(环球出口公司 伦敦)
我已经说了很多年了 长官 我们的特种装备已经过时了 I've been saying for years, sir, that our equipment is obsolete.
电脑分析显示 装备的小型化是最新的发展趋势 And now computer analysis reveals an entirely new approach: miniaturisation.
比方说这个具有放射性的棉线 For instance, radioactive lint.
当它被放进敌人的口袋里的时候 When placed in an opponent's pockets,
我们就可以很容易的找出敌方的位置 the antipersonnel and location fix seems obvious.
我们要找的是007的位置 What we want is a location fix on 007.
十号特工为了“疯人院行动”大发牢骚 Number Ten's making ugly noises about Operation Bedlam.
钱班霓小姐 你和通讯部门联络了吗 Miss Moneypenny, did you check with Communications?
长官 开罗 阿姆斯特丹 还有马德里都没有他的消息 Replies to our Cairo, Amsterdam and Madrid enquiries: all negative, sir.
首相让我们在找到007之后通知他 The PM wants to be informed personally when we find 007.
不 No!
早上好啊 我是邦德 詹姆斯·邦德 Good morning! My name's Bond. James Bond.
你是... Miss...
别动 邦德先生 Don't move, Mr. Bond.
现在站起来 Now get up!
把你的手放在脑后 Put your hands behind your head.
走吧 Move!
上去 Get in!
躺下 Lie down!
其他人就不会遇上这种事 This never happened to the other fellow.
女 王 密 使
- 先生 您有行李吗 - 在后备箱里 - Your bagages, sir? - In the boot.
- 送到俱乐部来 - 好的 先生 - Take care of those clubs. - Right, sir.
- 邦德先生 你好啊 - 很高兴见到你 曼纽尔 - Commander Bond, how are you? - Fine. Good to see you, Manuel.
看起来这里保持着一贯的高水准 Everything seems up to the Palacio's standards.
是的 这个时候生意不错 Yes, it's a good season.
外面停着一辆红色的车 是一位女士的吗 That red Cougar outside. Does it belong to a lady?
是的 先生 维琴察特里萨伯爵夫人 切·贝拉 Yes, sir. Contessa Teresa di Vicenzo. Che bella!
这是我们最好的房间 Our best!
很幸运 有人取消了预定 Fortunately, we have had a cancellation.
请跟我来 Allow me.
可以了 已经很好了 This'll do. This'll do me nicely.
我相信我们也能满足您的其他的需要 I'm sure we can look after your special needs.
这是当然 谢谢你了 I'm sure you can. Thank you.
(赌场)
谢谢你 Thank you.
两万法郎 20,000 francs!
对我来说太大了 Too rich for my blood.
我没有钱 I don't have the money.
很抱歉 但是我没有钱 I regret too, but I don't have any money.
她付不了钱 Dame can't pay up.
抱歉 我没有注意 Forgive me. My mind was elsewhere.
这位女士肯定是忘了今天晚上我们是搭档 Madame has forgotten we agreed to be partners this evening.
请继续吧 Please continue.
她可真是幸运 最后关头有人解围 Well, that's a bit of luck, being bailed out like that at the last minute!
服务员 Waiter.
一瓶五七年的唐培里侬香槟 Dom Perignon '57.
邦德先生 你为什么总是救我 Why do you persist in rescuing me, Mr. Bond?
这是我的习惯 你是特里萨伯爵夫人吧 It's becoming a habit, isn't it, Contessa Teresa?
特里萨是圣徒 我叫特蕾西 Teresa was a saint. I'm known as Tracy.
好吧 特雷西 下次不要再去冒险了 Well, Tracy, next time play it safe and stand on five.
不想死的人才不会去冒险 People who want to stay alive play it safe.
那么请好好活着 Please stay alive.
至少今晚别死 At least for tonight.
一会儿去我那 Come later.
希望这是值得的 I hope it'll be worth it,
搭档 partner.
送到423号房间 再加两份鱼子酱 Send it to suite 423 with caviar for two.
特雷西 Tracy.
不速之客 你来收拾一下吧 Gate-crasher. I'll leave you to tidy up.
是皇家鲟鱼 来自里海北部 Royal beluga. North of the Caspian.
- 伯爵夫人 你总是令人感到意外 - 邦德先生 你也是 - You're full of surprises, Contessa. - So are you, Mr. Bond.
你约会的时候都会带着枪吗 Do you always arm yourself for a rendezvous?
有时吧 我是个总出意外的人 Occasionally. I seem to be accident-prone.
如果你不介意的话 把枪给我吧 I'll take that, if you don't mind.
你总是很有自信 对吧 You're very sure of yourself, aren't you?
如果我因为好玩而杀掉你呢 Suppose I were to kill you for a thrill.
我想还会有其他的方法来增进我们彼此的了解 I can think of something more sociable to do.
不要再胡闹了 你房间里的那个人是谁 Will you stop playing games? Who was that man in your room?
- 你弄疼我了 - 我就是要这么做 - You're hurting me. - I thought that was the idea tonight.
- 快说 他是谁 - 我不知道你在说什么 -Now, who was he? - I don't know what you're talking about.
- 我会好好劝你说的 - 我相信你会的 - I can be a lot more persuasive. - I'm sure you can.
无论我是谁 我都没有撒谎 Whatever else I may be, I'm not a liar.
穿上衣服 Get dressed.
你是个很特别的女孩 You're the most extraordinary girl.
邦德先生 我对你怎么看我没兴趣 I'm not interested in your opinion of me, Mr. Bond.
- 我来这是为了生意 - 真的吗 - I'm here for a business transaction. - Really?
莱珀夏尔香水不会太浓了吗 Isn't Le Bleu a bit heady for that?
除了香水之外 你还懂什么 So, you know your perfumes. What else do you know?
还懂点女人 A little about women.
就把我当成是你刚买回来的女人吧 Think about me as a woman you've just bought.
谁需要去买女人 Who needs to buy?
听着 你不欠我什么 Look, you don't owe me a thing.
我觉得你好像有点麻烦 愿意和我说说吗 I think you're in some sort of trouble. Would you like to talk about it?
不 邦德先生 No, Mr. Bond.
你只需要知道我会还你钱就行了 The only thing you need know about me is that I pay my debts.
两万法郎是很大一笔钱 20, 000 francs is a lot of money.
早上好 邦德先生 Good morning. Commander Bond.
- 早上好 咖啡厅订两个座 要橙汁 - 好的 先生 - Morning. Cafe for two with orange juice. - Yes, sir.
请给我接423号房 Connect me with suite 423, please.
先生 特里萨伯爵夫人已经退房了 The Countess has left the hotel, sir.
- 退房了 - 几分钟之前退的 - Checked out? - A few minutes ago.
谢谢你 Thank you.
全数归还 Paid in full as well.
- 是邦德先生吗 - 是的 - Mr. Bond? - Yes.
- 您丢东西了 - 是吗 - You've lost something. - Really?
请到外面去 我们会还给你 We'll give it to you outside.
为什么不呢 或许我们能凑够四个人打牌 Why not? Perhaps we can make up a foursome!
你想的可真周到 You've thought of everything.
真是个惊喜 这么快又见面了 What a lovely surprise, meeting again so soon.
谢谢你 Thank you.
- 这次又是到哪玩呢 - 有个人要见你 - And where's the party this time? - You have an appointment.
谈生意还是找乐子 Business or pleasure?
神秘之旅 是吧 Mystery tour, eh?
我觉得如果你把它放下 气氛会轻松点 I think we'd all enjoy it more without that.
别杀我 邦德先生 先让我们来喝点酒 Do not kill me, Mr. Bond. At least not until we've had a drink.
如果你还是要杀我 我会给你其他机会的 Then if you wish, I'll give you another chance.
我是德拉古建筑公司的德拉古 I'm Draco of Draco Construction .
- 先生 今天是十三号 - 我很迷信 - But today is the 13th, Commander. - I'm superstitious.
- 奥兰普 给我们客人来一杯马提尼 - 好的 - A martini for our guest, Olympe. - A pleasure.
- 要摇 不要搅 - 当然 - Shaken, not stirred. - Of course.
给我来一杯金巴利 Campari for me.
很抱歉今天用这种方式带你来这 请坐吧 My apologies for the way you were brought here today. Please sit down.
我不确定你是否会接受正式的邀请 I was not sure you would accept a formal invitation.
要用枪 通常都是正式的事情 There's always something formal about the point of a pistol.
亲爱的 谢谢你 Thank you, cheri.
- 奥兰普 我们稍后再下棋吧 - 好的 - Olympe, we will finish our struggle later. - As you wish.
她下国际象棋下得很好 She also plays a very good game of chess.
- 敬你一杯 - 干杯 - Salute. - Cheers.
你经常喝科西嘉的白兰地 You usually drink Corsican brandy.
你还知道关于我的什么事 What else do you know about me?
马克·安格·德拉古 科西嘉联盟的老大 Marc Ange Draco. Head of Union Corse
那是欧洲的一个庞大的犯罪组织 one of Europe's biggest crime syndicates.
- 是最大的 - 也不算 - The biggest. - Not quite.
还有一个叫幽灵党的国际组织 An organisation known as SPECTRE operates worldwide. However,
但是你的合法生意更加广泛 your legitimate business fronts are more extensive.
建筑 电子产品 还有很多农业集团 Construction, electrical supplies, numerous agricultural holdings.
你手上关于我的档案不够完整 Your dossier on me is not entirely complete.
我是特蕾莎的爸爸 I am also Teresa's father.
- 是特雷西吗 - 是的 - Tracy? - Yes, Tracy.
她是我唯一的孩子 My only child.
她妈妈是个英国女孩 是个很浪漫的人 Her mother was an English girl. A romantic...
她到科西嘉岛寻找强盗 who had come to Corsica to look for bandits.
就像那些在沙漠里寻找酋长的女人一样 Rather like those women who ventured into the desert looking for sheikhs.
她在山上找到了我 She found me in the mountains.
我那个时候正在躲避警察的追捕 Hiding from the police at the time.
我爱上了她 I came to love this girl.
我们结了婚 生下了特蕾莎 We married. The result: Teresa.
十二年后 我妻子死了 我把女儿送到了瑞士 Twelve years later my wife died. I sent Teresa to Switzerland...
