
垃圾筒裡有炸彈
大家快趴下
有炸彈…
趴下…
街頭表演新藝術
好了，起來吧，我們走
炸彈
我沒有說『賽門說』
現在九點五十了，約翰
第三號地鐵現在抵達了
我在那列火車上留了點東西
賽門說在十點二十分之前
到新密爾瓦基街和華爾街地鐵站
去接公用電話否則三號列車昇天
除了民用交通工具外
使用別種工具我就炸火車
想疏散乘客我就炸火車
我三十分後打給你們，要到哦！
完了
三十分內九十條街在紐約的交通
有可能要兩倍的時間
我們甚至連車都沒
先生，我是警察，因公務徵用車
你在幹什麼？你快下來
上車
我以前開過計程車，最快的是…
你在幹什麼？
你說什麼？
我說我以前開過計程車
要去第九大道最快方法是往南走
但我們似乎在向東走
你在幹嘛？麥克連，我說過最…
別吼了，我知道我在幹什麼
連上帝都不知道你在幹什麼
他們向東自72街往公園走
華爾街在南邊
別再對我吼，我頭痛的要命
向南走最快的方法不是第九大道
而是穿越公園
噢！老天
我告訴過你公園路總是堵車
我沒說走公園路
我說的是穿越公園
狗屎，我們追丟了，他們往南走
讓開
瘋子
我發現他們了，康妮，在公園內
讓開
小心！小心！你是瞄準那些人？
不是
也許是在心裡
樹！樹！
這裡是怎麼回事？
小心！
樹！樹！
坐穩了
石頭！石頭！
麥克連！小心！
麥克連…
讓開
天主徒是怎麼劃的？
先往下再向右再向左
什麼時間了
27分了
帥！72街到百老匯纔三分鍾
這一定是記錄
現在怎麼辦？
我們需要一輛救火車
什麼？
以便跟隨
119
紐約警局的約翰麥克連警官
警徽號碼7479
要你們立刻派救護車來
好，稍候一下
有兩位警員在14街第九大道口
負傷倒地，急需救護車
他們會送往河邊醫院
距我們要去的地方只有兩條街遠
他媽的，和預期的一樣，麥克連
和美式足球一樣，對吧？
什麼？
前面有人替你開路你直奔得分區
你要去華爾街就得一直跟著它
錯了，第十四街是另外一家醫院
坐穩了，要分開來了
行
十八分鍾了，還有一半的路
去他的，坐穩了
穩住
方向盤給你了
你要去那？
我要先上那列火車去找
你不能上那列火車
我要上那列火車
你十點二十前要趕到那公用電話
你要幹什麼？
我要去找那個炸彈
聽我說，你失敗了我掩護你
我失敗了你掩護我
若我們倆都失敗了？
那就玩完了
快走，十點二十前到那公用電話
真是我的幸運日
狗屎
看路
讓開…讓開
這是個壞主意
借過，借過，請讓路
華爾街112號
等一下
這不是計程車，你不懂
你的空車燈亮著的
我把話說明白，華爾街112號
否則我就讓你吊牌
怎麼？你不喜歡白人？
華爾街112號，沒問題
把腳抬起來，別礙事
抱歉
狗屎
借過，先生，借過
請讓開
什麼？
我是警察，請讓開
借過，請讓路
借過
打擾，先生，我在等電話
我需要那具電話
你為何不用另外一支？
先生，拜託，我需要那具電話
聽著，兄弟，是我先到的
兄弟
離那電話遠一點
把手舉起來
我必須接這通電話
閉嘴，把手舉在空中
小心，抱歉，借過，小心
各位，我是紐約市警察
我要你們冷靜的朝車那一端移動
請現在就走
快走，小心
小心，小心…快走
我必須接那通電話
把手舉高
聽著，你若要開槍就請便
但我必須接這通電話，行嗎？
我在這裡
麥克連呢？
他在路上，他身體情況不太好
我要求的是你們兩個
恐怕這與我的要求不符，再見
信任我，各位
趴下來
快離開那，趴下
麥克連？
怎麼？
可以看到地鐵
來了幾輛消防車
安靜，安靜
我由這上面看的不是很清楚
到下面去
警員，叫那些人退後，行嗎？
一大堆人有瘀青，幾個人挫傷
幾位老人心律器停了
一位孕婦破水，如此而已
你的情況如何？約翰
還好
你還活著是個奇跡
問題就出在那了，喬
什麼？
奇跡的部份
我們能準時到這的機會有多少？
零
那顆炸彈無論如何都會爆炸
他想要它在這裡爆炸
謝謝你幫我起來，大衛
這地方為何那麼特別？
我不知道，事情拼湊不起來
麥克連警官？
他們要找你和卡特先生
在那？
約翰
約翰，這位是安迪克羅斯
他是聯邦調查局的
這位是查爾斯先生，他是…
