还有十二秒 Twelve seconds on the clock.
第三次进攻 四十八米到达阵区 Third down with 52 yards to the end zone.
恰克 他们离球门 Yeah, Chuck, they're about five yards shy
还有五米远 from being within field goal range.
我真觉得他们得孤注一掷才行 I really think they're gonna need a Hail Mary to make this play.
猛冲达阵 And here's the hike.
神奇四分卫凯西·罗兹拿到了球 Boy wonder quarterback Casey Rhodes got the ball.
兰登·莫里斯干掉了本·罗伊 Landon Morris has shut down Ben Roy.
罗兹抱球猛跑 向前跑 Rhodes is running it! He's running it!
观众们都很喜欢 And the crowd is loving it!
罗兹在戏耍亚特兰大的防守 And Rhodes is making a mockery of Atlanta's defense!
乔旺·布里格斯正在跑向罗兹 Jowon Briggs is gaining on Rhodes.
-罗兹要冲线了 -快了 -Rhodes is gonna get up. -He's going!
-噢 哇 哇 -是的 -Oh! Whoa, whoa! -Yeah.
乔旺·布里格斯在两码线处扑倒了罗兹 Oh, Jowon Briggs sacked Rhodes on the two-yard line.
我们生来就不该那样屈服 We are not made to bend that way.
这对罗兹来说是毁灭性的 戴夫 Oh, that's devastating, Dave, for Rhodes.
所有的附加赛希望都在一次野蛮的抢断中破灭了 All play-off hopes are gone in one savage tackle.
恰克 这就是橄榄球 Well, you know, Chuck, that's football.
美式足球 That's football.
嘿 你们得走了 Hey, you guys gotta move.
你挡住我们了 You're blocking us in.
这到底是怎么回事 What the hell?
纳撒尼尔·威尔逊 Nathanial Wilson!
你和你的妻女住在天使大道1403号 You live at 1403 Angel Avenue with your wife and daughter.
打开卡车 忘了我知道你住在哪 Open the truck and forget that I know where you live.
不要想着你的工作 想想你的家人 Don't think about your job. Think about your fucking family!
纳撒尼尔 Nathanial!
别这样做 别这样做 Don't do it, don't do it.
走 把钥匙给我 Move. Give me the keys!
快走 Go!
跪下 把手放在脑后 Get on your knees. Hands behind your head.
照做 Do it!
还剩三十秒 Thirty seconds to go.
二十九 二十八 Twenty-nine, 28...
十五 十四 Fifteen, 14...
十二 十一 十 Twelve, 11, ten,
九 八 七 nine, eight, seven...
他跑了 王八蛋 He's running! You mother--
二 一 ...two, one.
时间到了 赶快走 Time's up. Let's move!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
检查小巷 Check the alley.
奈特 马上给我滚回来 Knight, get your ass downtown now!
我们走吧 Let's go.
把钥匙放下 Drop your keys!
哇 你们可以把车开走 Whoa! You can have the car.
给我滚出去 Get the fuck outta here!
-走吧 -快点 快点 -Let's go! -Come on. Come on. Come on.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
我来 我来 我来 I got it. I got it. I got it. I got it.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
-到你了 迈克 -我这就去 -You're up, Mike. -I'm on it.
快走 迈克 快走 Let's go! Mike, let's go!
不要丢下队友 Don't leave anyone behind.
走吧 Let's go!
我的天啊 Oh, for fuck's sake!
你要去哪里 Where are you going?
操 Fuck!
我走了 I'm going.
走吧 Let's go!
过来 小猪 Come here, piggies!
你要去哪儿 车在这边 Yo, where are you going? The car's this way.
警察 别动 Police! Freeze!
放下武器 Drop your weap--
趴下 该死 Get down! Shit!
嘿 Hey, man.
你这牛仔是怎么回事 要按计划 What's all that cowboy shit, man? Stick to the plan!
我玩游戏是为了赢 I'm playing to win.
操 Ah, fuck.
你应该说“求你了” You should've said "Please."
去死吧 老兄 Fuck you, buddy.
不 谢谢 No, thanks.
这次我会干掉他们 I'll get 'em this time.
数到三 准备 数到三 你出击 一 On three, you ready? On three, you move. One...
-二 -三 上 -Two. -Three. Go!
-打中一个 -我们走吧 -I got one. -Let's get outta here.
把车开过来 我们走吧 搞什么 Hey-- Get the fucking car. Let's go. What the fuck?
你先走 After you.
奈特 Knight.
快点 我们走吧 Come on. Let's go!
各就各位 On your mark!
好了 快上车 我们走吧 All right, get in the car. Let's go!
走吧 快点 Let's go! Come on!
帮帮我 詹姆斯 Help me, James.
小心 小心 Watch out, watch out!
奈特 帮助我 Knight, help me.
《警探奈特：侠盗》
凯西 我们能谈谈发生的事吗 Casey, can we talk about what happened?
我不是来杀警察的 伙计 I didn't sign up to shoot cops, man.
现在整个联调局可能都在追捕我们 The whole FBI is probably chasing us by now.
不是我们 就是他们 It was us or them.
那个警察做好他的工作 我们也做好我们的 That cop did his job, we did ours.
我们那天做得更好 就为了那几千块 We did it better on the day. For what? A couple grand?
六 七 八 减去温纳的那份 那就是十三万四千 Uh, six, seven, eight, minus Winna's cut. So, that's, uh, 134K.
十三万四千美元 134?
那就可以向警察开枪了吗 That make it okay to shoot cops then?
不 我是说 有十三万四千美元 No, but I mean, it's 134.
我们应该直接去拉斯维加斯吗 Should we just head to Vegas?
喝杯鸡尾酒 Have a cocktail.
我同意 I'm down.
哟 Yo.
那到底是怎么回事 So, what in the actual fuck was that about?
你让我处理好 我就处理好了 You told me to take care of it, so I took care of it.
再说了 是你杀了那个警察 Besides, you're the one who shot the fucking cop.
因为我在帮你收拾烂摊子 Because I was cleaning up your fucking mess.
你一直这样告诉自己 You keep telling yourself that.
你让我做点什么 我他妈照做了 You told me to do something, and I fucking did it.
我是说 这比周日下午 I mean, that was better than a fucking
第六场比赛强多了 Pick 6 on a Sunday fucking afternoon.
这不是重点 That's not the point of it.
哇 哇 你想说什么 Whoa, whoa. What's your point?
你不仅把我置于危险之中 You not only put my life in danger,
还想害我们的队友 you tried to screw over our fucking teammates.
你以为我不支持你吗 Do you think I don't have your fucking back?
嗯 你是这个意思吗 Huh? Is that what you're saying?
是你来找我说“我的膝盖骨折了” You're the one coming to me, "Oh, my knee is busted.
噢 该死 给我些该死的药 Oh, shit. Give me some fucking pills.
来和我一起练习 这样我就能东山再起了 Oh, come practice with me so I can make a fucking comeback.
“噢 我的生活结束了” 那是谁在管你 Oh, my life is over." Huh? Who had your fucking back then?
你让我去 我就去了 You asked me to go, and I fucking go.
去死吧 凯西 Fuck you, Casey.
你知道我干这行不是为了钱 You know I'm not in this for the money.
-走开 -借过 -Move, move. -Coming through.
各位 请让开 Everybody, please get out of the way.
嘿 是的 我们成功了 Hey. Yeah, we made it.
你他妈的飞机晚点了 Your fuckin' plane was late.
默瑟要离开 Well, Mercer went off.
我们四小时后就到拉瓜迪亚机场 Yeah, we'll be at LaGuardia in four hours.
不 去他的洛杉矶 去他的默瑟 No, fuck LA. Oh, fuck Mercer.
我再也不跟他合作了 I'm never working with him again.
再见 Bye.
纽约
哇 Whoo!
是的 好吧 我把默瑟的分成分给他 Yeah. All right, I'll get Mercer's cut to him.
谢谢你 Thank you.
十三万八千 这是温纳的那份 138K. This is Winna's cut.
嘿 凯西 Hey, Case.
我知道上次 一切都毁了 I know the last time, it went to shit.
但我一直在努力 But I've been working on something.
我在优兔上看过这家伙 非常合法 I watch this guy on YouTube, super legit.
你猜怎么着 我学习他 And guess what? I copied him.
我在想 下次 And I was thinking, for next time--
你他妈在说什么 The fuck are you talking about, man?
等一下 Hold that thought.
放松 放松 放松 Easy. Easy, easy, easy.
放松 Easy.
什么 What the--
他妈的管状炸药 A fucking pipe bomb?
马上把那东西拿出去 Get that out of here right now.
如果要转移注意力 我们可以利用这个 If we need a distraction, we could use it.
那我们就会让国安局一直盯着 Then we'll have Homeland Security on your asses for,
直到永远 like, the end of time.
这个是你造的 You built this?
是的 兄弟 From scratch, bro.
优兔上的那个人 That guy from YouTube,
他能教蹒跚学步的孩子做这些东西 he could teach a toddler to make one of these things.
真是可怕 That's terrifying.
是的 Yeah.
是啊 有点吓人 Yeah, it kind of is terrifying.
哇 你要我把这处理掉吗 Whoa. You want me to get rid of it?
是的 很明显 我都不敢相信这是真的有用 Yes! Obviously. I can't even believe this is a real conversation.
我们把这个藏起来 以防万一 Let's stash it, you know, for an emergency.
你们都疯了 我只是在考虑未来 You're both insane. I'm just thinking ahead.
就像球队教我的那样 对吧 凯西 Like Cap taught me, right, Case?
好吧 再见 Okay, goodbye.
来吧 你有点被打动了 你去哪儿 Come on. You're a little bit impressed. Where are you going?
出去了 赛克斯 Out. Sykes.
等等 赛克斯 Wait, wait, wait, Sykes.
明晚我有个小聚会 I'm having a little get-together tomorrow night.
几个人 如果你想来 就过来吧 Couple of people. If you wanna come by, just come by.
也许吧 Maybe.
再见 Bye.