- 不用了 谢谢 我喜欢抽自己的 - 去完成学业 - No, thanks. I prefer my own. - ...to finish her education.
很不幸 我没有给她一个温暖的家 没有人照顾她 Unfortunately I didn't give her a proper home. She was without supervision.
所以 So,
她和一群坏人混上了 一个丑闻接着一个丑闻 she joined the fast international set. One scandal after another.
当我失望的时候 我就不再给她钱 When I disapproved, cut off her allowance,
她就更加的放纵 she committed some greater folly.
来报复我 To spite me.
然而 在她的虚张声势中 一些东西正在吞噬着她的灵魂 Yet, behind her bravado, something was eating away at her soul.
所有人都可能发生这种事 This can happen to men and women.
他们总是太贪婪 最终会毁掉自己 They burn the heart out of themselves by living too greedily.
突然之间 And suddenly,
- 一切就都完了 - 为什么要和我说这些 - all is finished. - Why are you telling me this?
她没有告诉我 就和一个意大利伯爵结婚了 那男人... Without telling me, she married. An Italian count who died in a Maserati
...和情妇死在了一辆玛莎拉蒂内 with one of his mistresses.
我给了她很多 也没有向她索取过什么 I gave her too much, and it brought her nothing.
我为什么要和你说这些呢 Now, why did I tell you all this?
有人把你为我女儿做的每一件事都告诉了我 I have been informed of everything you have done for my daughter.
- 每一件事 - 别担心 别担心 - Everything? - Don't worry, don't worry about that.
你做的事 你做事的方式 或许是... What you did, the way you behaved, might be the beginning
治愈她的开始 of some kind of therapy.
她需要帮助 She needs help.
你的帮助 Your help.
我觉得她不错 但是她需要的是心理医生 不是我 I find her fascinating, but she needs a psychiatrist, not me.
她需要一个能支配她的男人 What she needs is a man to dominate her.
和她做爱 让她爱上他 To make love to her enough to make her love him.
一个像你这样的人 A man like you.
德拉古 你高看我了 You overestimate me, Draco.
她很迷人 但是你要找的人不是我 She's very attractive, but what you ask is not for me.
听着 你和她结婚的那天 Listen to me. On the day you marry her,
我会给你们价值一百万英镑黄金 I'll give you a personal dowry of one million pounds
的嫁妆 in gold.
条件很吸引人 That's quite an inducement.
- 但是我不要一百万英镑 - 傻子 - But I don't need a million pounds. - Stupido!
我喜欢自由自在的感觉 And I've a bachelor's taste for freedom.
请和她再相处一段时间 Please, just see her some more.
谁知道会发生什么事呢 Who knows what will come of it?
很抱歉 德拉古 碍于我的工作 我不能这么做 I'm sorry, Draco, but in my profession, I can't.
- 什么 - 你还有事瞒着我 - What? - You have connections not open to me.
艾伦斯特·斯塔夫罗·布洛菲尔德在哪 Where is Ernst Stavro Blofeld?
布洛菲尔德 Blofeld?
我的几个手下最近和他走了 Some of my men have recently defected to him.
- 我不知道他在哪 - 你能找到他吗 - I don't know where he is. - Can you find out?
如果我能找到 我不会告诉英国情报部门的特工 If I could, I wouldn't tell Her Majesty's Secret Service.
我只会告诉我未来的女婿 But I might tell my future son-in-law.
继续说吧 Go on.
下周是我的生日 Next week is my birthday.
特蕾莎通常会回来给我祝寿 For that, Teresa always comes back to me.
- 你明白吗 - 我会好好考虑你的建议 - You understand? - Let's say I'll sleep on the idea.
很好 You do that.
- 詹姆斯 你去哪了 - 亲爱的 那是离你很远的地方 - James! Where have you been? - Much too far from you, darling.
还是老样子 Same old James!
变本加厉 Only more so.
没良心的色鬼 连封明信片都没给我寄 我都瘦了 Heartless brute! Letting me pine away without even a postcard.
不会再瘦了 Pine no more.
晚上八点来我家喝鸡尾酒吧 就我们两个人 Cocktails at my place, eightish, just the two of us.
感谢你的邀请 Oh, I'd adore that!
但是我对自己没信心 If only I could trust myself.
还是老样子 你就像英国的最后一道防线 Same old Moneypenny. Britain's last line of defence.
你最好快点进去 他今天很忙 You'd better go in. He's running a very tight ship today.
007 我要你停止“疯人院行动” I'm relieving you from Operation Bedlam, 007.
长官 我必须得去处理布洛菲尔德的事 But, sir, Blofeld's something of a must with me.
你已经找了他两年了 You've had two years to run him down.
- 你对我失去信心了吗 - 007 我很清楚你的能力 - Have you lost confidence in me? - I'm well aware of your talents, 007.
但是如果想用你的杀人执照 就必须先得找到他 But a licence to kill is useless, unless one can set up the target.
我会给你分配一个更合适的任务 就这样 I'll find you a more suitable assignment. That's all.
- 长官 现在的情况是... - 就这么安排... - Sir, under the circumstances... - That's all !
这么快就结束了吗 That was a quick conference.
- 一个女孩该怎么保持她的吸引力 - 钱班霓 给我写一张备忘录 - How can a girl keep herself alluring - Take a memo, please, Moneypenny.
詹姆斯 准备好了 Ready, James.
长官 我很郑重的请求您接受我的辞呈 Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation,
立即生效 effective forthwith.
- 从哪辞职 - 英国情报部门 - Resignation from what? - Her Majesty's Secret Service.
请把它交给里面的老顽固 And kindly present it to that monument in there.
抱歉 女王 Sorry, ma'am.
- 我是007... 詹姆斯·邦德 - 詹姆斯 他要见你 - 007... James Bond here. - He wants you, James.
请求批准了 Request granted.
请求批准了 连挽留都没有 Request granted. Not even with regret.
你想要什么 想当爵士吗 What did you expect? A knighthood?
干嘛不看看它 Why don't you read it?
两个星期的假期 Two weeks' leave!
你不会真的想辞职的 对吗 Well, you didn't really want to resign, did you?
钱班霓 没有你我该怎么办呢 Moneypenny, what would I do without you?
问题是你从来都没和我做过什么 My problem is that you never do anything with me.
等我回来的时候 我会约你 It's a date. The moment I get back.
- 你要去哪里 - 找个地方混日子 - Where are you off to? - Oh, just some place to laze about.
去海边流浪 Beachcombing.
钱班霓小姐 没有你我该怎么办 谢谢你 What would I do without you, Miss Moneypenny? Thank you.
你好啊 米格尔 Bonjour, Miguel.
特蕾莎 好长时间没见到你了 Teresa, it's so long since we see you!
- 是的 很好 - 特雷西来了 - Yes, very well. - There's Tracy.
特雷西 Tracy.
她在哪呢 哦 她在那呢 Where is she? Ah, there she is!
- 特蕾莎 - 生日快乐 爸爸 - Teresa! - Happy birthday, Papa.
你能回来我就快乐 你真漂亮 You make it so by being here. You look marvellous.
我来给你介绍个人吧 There's someone I want you to meet.
- 你好啊 奥兰普 - 很高兴你能回来 - Salut, Olympe. How are you? - It's good to have you back.
- 你很漂亮 - 谢谢 - You look wonderful! - Thanks.
邦德先生 我来给你介绍一下我的女儿 特蕾莎 Mr. Bond, may I introduce my daughter? Teresa.
伯爵夫人 Contessa.
- 邦德先生已经和我见过了 - 每次见面都更高兴 - We've already met. - But each time is a renewed pleasure.
小姐总是能让人感到愉快 Madame always makes one feel so welcome.
她喜欢你 我能看出来 She likes you, I can see it.
把你的眼科医生介绍给我吧 You must give me the name of your oculist.
好 Brilliant.
奥兰普 我不知道邦德先生还认识我爸爸 Olympe, I didn't know Mr. Bond knew Papa.
邦德先生总是让人捉摸不定 There are many things about Mr. Bond one does not know.
或许晚上干点什么的时候会很有趣 It would be interesting to attend night school perhaps.
爸爸一定是在搞些什么事 Papa is up to something, I'm sure of it.
特雷西 你爸爸很爱你 Your father loves you very much, Tracy.
无论他做了什么 我相信都是为了能让你高兴 Whatever he may arrange, I know it's for your happiness.
爸爸做了什么 What has Papa arranged?
- 邦德先生 - 谢谢你 - Mr. Bond. - Thank you.
- 谢谢 - 祝你越来越好 - Thank you. - Many happy returns.
但愿以后会越来越好吧 The best years are still to come, let's hope.
- 跟我来 - 你来这里做什么 - Allow me. - What are you doing here?
是你爸爸请我来这的 Yes, wasn't it kind of your father to invite me?
邦德先生在和我谈生意 Mr. Bond and I are discussing business.
真的吗 Really?
奥兰普不会浪费这么好的酒来谈生意 No woman would waste excellent champagne discussing business.
除非是有人故意这么安排的吧 Unless she happened to be part of the arrangement.
- 奥兰普 你和她说什么了 - 别怪她 爸爸 - Olympe, what have you said? - Don't blame her, papa.
- 我最了解你了 - 你们真的很像一家人 - I'm not your daughter for nothing . - I detect a family resemblance.
邦德先生 我建议你重新考虑你们的协议条款 I suggest you revise the terms of your contract, Mr. Bond.
- 你会发现你的责任很重 - 你一定是误会了 - You'll find your liability too expensive. - There you're mistaken.
- 爸爸 - 怎么了 - Papa. - Yes?
- 邦德先生想要一些情报 - 你在说什么 - Mr. Bond wants information. - What are you talking about?
你经常教我一个好的主人要给他的客人提供所需的一切 You always taught me a good host supplies his guest's needs.
而且不需要他负责任 And without obligation.
- 那又怎么样 - 我觉得你说的“责任”不太对 - And then? - I'm not sure obligation is the right word.
告诉他吧 爸爸 把他想要的情报告诉它 Tell him, Papa. Tell him what he wants to know.
- 现在就说 - 特蕾莎 别这样 - Now! - Please, Teresa.
只有一种可能 没有什么事是绝对的 It's only a possibility, nothing definite.