我是另一個單位的
幸會
這是麥克連警官和卡特先生
我們先要問幾個問題
認識這個人嗎？
不認識
這一個呢？
你呢？
你認得出電話上的聲音嗎？
是否注意到有車子在跟蹤你？
沒有
有任何人跟蹤你嗎？任何監視？
電話、屋子，任何不尋常的事？
你既然提到了，我的腳趾間燒痛
我以為是香港腳之類的
你在虛應委蛇，他們說你會合作
合作什麼？
等一下
這些家夥在浪費時間
你們想分享情報，回饋一些如何
我們想先聽聽他知道什麼？
你們讓我們看了照片…
我們想知道他知道些什麼
我們知道的和你們一樣，行嗎？
有個家夥在外面到處放炸彈
他自稱叫賽門，說話帶德國口音
不知為什麼他十分生我的氣
也許你們能告訴我是為什麼
第一個人叫法瑞斯塔戈
前匈牙利陸軍，爆破專家
我們相信現在是為烏克蘭人工作
工作？
自主的恐怖份子，受僱於合約
那個女的是誰？
同居人
謠傳在他們床單下襬了炸彈
那天他不在家，也許炸死了她
第二個人是前東德上校保全軍官
負責滲透部隊，像坦克大決戰中
納粹德軍所做的…
派說英文的部隊
我看過那部電影
醫藥記錄顯示他飽受頭痛之苦
他的名字叫彼得克裡格
那是份極好的報告，各位
現在你們要告訴我與我何干嗎？
魯勃這個姓對你有意義嗎？警官
有印象
麥克連，在洛杉磯大樓的那一次
彼得克裡格原名是賽門彼得魯勃
他是漢斯魯勃的哥哥
是的，洛城的那件事
我們覺得他會盡一切置你於死地
督察，是他
別讓他知道我們在這
賽門
不曉得車裡聯邦調查局的人是誰
想想看，一定有克羅斯
說吧，安德魯，說哈囉啊
哈囉
我知道你從不單槍匹馬
所以打個招呼吧，比爾
還是咬眼鏡來消除緊張？
這位先生是很斯文的
我在紐約的1446所學校中
放了一具兩千四百磅的炸彈
定時器設定在下午三點爆炸
謝謝，你們的沈默表示已瞭解了
你說是兩千四百磅？
是的，請別再打岔
賽門說你們若要疏散學校
那麼炸彈會經無線電引爆
各位，會有人在監視的
下午三點會有一所學校消失
除非…
除非什麼？
除非約翰麥克連和他的新朋友
能完成我為他們所設定的目標
約翰，你在聽嗎？
在湯金廣場後面有座公用電話
二十分鍾，用走的，不必趕
若你真的聰明你能用軍用密碼
找到那顆炸彈
另外，我們買到便宜的引爆器
問題是警用及FBI頻率會引爆
所以假如我是你們就不用無線電
賽門，等一下
兩千四百磅那液體炸彈，老天
替我接局長
他在開記者招待會，半小時會到
好吧，瑞奇，集合現場資深警員
別跟我來那套管轄權的胡扯
我兩個孩子在64街的學校裡
有什麼地方我能幫得上忙
你有多少人？
75，但緊急求援的話
能從華府調五百人來
什麼時候到？
兩點半到三點之間
從此刻到那時間之間…
我們得獨自做這件事，我們走
湯金廣場在兩哩外，你們得走了
別用無線電，帶著我的電話
有任何事利用報案中心交換機
祝好運
謝謝，找到那顆炸彈
瑞奇，他們在那？
在這邊
最資深的是艾倫隊長
那個單位的隊長？
交通
好，謝謝，瑞奇
各位，我們有個決定要下
造成這件事的人說他另外安置了
一個很大的炸彈在紐約的學校裡
他說我們不能疏散
但他沒說我們不能搜索
我建議我們動員每一個人
而且我指的是每一個人
不論是警察、交通、消防
甚至圖書館的人
而我是指即刻起我們開始搜索
我說的是市內的數千棟建築物
我們只有三小時五十分去做
我們要設法儘量不讓媒體知道
因為他們一涉及就會造成恐慌
我們大家同意嗎？
好了，大夥們，我們走
他們相信了
我們可以開始了
籌備、安排…
完全成功
我們走！我們走！
透林巡佐
透林巡佐，過去五分鍾線路爆滿
這是怎麼回事？
停一下，讓我解釋一下
今天剩下的時間裡
我們要負責處理局裡的通信
此話怎講
他們關閉無線電，電話通通來此
那我就要嫁給唐諾川普了
巴伯，怎麼回事？
為何大家都撤離這裡了？
潘蜜拉，看看你的表，要換班了
局長擔心加班費的事
所以我們讓大家回局裡打卡下班
下一班隨時會到
你們是滿口胡說八道
謝謝
搞什麼鬼？
謝謝，巴伯塔克，工程處的
我們要去處理損害的部份
你們來的可真快