她怎么了 What's her deal?
再见 赛克斯 Bye, Sykes.
再见 Bye!
她说得对 She's right, you know?
你是疯了 You are insane.
不 但我喜欢 No, but I love it.
挚友 My man.
现在 你是怎么做到的 Now... How'd you do this?
我很高兴你问这个 I'm actually glad you asked.
洛杉矶
你是怎么做到的 How do you do that?
大量的练习 Lots of practice.
你怎么能总是在正确的时间出现在错误的地方 How can you be at the wrong place at the right time all the time?
这些人一边扫射 一边祈祷 These guys were spraying and praying.
他们有一半的可能会打中你或菲兹 It was 50/50 that they would have hit you or Fitz.
总有一天 你的运气会用光的 牛仔 One day, your luck is going to run out, cowboy.
我应该一个人去的 I should have done it alone.
他会度过难关的 He'll pull through.
听着 我们在武器和速度上都处于劣势 Listen, we are outgunned, outpaced.
要想抓住这伙人 只能在行动中 The only way to catch this crew is in the act.
你有什么想法 是的 You got a theory? Yeah.
那些人很聪明 训练有素 Those guys are smart, trained.
他们只偷了一点现金 I mean, all they stole is just a bit of cash
和一副旧的棒球训练卡 and an old deck of baseball training cards.
聪明人不抢银行 Smart people don't rob banks.
是的 真的 Yeah, true that.
这伙人很紧密 行动像一支团队 This crew is tight. And they move like a team.
嗯 Hmm.
-是的 但 -运动员 -Yeah, but-- -Athletes.
警卫说他逃跑时被卡车杆绊倒了 The guard said he got truck stick trying to escape.
轨道 That tracks.
队里其他人觉得 You know, the rest of the team think that
我这么想比你还疯狂 但听我说完 I'm crazier than you for thinking like this, but hear me out.
那些人不是本地人 Those guys are not from here.
其中一个目击者说他们说话带有纽约口音 One of the witnesses said that they speak with a New York accent.
所以呢 So?
你听说过幽灵飞机吗 Have you heard of phantom planes?
幻影侠 The Phantom?
穿紫色西装带狗的那个 The one in the purple suit with the dog?
我说的是飞机 I'm talking about planes.
幽灵飞机 Phantom planes.
他们在全国飞来飞去 没有舱单 没有记录 They fly around the country with no manifests, no record.
他们从一个城市到另一个城市 接人 They go from one city to the next one, pick up people.
现在 全国有几份案件符合这种作案手法 Now, there are a couple of jobs around the country that fits the MO.
两个月前迈阿密信用社 The Miami Credit Union two months ago.
芬威货币交易所 The Fenway Currency Exchange.
奥斯汀加密货币失窃案 The Austin crypto hit.
联邦航空局记录了机尾号 The FAA logs tail numbers.
只有一架飞机和 There was only one plane
那些工作地点在同一个城市 that was in the same city as all those jobs.
这架飞机注册在纽约空壳公司名下 The plane is registered to a New York shell company
属于温纳 that goes by-- by Winna.
温纳 Winna?
-该死 -你认识他 -Shit. -You know him?
嗯哼 他是一名赌徒 Mm-hmm. He's a bookie.
嗯 Hmm.
那可不是我们的管辖范围 That's not our jurisdiction.
但我可以打个电话 获取一些信息 But I can make a call and get some information.
你他妈要去哪儿 Where the fuck you going?
纽约 New York.
操 Fuck.
我想成为一名爪子巡警 I want to be a Paw Patrol officer.
这房子里没有猪 We got no pigs in this house.
他们不是猪 他们是狗 They're not pigs. They're dogs.
猪有爪子吗 Do pigs have paws?
不 猪没有爪子 他们有那些 呃 No, they don't have paws. They got those, uh...
宝贝 猪有什么 Babe, what do pigs have?
蹄 蹄 蹄 Hooves? Hooves! Hooves.
是的 他们有那些蹄子 Yeah, they got those hooves.
那吉普赛木乃伊呢 What about a Gyptian mummy?
埃及 Gyp-- Egyptian.
来吧 这么说 Come on, say that.
埃及 E-gyp-tian.
埃及 Egyptian.
-吉普赛 -这很接近了 -Gyptian. -That's close enough.
好的 等我回来我们再选服装 Okay. Hey, we'll pick out a costume once I get back.
好吧 爱你 All right? Love you.
你还有一件事 给我来个头撞 You got another thing there. Give me a headbutt.
-爱你 -也爱你 -Love ya. -Love you too.
再见 Bye.
你要去买东西吗 You going on a grocery run?
我们就叫外卖吧 好吗 Oh, let's just get takeout, yeah?
我在书上看到太多油脂对孩子不好 I read too much grease is bad for kids.
-好吧 是杂货店 -你有现金吗 -Okay, groceries it is. -You got cash?
噢不 工头欠我一张支票 我要去拿 Uh, no. The foreman owes me a check. I'm gonna go pick it up.
-在哪里 -在哪里 -Where? -Where?
你要去哪里 Where are you going?
网站 我要去工地拿 The site. I'm gonna go get it at the job site.
-百老汇的那个 -是的 -The one by Broadway? -Yeah.
建筑工作 The construction job?
是的 建筑工作 Yes. The construction job.
嗯 真奇怪 Hmm. That's strange,
因为那个街区没有建筑工地 'cause there isn't a construction going on on that block.
有的 就在旁边 Yeah, it's right by it.
我昨天开车路过 I drove by yesterday,
因为克拉拉想见她爸爸上班 天哪 'cause Clara wanted to see her dad at work. Jesus Christ.
我想知道我孩子的父亲整天都去哪 I want to know where the father of my child is going.
-这有错吗 -我有工作 -Is that-- Is that so wrong? -I'm working.
为什么 On what?
供养这个家庭 On providing for this family.
凯西 你要是进了监狱 Casey, you can't provide for this family
就没法供养家庭了 if you're in a fucking jail cell.
我靠朝九晚五的工作 Oh, no. I can't provide for this family
没法供养家庭 亲爱的 with a nine-to-five, darling. Okay?
这还不够 对吧 That's not enough. Right? Hmm.
听着 我要求不多 Look, I'm not asking for much.
噢 那是废话 Oh, that's bullshit.
-胡说 -废话 -Bullshit? -Bullshit!
-胡说 -是的 -Bullshit? -Yeah!
你喜欢传统的生活方式 You love that old lifestyle.
你嫁给了一个不能再踢球的四分卫 You married a quarterback who can't play football anymore.
可怜的女人 不得不和一个过气男人住在贫民窟里 Okay? Poor woman, having to slum it with a has-been.
但这就是你的现实 这个世界很真实 But this is what you got. This is the real world, okay?
我为你拼了命 我就在这里 I bust my ass for you, and I am here.
-你在这里 -是 我在这里 -You're here? -Yes, I'm here.
你以为你在这里 不 你他妈不在这里 You think you're here? No, you're not fucking here.
有一半时间 你都在吃止痛药 Half the time, you're on pain pills.
你他妈的就像个僵尸 You're like a fucking zombie.
这我理解 And I-I understand.
我知道你的身体经受了什么 I see what you put your body through,
但你他妈是个瘾君子 凯西 but you're a fucking drug addict, Casey.
这很好 That's nice.
这是事实 It's the truth.
嘿 宝贝 嘿 Hey, darling. Hey.
嗨 嘿 我很抱歉 啊 Hi, hey. I'm sorry... Ugh.
没关系 It's okay.
爸爸太大声了 ...that Daddy's screaming.
你有没有回电话给科伯恩教练 Did you ever call Coach Cogburn back?
没有 我才不要一小时十八美元的工作 好吧 Um, no. I'm not working for $18 an hour. All right?
然后爸爸每天就得工作九十个小时 Then Daddy would have to work for 90 hours a day--
这是不可能的 and that's not possible--
所以我可以供养你 so I could provide for you.
供养我 To provide for me?
是的 是的 你知道我的意思 Yeah. Yeah, you know what I mean.
你知道我的意思 You know what I mean.
是的 是的 Yeah, yeah.
过来 好吗 嘿 Come here, okay? Hey, I--
我爱你 我很抱歉 我只是 I love you. I'm sorry. I just--
我爱你 好吗 I love you, okay?
不 你喜欢惹我生气 No. You love getting under my skin.
真的 It's true.
你好 Hi!
嗨 Hi.
听着 除了我们现在所拥有的 Look, I really just don't need anything more
我真的什么都不需要 than what we have right here.
好吗 Okay?
我不在的时候 照顾好你妈妈 好的 You watch your mama while I'm gone. Okay.
好吗 Okay?
我们会挑选一些服装 We'll pick out some costumes.
等我回来再挑 好吧 We'll pick 'em when I get back. All right.
好的 Okay.
去吃三明治 好吗 好的 Go eat your sandwich, okay? Okay.
好的 Okay.
膝盖怎么样了 香肠 How's the knee, sausage?
很糟糕 但谢谢你的关心 Uh, it's pretty awful, but thank you for asking.
如果你想给我按摩 我有虎脂 You know, I got some Tiger Balm if you wanna, uh, rub me up.
你想要吗 You'd like that?
我真的真的想 Oh, I really, really would.
嗯 Hmm.
你知道规矩的 You know the rules.
去后面帮忙 好吗 Help goes around back, okay?
你的口气 真恶心 Your breath, man, it's disgusting.
拱起你的背 松开把手 Arch your back. Loosen your grip.
等你准备好了 就挥杆吧 And when you're ready, just take a swing.
好了 Nice!
所以你觉得你很有趣 So you think you're funny?
不是 别当真 Not-- Not really.
出去吧 现在是上班时间 Get out of here. It's business time.
-高尔夫球 不适合你 -噢 -Yeah, uh, golf? Not really your sport. -Oh.
你有没有考虑过 健步走 Have you ever considered, uh, power walking?
原来你真有趣 Oh, so you are funny.
布里加 打他 Brigga, punch him.
你做了吗 Did you do it yet?