爸爸 告诉他 否则你以后不会再见到我 Tell him, Papa, or you'll never see me again.
好吧 All right.
那个布洛菲尔德或许会和一家在瑞士伯尔尼的 There may be a connection between that man Blofeld and the lawyer
公司的律师有联系 with offices in Bern, Switzerland .
- 他叫格姆伯德 - 格姆伯德 - Named Gumbold. - Gumbold?
- 在瑞士 伯尔尼 - 是的 格姆伯德 - Bern, Switzerland? - Yes, Gumbold.
那么 邦德先生不会再对我有兴趣了 So, now Mr. Bond need have no further interest in me.
你又误会了 Another mistake.
她总是这么固执 She always was a headstrong child.
很抱歉 I'm sorry.
他去哪了 Where has he gone?
特雷西 Tracy!
特雷西 Tracy.
我觉得误会总得需要解释一下 I was always taught that mistakes should be remedied.
特别是朋友之间的误会 Especially between friends.
或者是情人之间的 Or lovers.
我一会儿去找你们 I'll catch up with you.
- 一如既往吗 詹姆斯 - 记得准备好冰镇马提尼 - The story of our life, James? - Just keep my martini cool.
(格布鲁德·格姆伯德 办公室)
我一个小时之后回来 I will be back in an hour.
这些事情应该交给爸爸办 我知道什么是对你最好的 Such things should be left to a girl's father, who knows what is best for her.
有什么事情会比谈恋爱更好 But what can be better than being in love?
邦德先生爱上你了吗 Mr. Bond, he's in love with you?
总有一天他会的 That may come too some day.
特蕾莎 有生之年可能等不到这一天 Life's too short for "some day", Teresa.
明天我会和他来一场男人和男人的谈话 Tomorrow I will speak to him alone, man to man.
- 不要 爸爸 - 为什么 - No, Papa. - Why not?
不要谈 不论发生什么事 我都不会后悔的 No talk. Whatever happens, there'll be no regrets.
求求你了 Please.
- 詹姆斯 下午好啊 - 下午好 将军在吗 - Good afternoon, James. - Afternoon. Is the Admiral in?
打扰一下 长官 邦德先生想见你 Excuse me, sir. Commander Bond to see you.
- 让他进来 - 是 长官 - Right, show him in. - Aye aye, sir.
- 先生 请进 - 谢谢你 - If you please, sir. - Thank you.
它比一般的蝴蝶要小 Unusually small for a Nymphalis polychloris.
没想到你对昆虫也有研究 I wasn't aware that your expertise included lepidoptery.
你来这里干什么 你在休假 Anyway, what are you doing here? You are on leave.
系谱学 很有趣的学科 Genealogy, sir. Fascinating subject.
我在瑞士的格布鲁德·格姆伯德那里找到了一张 Came across a letter from Gebruder Gumbold, solicitors in Switzerland,
给伯沙撒·比彻姆伯爵的信 to a certain Count Balthazar de Bleuchamp.
- 比彻姆伯爵 - 法语“布洛菲尔德”的读法 - De Bleuchamp? - French form of "Blofeld".
007 你还记得你的“疯人院行动”已经终止了吗 You've been relieved from Operation Bedlam, 007. Remember?
长官 我想你会让我重新行动的 I assumed you'd reassign me, sir.
这个是信件的副本 This is a Photostat copy of a letter
是寄往英国纹章院的 to our College of Arms in the City of London
目的是为了调查比彻姆伯爵的继承权 with the request they try to establish de Bleuchamp's claim to the title.
希拉里·布雷 他是桑德·布莱斯克的同事 已经回信 Sir Hilary Bray, the sable basilisk of the college, has replied to Gumbold
他跟格姆伯德说会亲自去见他 suggesting that he should meet de Bleuchamp in person.
我已经和纹章院取得了合作 让他们配合调查 I've taken the liberty of working with the college on this,
我会利用研究我的家族徽章做掩护 using an examination of my own family tree as cover.
我也一直在阅读关于纹章学的专业资料 I've also been reading up on the technical side of heraldry.
我想见希拉里·布雷爵士 我是邦德 Sir Hilary Bray, please. Commander Bond.
好的 先生 Yes, sir.
如果格姆伯德答应见面 我会伪装成学院的代表 So that, should he consent to meet, I can act as a representative of the college.
进来 Come.
- 下午好 - 下午好 希拉里爵士 - Good afternoon. - Good afternoon , Sir Hilary.
来看看这个 把外衣脱掉吧 Have a look at this. Let me take your coat.
托马斯·邦德爵士的纹章 佩卡姆男爵 死于1734年 Arms of Sir Thomas Bond. Baronet of Peckham. Died 1734.
银色的V形臂章 Argent on a chevron sable.
三枚金币 Three bezants.
很好的格言 对吗 “世界取之不尽” Good motto, eh? "The world is not enough."
- 菲迪亚斯做的很好 - 谢谢你 希拉里爵士 - Phidian's doing a splendid job. - Thank you, Mr. Sable Basilisk.
我们可以追溯你的谱系到奥赛邦爵士 We've traced your line back to Sir Otho le Bon.
他在1387年从萨尼特伯爵的骑士手中... Held the manor of Wickhambreux by a knight's...
...夺取了维克布洛克的庄园 ...fee from the Earl of Thanet, 1387.
我们走运了 We're in luck.
格姆伯德从伯尔尼打电话来说有人会来找我 Gumbold's telephoned from Bern to say his client has consented to see me.
- 你是说我吗 - 是的 就是你 - You mean me? - Yes, you.
但是邦德先生 只有是涉及国家安全的事 But, Commander Bond, I am only able to countenance this deception
我才能帮你们骗他们 if the matter is of national importance.
我没有夸大其词 我们很感激你的帮助 I haven't exaggerated. We appreciate your help.
好的 这段时间我会消失 我要去布列塔尼的教堂 All right, then. I've arranged to lose myself amongst the churches of Brittany.
我想去学习拓印技术 I want to do brass rubbings there anyway.
- 我该到哪去见布洛菲尔德呢 - 他们让我描述自己的样子 - Where do I go for this meeting? - Well, they want a description of myself.
- 说成是我的样子就行了 - 是的 - Tactfully adjusted to favour me. - Yes.
他们会告诉我要去的时间和地点 They will send the time and place from where I am to be
这是他们的说法 "collected", as they put it.
这不是我们平常做的事 但是在这种情况下 It's not our sort of thing, but under the circumstances...
- 听起来他们起了疑心 - 不是疑心 只是考虑周到 - Sounds as if they're suspicious. - No, not suspicious. Just discreet.
他们答应付给我一千基尼的费用 There was no objection to my fee of a thousand guineas.
- 他们说的是真的吗 - 很难说 我们之间要求的很严格 - Could their claim be genuine? - Hard to say. Our methods are exacting.
除非我们有绝对的把握并且确定了对方的身份 We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,
- 否则我们是不会答应的 - 希望我能满足你的高标准 - or forgery on anybody else's. - I hope I live up to your high standards.
有一个身体特征可能有用 真正的... One helpful physical point may be that the...
...比彻姆伯爵是没有耳垂的 ...real de Bleuchamps are without ear lobes.
这不是十分可靠的事 但是可能会有用 It's not the sort of thing we rely on, but it could help.
- 没有耳垂 - 你得邀请他到奥格斯堡 - No ear lobes. - Invite him to Augsburg.
他们家族的几代人都在那里 They have been coming from there for generations.
好的 我想带他离开瑞士 Yes, I'd like to get him away from Switzerland.
- 请问是希拉里·布雷爵士吗 - 是的 我就是 - Sir Hilary Bray, Baronet? - The same, dear lady.
我是厄玛·邦特 伯爵的私人秘书 I'm Fraulein Irma Bunt, personal secretary to the Count.
- 旅途愉快吗 - 不 很难受 我不喜欢旅行 - Have you had a good journey? - No, intolerable. I'm not a good traveller.
很遗憾 冈瑟会帮你拿着行李 I'm sorry. Grunther will take your luggage.
- 不必了 我拿着就行 - 让我来吧 -No, I can manage. - I take it.
希拉里爵士 你了解瑞士吗 You know Switzerland, Sir Hilary?
- 不太了解 您是... - 邦特 - I'm afraid not, Fraulein... - Bunt.
邦特 一个有趣的系谱专家名字 你们家是海军世家吗 Bunt. Interesting name for a genealogist. Are you from a naval family?
海军 Naval?
这个词是海员的专用词 意思是鼓胀的帆 It's a nautical term, you see, meaning the baggy or swollen parts of a sail.
- 请不要介意 - 很有趣 - Nothing personal, of course. - Interesting.
- 你会说德语吗 - 我不会 - You speak German? - I'm afraid not.
- 法语呢 - 会一点 我们要去哪 - French? - A little. Where are we off to?
你不会失望的 请吧 You will not be disappointed. Please?
就像地毯上的小虫 对吧 Like the bugs in the rug, yes?
- 你舒服吗 - 是的 很舒服 - You are comfortable? - Yes, indeed, Fraulein.
- 你的接待非常热情 - 好的 - Your kindness is quite overwhelming. - Good.
我们走了一半的路程了 现在要坐飞机 So, we are halfway. Now we will have a little flight.
- 我从来都没做过这种飞机 - 请熄灭你的烟斗 - I've never been in one of these before. - You must your pipe knock off.
你的意思是灭掉吧 Knock out, you mean?
是的 I hope.
- 希拉里爵士 小心头 - 请系上安全带 - Mind your head, Sir Hilary. - Please fasten your safety belt.
我们现在正在阿尔卑斯山上方 Now up into the Alps.
那是雪崩造成的破坏 That is avalanche damage.
你喜欢滑雪或者是乘雪橇吗 You enjoy the skiing or the bobsleigh perhaps?
我不喜欢做运动 I'm not a sporting man, Fräulein.
即使在我精神很好的时候 Even when I'm at my best.
你晕机吗 Do you feel the airsickness?
到这里是公共区域 再往上就是私人区域了 Up to there is for the public, and from here upwards it is strictly private.
如果没有伯爵的批准 任何人都不能到上面来 No one, no one at all, may come through without permission from the Count.
这里是比彻姆研究中心 是研究过敏症的地方 There is the Bleuchamp Institute for allergy research.