這裡是華爾街，有許多錢
有許多意見很多的人
市長不想得罪他們，你知道吧
就是這裡了？
我的老天，有人玩得很愉快
若你能替我的同事帶路我很感謝
沒問題
吉米，有手電筒嗎？墨菲你也來
瑞克華許
約翰康屈
走，各位，我們走
你們可能也處理世貿中心案
你們曉得那是什麼情況
請通知李先生說范登先生來了
范登先生
有位范登先生找李先生
往下二十米
下面的蒸汽不少
炸斷不少蒸汽館，像三溫暖一樣
我們叫地鐵的人關閉第三通道
用緊急電源
是，用緊急電源，所以有電…
別開槍
（德文）
說英文
我不認為阿道會說英文，對吧？
我們是去那找來的這個人？
那是塔戈的人
一直往前開
洛城是什麼事？你很有名？
大概有名了五分鍾
別告訴我，A片大王？
去你的
你知道我們說的那位賽門嗎？
我在洛城將他弟弟自32樓摔下
我想他對那件事有點生氣
等一下，你是在告訴我
因某白人警察把某白人混球弟弟
自屋頂扔下來而讓我在這受罪？
范登先生，企業關係部，我姓李
抱歉讓你久等
但因地鐵爆炸造成我們警鈴失靈
我相信沒出任何問題
托天之福，一切安全無恙
你在考慮貨幣匯兌的事
以一般事務而言我們非一般商銀
我們主要是政府的中央銀行
財政部是主要客戶
當然
你是從事花卉生意，范登先生
不，范登先生，那是金庫的電梯
抱歉
我們的警鈴針對聲音與尺寸
因為爆炸造成反應不十分良好
地鐵系統和我們有某部份衝突
事實上我們必須拔掉它的插頭
樓下現在只有少數幾個人
老天
是的
老天不允許，若有任何人知道…
但…我以為這是貨幣匯兌
我想我們還是直接提款
睡覺吧
（德文）
隊長，你下來看看，有點不對勁
你認為如何？賈斯，能修好嗎？
只要再幾分鍾
好了，我馬上回來
趴下
退後
快點啊！快點
服務檯
快點下來，我遭到攻擊了
放輕鬆點，也許你能活過此事
狗屎
我想他已經死了，親愛的
大夥們上工吧
我會抱住她的
（德文）
黃金，這是諾克斯堡
（德文）
一兆四千億美金
是肯德基那的十倍
諾克斯堡
是給觀光客看的地方
麥克連
約翰，你體力不行了
你差一點沒趕到
是，差一點沒趕到
你要我們做什麼？
什麼是四隻腳隨時預備旅行？
什麼？
他說什麼？
什麼是四隻腳隨時預備旅行？
搞什麼？你難道沒有孩子？
那是個大象的笑話
那個就是炸彈了？
是的，你過去拿吧
你是警察
賽門說在這件事上你要幫忙
我在幫忙
什麼時候纔要幫忙？
在你拿到炸彈之後
小心
還能怎麼小心？
別打開它
什麼？
我必須打開它
不會有事的
（我是炸彈，你剛啟動了我）
狗屎，我叫你別打開它
我想你們已收到了訊息
約有五分鍾，請你們別跑
我們收到了，我們不會跑
如何停止爆炸？
噴泉那有兩個桶子，看到了嗎？
一個三加侖一個五加侖
在其中之一裝四加侖水放在秤上
計時器自然會停止
必須正確，太多太少都會引爆它
假如五分鍾後你們還活著…
等一下
我沒聽懂，你聽懂了嗎？
不懂
去拿桶子
顯然我們不能用三加侖桶去裝
很顯然
我曉得了，這麼辦
我們把三加侖桶裝滿，對吧？
再把三加侖桶倒入五加侖桶
那五加侖桶就正好有三加侖
沒錯，然後呢？
然後在三加侖桶內裝三分之一…
不行，他說必須要準確是四加侖
我跑了幾哩路後還要玩孩子遊戲
你要集中精神在手上的問題？
你說你知道，還叫我別開口
把桶子給我，我們從頭開始
不行，我們不能再從頭開始
把桶子放下來，你這笨王八…
說啊，說出來啊！
你要叫我黑鬼，對吧？
我沒有
你有
否則你要叫我什麼？
混球！叫你混球，如何？
因我是白人所以你有心結，迪斯
是不是那樣？我對你有偏見嗎？
我對你的同胞有偏見嗎？
我告訴什麼是你的問題
你有種族歧視
什麼
你有種族歧視
因我是白人所以你不喜歡我
我不喜歡你是因你會害我送命
剩下多少分鍾？
狗屎，我們剩下不到一分鍾了
把那東西丟掉
我們不能，否則會引爆它
等一下
我想出來，裡面有兩加侖，對吧
對
剩下一加侖的空間，對吧
對
這裡是五加侖整，對吧？
把五加侖倒一加侖出來就剛剛好
我們快點倒過去
倒啊
別倒灑了
行了，正好四加侖
你辦到了，麥克連
把它放到秤上去