现在不碍事了 告诉我怎么回事 Now that's out of the way, tell me all about it.
嗯 怎么样 Um, how'd it go?
呃 Uh...
-那段时光真的美妙 -是吗 -It was nothing but a good time, man. -Yeah?
是的 令人兴奋 你拿到钱了吗 Yeah. Exciting. You got the money?
我拿到钱了 给你 一分不落 I got the money. Here you go, every cent.
布里加 Brigga.
告诉我更多 对吧 Tell me more. Right?
是不是像日报上说的那样 说吧 Show me the dailies, as they say. Go.
比任何触地得分都好 Better than any touchdown.
我就说嘛 That's what I'm talking about.
有人对工作充满热情 A man who's passionate about his work.
好了 现在我们来谈正事 教练和队长 All right, real talk now. Coach and the captain.
我确实看到了烟火 I did see the fireworks.
是的 我们搞定了 不 Yeah, we got it done. No.
不 你得到的是警察关注度 No, what you got was heat.
警察想要我们俩的人头罪名是杀死那个警探 The cops want both our heads now for lighting up that detective.
是吗 那又怎样 谁在乎呢 Yeah? So what? Who cares?
那又怎样 So what?
这工作有危险 Hazard of the job.
这工作有危险嘛 Oh, hazard of the job?
对 工作有危险 你在警局有内应 Yeah, hazard of the job. You have some rats on the force.
有什么关系 What of it?
那他们发现什么 有人认出我们吗 So what's their take? Anyone ID us?
我没听说 Not that I heard.
但如果你不怕警察盯梢 But if you can stand the heat,
我可能会给你另一份工作 I might have another job for you.
是的 Yeah.
来 拿着 Come on, take it.
-来吧 -不 -Come on. -Nah.
据说能卖一百二十万美元 They say it'll sell for $1.2 million.
一百二十万美元 真是太棒了 对吧 $1.2 million. That's extraordinary, right?
想想 如果你能弄到 Think about it. If you can get that,
你和你的手下每人就能拿到二十万 that's like 200K each for you and your crew.
二十五万 250.
二十五万乘以五 算一算 250 times five, do the math.
我应该自己去买 二十二万 I should just buy the thing myself. 220.
我没和默瑟合作 这次是三人小组 I'm not working with Mercer. Three-man team this time.
这不是我的问题 It's not my problem.
-好的 -好吧 -All right. -All right?
-是的 把钱准备好 -给我滚出去 -Yeah. Get the money ready. -Get the fuck out of here.
好的 好了 走吧 All right. All right, go.
把那个女孩带回来 Bring back the girl.
是啊 我这就快结束了 我一会儿就回家 Yeah, I'm just finishing up here, and I'll be home in a little bit.
不 没关系 完美 No, that's okay. Perfect.
再见 Bye.
来吧 现在不行 Come on. Not now.
好吧 All right.
嘿 Hey.
怎么了 戴夫 过得如何 What's up, Dave? How you doing?
嘿 冠军 怎么了 兄弟 嘿 Hey, champ. What's up, brother? Hey, man.
这他妈是什么 What the fuck is this?
怎么 我不能开派对 What, I can't have a party?
被大都会棒球队抛弃还在他爸爸垃圾场 How the fuck does a guy who got dropped by the Mets and hauls
捡废品的家伙怎么付得起这样的派对 scrap at his dad's junkyard pay for a party like this, huh?
首要规则 别炫耀来历不明的钱 First rule, right? Don't flash your fucking cash.
你怎么做 你怎么花你的钱 What did you do-- What did you do with your cash?
谢谢关心 Thanks for asking.
我在攒钱 这样我就能离开 I'm saving it, so I can get the fuck out of
这鬼地方去交新朋友了 this neighborhood and buy new friends.
兄弟 我不想让你进监狱 Dude, I don't want you to go to jail.
好了 好了 All right, all right.
但在这里 只是聚会 好好享受 喝杯啤酒 But we're here. It's a party. Enjoy it, man. Have a beer.
你吓死我了 老天 You're freaking me out. Jesus.
嗨 康定斯基女士 Hi, Ms. Kandinsky.
温纳说了什么 What did Winna say?
嗯 Um...
温纳说我们做得很好 Winna said we did good work.
我们可能会因为警察的事被盯上 And that we maybe have some heat for the cop thing.
但那个警察没死 But the cop didn't die,
所以 这件事应该会过去的 so, you know, it should blow over.
从内应那里知道的 That come from his rat?
不 他们没查到我们中的任何人 No. They didn't ID any of us and they won't
只要我们闭上嘴 别开派对他们就查不到 as long as we keep our mouths shut and don't throw fucking parties.
不过我有个好消息 嘿 Uh, but I got some good news. Hey.
嗨 Hi there.
温纳给我们安排了另一份工作 噢 拜托 Uh, Winna's got another gig lined up for us. Oh, come on.
我加入 I'm in.
你为什么要继续跟他合作 Why do you want to keep working with this guy?
因为他在五个月内给了我们五份工作 'Cause he's given us five gigs in five months.
他有飞机载我们去任何地方 Uh, he's got a jet to fly us anywhere,
任何时候都可以抢劫 take any heist anytime.
这一次我们每人能拿二十二万美元 And did I mention the part that we're getting 220?
-哇 二十二万 -二十二万美元 -Whoa, 220? -220.
那个警察呢 What about the fucking cop?
别再跟那个该死的警察扯了 拜托 Enough with the fucking cop. Please, okay?
他没死 对吧 他没事 He didn't die, right? He's okay.
会得到报酬 会没事的 Gonna get paid. It's gonna be fine.
是的 也许我们帮了他一个忙 Yeah. maybe-- maybe we did him a favor.
好吧 也许不是帮忙 但是 Okay, maybe not a favor, but--
那家伙只是在做他的工作 That guy was doing his job.
我们也是 好吗 So were we, okay?
突然之间 你就变成了心地善良的银行劫匪了 Suddenly, you're a bank robber with a heart of gold?
凯西扣动了扳机 但我们都有罪 Casey pulled the trigger, but we're all still guilty.
只是想让你知道 Just wanna let you know that.
你们完蛋了 你们都完蛋了 You're all fucked. You're all so fucked.
去找神父忏悔吧 但别在我的派对上 So go see a priest and confess. Just not at my party.
赛克斯 如果你突然长大了 Look, Sykes, if you've just gone up
良心发现 那没关系 and grown a conscience, that's fine.
你可以离开 我不会阻止你 You can walk. I'm not gonna stop you.
但我需要你 But I want you.
闭嘴 告诉我什么这么值钱 Shut the fuck up and just tell me what the score is.
看看这个 Check this out.
不是吧 Oh, come on.
给 Here.
该死 Oh, shit.
不 我们真的会死的 滚蛋 No, we're gonna die. For real. Fuck off.
不 在拍卖会上出售的独一无二的收藏品 No. One-of-a-kind collector's item that sells at an auction.
伙计们 这是我们的工作 对吧 Guys, um, we do this job, right?
我们会有一笔不错的养老金存款 We're gonna have a nice little deposit for our pensions.
拜托 我已经预见了 都在我脑子里了 Come on. I've seen it. I got it all in my head.
我知道各种场景 我们可以做到的 I know all the angles. We can do this.
除非有我的团队 否则我就不去了 I'm gonna pass unless I have my team.
默瑟呢 What about Mercer?
别管默瑟了 Fuck Mercer, okay?
我这里有个该死的牛仔 I got one fucking cowboy right here.
我不了解默瑟 I don't know about Mercer.
-好吧 -我加入 -Fine. -I'm in.
我们去偷韦恩·格雷茨基吧 Let's go steal Wayne Gretzky.
吃萨拉米香肠 Have a salami.
去死吧 滚蛋 Fuck you. Fuck off.
你买不起暖气 You couldn't afford a heater?
每一步都应该改善你的位置或伤害敌人 Every move should improve your position or hurt the enemy.
这是战场 永远不要忘记你奋斗的目标 This is a battlefield. And never forget why you're fighting.
现在 这只马 Now, the knight.
马是棋盘上最危险的棋子 The knight is the most dangerous piece on the board.
可以在你最意想不到的时候出现 The knight can strike when you least expect it.
马的走向是大多数人无法理解的 The knight moves in ways most people won't understand.
现在 见鬼 你们怎么能 Now, what the hell? How the fuck did you--
我的保镖呢 Where the fuck is my security?
布里加在哪 Where's Brigga?
希望我没有打扰到你们 I hope I'm not, uh, interrupting.
警探 你离家可真远 知道吗 Detective, you're a long way from home, you know that?
-你是谁 -桑戈 -Who are you? -Sango.
噢 多保重 Oh, gesundheit.
欢迎来到我简陋的堡垒 Welcome to my humble fortress.
-这里适合赌马人 -谢谢 -Nice place for a bookie. -Thanks.
是的 我们说如果一项运动有赢家 Yeah, we say if there's a sport with a winner,
那么必然也有输家愿意为之下注 then there's also a loser that was willing to bet on it.
我们需要谈谈 We need a word.
需要一个词 我有一个词 You need a word? I got a word.
“律师” "Lawyer."
律师 Lawyer?
我还有几个字 “跟我律师谈谈” I got four more words. "Speak to my lawyer."
如你所见 我正在上课呢 As you can see, I'm in the middle of a lesson here.
你知道这位是谁吗 Do you know who this is?
历史上最年轻的国际象棋大师 This is the youngest chess master in history.
这是好事呀 Well, good for him.
嘿 这是我的家 好吧 Hey, this is my home. All right?
表现出一些尊重 Show some respect.
我为这些小丑道歉 I apologize for these clowns.
孩子 去学真正的运动吧 Hey, kid, go learn a real sport.
坐下 Sit.
现在 警探们 跟我谈谈 Now, detectives, talk to me.
我能为你们做些什么 What can I do you for?
我们知道你的一切 温纳 We know all about you, Winna.
因内幕交易被高盛开除 Kicked out of Goldman Sachs for insider trading.