- 研究哪种过敏症 - 研究全部过敏症 - What kind of allergies? - All of them.
比如说干草引起的发热 生蚝引起的呕吐 Like the hay fever, or the sickness caused by the oysters,
或者是不能吃肉 伯爵是这方面的专家 or inability to eat meat. The Count is a specialist in this field.
- 很高兴能降落到地上了 - 不是地上 是冰上 - I'll be glad to get my feet on the ground. - Not ground. Ice.
我得告诉你 我见到枪会很紧张 Fraulein , I should warn you, guns make me very nervous.
他们是对付其他化工企业的间谍的 They're to keep away the spies from the chemical companies.
他们已经偷取我们的研究成果很多次了 Many times already they have tried to steal our discoveries.
是的 我们的世界充满了贪婪和欺诈 Yes, we live in a world of avarice and deceit.
- 起码这里没有贪婪 - 真的吗 - Here, at least, there's no avarice. - Really?
希拉里爵士 比彻姆研究中心是非盈利的 The Bleuchamp Institute is not for profit, Sir Hilary.
伯爵只为解决人类的难题而工作 The Count does his work for the sake of mankind.
很高兴听到这个 I'm very happy to hear it.
他想在全世界留下他的成果 He wants to leave his mark on the entire world.
- 典型的理想抱负 - 典型的是什么意思 - Characteristic ambition. - Characteristic?
为了人道主义 Of a true humanitarian.
这里以前是开放给公众的健身俱乐部 Formerly it was a sports club, open to the public.
现在它属于伯爵 是做科学实验的地方 Now it belongs to the Count, who has given it to scientific research.
约瑟夫 这位是希拉里·布雷爵士 他会住四号房 Josef, Sir Hilary Bray will take number four.
冈瑟带你做完身体检查后我会带你去房间 I will show you there after Grunther has taken you for a medical examination.
- 我现在很好 - 希拉里爵士 你是我们的贵宾 - I'm quite all right now. - You are our honoured guest, Sir Hilary.
你刚刚坐完直升机 And after your experience in the helicopter,
我们要检查一下你的身体情况 we must make sure that you are well again.
冈瑟 带希拉里爵士去见冯·桑特医生 Grunther, take Sir Hilary to Dr von Sant.
喂 Yes?
像往常一样招待他 Provide him with the usual comforts.
你有十分钟的时间 You have ten minutes.
然后带他去四号房 And then take them to number four.
如果你想要什么东西 可以按这个铃 If you wish anything for your comfort, you must ring this.
- 然后服务员就会来 - 很周到 谢谢你 - And the attendant will come. - Very considerate. Thank you.
当你想出去时 也必须按这个铃 You must also ring for him to open the door
- 让他开门 - 好复杂的安排 - when you wish to leave. - A complicated arrangement.
这是为了防止病人 To stop patients leaving their rooms
在该休息的时候离开自己的房间 and disturbing each other when they should be resting.
伯爵认为不被打扰的休息很重要 The Count believes very strongly in undisturbed rest.
很谨慎 我什么时候可以见他 我们有许多事要讨论 Prudent fellow. When can I see him? We have a lot to discuss.
希拉里爵士 他准备好之后会找你的 He will send for you, Sir Hilary, when he's ready.
现在请你在晚饭之前跟我到山顶大厅 Meanwhile, I should like you to join me in the Alpine room before dinner.
- 山顶大厅 - 是的 - Alpine room? - Yes.
冈瑟会来找你的 七点可以吗 Grunther will come for you. Shall we say seven?
谢谢你 Thank you.
邦特会来接你的 Fraulein Bunt will receive you.
要加柠檬的番茄汁 Tomato juice with lots of lemon.
希拉里爵士 来见见我们的病人吧 Sir Hilary! Please, come to meet our patients.
女士们 这位是希拉里·布雷准男爵 Ladies, this is Sir Hilary Bray, Baronet.
- 你好啊 - 他是著名的系谱专家 - How do you do? - He's a famous genealogist.
- 想要点喝的吗 - 来 请坐吧 - You will have a drink, yes? - Please, come and sit down.
你好啊 How do you do?
谢谢你 Thank you.
- 什么是准男爵 - 下等男爵 - What is a baronet? - It's a kind of inferior baron.
- 真是让人失望 - 好吧 - How disappointing. - Well ...
我不是说你是下等的 我是说那个爵位 I don't mean you're inferior, I mean the title is.
好吧 我想知道什么是系谱学家 Yes, but what's a gynae genealogist? What is that?
- 就是老人医生的别名 - 所以他是来治疗邦特的吗 - Pommy word for an old people's doctor. - So he's here to cure Fraulein Bunt.
小心点 她的耳朵很灵 Watch out. She has ears like an elephant.
- 先生 您想喝点什么 - 加水的麦芽威士忌 - What will you drink, sir? - Malt whisky and branch water, please.
很抱歉对你的爵位不敬 I'm sorry I was so rude about what a baronet is.
你的形容非常准确 You gave a very accurate description.
- 先生 - 谢谢你 - Sir. - Thank you.
这里能有男人出现真是不容易 It's a treat having a man here for once.
- 这里没有其他男人吗 - 只有职员 他们不算 - There aren't any others? - Only the staff, and you can't count them.
不要谈论诊所的事 We will not discuss affairs of the clinic.
但是什么是系谱学家 没人能告诉我吗 But what is a genealogist? Will nobody tell me?
我很愿意告诉你 It would be a pleasure to tell you.
系谱学家是研究祖先和家庭的 Genealogy is all about ancestors and families.
我的意思是说你们在这的每一个人都有可能 I mean, it could easily be that any one of you here
和王室有关系 is related to a royal house.
只要能追溯的足够远 If only we could go back far enough to find out.
如果你们能告诉我你们的名字 If you tell me your names...
这里不用姓氏 这是诊所的规定 We do not use surnames here. It is a rule of the clinic.
很抱歉 我不知道这个 I'm so sorry. I didn't know that.
来吧 晚饭的时间到了 Come, it's time for dinner.
我们的时间表很严格 食谱也一样 Our schedule is rather strict. So is our diet.
希拉里爵士 请你坐在海伦和鲁比的中间 Sir Hilary, if you would sit there, between Helen and Ruby.
我从来没有和这么多年轻女孩相处过 I'm afraid I've never had much to do with young ladies.
我们为你准备了兹格洛利亚牛排 I have ordered you a steak "Piz Gloria".
- 希望你能喜欢 - 谢谢你 我一定会喜欢的 - I hope you enjoy it. - Thank you. I'm sure I will.
- 希拉里爵士 你会在这里过圣诞节吗 - 我或许会... - Are you here for Christmas, Sir Hilary? - Well, I might be...
- 太好了 离开之前可以搞个聚会 - 我不喜欢这种活动 - Good! Then we can have a party. - That sort of thing's not quite in my line.
味道很好 我以前讨厌吃鸡肉 它会让我过敏 Delicious! I used to hate chicken. Used to make me break out.
所有鸡肉都会 你一定想不到我会在哪里过敏 It was all over. You'd be surprised where.
我以前也对土豆过敏 现在我喜欢它们 Potatoes did it to me. Now I adore them.
不要谈论你们的病史 No medical histories, please.
姑娘们 我想希拉里爵士会很愿意... Girls, I'm sure Sir Hilary would like to tell...
...和你们讲一下伦敦纹章院 ...us about the College of Arms in London.
希拉里爵士 和我们说说吧 Go on, Sir Hilary, please tell us.
- 只要你们喜欢就行 - 好的 请说吧 - If you'd really enjoy that. - Please. Yes!
和我们说说吧 Tell us all about it.
纹章院或者叫徽章研究院... The Herald's College, College Arms...
...一共有13位王室成员 ...consists of 13 members of the royal household,
受国家的任命管理徽章 系谱 appointed by the sovereign to run armorial, genealogical,
礼仪 还有其他事务 ceremonial and other matters.
13位成员被分为3个类别 The 13 members are divided into three categories:
部长 纹章官和爵位历史官 kings, heralds and pursuivants.
他们的职位和工作都有悠久的历史 Their titles and offices are of great antiquity.
第一名纹章院的院长任命于1334年 ...when I tell you the first Clarenceux, King-of-Arms, was created in 1334
第一名纹章官任命于1448年 and the first Somerset herald in 1448.
我们在研究纹章的时候会有很多非常有趣的事 Now, when we authorise a coat of arms, it can include all sorts of funny things.
比如新月形图案 铁闸门 趴着的各种野兽还有 Crescent moons, portcullises, beasts couchant and rampant,
还有条纹和拜占庭钱币 bars, bezants.
请问什么是拜占庭钱币 Please, what is bezant?
金币 Gold balls.
我带了一本图册 I brought a book on the subject.
上面有我研究的徽章的图案 There's a picture of my own coat of arms,
里面有四种是我研究的 which includes four of them.
你想看看吗 If you'd care to see them.
想看 我住在... I'd love to. I'm in room...
不用了 他会把书给我 然后再让你们传阅 No, no! He will give the book to me. I will pass it to everyone in turn.
- 这样比较公平 可以吗 - 当然 这么做比较好 - It is fairer like that, yes? - Of course. If you think so, Fraulein.
希拉里爵士 怎么了 Is anything the matter, Sir Hilary?
只是觉得肩膀有点僵硬 Just a slight stiffness coming on in the shoulder.
一定是因为海拔太高了 Due to the altitude, no doubt.
伯爵要见你 冈瑟会带你去 The Count will see you now. Grunther will take you.
谢谢你 女士们 我得先失陪一下了 Thank you. Please excuse me, ladies.
祝你们的过敏症都早日康复 May all your allergies be swiftly cured.
真是个好男人 What a nice man!
我想知道他会对什么过敏 Of course, I know what he's allergic to.
钱币 Bezants.
请先消毒 Antisepsis.
请在这里等一会 Please wait here.
晚上好 希拉里爵士 我是伯沙撒比彻姆伯爵 Good evening, Sir Hilary. Balthazar, Count de Bleuchamp.
请原谅 我就是来考证你的爵位的 If you'll forgive me, that's what I'm here to find out.
更正一下 希拉里爵士 To confirm, Sir Hilary.