狗屎
（解除）
恭喜，你們還活著
恭喜
是的，我們辦到了
再次令我訝異，約翰
這快變成我的嗜好了
我沒那種時間，賽門，聽我說…
我們說好的，那炸彈在那裡？
正好相反，時間還很充裕
你有…
兩小時四十七分鍾
那些是測試你的智慧的時間
聽著，我宿醉未醒
已經厭倦玩遊戲了，炸彈在那？
脾氣，約翰，停戰是有條件的
噴大象雕像下面有只信封
當你依上面建議的路線行走時
問你自己這個問題
什麼是42裡的21？
我們已經落後進步了
我們應放棄其他的，離開這裡
放輕鬆點，塔戈
二十條街之內沒有任何警察
派主場隊到洋基體育館去
我們是主場隊，還有什麼嗎？
什麼是42裡的21？
又是21，42什麼呢？
洋基隊有多少球員？
25
還有什麼是21的？
21點
有個俱樂部
這是瞎猜一氣
最近的車站在那？
等一下，也許會有小孩子拿走它
你說的沒錯
滾回來這，你們兩個小王八蛋
我會記住你們的
你們要去那？你們在幹什麼？
放開我，豬頭
說話小心點
要為糖果去住少年感化院？
看看四週，一個警察也沒有
像聖誕節一樣，能偷掉市政府
走，我們走
那是我的腳踏車
你要去那？我以為要去地鐵車站
你們搶劫了我，混球
你們幹嘛不碾過街上的每一個人
麥克連
我們幹嘛回到這裡來？
讓我問你一件事
華爾街沒有什麼？
怎麼連你也開始玩猜謎遊戲了？
別打岔，華爾街沒有什麼？
沒什麼？
沒有學校
華爾街有很多的是什麼？
是什麼？
（聯邦準備銀行）
我馬上回來
我該拿這個怎麼辦？
交給那邊的那幾個人
他在這了
你必須說的更清楚一點
麥克連在這了，他正走向銀行
那黑人則朝我而來
那真可惜
我叫他們去體育館的
賽門，殺了他，別再和他玩了
現在就把他殺了
好了，就這樣吧，願他安息
艾林還有四個人在大廳
你們收拾一下離開那裡
這一個呢？
警員先生
恐怕那件事上我需要答案
讓他走
瞭解
什麼事？
約翰麥克連要我把這個給你們
老天，別打開，是顆炸彈
另一個？
我知道了，我們會料理的
我們必須走了
先生，謝謝你的協助，感謝之至
（你在幹什麼？）
（我不要和它共乘一車）
（小孩子可能…）
（把它放在後面）
你們就這樣離開這了？
（我瞭解）
你好嗎？
還好
紐約警局，約翰麥克連
你沒事吧？
沒事，今天是洗衣日
有何效勞之處？警官
今天一早上都那麼安靜嗎？
除了兩小時前的爆炸之外
在過去一小時沒什麼奇怪的事？
沒有
而且這裡還有警察
地鐵出事後他們就一直在那
我們正要去金庫層巡邏
假如你想一道來的話
當然
我要去
你認為天氣情況如何？
夏天到了
好像待會要下『大雨傾盆』
這是你們的人
阿道刑警，對吧？
約翰麥克連
一起下去
有時我帶他們一起下去運動一下
他們不太喜歡這個
但似乎永遠都有一長串的事要做
昨晚樂透開幾號？
有人玩樂透嗎？
我太太每周替我買兩張樂透彩券
過去十年都買同樣的號碼
我問她為何不買別的號碼？
她說那是她的幸運號碼
彩券就在這
把槍放下！現在就放下
放下
哈囉，下面有人嗎？
快點滾下來
不，約翰，不
老天，你差點讓我心臟病發作
你沒事吧？
那不是我的血
這下面是怎麼回事
你四處去看看吧
麥克連，大夥都到那去了？
去他的賽門說
我應該在數哩外就看到他來了
這根本不是什麼復仇的事
而是搶劫
那些房間是裝什麼的？
裝這個
這是什麼？
這是黃金？
是的
這真的很重
他們弄走一屋子的這個？
是的
那需要貨櫃或…
傾卸車
十四輛大傾卸車
我們差點被傾卸車撞到
狗屎
慢一點
把那東西放下來
門都沒有
他們不會讓你保有它的
等著瞧吧
我們需要一輛車
一輛車？
你知道怎麼接通點火嗎？
我當然會，我是電氣技師
唯一的問題是…
花的時間太長
不在橋上
在下面，麥克連，在羅斯福路上
我們走，快點
狗屎
怎麼啦？
我把電話摔壞了
太不幸了
什麼是42裡的21？
毫無頭緒
洋基體育館呢？
我們會去那裡，但那不重要
我們要先通過曼哈頓
開快點
老天，你以為你是柯林頓夫人？
有了，柯林頓夫人，42任總統
她會是第43任總統
行，但誰是第21任？
我不知道