与法官达成了私下协议 Got a sweetheart deal with the judge.
你是当地警局和联调局的情报贩子 You were a CI for the local PD and feds.
你找到我的维基百科页面了 是吗 Oh, so you found my Wikipedia page, did you?
我很高兴政府 And I'm glad to see the government's
终于招到识字的人了 finally hiring guys who can read.
告诉我 如果我翻翻你的口袋 So tell me, if I turn your pockets inside out,
我会发现什么 what am I going to find?
我不知道 你会发现什么 I don't know. What will you find?
也许是一场侵犯我公民自由的诉讼 Perhaps a lawsuit for breaching my civil liberties?
-真的吗 -是的 -Really? -Yeah.
你认识很多前职业运动员 You know a lot of ex-pros.
干一些私活 Make some scratch.
是的 Yep.
我想找几个人来干一些脏活 I'd like a couple of them for a messy job.
混乱的毒品交易 A messy drug job.
-你知道这事吗 -不知道 -You know anything about that? -No.
据我所知没有 Not to the best of my recollection.
好好想想 Think real hard.
这对我有什么好处 And what's in it for me?
在我家吃圣诞晚餐 Christmas dinner at my place.
是吗 Oh, yeah?
我看还是算了吧 I think I'll pass.
好吧 总比另一种选择好 Well, better than the alternative.
那是什么 And what's that?
你在他家吃晚餐 You have dinner at his.
下次来先打个电话吧 You know, call ahead next time.
我去看看门是不是锁好了 I'll make sure the gates are locked.
如果你替他们打掩护 我会查出来的 If you're covering for them, I'll find out.
你这是在威胁我吗 警探 Now, is that a threat, Detective?
这里有很多财产 Got a lot of property here.
有很多地方会让人迷失 消失 Lot of places to get lost, disappear.
很多的地方 Lot of places.
我们说完了 We're done.
出去 Get out.
在这等一下 Wait here.
你他妈在这里干什么 What the fuck are you doing here?
你有什么发现 What do you got?
我得到了什么 What do I got?
卡车劫案呢 What about the truck heist?
我什么都不知道 I don't know anything about it,
但如果我知道的话 but if I did know something about it...
我会找找凯西·罗兹 I would look at Casey Rhodes.
凯西·罗兹 Casey Rhodes?
是啊 去找他 Yeah, look to him.
是的 我在哪里能找到他 Yeah, where can I find him?
那是你的事 老兄 I'm not gonna do your fucking job for you, buddy.
我也不需要解释 And I shouldn't have to explain
为什么这件事与温纳无关 why this can't come back to Winna.
不要忘记 Don't forget.
你还欠他的 You still owe him.
这是事实吗 Is that a fact?
是的 这是事实 Yeah. It's a fact.
现在给我滚出去 Now get the fuck outta here.
-你拿来我的东西吗 -是的 -Yo, you got my stuff? -Yeah.
好 Yeah.
下一次有什么消息吗 Any news on the next one?
还没有 我会告诉你的 Uh, nothing yet. I'll let you know.
没有序列号 完整如处女 No serial numbers. Complete virgin.
-很快就不是 -是的 -Not for long. -Yes.
-好了 赶紧离开 -好 -All right. Let's get the fuck outta here, yeah? -Sure.
凯西·罗兹 Casey Rhodes.
给你 Give that to--
我才不要回监狱 I'm not going back to jail, man.
你不会 如果他们有我们的把柄 You're not gonna-- If they had anything on us--
在你背后丢掉 Lose it behind your fucking back.
有什么事吗 Can I help you?
我能看一下你的身份证吗 Can I see some ID?
我把身份证落在家里了 You know, I think I left it at home.
你呢 你有身份证吗 What about you? Do you, uh-- Do you have your ID?
对 我的身份证也落在家里了 Yeah, I think I left mine at home too.
我知道你是谁 I know who you are.
-凯西·罗兹 -然后呢 -Casey Rhodes. -And?
年度最佳新秀 Rookie of the year.
被闪电队选中 Drafted by the Chargers.
你的记性真好 老爷子 That's a really good memory, pops.
数字大好吗 Numbers are good?
天文数字 Astronomical.
汤姆·布拉迪的接班人 The next Tom Brady.
-输了很多钱 -破产了 -Lost a lot of money. -Went bankrupt.
噢 我听说过你 Oh, I've heard about you.
你不是因为让分被禁赛了吗 Didn't you get banned for shaving points?
是啊 你他妈想要签名吗 Yeah, you want a fuckin' autograph?
他妈快上车 我们走吧 Get in the fucking car. Let's go.
奈特 Knight.
奈特 帮帮我 Knight, help me.
是啊 你他妈想要签名吗 Yeah, you want a fuckin' autograph?
奈特 你没事吧 Knight, you okay?
我是在说你 不是对你说 I was talking about you, not to you.
现在我们有了共同的朋友 温纳 Okay, now we have a mutual friend. Winna.
呃 温纳 Uh, Winna.
嗯 你们 你认识温纳吗 Hmm. You guys-- You know Winna?
世界真小 It's a small world.
也许我们可以一起吃个早午餐什么的 Maybe we could all grab some brunch or something sometime.
真的很不错 Really nice.
真的不错 你现在住在哪里 That's real cute. What's your current address?
我吗 Me?
你有笔吗 Uh, you got a pen?
好的 不远就在街角处 Okay. It's, uh, just on the corner of, uh,
“跟我该死的律师谈谈” "Speak to my" and "Fuckin' lawyer."
这是新的郊区 It's a new suburb.
你们显然是温纳的朋友 You're friends with Winna, obviously.
温纳把他的狗训练得很好 He must train his dogs really well.
汪汪 Woof.
在外面要注意安全 再见 Stay safe out there. Be seeing you.
你们也一样 You too.
队长 谢伊队长 Captain. Captain Shea.
警探桑戈 嗯 Detective Sango. Mmm.
谢谢你抽出时间 你的搭档在哪 Thanks for taking the time. Where's your partner?
他不是我的搭档 He's not my partner.
有什么事吗 警探 What can I do for you, Detective?
我们来这里是出于善意 We're here as a gesture of goodwill.
我想我们能不能分享一下信息 I was wondering if we could share information.
你已经越权了 You're out of your jurisdiction.
队长 我们有名警察正在与死神搏斗 Captain, we have a cop who is right now fighting for his life.
奈特警探有一些关于他老朋友的线索 Detective Knight had some leads regarding some old friend of his.
安德鲁·温纳 Andrew Winna.
老朋友吗 Old friend?
是啊 他可能是赌马经纪人或者情报贩子 Yeah, he might have been a bookie or CI.
只是奈特的老朋友 Just an old friend of Knight.
他认识他 还是“他认识他” Does he know him or "he knew him"?
奈特也许有点瑕疵 Knight might be rough around the edges,
但他是个好警察 but he's a good cop.
嗯哼 Mm-hmm.
有什么具体的东西吗 Got anything concrete?
温纳的安保主管 布里加 Winna's head of security, Brigga.
他和凯西·罗兹一起踢过橄榄球 He played football with Casey Rhodes.
我猜他们闹翻了 I guess they had a falling out,
因为他暗示凯西和他的手下参与了抢劫 because he implicated Casey and his crew in the heist.
他们把踪迹掩盖得很好 They cover their tracks very well.
击中目标 然后像幽灵一样消失 Hit the target and disappear like ghosts.
警探 我认识你的队长 Look, Detective, I know your captain.
她为你担保 但不是你的搭档 She vouched for you, but not your partner.
她把他的档案发给了我 She sent me his file.
警局认为如果詹姆斯·奈特 It is the opinion of the department that if James Knight
不是在追捕银行劫匪 wasn't hunting bank robbers,
就会是银行的劫匪 he'd be robbing banks.
他是个有警徽的恶棍 He's a thug with a badge.
如果他们再袭击 我会给你许可 If they strike again, I'll give you clearance.
但别挡我们的路 But stay out of our way.
欢迎来到纽约 警探 Welcome to New York, Detective.
祝你在我的城市旅游愉快 Have fun being a tourist in my city. Mmm.
界内 别他妈挡道 界内 That was in! Get the fuck out of the way. That was in!
你瞎了吗 那个混蛋裁判是谁 What are you, blind? Who the fuck is that ref, huh?
他是个死人 他就是这样 He's a dead man, that's who he is.
你们工作很卖力 You guys are good at what you do, all right?
好好为我工作 好吗 You both work for me now, okay?
你们拿两成五 别砍 不然我就流血了 25%, your take. No cutting or I take it out in blood.
我在开玩笑 别当真 I'm kidding, but not really.
什么 What?
-是奈特 -他到底想要什么 -It's Knight. -What the fuck does he want?
把电话给我 Give me that phone.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
你为什么要拿那个恶作剧戏弄我 Why are you rolling on me with that jamoke, huh?
我们达成共识了 警探 We have an understanding, Detective.
离我远点 否则 Stay away, or else.
他们给他接上了生命维持系统 They got him on life support.
噢 好吧 这工作很危险 送他一些花 Oh, okay. Well, hazard of the job. Send him some flowers.
是谁开枪打他 Who shot him?
我他妈怎么知道 How the fuck would I know
是谁在你那肮脏的小城里射杀了人 who shot some guy in your dirty little city?
我们和他谈过了 We spoke to him.
是的 凯西·罗兹和他的朋友 Yeah, Casey Rhodes. And his buddy.
他们都是正直的人 They're both stand-up guys.
我们都同意不问我们不想知道答案的问题 We both agreed not to ask questions that we don't want answers to.
如果我拿到罗兹枪杀菲兹的证据 If I get the evidence that Rhodes shot Fitz--
呃 注意你的语气 警探 Uh-uh. Watch that tone, Detective.
我可以让内务部知道我们这番谈话 I could always call IA and let them know about our little chat.
我们现在要互相威胁 We threatening each other now?
不 No.
不 我们不是 现在 听我说 No, we are not. Now, listen to me.
离罗兹和默瑟远点 Back off from Rhodes and Mercer.