你是来确定毫无疑问的真相的 请坐吧 There can be no doubt of the truth. Please, sit down.
如果没有疑问 纹章院也不会派我到这儿来 If there were no doubt, the college would not have sent me.
既然你来了 我会让你调查清楚的 Well, since you are here, I'll make everything very plain to you.
首先 我出生的时候没有耳垂 To begin with, I was born without ear lobes.
众所周知这是比彻姆家族的特征 A well-known congenital distinction of Bleuchamp ancestry.
就像哈布斯堡王室的嘴唇 Like the Hapsburg lip.
和梅第奇家族的鹰钩鼻一样 Like the Hapsburg lip, or the hawknose of the Medicis.
当然 但是即使你是比彻姆家族的人 Granted, but the fact you're of de Bleuchamp ancestry,
也不一定是爵位的继承人 doesn't make you the reigning count.
我知道自己就是贵族血统 I feel it in my blood and in my bones.
纹章院要求提供更多具体的证据 The college will require more concrete proofs.
我有证据 And it shall have them.
我已经准备好了相关的文件 I have all the relevant documents:
包括继承爵位的证书 还有出生和死亡证明 title deeds, certificates of birth and death.
我会把它们送到你的房间里让你做鉴定 They'll be sent to your room for authentication.
如果你还需要其他东西 And you've only to ask Fräulein Bunt
可以去找邦特要 ...for anything at all you may require.
- 在这里住的舒服吗 - 很舒服 谢谢你 - Are you comfortable here? - Yes, thak you.
但是你的诊所让我感到很奇怪 But puzzled by your clinic.
很多先行者使用的方法 Well, the methods of the great pioneers
都会让普通人感到很疑惑 ...have often puzzled conventional minds.
我发明了一种治疗过敏症的方法 I have devised a cure for allergies which depends on holding
关键在于维持一种微妙的心理平衡 an unusual and rather delicate psychological balance.
所以你可以看到 我给病人安排了特别的医疗环境 So, you see, I must impose special conditions on my patients.
还有你的实验室 And... your laboratories?
希拉里爵士 治疗不仅仅是心理方面的 The cure is not entirely psychological, Sir Hilary.
我们有特别的疫苗 There are vaccines to be prepared.
可以按照每个患者的病症单独修改配方 Vaccines which must be modified to suit each individual case.
正如你看到的 我很忙 So, you see, I'm a very busy man.
所以可能不会给你太多的时间 I might not be able to spare you as much time as I might wish.
如果你想证明你可以继承爵位 If you wish to be confirmed as the Count
你必须给我足够的时间 ...you must give me some of your time.
我需要你的家人的资料 你父母和祖父母的 I need details of living relatives, your parents and grandparents.
你会看到资料的 The documents you will see...
仅仅和我谈话是不够的 Can answer many questions, but not all.
还有件事 你能跟我去奥格斯堡吗 One more thing. Could you accompany me to Augsburg?
奥格斯堡 Augsburg?
那里是比彻姆家族的故乡 The ancestral home of the de Bleuchamp family.
那里有比彻姆家族的家族墓地 There are notable Bleuchamp tombs
市档案馆里还有重要记录 and important records in the city archives.
如果你能和我一起去那... If you yourself were there to assist...
暂时我还不太方便去那 That may not be convenient for some time.
但我相信我的爵位一定会得到证实 But I'm determined my title shall be recognised.
你可以开始初步的调查了 Proceed with your preliminary research.
我马上就会开始调查 I'll be happy to start straightaway.
谢谢你 冈瑟 Thank you, Herr Grunther.
希拉里爵士 Sir Hilary!
我给你带了那本书 I've brought you the book.
- 是那本图册吗 - 不 别开灯 - The illustrated book? - No, don't turn it on.
- 我想看那些图片 - 你自己就是一幅图画 - I want to see the pictures. - But you're a picture yourself.
在火光下更加明艳动人 And twice as lovely in the firelight.
你真有趣 假装不喜欢女孩 You are funny at pretending not to like girls.
我不喜欢普通的 但你与众不同 Well, I don't usually, but you're not usual.
那口红让人浮想联翩 你也是 That lipstick was an inspiration. So are you.
希拉里爵士 Oh, Sir Hilary!
叫我希利吧 Call me Hilly.
- 你叫什么名字 - 鲁比·巴特利特 来自兰开夏郡 - What's your name? - Ruby Bartlett, from Lancashire.
- 其实是莫克姆 - 你是怎么来这里的 - Morecambe Bay actually. - How did you get here?
现在非得说这个吗 Do we have to talk about that now?
是真的 It's true!
你是怎么来这的 How did you get here?
我对鸡非常过敏 I had this awful allergy about chickens.
我家有个养鸡场 My family's got a chicken farm...
每次在那工作我都难受的要死 and every time I did something on it, I nearly died.
有个专家说瑞士有个诊所 The specialist said there was this Swiss clinic,
可以去免费治疗 因为要做研究 where they cured you free because they were researching.
继续吧 Go on.
不 我是说继续说诊所的事 No, about the clinic, I mean.
那位专家安排我在伦敦和邦特见面 Well, the specialist had me meet Fraulein Bunt in London,
她说我的病很特别 and she said I had a very interesting case.
她说得对 How right she was.
哦 希利 Oh, Hilly!
别理它 Oh, bother!
不 希利 No, Hilly.
这是治疗的一部分 It's part of the cure.
七号录音带 Cassette number seven.
八号 Number eight.
你还记得你刚来到这里的时候 Do you remember when you first came here,
有多么讨厌鸡吗 how you hated chickens?
每次看到鸡的时候你会多么难受 How you were sick when you even saw one?
现在都过去了 是我让你知道那样很傻 But all that is over now, for I have shown you how foolish it was.
而你也快痊愈了 And your cure is nearly done.
我教你去喜欢鸡 I have taught you to love chickens.
去喜欢鸡肉和它们的叫声 To love their flesh, their voice.
是的 你的病快好了 Yes, your cure is nearly done.
- 你很快就可以回家了 - 鲁比 - And soon you will go home. - Ruby!
- 去照顾小鸡 - 鲁比 醒醒 - To look after the chickens, - Ruby, wake up!
你很喜欢做这件事 Which you love so much.
希利 你喜欢我 对吗 You do love me just a little, don't you, Hilly?
鲁比 Ruby?
我会教你怎么照顾它们 I must teach you how to give them special care.
我会告诉你去做什么 I will tell you what to do.
- 鲁比 醒醒 - 我会告诉你什么时候 - Ruby, wake up! - I will tell you when.
我会告诉你怎么做 I will tell you how.
在你做完我教你的事之后 And after you've done what I teach you,
你会把它忘记 you will forget it for ever.
永远忘记 For ever.
希利 你是个魔鬼 Hilly, you old devil.
是我 对吗 It is me, yes?
真想不到 是的 Quite undeniably, yes.
你是怎么出来的 How did you get out?
用指甲刀 With a fingernail file.
很容易 It's so easy!
我不知道 I wouldn't know.
我来看那本书 那本图册 I come to see the book. The pictures, yes?
好的 我把它放哪了呢 Oh, jolly good idea. Now, where did I put it?
刚才好像还在的 I had it a few moments ago.
- 把灯打开吧 - 不要 - Perhaps if we turn on the light. - No!
你自己就是一幅画 You're a picture yourself.
在火光下更加美艳动人 And twice as lovely in the firelight.
- 但是希拉里爵士 - 叫我希利 - But, Sir Hilary - Hilly.
希利 你说过你不喜欢女孩的 But I think you do not like girls, Hilly.
我不喜欢普通的 但是你与众不同 Usually I don't, but you're not usual.
你来这让人浮想联翩 你本人也是 Coming here like this was an inspiration, and so are you.
- 你需要来这 - 你说什么 - You'll need to be. - What you say?
我说你能来这真是个奇迹 我还不知道你的名字呢 I said a miracle our meeting like this. I don't even know your name.
晚点我会告诉你我的所有事的 I tell you all about myself later.
明天早上 In the morning.
嘿 Hey!
可以带我到山顶上去吗 What about a lift to the top?
上面全是私人领地 It is not permitted. All is private.
我知道上面有一家餐厅和健身俱乐部 Surely there's a restaurant, a sports club up there.
我看到广告了 I've seen them advertised.
它们都关门了 It's all closed down.
什么时候的事 我看到广告了 Since when? I've seen them advertised.
先生 你搞错了 You are mistaken, sir.
它们已经关门好几周了 For many weeks now they are finished.
但是我还是想到山顶上去 I'd still like to get to the top.
那里现在是禁区 私人领地 不对外开放 From here upwards now is forbidden! Private! Closed!
好吧 All right.
轮到我了 It's my go now.
- 希拉里爵士 - 早上好啊 - Sir Hilary! - Good morning.
希拉里爵士 早上好 你昨天的肩膀僵硬好点了吗 Good morning, Sir Hilary. Your stiffness of last night, it is all gone?
- 已经好了 - 来和我们一起玩吧 - For the time being. - Then come and do curling with us.
- 不想运动一下吗 - 是的 - Won't it be frightfully energetic? - No.
- 我们来给你示范一下 - 你可以教教我 - We'll show you. - Maybe you can teach me.
来吧 希拉里爵士 Come on, Sir Hilary.
我们很看好你 We expect great things of you.
- 我们要走了 我得和你见一面 - 晚上八点 - We're leaving very soon. I must see you. - Eight o'clock tonight.
那男人是一个人吗 And the man was alone?
- 女士们 早上好啊 - 早上好 - Good morning, ladies. - Morning!
早上好 希拉里爵士 你调查的怎么样了 Good morning, Sir Hilary, and how's your research?
在全力考证 非常有希望 Riveting. And very promising too.
我从来没听过这么荒谬的事 I've never heard anything so ridiculous.
什么时候爬山也犯法了 Since when is climbing a criminal of fence?
失陪一下 - Excuse me.
先生 这是私人领地 - Piz Gloria's, sir. Private property
整座山都是吗 太荒谬了 The whole bloody Alp?! Ridiculous!
这里有很多标志 我的服务员在下面也告诉你了 There are many signs, and my servant warned you at the station.
我想该轮到你了 Your throw, I think it is.
不 我刚才试了 玩的非常不好 No, Fraulein! I had my throw. Made a mess of it, I'm afraid.