你不知道？
我不知道，你知道嗎？
我不知道
這輛車的引擎太爛了，加速啊
沒有它那裡也去不了，稍安勿燥
你幹什麼？
再找具電話
等一下
誰是第21任總統？
你去死
那家夥火大了
你的東西留在後座了
狗屎，那是我的金條
我是麥克連，接華特柯督察
約翰，你在那裡？
華特，不是復仇，是搶劫
什麼？
聯邦準備銀行的金庫有黃金
他們搞走了一大堆
他們駕傾卸車朝北走
你喝酒了嗎？麥克連
自今天早上起就沒喝了
羅斯福路上有傾卸車隊
接近橋上，快派直昇機到那去
我現在什麼都不能做，全散開了
這個炸彈要怎麼辦？
查出來誰是第21任總統
和他有關係
約翰，第21任什麼？
華特
狗屎，什麼爛電話
去找門羅，叫他把59街以來
所有的橋梁都封閉掉
找傾卸車
傾卸車？
麥克連說傾卸車在羅斯福路上
裝了滿車的黃金
華特，羅斯福路禁行傾卸車
去做
行，你不要我爭我就不爭
不論是多愚蠢的事
警犬隊，到後面去查鍋爐室
找到什麼了嗎？查理
拿著X光機在這待一個星期
還是什麼都找不到
你沒有一星期，查理，五分鍾
然後我就要到86街去了
我們已經儘快在這了
什麼事？
麥克連提到聯邦準備銀行大廈
那不就在華爾街爆炸案範圍內？
你要我們在這待多久？
在體育館的人，撤還是留？
卡爾現在應該報到了
快啊
留在原處，麥克連也許會出現
放輕鬆，塔戈
他就算還活著也不會和別人講話
下一個出口
自由發表，你在播出了，什麼事
首先我要告訴你節目有多精彩
我一直都在聽你的節目
謝謝，你想談什麼？
你知道目前警察到處跑來跑去
曉得他們在幹什麼嗎？
在某學校有一顆炸彈
我表哥是警察
有人在某學校放了顆大炸彈
只是他們不知是那所學校
於是搜索每一座學校
在紐約市的每一所學校
我的老天
朵瑞絲
安妮
朵瑞絲，能連絡上我太太嗎？
赫利，半座城市在找110
它們不見了
什麼？
它們不見了
這家夥是誰？大衛魔術師？
狗屎
在那邊
這玩意有氣囊嗎？
應該有，我的車有，我不知…
麥克連…
卡車裡的人讓我看見你的手
放在車門上
別殺我
你是卡車司機？
不，我是美容家，我當然是司機
你要把這輛卡車開到那裡去？
下水道
你把傾卸車開去下水道幹什麼？
不，是飲用水下水道
下水道
看到嗎？由這直通凱斯密山
什麼東西？
那個，水管有六十哩長
你是工頭？
紐約市警察
過去幾分鍾有傾卸車通過嗎？
我要開罰單給它們，不聽指揮
你在說什麼？
有十二輛沖進水管裡去了
我們已經不再在那裡裝了
我們在這裡裝
怪不得不走橋，不怕直昇機
有地圖顯示隧道通到那嗎？
就在這
我們由鋸木廠開始到考佛壩
由那裡我們已經把水接通了
有任何方法能進出那裡嗎？
每隔兩哩有一個通風口
我是指卡車
到了考佛壩，卡車可以進出
沿著鋸木廠公園路二十哩路即可
我和你在那邊見，行嗎？
等一下，我要做什麼？
你要去洋基體育館
麥克連…
快走，我們剩下不到二小時
媽的
出了什麼問題嗎？
目前搞掉480碼的岩塊
那是胡佛壩的十倍
我們頭頂上有516尺厚的岩塊
這部份是三號隧道的第三階段
自一九五四年開始設計
建築自一九七0年六月纔開始
你知道三號最有趣的是什麼嗎？
是什麼？傑瑞
是通氣口，每口通風口…
…自一、二號隧道離開
快點啊！
真是拋錨的好地方
等一下，傑瑞
把你的安全帽給我
有外套嗎？傑瑞
在這
在這等一會兒
等他走到門旁的時候
各位，米奇布萊恩，安全官
我們接獲報告說有人闖進來…
說是個留白鬍子的老頭子
穿著紅格子襯衫
很訝異你們沒看到他
這些家夥原來是用電話
應該還有別的東西
老天，那家夥死了嗎？
傑瑞，我想他是死了
老天
我要你去找一個姓柯的督察
他是我的上司，叫他趕到這裡來
說是約翰麥克連叫你去的
叫他查出誰是第21任總統？
卻斯特A亞瑟
什麼？
卻斯特A亞瑟
1881年到1885年
1880年被提名當選副總統
你知道他是紐約海關關員嗎？
我不知道，傑瑞，保重
（現在？）
（不，只有其中一個人）
（遊戲結束）
（要還是不要）
（是還是不要）
（不要）
（我們跟蹤他）
電視在播我們
得先讓這些交通隊的人先走