如果我发现你和这件事有关 If I find out you had anything to do with this--
噢 这么多的情节和刺激 Oh, so much plot and excitement.
听我说 别再威胁我了 警探 Listen to me. No more empty threats, Detective.
如果我想 我可以随时随地带你走 I can take you out whenever I want, wherever I want, okay?
如果你不相信 我可以给你示范一下 If you don't believe me, I'd love to give you a demonstration.
菲兹还在重症监护室 对吧 Fitz is still in the ICU, right?
我只要打个电话 One call from me,
就把他送去停尸房 再见 I'll have him moved to the morgue. Bye.
那么好消息呢 And the good news?
呃 你迟到了 Uh, you're late.
买块表怎么样 How 'bout getting a fucking watch?
你找到建筑平面图了 You find the blueprints?
是的 Yeah.
我调查了一下拜访你的那些警察 But I did some digging on those cops that paid you a visit.
有什么好消息 Anything good?
是的 首先 是戈德温·弗伦索·桑戈警探 Yeah. So first up, we have Detective Godwin Frensaw Sango.
在中情局做了七年情报分析员 Analyst with the CIA for seven years.
定居在洛杉矶 一年内就当上了警探 He settled down in LA, made detective in a year.
-一年之内 -是的 -In a year? -Yeah.
很好 另一个人呢 秃头的家伙 That's good. What about the other guy? The bald guy.
另一个秃头的警探 The other bald one?
呃哼 Uh-huh.
是詹姆斯·爱德华·奈特警探 So that's Detective James Edward Knight.
曾在海军陆战队服役 在一次行动后退役 He served in the marines, got out after a tour,
遇到了他的妻子并有了一个孩子 met his wife and had a kid.
猜猜在哪里 Guess where.
在他的车后座 In the back of his car?
不 笨蛋 纽瓦克 No, dumbass. Newark.
这上面写着他两年后当上了警探 This says here that he made detective in two years.
然后事情就变得超级有趣了 And then here's where it gets, like, super interesting.
九年前 奈特被调到洛杉矶 Nine years ago, Knight is transferred to Los Angeles.
为什么 Why?
这一切都始于一个叫杰瑞·利奇的人 This all starts with a guy named Jerry Leach,
警察通缉的前科犯 在一次抢劫中 an ex-con who the cops liked for killing
杀死了一名银行经理 a bank manager during an armed robbery.
几年后 Fast forward a few years later,
内务部调查一起奈特与不当班枪击事件有关 IA investigated Knight's involvement in an off-duty shooting.
死者 杰瑞·利奇 The victim, Jerry Leach.
那个倒霉的银行经理是谁 And who was the unlucky bank manager?
奈特的父亲 威廉·奈特 Knight's old man, William Knight.
但最疯狂的是 But here's the craziest part.
猜猜最后见到杰瑞·利奇的人是谁 Guess who the last person to see Jerry Leach alive was?
-温纳 -是的 -Winna? -Yeah.
温纳是情报贩子 Winna was a CI.
他肯定是把利奇的下落 He must have tipped off Knight to Leach's
告诉了奈特以换取奈特的帮忙 whereabouts in exchange for owning Knight a favor.
目击者称他们什么都没看到 Witnesses claimed they didn't see anything,
内务部总是倾向于奈特 the IA always leaning towards Knight.
他们做了个交易 把他送去西部就是为了除掉他 They made a deal to send him out west just to get rid of him.
自那以后 奈特接了一些大案子 Since then, Knight had caught some big cases.
但他离了婚而且似乎 But he got divorced and seems to have
每年至少有一次纪律听证会 some disciplinary hearing at least once a year.
呜呼 Boo-hoo.
我觉得我们不该插手他们 I don't think we should get between these guys,
尤其是这个奈特想要凯西的人头 especially with this Knight guy wanting Casey's head.
如果他们有我们的把柄 我们早就被铐起来了 If they had anything on us, we'd be in cuffs right now, right?
所以我们继续 So we proceed.
建筑平面图 Blueprints.
好 Right.
所以好消息是 有很多出口点 So the good news is, there are plenty of exit points.
好吧 也就是说 All right, which means
我们有很多地方会被抓 对吧 there's plenty of places for us to get caught, right?
-对 -从头开始 -Right. -From the top.
七点零七分 嘉宾进场结束 7:07, red carpet ends.
好 七点零九分 我们有个人从大厅进来 Okay, 7:09, one of us enters through the lobby,
打扮成服务员 dressed as a server.
七点二十五分 拍卖开始 7:25, the auction begins.
七点半 我们熄灯 7:30, we cut the lights.
七点三十一分 抢劫结束 7:31, the snatch goes down.
七点三十二分 我们在逃跑的车上集合 7:32, we all meet at the getaway car.
到七点三十三分 我们不死就是富得流油 And by 7:33, we're all dead or rich as fuck.
没错 Fuck yeah.
现在我们要决定最后一件事 Now the last thing we have to decide,
我们谁去拿东西 which one of us makes the grab?
好了 迈克 All right, Mike.
你先来 开始吧 You're first up. Let's go.
好吧 All right.
靠你了 来吧 On you. Here we go.
快 快 快 Go, go, go, go, go, go.
不 No.
怎么样 How was that?
不行 可怕 再来 No, horrible. Again.
你一拿到 警报就会响起 Alarm will sound as soon as you snatch it.
你有三十秒的时间去找逃跑的车 You got 30 seconds to get to the getaway car.
如果这是真实的场景 情况就不一样了 Well, if this was real surface, things would be different.
是的 没错 Yeah, no shit.
如果你能在这里做到 If you can execute here,
就没有理由在那天会搞砸 you have no excuse to screw it up on the day.
好的 开始吧 All right. Let's go.
好了 Nice.
走 走 走 Go, go, go, go.
-不行 -什么 -No. -Nothing?
不行 差远了 No. Not even close.
-好了 让开 我来 -加油 -All right, move aside. I'm up. -Come on.
好了 准备 All right, ready?
开始 是啊 Go! Yeah!
快点 快点 快点 要快点 Come on, come on, come on, come on. Come and get it.
到拐角 走 走 走 Hit the corner. Go, go, go, go, go, go.
噢 噢 操 Ow! Ow, fuck!
快 快 快 Go, go, go, go, go.
啊 Ugh.
不 慢了 No. Time.
我们得搞定这个 迈克 We gotta get this. Mike!
来吧 好的 喘口气 Come on! All right. Take a breath.
准备 开始 Ready? And go!
快 快 快 走 走 走 Come on, come on, come on, come. Go, go, go, go.
快点 Come on.
慢了 Time.
啊 Ugh!
怎么样 How was that?
不行 No.
老天 God.
我们一定要成功 We gotta get this.
你来 You're up.
好的 我以为你不会问 Okay. Thought you'd never ask.
很快 Quickly.
我们搞砸了 We're fucked.
-准备 -准备好了 -Ready? -Ready.
开始 Go.
哇 哇 有希望 Whoa, whoa. Hopefully...
我做得怎么样 How'd I do?
你是怎么做到的 How did you do that?
预测转弯 Anticipate the turns.
你是对的 我们只是猛冲 You're right. We got too much muscle.
好吧 没人这么说过 Okay, nobody ever said that.
-你准备好了吗 -是的 -You think you're up for this? -Yeah. Yeah.
好的 Okay.
好吧 好的 All right. Okay.
就这样 Set.
蒙上眼睛做 Do it blindfolded.
我们的拍卖马上就要开始了 Our auction will begin shortly.
请开始找你们的座位 Please start to find your way to your seats.
我看起来怎么样 How do I look?
就像汤姆·克鲁斯想要回他的面具一样 Like Tom Cruise wants his mask back.
我们就这么办 走吧 Let's go with that. Let's go.
拍卖会两分钟后开始 两分钟 The auction will begin in two minutes. Two minutes.
请各位嘉宾就座 Please, everyone, take your seats.
女士们先生们 欢迎你们 我是麦克斯韦·怀亚特 Welcome, ladies and gentlemen. I am Maxwell Wyatt.
今晚 你可能会带着一段体育历史走回家 Tonight, you may walk home with a piece of sports history.
话不多说 我们的第一项 Without further ado, our first item.
一千 一千 1,000, 1,000.
一万 For 10,000.
一万美元 $10,000.
有两万五千美元吗 Do I have $25,000?
那个他妈是谁 Who the fuck is that?
情况如何 How are we lookin'?
我他妈太棒了 I am fan-fucking-tastic.
现在闭嘴 让我工作 Now shut up and let me do my job.
-收到 -谢谢你 -Copy. -Thank you.
老天 Jesus.
嘿 我只是想做一些 Hey, I was actually just looking to make some--
闭上嘴 转过身去 Shut your mouth and turn around.
把手举起来 Hands where I can see 'em.
好的 Okay.
纽约警察局 你被捕了 NYPD. You're under arrest.
是的 东楼 我们遇到了劫匪 Yeah, east wing, we got a party crash--
罗兹 迈克 这地方到处都是卧底警察 Rhodes, Mike, this place is crowded with undercover cops.
他们可能只是兼职做保安 对吧 Ah, they're probably just moonlighting as security, right?
是来领取现金和海鲜自助餐的 Here for the cash handout and seafood buffet.
按计划进行 Proceed as planned.
嘿 漂亮 真没想到在这儿见到你 Hey, gorgeous. Fancy seeing you here.
有什么事吗 Can I help you?
别装模作样了 没人能知道 Oh, cut the charade. Nobody can hear us.
大任务进行得怎么样了 So how's the big mission going?
准备好大干一场了吗 You ready to make the big swipe, huh?
好吧 动动脑子 Okay, use your head.
以后会有人认出我们的 Someone could ID us later on.
这就是我喜欢你的原因 赛克斯 See, that's why I like you, Sykes.
你有多性感 就有多聪明 You're as smart as you're hot.
要不我们找个小角落 How about we find a little corner somewhere
我们可以 你知道的 聊一聊 and we can, uh, you know, have a little talk?