这是不计分的 你可以继续玩 That didn't count. You can throw again.
- 好的 继续吧 - 你很有礼貌 - Yes! Go on! - Very civil of you.
你无权让这群混蛋开枪打我 That doesn't entitle you to shoot at me.
- 你他妈到底是谁 - 我是这里的老板 - Who the hell are you, anyway? - I am the director of this institute.
你会被缆车送下山 不要再来骚扰我们 You'll be sent down by cable car and you will not trouble us again.
我的衣服呢 我的东西呢 What about my clobber? My belongings?
- 晚点回还给你 - 那是我的东西 - They'll be sent down later. - But they're mine!
这里的规定必须严格遵守 We have certain rules which must be observed.
- 我会向政府投诉 - 先生 祝你愉快 - The authorities'll hear about this. - Good day, sir.
- 老板 我想应该叫你伯爵 - 怎么了 - Director, or Count, as I think I can say. - Yes?
我下午想休息一下 能用缆车送我下山吗 I'd like the afternoon off, so if the cable car's going down...
今天早上你已经在这休息过了 But you've already had the morning off.
我需要点新鲜空气 这工作很辛苦 I must have some fresh air. Your ancestors are very hard work.
所以说纹章院的薪水很优厚 And the College of Arms is being very well paid.
- 好吧 如果你要这样... - 我就是要这样 - Well, if you put it like that - I do put it like that.
我会给你看一下研究结果 Let me show you what I've achieved
然后我们一起去奥格斯堡完成工作 then we can go to Augsburg and finish it off.
圣诞节之前不去 圣诞节档案馆会休假 Not over Christmas. The archives will be closed, no?
走吧 姑娘们 到按摩的时间了 Come, girls. Time for our massage.
今天玩的时间够长了 Girls, that is enough curling for today.
- 我今天晚上要见你 - 九点钟好吗 - I must see you tonight. - Nine o'clock?
十点钟 Ten?
好了 要回去工作了 Well, back to work.
不知道为什么要排这么长的队 You've no idea how it's piling up.
鲁比 Ruby? It's me.
我是希利 Hilly.
听说你要走了我很难过 Hilly's so sad that Ruby's leaving.
那头老母牛和你说了吗 Has that old cow told you.
很高兴见到你 Fancy meeting you here, Fraulein!
圣诞快乐 007 Merry Christmas, 007.
- 我是希拉里·布雷爵士 - 不 邦德先生 - I'm Sir Hilary Bray. - No, no, Mr. Bond.
纹章院受人尊敬的次男爵不会 Respectable baronets from colleges do not
在诊所勾引女病人 seduce female patients in clinics.
另一方面 他也不会搞错专业细节 On the other hand, they do get their professional details right.
比彻姆家族墓地不在你说的奥格斯堡教堂 The Bleuchamp tombs are not in the Augsburg Cathedral as you said,
而是在圣安娜教堂 希拉里爵士不会弄错 but in the St Anna Kirche. Sir Hilary Bray would have known.
你犯了个小错误 A small slip.
007要想变成系谱专家还得准备的再充分点 Takes more than a few props to turn 007 into a herald.
你也不要以为剪掉耳垂就可以变成伯爵 It'll take more than cutting off your ear lobes to turn you into a count.
我会再给你点惊喜的 I may yet surprise you
但是你恐怕给不了我什么惊喜了 but I'm afraid that you have no surprises left for me.
邦德先生 你的任务内容我都知道 I know all about your mission, Mr. Bond.
你的同事 Your colleague.
在他死之前 Such a keen climber
是个喜欢爬山并且健谈的人 such a brilliant conversationalist. Before he left us.
- 他会向上级报告我的位置 - 我很怀疑这一点 - He reported where I am. - I doubt that.
无论如何 都不会有人来救你了 In any case, no one's coming to your rescue.
几个小时之后 联合国会收到我们的圣诞祝福 In a few hours, the United Nations will receive our yuletide greetings.
他们会知道我已经掌握了一项新技术 The information that I now possess the scientific means to control,
可以控制或者摧毁整个世界的经济 or to destroy, the economy of the whole world.
人们会有更重要的事去做 你已经不重要了 People will have more important things to think of than you.
如果他们相信你的威胁的话 If they believe your threat.
他们会的 需要的时候我会展示一下 They will. In any case, I have prepared a demonstration.
还记得去年夏天的时候在英国 Remember that disagreeable outbreak of foot-and-mouth disease
爆发的口蹄疫吗 in England last summer?
我会详细的给他们介绍的 I shall instruct them, in very convincing terms
我是怎么策划的 exactly how I arranged that.
那次以后我的能力也变强了 And my capacity has improved since.
防止过敏症的疫苗 Allergy vaccines?
- 是细菌 细菌武器 - 有点不同 - Bacteria. Bacteriological warfare. - With a difference.
去年夏天以来我们有了重大突破 Our great breakthrough since last summer
我们发明了一种病毒 叫欧米伽病毒 has been the confection of a certain virus omega.
- 会导致不育- 所有生物的不育 全部动植物 - Infertility. - Total infertility. In plants and animals.
邦德先生 这可不是只会感染几种动物 Not just disease in a few herds, Mr. Bond,
或者仅仅是损失一些农作物 or the loss of a single crop.
它会永远感染全部生物 But the destruction of a whole strain for ever
整个大陆的动植物都会消失 throughout an entire continent.
如果没有达到我的要求 世界就会毁灭 If my demands are not met, I'll proceed with the extinction
全世界的所有生物都会毁灭 of whole species of cereals and livestock all over the world.
我想也会包括人类吧 Including, I suppose, the human race.
邦德先生 我想不会的 I don't think, do you, Mr. Bond,
联合国是不会让这种事发生的 the UN will let it come to that.
特别是在他们的科学家分析过 Not after their scientists analyse a small sample
收到的欧米伽病毒的样本之后 of virus omega they have received.
流行性不育 Epidemics of sterility.
到时候万物都不会生育 种子也不会发芽 Nothing is born. No seed even begins to sprout.
- 他们会找到解药的 - 当然 - They'll find an antidote. - Of course!
如果我会给他们足够的时间 If I give them enough time.
他们会有时间的 They'll have time.
一旦他们收到警告 就会寻找解决办法 Once they're warned, you'll have problems dispensing the stuff.
这个问题已经解决了 That problem has already been solved.
我已经训练了一批特殊的“死亡天使” I have been training my own special "angels of death".
- 那些女孩吗 - 是的 还有更多一样的人 - Those girls? - Those girls. And many others like them.
但是会怎么行动呢 But exactly how?
那是我的秘密 That will remain my secret.
你这次的行动想要 And how many millions do you want...
勒索多少钱呢 ...for your services this time?
这次吗 This time?
这次的条件不一样 This time the price is another kind.
当你知道的时候也会感到特别的 You'll be more amused when you know what.
现在你还会继续留在这当我的客人 In a meanwhile, I will keep you here as my guest.
你可以帮我说服你们的政府 You'll be useful in helping to convince the authorities
相信我的话 还有我的能力 that I mean what I say and I'll do what I claim.
走吧 让我带你去你的新住处 Come, let me show you to your new quarters.
邦德先生 你还会在这里陪我们待一会 You're likely to be with us for some time, Mr. Bond.
所以首先 So first,
要控制一下你狂野的本性 a little therapy to soothe your restless nature.
真可怜 他也不听话 Poor fellow. He was restless, too.
你们英国人太喜欢运动了 You perverse British, how you love your exercise.
每年都会有几十个业余登山的人 Every year, dozens of amateur climbers,
他们都是这个下场 they wind up in the same predicament.
变成蜡像来警告游客 A kind of waxwork show for morbid tourists.
真是个好朋友 Dear, dear me.
邦德先生 在我们把你送回文明世界之前 Now, now, Mr. Bond, you must learn to be absolutely calm
你必须学会保持冷静 before we can accept you back into polite society.
礼物 Presents!
这是给我们的 These are for us!
是临行前的礼物 伯爵送给你们的 Going-away presents. From the Count himself,
为了表达感谢 in appreciation.
- 我现在就想打开它 - 不要 - I want to open mine now! - Oh, no!
等其他人一起来拆礼物会更好玩 It is more fun to open them all together, yes?
坐下吧 我们等其他人来 Please sit down . We will wait for the others.
看 有礼物 Look, pressies!
圣诞夜的蛋酒 就像在家一样 Eggnog on Christmas Eve, just like home!
这是为了欢送派对准备的 It is a treat for the going-away party.
- 亲爱的 祝你们身体健康 - 干杯 - Your very good health, my dears. - Cheers.
能治好你们的病真好 It has been so nice to cure you.
我们为今晚的派对准备了一些特别的东西 It has something special in it for the holy night celebration.
现在你们会踏上旅途 回家的旅途 Now you're going on a journey. A journey home.
但是你们必须先休息一下 But first you must rest for a while.
休息 Rest.
我会告诉你们时间 I will tell you when.
我也会告诉你们怎么做 And I will tell you how.
但是这是我们的秘密 But it must be our secret.
你的 也是我的 我们的秘密 Yours and mine. Our secret.
在你们做完我教你们的事之后 After you've done what I teach you,
你们会把它 will you forget it
永远忘记 for ever.
永远忘记 For ever.
现在睁开你们的眼睛 And now you may open your eyes again.
你们每个人都有礼物 Each of you has been given a present.
一个包装精美的礼物 Such a prettily-wrapped present.
现在打开它 打开它 Now is the time to open them. Open them.
看到了吗 You see?
多么漂亮 你们非常想知道里面是什么 They're beautiful and you're longing to know what is inside.
除了喷雾器以外都可以随意使用 You may use anything but the atomiser,
你们绝对不能碰那个喷雾器 which you must never touch, never,
直到我告诉你们怎么 还有在哪使用它 until I tell you how and where to use it.
打开粉盒 Open the compact.
把音量调大 Adjust the volume control.
每天晚上十二点 你们必须独自的 Every night at exactly 12 o'clock you must be alone,
打开收音机 so that you can switch on that receiver
听我讲话 and listen for my voice.
我会告诉你们时间 以及去做什么 I'll tell you what to do, I will tell you when
还有怎么做 and I will tell you how.