不行，交通隊能照顧自己
去查一下這玩意有什麼不對？
頻率擁塞
瑞奇呢？
我不知道，我連絡不到他
但華特，聯邦準備銀行儲存了
全世界的黃金儲備
派一組人到那去，找到瑞奇
查出來出了什麼事
華特
你得聽聽這個
我還以為我們是走後面來
這就是後面，華特
半小時後全市的校園都會有暴動
（卻斯特A亞瑟國民學校）
我們由頂樓開始，每層二十人
另外五十人和我們到地下室去
電話如何？
什麼都沒，佔線的信號
卻斯特可能是最糟的…
我們有點是孤注一擲，對吧？
我是說萬一麥克連錯了呢？
華特，這是馬丁奈茲校長
馬丁奈茲校長，柯督察
督察，你好
你好，校長
我不想讓你的孩子們緊張
我要你把他們都帶去禮堂
讓他們保持冷靜
我們接近水壩了，可以叫後衛了
狄爾，你可以後撤了
我們已通過了水壩，可以後撤了
繆斯
你可以後撤了
繆斯
注意，繆斯已經死了
復誦，繆斯已死了，帕爾也死了
還有自德國來的那四個人
你留在銀行的那些人會慢一點
約翰
你開的那卡車有一百三十億黃金
不曉得是否能打個交道？
我有個提議，趴在石頭上讓我碾
真多采多姿
我告訴過你別和他玩耍
謝謝，那真的很有幫助
你會危急整次行動和合約
上船之前我們容易受傷害
我要把此事做一個了結
住手
塔戈，到這邊來
我們把水壩炸掉
什麼？
我們淹死他
快，到上面去
華特
看看這個，早上十點半送來的
沒有接上線
再來看看前面
我們鑽開鉸鏈，叫大家出去
麥克連
你在那？
我在這
你真是有辦法回到地面上來
你沒事吧？
你去過洋基體育館了嗎？
去了，那裡沒有人
你確定沒有人？
是的
沒有人跟蹤你？
我告訴你是他在惡整我們
狗屎
快啊！
還說沒有人跟蹤你
走！走！走！
行了，拉開吧
（解除引爆密碼）
我說你可以停止搜索了
你能讓它停下來嗎？
我甚至不該碰它
誰曉得這玩意裝了什麼詭雷
密碼呢？
沒有消息
我們何時疏散？
賽門說有學童離開他就引爆
當然有還在監視下的風險
但我們不能坐以待斃啊！
好
狗屎
頭低一點
開快一點
快！快！
別擋路
超過去
我查出來誰是第21任總統了
誰？
卻斯特A亞瑟
卻斯特A亞瑟？
沒錯，你可以再說一次
卻斯特A亞瑟國民學校？
沒錯
大家注意，我知道週五纔會集合
但今天是特別的日子
藍柏先生是消防隊的
他要做一次全新的消防演習
所以我要你們分成兩組
一組到那邊靠著牆排成一行
另一組到那邊去
請你們又快又安靜的做好，好嗎
大家站起來，老師請協助一下
消防演習個屁，他不是消防隊的
也許是收音機的那件事
你是說他們在抓我們
湯尼對我們太壞了
不，他沒有
走吧
你去那？
讓我開
媽的
你以前為何不告訴我？
他當然會炸掉那所學校
他為何要那麼做？
因為要吸引警方的注意力
找保險絲盒
什麼？
保險絲盒，保險絲盒在那？
就在這
把引擎的保險絲拆下來
我不知道那一個是引擎的
那就把它全都拆掉
頭低下來，情況會很糟
聽我說，抓穩了，行嗎？
發生了什麼事？
你有最高級的車子
借過
繼續找
校工在最後一次檢查所有建築物
謝謝，馬丁奈茲校長
出來吧
你一張，他一張…
保持低姿勢
你在幹什麼？
偵訊他
他會告訴你什麼？我已經死了
我不知道，所以我纔會問他
繞過去看雜物箱內
是否有阿斯匹靈
門都沒有，你去找
十個兩毛五，傾卸車那個人也有
也許是要打長途電話
不是，是過橋費
在那，在牆邊，傾卸車，就在那
老天，他們已經裝上船了
狗屎，海岸防衛隊呢？
要一小時纔會到
狗屎！
我們可以跳下去
什麼？
我們可以跳下去
你瘋了，離甲板有一百尺
但到吊杆沒那麼遠
鋼纜會把你切成兩半
我辦得到
胡扯，下來，看看車上有什麼
六個詭雷，四條死胡同
還有部份是真的通路
好了，蜜糖，我們開始吧
我們有像比賽那樣
當我說跑的時候你們拚命向前跑
跟著警察及消防隊員
你們是我的領隊
華特，我想我們要動身了
不，喬，我們等
麥克連還在設法找密碼
我要勾在那裡？
勾在那邊，就是那邊
就在那邊，你的位置還可以
我看到它了
狗屎，這需要奇跡纔行
把你的手指扣起來
穩住，你快勾到了
行了