我们是来偷那张卡的 Okay, we're here to steal that card.
我知道 在大行动之前 I know. And a little action before
先做点小行动不伤大雅 the big action won't hurt nobody, right?
噢 噢 你是认真的 Oh. Oh, you were dead serious.
你他妈刚跟我说什么 What the fuck did you just say to me?
好吧 真正的交谈 Okay, real talk.
你是个花花公子 有钱的混蛋 喜欢狂野生活 You're a bourgie, rich asshole acting like you have a wild side.
你给凯西安排了一些工作 You give Casey some jobs,
你就觉得自己是团队的一员 so you feel like you're part of a team,
但我敢说你从没被选上任何运动队 but I bet you were never picked for any sports team.
你只不过是个穿着西装的混蛋 You're nothing more than just another dick in a suit
一辈子都没上过班打过卡 who's never had to work a day in his life.
既然我们已经说清楚了 Now that we've cleared that up,
那就他妈专业点 let's keep it fucking professional
别碍我们的事 and stay the fuck out of our way.
杰拉尔德·梅伍德 Gerald Maywood.
你有妻子和两个孩子 You have a wife and two kids
住在蒙特利公园奥克利大道506号 and live at 506 Oakley Drive in Monterey Park.
照我说的做 Now, do as I say,
在你家门外的人 and the guy parked outside your house
就不会变成进入你家里的人 won't turn into the guy who goes inside your house.
现在 把过去一小时摄像记录都擦掉 Now, wipe the cameras for the last hour.
好了 There you go.
站起来 走到那个房间去 Stand up and walk to that room.
我要把你锁在里面 I'm gonna lock you in it.
今晚的重中之重 The centerpiece item of the evening.
1979年韦恩·格雷茨基 A 1979 Wayne Gretzky rookie card
在油人队之前的新秀卡 from before his time with the Oilers.
起拍价为一百万美元 Bidding will start at $1 million.
一百万有吗 Do I have one million?
一百万 有一百一十万吗 One million over there. Do I have 1.1?
有一百一十万吗 一百一十万 1.1, anyone? 1.1.
有一百二十万吗 一百二十万 1.2? 1.2? 1.2.
有一百五十万吗 一百五十万 Do I have 1.5? 1.5.
有一百八十万吗 一百八十万 Do I have 1.8? 1.8? 1.8.
有两百万吗 两百万有吗 两百万 Do I have two? Two million? Two million. Two million.
有两百一十万吗 机会难得 2.1? Once-in-a-lifetime opportunity.
两百一十万 2.1?
两百一十万 两百一十万 2.1. 2.1?
有两百二十万吗 两百二十万 2.2? 2.2? 2.2.
一次 两次 成交 Going once, twice, sold.
那真是令人兴奋 Well, that was exciting.
现在准备就位 Moving to position now.
好的 Okay.
三 二 一 开始 Three, two, one, go.
每一个人 保持冷静 Everyone, stay calm.
阻止她 Stop her.
噢 该死 Oop. Shit.
嘿 嘿 到此止步 Hey. Hey, stop there.
拿回卡片 在我们搜查完他们之前谁都不能离开 Get the card. No one can leave until we search all of them.
封锁大楼 Lock down the building.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
赛克斯 他们从楼梯井下来了 Hey, Sykes, they're coming down the stairwell.
啊 见鬼 Ah, shit.
妈的 赛克斯 好了吗 我们得走了 The fuck, Sykes? We good? We gotta go.
迈克 你能听到她说话吗 Mike, can you hear her?
自从她刷卡之后就没有了 Not since she swiped the card.
赛克斯 操 Sykes? Fuck.
三十秒内逃出去的计划到此为止 So much for getting out in 30 seconds.
见鬼 Shit.
糟糕 Shit.
呃 你好 这是你的队长 Uh, hello. This is your captain speaking.
我有非常特别的信息要告诉一位非常重要的人 I have a very special message for a very important person.
这个信息就是 “左 右 右 左” And that message is: "Left, right, right, left."
我的玩具在车里 如果需要的话 凯西 Got my toy in the truck if we need it, Case.
他妈的不行 她需要支援 No fucking way. She's got this.
快点 该死 赛克斯 快点 Come on. Shit. Come on, Sykes. Come on.
凯西 我们得走了 Case, we gotta leave now.
她在那儿 There she is.
站住 举起手来 Freeze. Hands up.
快点 走吧 Come on. Move.
我们得走了 快点 We gotta go! Come on!
我们走吧 赛克斯在哪儿 Let's go! Yo, where's Sykes?
快点 Come on.
走吧 快走 Let's go! Come on!
走吧 兄弟 Let's go, buddy.
我们得出去 天哪 We have to get out, for fuck's sake.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck.
我们需要默瑟 而不是他妈的赛克斯 We needed Mercer. Rather him than fucking Sykes!
凯西 我们得回去救她 Case, we have to go back for her.
会没事的 按原计划行事 It's gonna be okay. Just stick to the plan.
给你 Here you go.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
他们擦了擦柜台 They wiped the counters.
到处都是指纹 There's fingerprints everywhere.
这是一目了然的 This is open and shut.
看这个 Yo, check it.
这里有该死的戴夫·夏贝尔和帕特里克·斯图尔特 We got fucking Dave Chapelle and Patrick Stewart over here.
真不敢相信队长让他们跟着我们 I can't believe the captain's letting them tag along.
小心背后 对 好了 Watch your back. Yep. There you go.
被偷了什么 What was stolen?
呃 一些独一无二的球星卡 Uh, some one-of-a-kind sport card.
诸如此类的东西 Some shit like that.
拍卖价两百二十万美元 Sold at 2.2 million.
我们抓的那个女人什么都没说 The woman we picked up didn't say a word.
卡没在她的身上 She didn't have it with her.
一定还在这里 It must still be in here.
警官 Officers.
嘿 Hey.
我认识你 I remember you.
-改天晚上 -好 去现场走走 -Some night, huh? -Yeah, walk the scene.
是啊 看看有什么 Yeah, see what you see.
我喜欢那家伙 I love that guy.
如果你牵涉其中 If you're involved,
我不会为你打掩护 I won't cover for you.
我是来参加拍卖会的 警官 I was just here for the auction, sir.
闭嘴 Shut up.
金灿灿的警徽 Nice badge.
谢谢 Thanks.
不过 今晚我的保镖已经走了 However, my escort tonight has already left,
所以 我需要一名新的 so, uh, I'm gonna need a new one.
这也是你的用武之地 That's where you come in.
不如你送我出去吧 So why don't you walk me out?
不 No.
-不 -不行 -No? -No.
我在局里不止你一个朋友 You ain't the only friend I got in the department.
这样吧 你为我做这件事 然后 So, tell you what. You do this for me, and, uh--
滚蛋 Fuck off.
噢 滚蛋 Oh, "fuck off."
是的 这也是不 对吧 Yeah. That's a no too, right?
带我走出警戒线 警探 Walk me through that line, Detective.
-我说不行 -不 -I said no. -No.
你不能说不行 You don't get to say no.
你好像忘了我们之前的一个电话 You seem to have forgotten a phone call we had earlier,
所以让我提醒你 so let me remind you.
菲茨 上帝保佑他 他还活着 Fitz, God bless him, is alive,
但这只要我允许 but only as long as I allow.
你不该回来的 警探 You shouldn't have come back, Detective.
但既然你来了 我就请你帮个忙 But since you're here, I'm calling in that favor.
现在走吧 Now walk.
我们走吧 Let's go.
他没事 He's clear.
你先走 After you.
到底发生了什么事 What the hell just happened here?
你搜他的身了吗 Did you search him?
你就这样放他走了 直接走了 S-So you just let him go? Just like that?
你知道吗 You know what?
那里肯定发生了什么事 Something is going on there.
-他抓住你的把柄了 -我的把柄 -He's got something on you. -On me?
你现在真他妈的丢人 不配得到这个警徽 You're a fucking disgrace now. You don't deserve this badge.
我要举报你 I'm going to report you.
你很好 You're fine.
操 我们得回去救她 Fuck, man. We gotta go back and get her.
我要打电话给温纳 好吗 I'm gonna call Winna. Okay?
他的口袋里有警察 他知道该怎么做 He's got cops in his pockets. He'll know what to do.
温纳只关心他自己 他才不在乎我们呢 Winna only cares about himself. He doesn't give a fuck about us.
没错 对我们好就是对大家好 Exactly. What's good for us is good for everybody.
赛克斯不会出卖我们的 你知道的 对吧 Sykes isn't gonna give us up. Hey, you know that. Right?
让她重获自由对大家都好 It's in everybody's best interest to get her free.
现在 翻盘子 Now, flip the plates,
烧掉所有东西 按计划行事 burn everything, stick to the fucking plan, baby.
开始吧 你懂的 Let's go. You got it.
凯西 我的朋友 你好吗 Hey, Casey, my friend. How you doing?
嘿 在你开口之前 不要说 Hey, before you say anything, no, okay?
赛克斯不会出卖我们的 Sykes isn't gonna give us up.
你确定吗 Are you sure about that?
这他妈是什么意思 The fuck is that supposed to mean?
意思是我在局里有人 是的 It means I got people in the system. Yeah.
别问 如果你觉得她是个麻烦 直说就好 Don't ask. If you think she's gonna be a problem, just say so.
我可以让她不会 I can make it so she ain't.
不 不 她是团队的一员 No, no, okay? She's part of the team.
好的 我明白了 你是对的 很好 Look, okay, I get it. You're right. Fine.
忘了我说过的话 好吗 Just forget anything I said, all right?
好消息是 我们拿到卡了 Listen, good news, we got the card.
但坏消息是 赛克斯交给了我 But bad news is, well, Sykes handed it off to me,
当时这么做很明智 which was smart in the moment.
但为了脱身 我不得不把卡交给一名警察 But to get out myself, I kind of had to pass it off to a cop.
现在 我完全不知道那个警察在哪里 And now, I have no idea where this cop is.
不过不用担心 一切都好 一切都会好起来 But don't worry about that. All is well. All will be well.