在听完我说话之后 After you've heard what I say
盖上镜子 把天线收起来 push the mirror back to conceal the receiver again.
现在就收起来 Push it back now.
把盒子关上 And close the case.
现在休息吧 休息吧 Now rest again. Rest.
几分钟后你们会醒来 In a few minutes you will wake up.
在你们到家之前 你们会 You will not remember what I've just told you
忘了我刚才说的话 until you return home.
走吧 姑娘们 时间很紧 Please, girls, we are in a hurry.
圣诞快乐 Merry Christmas!
或许你应该被包成一份礼物 Maybe you should have been gift-wrapped.
放照明弹 Flare.
- 他想到村子里 - 在悬崖那拦住他 - He's making for the village. - Head him off at the precipice.
笨蛋 Idiot!
再见了 姑娘们 圣诞快乐 Goodbye, girls. Merry Christmas
新年快乐 and a happy New Year.
再见 Bye!
再见 Goodbye.
走吧 Come on.
詹姆斯 James!
亲爱的 你好像有麻烦 出什么事了 Darling, you're in trouble. What is it?
这里有人在追杀我 There's people after me.
- 我能帮你吗 - 你有车吗 - Can I help? - Have you got a car?
在外面 Outside.
我们得离开这 Let's get out of here.
詹姆斯 跟紧我 Stay close to me, James.
快到了 Not far now.
躲在门旁边 Nearside door.
- 或许他没看见我 - 我不确定 - Maybe he didn't see me. - I wouldn't go banco on that.
- 要放弃坏习惯了吗 - 我们要去哪 - Giving up bad habits, eh? - Where are we heading?
到最近的邮局 我要和伦敦联络 Nearest post office to contact London.
我认得他们 是费尔德基希 I know. Feldkirch.
- 他们为什么要抓你 - 他们要杀了我 - Why are they looking for you? - I suspect they're trying to kill me.
开车 Drive on!
- 没人追来了 - 也没有人道谢 - No sign of them yet. - Or of someone saying thank you.
谢谢你 特雷西 Thank you, Tracy.
你的眼睛明亮又漂亮 You've got sharp eyes and beautiful ...
耳垂也漂亮 你在这做什么 ...ear lobes. What were you doing so near Piz Gloria?
我找到了新的爱好 Now I have a new interest in life.
- 是冬季运动吗 很好 - 是一个运动冠军 - Winter sports? Very wholesome. - Just one winter sportsman.
我爸爸让我找到他 And Papa told me where to find him.
专心开车吧 Just keep my mind on your driving!
我们到了 詹姆斯 快点 There it is, James. Hurry.
詹姆斯 James!
朝他们开火 Shoot at them!
好姑娘 Good girl.
左转 人群或许能分散他们的注意力 Turn left. The crowd may discourage them.
现在正好是交通繁忙的时候 Looks like we've hit the rush hour.
让他们停下 Stop him!
我们怎么出去 How do we get out?
把它撞出赛道 Knock him out of the way!
希望我的大车尾能禁得住撞 I hope my big end will stand up to this.
詹姆斯 James.
我们怎么出去 How do we get out?
- 我们可以从这儿出去 - 希望你说得对 - We can get out there. - If you say so.
我们连奖品都没拿就走了 We didn't even stop for the prize!
我和你说过人群会分散他们的注意力 I told you the crowd would discourage them.
我们真倒霉 That's all we need now!
开进那里面 Pull in there.
继续开 我去开门 Keep moving. I'll open the doors.
伯爵夫人 很抱歉让你住在这儿 Sorry about the accommodation, Contessa.
我们应该先打电话订房 We should have rung ahead and booked.
可惜我没有联系上伦敦 If only I'd got through to London.
- 还会有机会的 - 会是什么时候呢 - You'll get another chance. - But when?
我们先休息一下 然后得尽快上路 Let's get some rest. We'll push on as soon as we can.
起码这里很干爽 At least it's dry.
詹姆斯 到底发生什么事了 What really went on up there, James?
我还在英国情报部门工作 Her Majesty's Secret Service is still my job.
但是你现在只能待在这 But there's nothing you can do...
什么也做不了 对吗 ...about your job at the moment, is there?
那么现在你为什么还要想它呢 Then why are you thinking about it now?
我没有 I'm not.
我在想我们俩的事 I'm thinking about us.
特雷西 一个特工不会关心除自己以外的任何事 Tracy, an agent shouldn't be concerned with anything but himself.
我明白 I understand.
- 我们只要像以前一样就好了 - 不 - We'll just have to go on the way we are. - No.
我必须得去找别的工作 I'll have to find something else to do.
詹姆斯 你确定吗 Are you sure, James?
我爱你 I love you.
我再也找不到像你这样的女孩了 I know I'll never find another girl like you.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
你是认真的吗 D'you mean it?
我是认真的 I mean it.
詹姆斯·邦德夫妇 Mr. and Mrs. James Bond.
住在坦布里奇韦尔斯的洋槐路 Of Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
贝尔格雷夫广场怎么样 How about Belgrave Square?
或者罗马的威尼托街呢 Or the Via Veneto, Rome?
巴黎吧 到勒土开更方便 Paris. Convenient for Le Touquet.
摩纳哥呢 到瑞尼尔很方便 Monaco. Handy for the Rainiers.
我在想这地方他们会卖多少钱 I wonder how much they're asking for this place.
结婚的那天晚上才更适合做那件事 The proper time for this is our wedding night.
这是我的新年计划 And that's my New Year's resolution.
- 你说了算 亲爱的 - 我都是你的 - Whatever you say, darling. - And that is yours.
晚安 特雷西 Good night, Tracy.
晚安 詹姆斯 Good night, James.
新年还没到 It's not New Year yet!
- 詹姆斯 - 继续走 - James! - Keep going!
- 很简单 - 干的好 - Simple! - Good girl!
他的胆子真大 He had lots of guts!
(雪崩地区)
你们三个继续追 You three, keep going.
往树林那里去 Let's head for the trees!
- 詹姆斯 - 继续走 - James! - Keep going!
特雷西 抓住我 Tracy, cling on to me!
我想这个坟墓应该深到让007不会再动了 A grave deep enough, I think, to prevent even 007 from walking.
抓住那个女孩 Get the girl.
联合国来电 长官 红色电话 United Nations, sir. Red scrambler.
我是M M here.
是的 我们已经按照指令准备就绪 Yes, we're standing by as instructed.
我明白 I understand.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
还没有宣布最终决定 No decision has been announced yet.
当然了 消息都被封锁了 Of course, there's a total news blackout
但是我的消息还很灵通 but my informant was very plain.
- 有多清楚呢 长官 - 他们要向布洛菲尔德妥协 - How plain, sir? - They're going to buy Blofeld off.
坐吧 Sit down.
- 条件是什么 - 实行特赦 - And the price? - Amnesty.
洗脱过去的所有罪名 A full pardon for all past crimes.
还有确认他的爵位 这样他就可以以比彻姆伯爵 Official recognition of his title when he retires into private life
的身份退休 as Count de Bleuchamp.
看起来他很执着于爵位 He seems to set a great store by that.
他很喜欢摆绅士的架子 这很有趣 A very curious thing, snobbery.
什么时候进行交易 When will they conclude the deal?
布洛菲尔德希望在后天午夜得到答复 Blofeld wants a decision by midnight the day after tomorrow.
长官 我们有时间先到皮兹葛里亚 武力摧毁 Sir, that gives us time to get to Piz Gloria first - in force.
不 007 指令很明确 No, 007. My instructions are clear.
长官 我们可以摧毁研究中心还有病毒 Sir, destroy the institute and Blofeld's virus with it.
这项计划风险太大 被否决了 It's been rejected as too risky.
还有那些女孩 Those girls.
天知道还有多少 她们在哪 God knows how many, let alone where.
长官 如果我们摧毁他和那些女孩联系的通讯设备 Sir, if we destroy the centre of communication that controls the girls,
那些女孩就什么都做不了 the girls can do nothing.
我有我的命令 你有你的 算了吧 I have my orders, 007. You have yours. Forget it.
那个帮我逃走的女孩 我们能不管她吗 And the girl who helped me. We just leave her?
情报部门不会去关心你的个人问题 This department is not concerned with your personal problems.
情报部门欠她一个人情 This department owes her a debt.
- 她救了我的命 - “疯人院行动”已经停止了 - She saved my life. - Operation Bedlam is dead.
- 你明白吗 - 是的 长官 - Do you understand? - Yes, sir.
我明白 I understand.
马克·安格·德拉古 德拉古建筑公司的老板 Your call to Marc Ange Draco, Head of Draco Construction.
- 你好 德拉古 - 你是谁 - Hello, Draco. - Who is it?
- 邦德 詹姆斯·邦德 - 老天呐 詹姆斯 - Bond. James Bond. - Thank God, James.
我想你会愿意参与一起破坏行动 I'd like to interest you in a deal requiring...
...需要配备航空设备 ...certain aerial activity to install equipment.
你确定我们能在这找到特雷西吗 Are you sure we're going to find Teresa when we get up there?
非常确定 就算不是我也必须得上去 I'm pretty certain. There's a good reason for going anyway.
明白了 就像是十字军一样 So you've explained. Quite a crusade.
到了该庆祝的时候了 It is a time for celebration.
也许吧 Perhaps.
- 如果他们同意的话 - 他们什么都做不了 你知道的 - If they agree. - They can do nothing else. You know it.
他们也知道 And they know it.
你想要什么东西我都可以给你 I shall be able to offer you anything your heart could wish for.
要牺牲多少人的性命呢 Paid for with how many lives?
行了 特雷西 别那么嚣张 Come now, Tracy, don't be so proud.
你爸爸的财产也不是全用合法手段得来的 Your own father's profession is not entirely within the law.
他的帮派也靠一些其他的手段来维持 His brotherhood also have exotic ways to keep it a close shot.
巴塞尔呼叫空中不明飞机 Basle Approach calling unidentified aircraft over Basle.
你们已经进入受管制空域 You're flying in controlled airspace.
我们没有你们穿越这片空域的申请 We have no flight plan filed on you.
我想有人不知道我们是十字军战士 I think some people don't know we are crusaders.
如果你能对我好点 Now, if you're very, very nice to me,
我会让你成为我的伯爵夫人 I could make you my countess.