你要去那？在趕什麼嗎？
這次我先下去，行嗎？
新聞界來了，長官
華特，孩子們也許沒問題
再不出發我都要尿褲子了
我們要等，康妮
再等六分鍾
麥克連
什麼事
那下面
狗屎
快，快，快
老天，謝謝你說服我別跳
抬他的腳
（有些東西你們得看一下）
（待會）
（很重要）
（待會）
（不行，現在）
（這是在貨櫃裡的東西）
我們去找賽門逼問那密碼
拿著這個
它怎麼發射？
你不會開槍？
我們黑人不是全都會用槍
你這種族歧視的混球
告我吧，把那往後拉再扣扳機
如此而已
如此而已？
如此而己，別射到自己了
別逞英雄，找到他就來找我
設定好自動駕駛了嗎？
好了，長官
很好
別動
索馬利亞人
把密碼給我
密碼？
你是說為了學校那件事？
抱歉，我不能那麼做
你現在就撥那個密碼
否則我把你這病鬼轟去另一世界
假如那是你得做的…
得先開保險
老天
那纔能開槍，麥克連在那？
你說什麼？
他說別開槍
好，查理，我們要疏散了
我們動身
你們聽到他說的了
我們動身
聽我的口令
五、四、三、二、一、動身
走！走！走！
我們動身吧！大夥們走！
跑！跑！跑！大家跑快點！
他們在幹嘛？
你們要去那？
我每次都以為殺死你了
但你總是陰魂不散
我不是那麼容易放棄的，朋友
你現在要去那？
要逮捕我嗎？
我想我要逮捕你
我早知道是胡扯，沒人在監視
該把查理叫出來了
走了，查爾斯，時間到了
再給我三十秒
你是孩子也要一分十五秒，查理
我上次看你時你還不輕，快走
我的天
把他們弄出來
門鎖著的
走，喬
等一下
把他們弄上屋頂
怎麼回事？華特
建築物裡還有孩子
我留下來
不，查理，離開那裡
你看過亞歷山大那個節目嗎？
你知道在節目上做什麼比賽嗎？
我想我要讓你嘗嘗滋味
媽的
有四把鑰匙
讓開
他們在那？華特
還在裡面
沒有膽子沒有榮耀
我們到屋頂上去還能跳到隔壁棟
狗屎
讓開
快！快！快！
到上面來，快！
緊急求救！呼叫海岸防衛隊
快，孩子們
狗屎，太寬了
蹲下來
沒有膽子沒有榮耀
他們停在港口的中央
你能等嗎？
當然能等
紅漆？
笨！笨！
哈囉，約翰麥克連
不是真的有學校炸彈，對吧？
當然沒有，我是軍人不是怪物
雖然有時候我為怪物工作
真的炸彈在這艘船上
海岸防衛隊
我告訴他們船在那裡
遊戲結束了
不竟然
海岸防衛隊，請回答
他們把你保留在線上？
他們要我等
天啊！我真喜愛這個國家
你知道你弟弟是個混球嗎？
他真的是
他是嗎？
他真的是，你說對了
好
抱歉，請協助麥克連到下面去
小心點
你已經連絡了
海岸防衛隊，請回答
海岸防衛隊
你接了，親愛的
是的
你是否能記錄一項訊息
行
他現在說話了
好
這是CIF的宣言
長久以來西方竊取世界的財富
為人道的平衡而產生經濟的飢荒
今天我們要讓大家有同等立足點
幾分鍾後聯邦儲備銀行的黃金
你們經濟的立足點
會在爆炸後
粉碎於長島邊的海底
假如你們有幸，竭誠歡迎觀賞
你要把它們全炸掉？
正是那個意思
中東某位先生認為能從中獲暴利
去看著大家安全的離開
我們在船舷邊見面
那為何要殺麥克連
那是人生的紅利
你不是說你不喜歡你弟弟？
不喜歡他是一回事
但被個笨愛爾蘭人扔出窗戶不同
我甚至不認識那個王八蛋
我也沒有請你到船上來
有什麼方法能停止這玩意嗎？
沒有密碼沒有啞謎沒有倒數計時
豬頭
對，就是你，豬頭
有件事我必須知道
有阿斯匹靈嗎？我頭痛了一天
一定是你的幸運日
整瓶留著吧
上鎖
黃金在那？
他背叛了我們，貨櫃裡全是這個
我若沒有救你就不會在這了
還有炸彈及值一兆美金的黃金
有壞消息，你不會和我一起炸掉
什麼？
船上沒有黃金
你怎麼知道？
我知道那個人我知道他的家庭
比炸掉一兆美金黃金更好的方法
是讓別人認為他那麼做了
那麼它會在那？
應該是在碼頭調了包
那應該要讓你覺得好過點嗎？
不是
你對別的事也錯了，你不會死
你曉得某種警察技倆能鬆開手銬
是的，有把鑰匙
你會開這種鎖嗎？
這又是黑人的事嗎？
別來那套種族問題的爭論
你到底會不會開鎖？
我會，假如我有工具的話
我有一節電線心