我们只要找到他 拿到卡就行了 We'll just track him down and we'll get the card.
喂 Hello?
我们要发财了 我的朋友 We are going to be rich, my friend.
我说了 我会支持你 你没什么好担心 I told you, I got your back. You have nothing to worry about.
生活多美好 我们在世界之巅 我很快会和你联系 Life is good. We're on top of the world. I will speak to you soon.
喂 Hello?
好的 听起来不错 All right. Sounds good.
嗬 Ho!
嘿 迈克 Hey, Mike!
哇 Whoo!
你 迈克 Yo, Mike.
这他妈是什么 What the fuck is that?
凯西 Case!
操 Fuck!
操 Fuck.
呃 Uh-uh.
死吧 Die!
好吧 你没子弹了 这才好玩 Okay, you're out of ammo. This should be some fun.
嘿 迈克 Hey, Mike!
迈克 Mike!
你没事吧 兄弟 You all right, buddy?
你个混蛋 You fucking piece of shit.
我认识这个人 Yo, I know this guy.
他是温纳的保镖 He's security for Winna.
哟 迈克 Yo, Mikey?
你没事吧 You okay?
我送你去医院 好吗 I'll get you to the hospital, all right?
好了 迈克 看 Okay, Mikey, look.
嘿 迈克 Hey, Mikey.
嘿 迈克 迈克 Hey, Mike! Mike!
嘿 兄弟 你没事 你没事的 Hey, buddy, you're okay. You're okay.
嘿 看着我 你没事的 兄弟 Hey, look at me. Look at me. You're all right, buddy.
我们会送你去医院 你会没事的 We're gonna get you to the hospital. You're gonna be all right.
嘿 迈克 Hey, Mikey.
操 迈克 Oh, fuck. Mike!
你以为你在这里 You think you're here?
来吧 接电话 快接 Come on, pick up. Pick up.
嗨 Hi.
嘿 宝贝 你好 嗨 Hey, baby. Hi. Hi.
莉莉 我要你离开家 接克拉拉去酒店 Lily, I need you to leave the house, get Clara and get to a hotel.
什么 是什么 什么 What? What is-- What--
凯西 你在说什么 有事情发生了 Casey, what are you talking about? Something fucked-up happened.
你做了什么 不 不不不 What did you do? No, no, no, no. No, no, no.
我要你马上离开家 好吗 Hey, I need you to leave the house right now, okay?
你做了什么 凯西 我没时间解释了 What did you do, Casey? I don't have time to explain.
离开家就行了 天哪 我简直不敢相信 Just leave the house. Jesus! I can't believe it.
你伤害别人了吗 不 不是那样的 Did you hurt someone? No, it's not that.
离开家 莉莉 走吧 Leave the house, Lily! Go!
见鬼 Hell--
上帝 God!
操 操 Fuck. Fuck.
默瑟 Mercer.
罗兹 我需要见个面 It's Rhodes. I need to meet.
我们得谈谈 We need to talk.
所以 从始至终 奈特是黑警 So, from the top. Is Knight dirty?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
我们认为温纳和这些抢劫有关吗 We think Winna's involved in these heists?
他在那里不是巧合 Well, it's not a coincidence that he was there.
奈特为温纳搞砸了多少案子 How many cases has Knight tanked for Winna?
老实说 没有 Honestly, none.
我觉得这只是一种 I think it was just a case of
“睁一只眼闭一只眼”的情况 "Looking the other way" situation, you know?
但奈特从不让任何事情溜走 But Knight doesn't let anything slide, ever.
他太骄傲 He's too proud.
菲茨杰拉德 Fitzgerald.
谁 Who?
他的搭档 被罗兹枪伤的那个 His partner. The one who got shot by Rhodes.
我打赌温纳威胁过他 Bet you Winna threatened his life.
这就解释得通 That explains it.
一个坏人说他会伤害他的朋友 A bad guy said he'd hurt his friend?
他是警察 He is a cop.
他知道不能让罪犯离开抢劫现场 He knows better than to let a perp leave the scene of a heist.
而且不是一般的罪犯 And not just any perp.
联调局 中情局 烟酒火器管理局都有温纳未结案 FBI, CIA, ATF all have open cases on Winna.
他是个难缠又有钱的混蛋 He's a slimy, rich asshole bastard.
他一直在逃避每一项调查 He's been sliding out of each and every investigation,
挥金如土 throwing his money around.
他是这座城市的罪魁祸首 He is the cause of what's wrong with this city.
他曾经是情报分析员 He even used to be a CI
发挥力量以铲除他的竞争对手 and played the force to eliminate his rivals.
你以为我们不知道温纳的事 You think we don't know about Winna?
我们已经盯着他很多年了 We have been on his ass for years!
两名洛杉矶警察跑到这里来 And two city cops from LA walk in here
以为他们能搞定这破事 and think they're gonna handle this shit,
把整个案子都搞砸了 fuckin' up the whole entire case?
那个女人 她说什么了 The woman, she said something?
-一字不说 -听着 -Not a word. -Listen.
我能让她开口 给我五分钟 I can get her to speak. Give me five minutes.
幸好你没被关在她旁边 Be lucky you are not in the cell next to her.
奈特要是敢碰这件案子或者温纳 Knight goes anywhere near this case or Winna,
我就把他关在牢里直到他烂掉脑袋 I will have him in a cell so long it will rot his fucking head off.
滚出我的办公室 Get out of my office.
你现在真他妈丢人 你不配得到这个警徽 You're a fucking disgrace now. You don't deserve this badge.
那里一定发生了什么事 他抓到了你的把柄 Something is going on there. He's got something on you.
这是你最喜欢的情报贩子 温纳 Hey, it's your favorite CI Winna.
只是告诉你 利奇随时会来 Just letting you know, Leach will be coming by any second.
别忘了 警探 你欠我的 And, uh, don't forget, Detective, you owe me.
我最喜欢的警探怎么样了 How's my favorite detective?
是啊 关你什么事 Yeah, what's it to you?
噢 见个面吧 Oh, let's meet.
我们应该见个面 I think we should meet.
-嘿 宝贝 -嗨 凯西 -Hey, baby. -Hi, Casey.
你们在酒店吗 You guys at the hotel?
不是 Uh, no.
你说什么 What do you mean?
我们不在酒店 We're not at the hotel.
不不不 嘿 不 No, no, no, no. Hey, no. No.
我需要你相信我 I need you-- I need you to trust me.
你疯了 This is insane.
宝贝 我需要你相信我 Baby, I need you to trust me.
我要你收拾好东西 I need you to get your shit,
带上克拉拉 马上去酒店 get Clara and get to a hotel right now.
不 我不想那么做 No, I don't want to do that.
不 别偏执了 我不是 我向你保证 No! You're being paranoid. No, I'm not. I promise you.
你太多疑了 You are being paranoid.
我不是多疑 I'm not being paranoid, okay?
有人在追我 你们不安全 People are after me. You're not safe.
你不安全 You're not safe.
我很安全 我要挂电话了 挂了 Well, I feel safe. And I don't-- I'm over this. I'm done.
你 操 You-- Fuck.
操 Oh, fuck.
啊 操 Ah, fuck.
操 Fuck.
他们枪杀了迈克 They shot Mike.
赛克斯被关在某个地方 这真是糟透了 And Sykes is locked up somewhere, man. It's absolutely fucked.
嗯 嗯 嗯 Hmm, hmm, hmm.
嗯 Hmm?
你究竟有没有同情心 Can you try to have a heart?
我来了 不是吗 I'm here, aren't I?
这可是个好消息 I mean, there, that's some good news.
你对“好”的定义总是很烂 Man, you've always had a fucked-up definition of good.
如果你觉得被盯得紧了 就 Man, if you're feeling the heat, get--
去墨西哥或什么地方 You know, go to Mexico or something.
墨西哥 然后呢 Mexico, and then what?
嗯 生活 Well, live.
要自由 而不是进监狱 Be free. Not go to fucking jail.
温纳想要除掉我 Winna tried to wipe me out, man.
你身上带东西了吗 You have anything on you?
老天 Jesus, man.
慢点 兄弟 Just slow down, buddy.
你感觉好点了吗 Do you feel better?
好的 Okay.
好吧 那怎么办 All right, so what's the play?
我不死 温纳是不会罢休的 Well, Winna's not gonna stop until I'm dead.
可能吧 Probably.
所以我得想办法接近他 So I gotta figure out a way to get close to him.
然后呢 And then what?
你他妈以为呢 The fuck you think?
不 别这样 兄弟 你他妈不是杀手 No, come on, bro. You're not a fucking killer.
自从你枪击那个警察后 You've been a grumpy little bitch
就像脾气暴躁的小婊子 ever since you shot that cop.
去你的 Man, fuck you.
这可是有预谋的谋杀 Man, you're talking about premeditated murder.
而不是软绵绵的自卫玩意 Not this fluffy little self-defense shit.
你得走到他面前 You got to walk up to him,
拿枪指着他的头然后扣动扳机 put a gun to his fucking head and pull the trigger.
别这样 凯西 你不是那种人 Come on, Casey, you're not that guy.
我知道怎么接近他了 I know how we can get close to him.
卡在警察的桌子里 对吧 The card is in a cop's desk, right?
所以 我们偷偷溜进 So, we sneak into--
偷偷地 我们只要溜进警察局就行了 Sneak-- We just gotta sneak into a police station.
操 没错 Fuck, right.
不不不不不 No, no, no, no, no.
只要一个人就可以 One of us can.
一个人 好吗 One of us can. Okay?
就像橄榄球比赛一样 兄弟 Just like a fucking football play, brother.
我他妈假装向左 你向右 I fucking fake left, you go right.
你说我愿意 我就照做 You say I do, I'll fucking do it.
我不能让你 我不能要求你这么做 Dude, I can't let you-- I can't ask you to do that.
就这样做吧 I mean, come on.
我来分散他们的注意力 让警察跟着我 I'll create a diversion, get the cops to follow me.
你要做的就是想办法进去 All you gotta do is find a way to get in there.