我已经是伯爵夫人了 But I'm already a countess.
如果你让我不高兴 我也会让你很难受 Whereas if you displease me, I can promise you a very different estate.
- 打扰一下 长官 - 怎么了 - Excuse me, sir. - Yes?
你应该听一下这个无线电信号 There is something on the radio you should hear.
- 失陪一下 - 这里是苏黎世航空中心 - Excuse me. - This is Zurich information
呼叫不明飞机 收到请回答 calling unidentified aircraft, over.
重复 苏黎世航空中心呼叫不明飞机 I repeat. This is Zurich information calling unidentified aircraft.
有三架直升机 没有一架回应我们 That helicopter is one of three. None have answered air control.
- 然后呢 - 附近有可疑的飞机 - And? - There are suspect aircraft in the vicinity.
告知我们飞行员的姓名和目的地 Pilot's name and destination, over.
苏黎世 这里是FGS直升机 Zurich, this is Foxtrot Golf Sierra,
我们隶属于红十字会 leading Red Cross helicopter flight.
我们在往意大利运送药品 Carrying Red Cross medical supplies to Italy.
有什么问题 请回答 What's the trouble? Over.
我们没有收到你们的飞行计划 We have no record of your flight plan or registration, over.
重复 我们没有收到你们的飞行计划 I repeat, we have no record of your flight plan or registration, over.
你们的飞行记录一定没有及时更新 Then your registrations must be out of date, over.
FGS 这里是苏黎世 马上降落向我们报告 Foxtrot Golf Sierra, this is Zurich information. Land at Zürich and report.
重复 马上降落向我们报告 I say again, land at Zürich and report, over.
你想谋杀我们吗 这是救援行动 Do you wish to commit murder? I told you, this is a mercy flight
带着血浆和急救用品 carrying blood plasma and emergency equipment
去营救意大利罗维戈水灾的灾民 for the victims of the ltalian flood disaster at Rovigo.
重复 这是救援行动 I repeat, mercy flight!
你们明白吗 D'you understand me?
- 呼叫GS - 怎么了 - Golf Sierra? - Yes?
这里是苏黎世 你们可以通过了 Zurich. Very well, you may proceed, out.
看到了吗 什么事都没有 You see, it is nothing.
看起来摆平了 That's settled it.
如果我们返航的航线受阻 In case one of us is delayed on the way home,
最好有个集合点 it's better to have a rendezvous.
现在没工夫说这些 我们被跟踪了 Before we start getting sentimental, I think we're being followed.
我正在考虑你的建议 I've been thinking about your proposition.
请说的详细些 Please tell me more.
这里是空军航空管制中心 This is military air control.
我们没有你们的飞行记录 There is no record of your mission.
改变航线在苏黎世降落 Alter course to Zürich and land.
我们已经派遣战斗机拦截 Fighters have been dispatched to intercept you.
我建议你们再查一下记录 I suggest you check your records again.
仔细的查一下 Carefully. Over.
重复 返回苏黎世降落 I repeat, return to Zurich and land, over.
查日内瓦的记录 日内瓦红十字会的记录 Check with Geneva. Check with the Red Cross in Geneva.
请撤回你们的战机 Meanwhile, call off your air force.
这让我的乘客很难受 It is making my passengers sick.
FGS 你们有乘客吗 Foxtrot Golf Sierra, you are carrying passengers?
是的 我们有 Of course I am.
是国际知名的出版业代表 Distinguished representatives of the world press.
他们受够了你们的无礼对待 我也是 They've had enough of your nonsense. So have I.
通话完毕 Over and out.
我有很多话要说 There's a lot more to tell,
但以后有的是时间 but there'll be plenty of time later.
带我回房间 Take me to the Alpine room.
你在这里不舒服吗 Are you unhappy here?
我想看日出 Oh, I want to see the dawn.
你真浪漫 So poetic a pleasure.
当人们在日出之下发现美丽的海伦 What were all the world's charms to mighty Paris
全世界的人都会被你所吸引 when he found that first dawn in the arms of his Helen?
你什么时候才能告诉我你打算怎么处置我 And when do you expect the signal accepting your terms?
今晚午夜之前 Any time before midnight tonight.
晨曦 世界之光 你的晨曦 "Thy dawn, OMaster of the World, thy dawn."
因为你 阳光普照草原 "For thee the sunlight creeps across the lawn."
因为你 船只驶向大海 "For thee the ships are drawn down to the waves."
因为你 世界充满奴役 "For thee the markets throng with myriad slaves."
因为你 铁锤击打指环 "For thee the hammer on the anvil rings."
只有你 才能让是人歌唱 "For thee the poet of beguilement sings."
- 直升机 - 回到你们的岗位上 - Helicopters! - Get our positions covered!
看着那个女孩 Look to the girl!
- 特雷西 亲爱的 - 哦 特蕾莎 感谢老天 - Tracy! Darling! - Thank God, Teresa.
詹姆斯 等一下 James, wait!
- 枪让我紧张 - 你做的很好 - Guns make me nervous. - You've done your share.
带他到安全的地方 Get her to safety!
走吧 我们走 Come on, let's go!
你 You,
把引爆器装好 我们走 get the circuits set up now. Let's go!
- 两边都装好了吗 - 是的 长官 - All points covered? - Yes, sir.
- 都装好了吗 - 都装好了 - All set to blow? - Fuse is set for exactly
5分10秒后引爆 会把这里都炸掉 five minutes, ten seconds. The place will be sealed off for ever.
那个英国人有时间逃出来吗 Will that give the Englishman time to get out?
他知道时间表的 He knows the schedule.
你要去哪里 Where are you going?
- 詹姆斯在哪 - 他马上就会回来 - Where's James? - He'll join us soon.
- 我们不能丢下他 - 他不用你帮忙 - We can't leave him! - He doesn't need you.
- 没有他我不会走的 - 你必须走 - I will not go without him! - You'll have to.
这孩子不教训一下真是不行 Spare the rod and spoil the child, eh?
5 4 3 Five, four, three,
2 1 引爆 two, one. Now!
他被树枝卡住了 He's branched off!
别这样 去拿白兰地 好吗 Never mind that! Go and get the brandy, huh?
五星级的轩尼诗 Five-star Hennessy, of course.
尊敬的女王陛下 Your Royal Highnesses,
尊敬的来宾 女士们 先生们 my lords, ladies and gentlemen ,
为邦德先生和邦德太太 the toast is the bride and bridegroom,
举杯祝福 Mr. and Mrs. James Bond.
- 恭喜你 特蕾莎 - 谢谢你 - Good luck, Teresa. - Thank you.
很荣幸能够 Anyway, it is a pleasure
见到干掉了我三个最好手下的人 to meet the man who cost me three of my best operators.
是的 64年11月的黄金行动 Yes. November '64 - the bullion job.
但是你的收获也不错 You even got away with quite a chunk of the haul.
和我说说 我经常... Tell me, I've always...
恭喜你 007 我必须得承认你有一点... Congratulations, 007. I must confess I've sometimes thought you a little...
- 不负责任 - 是的 就是这个词 谢谢你 - Irresponsible? - Exactly! That's the word. Thank you!
- 但是这次我没什么可说的了 - 我也是 - This time, my boy, I can't complain. - Nor can I.
- 特蕾莎 - 爸爸 - Teresa. - Yes, Papa?
听着 詹姆斯 我知道我们再也没有机会见面了 Look, James, I know that we haven't always exactly seen ...
但是别忘了 如果你有任何需要 Well , don't forget, if there's anything you need...
谢谢你 这次我有了个小东西 也知道怎么用 Thank you, but this time I have the gadgets and I know how to use them.
记住 听你丈夫的话 你能向我保证吗 Remember, obey your husband in all things. You promise me?
当然 我会的 But of course I will.
就像我会听你的话一样 As I always obeyed you.
当然 Of course.
詹姆斯 我希望这是第一次 也是最后一次 明白吗 Well, James, I wish you luck for the first and last time, remember?
正如谚语所说 An old proverb.
她比宝石更珍贵 比你的英镑也珍贵 "Her price is far above rubies", or even your million pounds.
特蕾莎 虽然现在是邦德太太了 Teresa, just because you're Mrs. Bond,
明年也别忘了来我的生日聚会 don't forget my birthday next year.
- 我之前忘过吗 - 你们俩 都别忘了 - Have I ever? - Both of you, or maybe all of you!
走吧 詹姆斯 Come on, James!
亲爱的 祝你幸福 一定要幸福 Very happy. Be happy, my darling.
走吧 Come on.
出发吧 On your way.
再见 Goodbye!
开车小心点 Drive carefully.
钱班霓 没有我你该怎么办呢 Miss Moneypenny, what would you do without me?
我总是会在婚礼上哭 I always cry at weddings.
007从来都不重视政府财产 007 never had any respect for government property.
我还没给你结婚礼物呢 You know, I haven't given you a wedding present yet.
我有个主意 I had an idea about that.
三个男孩 三个女孩 Three girls, three boys.
- 好吗 - 这是个好的开始 - Pleased? - Not bad for a start.
亲爱的 我们有一辈子的时间 But, darling, now we have all the time in the world.
拿着花再说一遍吧 Say it with flowers!
他说对了 我们就像花店的广告车 He's got a point, we do look like an ad for a flower shop!
这也提醒了我 我还没送你花呢 And that reminds me, I didn't even send you flowers.
反正你已经送我结婚礼物了 Anyway, you have given me a wedding present.
我有最好的礼物 The best I could have.
那就是美好的未来 A future.
邦德太太 别... Mrs. Bond, shut...
说话 ...up!
别一次吃光了 And don't eat it all at once.
- 他爱我 - 发自内心的 - He loves me - Instinctively.
- 不需要理由的 - 永远的 - Infuriatingly. - Intensely.
是... In ...
不容置疑的 Indubitably.
先生个男孩 再来个女孩 First a boy, then a girl.
是布洛菲尔德 It's Blofeld!
是布洛菲尔德 It's Blofeld.
没事的 It's all right.
没事的 她只是在休息 It's quite all right, really. She's having a rest.
我们很快就会走 We'll be going on soon.
我们不着急 你知道吗 我们有一辈子的时间 There's no hurry, you see? We have all the time in the world.