那也許可以
你在幹什麼？
媽的
狗屎
這個行不行？
也許有用
我吐到你的手上，把手伸過來
別把它丟掉了，行嗎？
吐好一點
行了嗎？
1
預備
2
來吧
拿到了嗎？
快，把你的手移開
麥克連，我開始喜歡你了
別喜歡我，我是個混球
你在說什麼？
我對你說謊，迪斯
關於什麼？
記得我告訴你炸彈在哈林區找到
他們是在唐人街找到的
那是太低級了，連你都不肯那樣
所以我說我是混球
那是什麼？
我不知道
那是我唯一能讓你跟我走的方法
你知道嗎？麥克連
知道什麼？
兩個人待在一起太久為何會結婚
我們就是在一起太久纔像是分居
什麼叫像是分居？
她住洛城我在紐約
我們在電話上吵架，她掛斷電話
我沒有再打過去
那是多久之前
大約是一年前了
大約一年…
你在笑什麼？
你真瘋了？笨到不會拿起電話來
你認為那很好笑？笑別人的痛苦
你一切都怪罪你太太，對吧？
我太太是個很固執的女人，是的
別笑了，快點解開手銬
好了，這樣如何？
狗屎
怎麼啦？
我把那玩笑給弄掉了
你真是拙
東西掉到那裡去了？
快找到它
我什麼都沒看見
那是什麼？
我想我讓它生氣了
快走，麥克連，快離開這
我必須想個辦法
麥克連，聽我說
走就對了
我們待在一起一天了都沒事
我不想良心上愧疚，閉嘴快設法
好了，工具，輪機室有工具
沒有時間了
它現在在幹嘛？
在混合
狗屎
你在幹什麼
預備好，往前傾
什麼？
往前傾
麥克連
現在要爆炸，往前傾
不！不！不！
往前傾
不做你就會死
媽的
快走
我的腿
別站著，快走！快走！
走！上去
狗屎，沒有船
我們不能停，快走，要爆炸了
跳水
行嗎？
快！快！
走！跳下去
他的情況如何？
我腿部中槍，你認為呢？
他不會有事的
你呢？
沒事，把瑞奇抬出來了嗎？
他們找到他了
你不會有事吧？
我頭痛的要命，他們生我氣嗎？
我不會去擔心他們
最後他們會去找你
但現在他們忙著打撈作業
不，是卓吉斯
他們在浪費時間，下面沒有黃金
此話怎講？
他帶走了，他打敗我了
約翰，他打敗了我們每一個人
他不是針對你來的
去你的，麥克連，你還活著吧？
對吧？
所以他輸了
藍柏，給他一個兩毛五
混球
是約翰打的對方付費電話
卡門，告訴她，她會付費的
那王八蛋真的有阿斯匹靈
我是約翰，我還好，荷莉在嗎？
等一下
迪斯，等一下
（北方邊界）
昨天…
昨天我們是支沒有國家的軍隊
明天我們得決定買那個國家
切記，都是因為有你們
纔會有這一切成果
敬紐約市警局
敬死去的同志
布德曼，你接手
好了，大家聽著
第一班半小時後搭校車出發
（飛機在諾瓦史考提亞）
（我們能在十分鍾內離開）
不急
范洛根
你當神父
燈光，把燈光滅了
（北方邊界）
豬頭！
我來的時機不對嗎？
我想她生你的氣了，麥克連
他在我們正下方，轉回來
沒錯，快逃命吧！
迪斯，會由你那邊出現
就像蟑螂看到光就都出來了
要去諾瓦史考提亞嗎？
你和卡車一起走，我有私事要了
我們上工去吧
沒錯，逃命吧，把你們了結掉
搞什麼？
後面有東西
有麻煩在我們後面
機上有槍嗎？
這是什麼？
他在我們後面
穩住，我什麼都看不見
狗屎
我們中彈了
抓穩了，我們要下去了
小心電線！電線
麥克連，搞什麼鬼？
有煙，到處都是煙在熏我
卡車！卡車！
穩住，我們下降了
走，我們必須離開這
他隨時會對我們開槍
我們離開這
狗屎
插梢卡住了，我弄不掉它
小心！他來了
我弄不開，麥克連
把他載走
你要去那？
我試著吸引他的注意
狗屎
無法更好了
我想像不到加拿大會這麼好玩
給我點可以射擊的東西，快啊
好讓我能扔到他臉上去
向你弟弟問好
快離開這
再見啦！王八蛋
看起來你吸引到了他的注意力
看起來是那樣
我們該叫消防車
去他的，讓他燒吧
狗屎
怎麼啦？
我讓荷莉在電話上等著
再打給她
她會火大的
會過去的
我不知道，迪斯
如同我所說的，她很固執
可是她湊巧嫁給了你
導演：約翰.麥迪南
編劇：強納生.漢斯雷
製片：約翰.麥迪南
製片：麥可.泰德羅斯
主演：布魯斯.威利
主演：傑若米.艾倫
主演：山謬.傑克森
劇終
謝謝觀賞