你猜怎么着 这是他妈的万圣节 And guess what, baby? It's fucking Halloween.
这是万圣节 It is Halloween.
一年有一次 你可以在任何地方戴面具 One time a year you can wear a mask anywhere you want.
不 有创意 No... Get creative.
真有趣 It'd be fun.
10月31日
嘿 Hey!
怎么了 What's up?
上帝 Jesus Christ.
那些苏格兰爱尔兰基因对你有什么影响 How are those Scots-Irish genes treating you now?
比英国人还差 是的 Worse than the English. Yeah.
你把我吵醒了 You woke me up.
好了 来吧 伙计 All right, come on, pal.
还在下雨 不是吗 It's still raining, isn't it?
我在想办法弄清楚这件事 I'm losing my mind trying to figure this out.
尼基·赛克斯 Nikki Sykes.
前奥运体操运动员 Ex-Olympic gymnast.
在里约奥运会上获得第四名 Finished fourth at Rio.
然后她就被终身禁赛了 And then she got banned for life from the sport.
因为得了第四名 For coming in fourth?
不 No.
因为出售她奥运队友的医疗记录 For selling medical records of her fellow Olympians.
他们无法证明这一点 They couldn't prove it.
显然 买家是一个据称为其工作的人 Apparently, the buyer is a guy who allegedly worked for--
让我猜一猜 Let me guess.
温纳 Winna.
没错 嗯哼 That's right. Mm-hmm.
赛克斯什么都没说 Sykes hasn't said a word.
但如今 手机上的元数据可以说话 But these days, the metadata on phones do all the talking.
所以我找了个国安局的朋友 So I got a buddy of mine at NSA,
查找她手机的通信记录 you know, to QTap her phone.
只是为了看看 Just to see what kind of cluster
她经常和什么样的朋友聊天 of friends she's chatting with consistently.
还有谁 Who else?
迈克·罗切斯特 Mike Rochester.
和罗兹上过同一所大学 还被大都会队选中 Went to the same college as Rhodes and got drafted by the Mets.
嗯哼 Mm-hmm.
然后只打了一年球 因为 And then only played for one year, because...
嗯哼 他太多私下交易 他们开除了他 Mm-hmm. ...he was partying too much. They cut him.
他现在死了 Well, he's dead now.
他们在他叔叔的垃圾场发现了他的尸体 They found his body in his uncle's junkyard. Oh.
我猜罗兹想要少分一份 I guess Rhodes wanted one less share to go around.
是啊 这无法确定 Yeah, that doesn't track.
他们不会让任何人留下线索 They're not gonna leave anybody behind.
如果是温纳呢 What if it was Winna?
他知道警察会追踪而来 He knows heat is coming his way,
所以想用雇佣兵干掉他们 但搞砸了 so he tried to merc them, but screws the hit.
他知道默瑟和罗兹不会乖乖地走人 He-He knows that Mercer and Rhodes won't go quietly.
赔率相当高 Odds are pretty good.
我是说 他们宁愿死也不愿进监狱 I mean, they'll choose death before they go to prison.
嗯哼 我想温纳会接受这个赌 Mm-hmm. I think it's a bet that Winna will take.
-卡找到了吗 -不 -Has the card turned up? -No.
地方检察官呢 What about the DA?
你能把他们和抢劫联系起来吗 Can you tie them to the robberies?
体育馆的保安 The security guard from the arena,
他认为他能认出罗兹的声音 he thinks he can ID Rhode's voice.
空口无凭 Circumstantial.
不 不是这样 Nah, come on, man.
没有证人 No witnesses.
拜托 大家都能看出来是他们 Come on. Everyone can see that it's them.
罗兹干的这两件事 Rhodes executed both jobs
简直就像贝利奇克的剧本一样 like it was straight out of Belichick's playbook.
你为什么不给比尔打电话 Why don't you call Bill up?
或许他也在兼职 Maybe he's moonlighting.
拜托 别那么直接 Come on, don't be pithy.
你一点证据都没有 You don't have a shred of evidence.
这些人都是靠抢猪皮为生 These guys made a living fighting over a pigskin.
一名前橄榄球运动员做这事并不难 I mean, it's not a big stretch from being an ex-football player...
成为银行抢劫犯 ...to becoming a bank robber.
嗯哼 Mm-hmm.
是有共同点 This was fun.
就这些吗 That's it?
你知道 我在想 You know, I was thinking.
我们试试你的方法怎么样 What if we try your way?
这样 我们用传统的方式对待他们 You know, like, we go old school on them.
试着摇几个笼子 看看能掉出来什么 Just try to shake a few cages and see what falls out.
你带窃听器了吗 Are you wearing a wire?
得了吧 你一定是在开玩笑 Come on, you must be kidding.
你身上有什么东西吗 Do you have something on you now?
我只想结束这帮混蛋的事 I just want to close this book on these fuckers
然后回家 and just go back home.
我讨厌纽约 I hate New York.
不 我不喜欢 No, I don't.
好吧 我做 Well, I do.
他们随时都能找到菲兹 They can get to Fitz anytime.
我不能冒这个险 I can't run that risk.
如果菲兹是你 If Fitz was in your shoes,
你难道不希望他竭尽全力阻止温纳 wouldn't you want him doing everything in his power to stop Winna?
噢不 不不不 Oh, no! No, no, no!
好了 所有人都他妈的趴在地上 All right, everybody stay on the fucking ground.
我们马上就完事 这是一起银行抢劫案 We're gonna make this real quick. It's a bank robbery.
你应该知道 现在就把这个该死的袋子装上 As you probably know, load this fucking bag right now!
你们 全都靠在墙上 You! All against the fucking wall.
拿出手机 拨打报警电话 Pull out your phones and dial 911!
好了 现在打电话给纽约警察说 Okay. Now you call and say to the New York police,
你好 我们被大灰狼抢劫了 "Hello, we are being robbed by the big, bad wolf.
我们很害怕 害怕的小猪 And we're scared, scared little piggies!"
快拨 拨打报警电话 You're gonna dial it! Dial 911!
谢谢你 Thank you.
派所有能派的人来 纽约警局的每一个混蛋 Send everybody who can, every fucking piggy in the NYPD,
都给我派来 you send my fucking way.
发生抢劫案 211 in progress.
我们何不试试你的方法 What don't we try your way?
他知道默瑟和罗兹不会乖乖地走人 He knows that Mercer and Rhodes won't go quietly.
金灿灿的警徽 Nice badge.
我们应该见个面 I think we should meet.
非常感谢大家 你非常快 非常有效 And thank you very much. You're very fast. Very efficient!
好的 非常感谢 万圣节快乐 Okay, thank you very much! Happy Halloween!
祝你今天过得愉快 And have a wonderful, wonderful day.
别睡得太晚 猪 Don't stay up too late, piggies.
他在那儿 There he is!
后退 后退 Hold back, hold back.
后退 后退 Pull back! Pull back!
我们把你包围了 We have you surrounded.
放下武器 举起双手出来 Drop your weapon. Come out with your hands up.
该死 趴下 趴下 Shit! Stay down, stay down!
你的搭档呢 Where's your partner?
射我 Shoot me.
-罗兹在哪里 -射我 -Where is Rhodes? -Shoot me.
开枪 开枪 Do it. Do it!
胆小鬼 You pussy.
各单位注意 注意凯西·罗兹 To all units, be on the lookout for one Casey Rhodes.
男性 白种人 三十多岁 Male, Caucasian, in his 30s.
他有武器 很危险 He's armed and dangerous.
嗨 我是来取 Hi, I'm here to pick up the, uh--
无论什么 进去吧 Whatever. Go on in.
我戴着这东西看不见 I can't see in this thing.
很高兴见到你 Good to see you.
你在找什么 啊 操 You looking for something? Ah, fuck!
上车吧 你是想搞笑吗 Hop in. Are you, uh, trying to be funny?
不 一点也不 No, not at all.
我们要去哪里 Where are we going?
怎么 你要开车送我去哪 然后一枪爆了我的头 What, are you gonna drive me somewhere and shoot me in the head?
你是什么警察 What kind of cop are y--
噢 操 Oh, fuck!
呃 Uh...
他们待你如皇族 They treat you like royalty.
你知道吗 奈特 Did you know that, Knight?
你知道的 你得到了金钱和名誉 You know that. You get the money, the fame.
女人 The women.
然后在你觉得自己值得拥有的那一刻 And then the moment you think you deserve it...
砰 他们把这些拿走了 ...boom, they take it away.
还有那些你以为爱你的人 他们也消失了 And all those people you thought loved you,they disappear too,
最后只剩下偏头痛和该死的膝盖 until all you're left with is migraines and a fucked knee!
还有一个困惑的家庭 只想让你回到过去 And a confused family who just wants the old you back.
我只想结束这一切 I just want it to end.
你懂的 不是吗 I mean, you get it, don't you?
你总是想做个正常人 You're always trying to be normal.
但你不正常 But you're not normal.
你甚至不知道什么是正常 You don't even know what normal is,
所以你做他们训练你做的事 so you-- you do what they trained you to do.
你 你 你继续前进 You-- You-- You keep moving.
走得更快 跳得更高 You go faster. You jump higher.
打得更狠 You hit harder.
总是追逐 Always chasing.
温纳知道 Winna knew that!
你有没有听我说话 Are you even listening to me?
你有没有听我说话 Are you listening to me?
他们威胁我的家人 They threatened my family.
温纳派布里加去找他们 Winna's gonna send Brigga after them.
我知道如果我 如果我有这张卡 And I know-- I know if I-- if I have this card,
我就能接近他 I can get close to him.
如果我能接近他 And if I can get close to him,
我可以确保他再也不会伤害任何人 I-- I can make sure that he never hurts anybody ever again.
我不希望我女儿在没有父亲的情况下长大 I don't want my daughter to grow up without her father.
她 I mean, she's--
她是 她是我的世界 She's my-- She's my world.
我做这一切都是为了她 And I did all of this for her.
这并不完全正确 I mean, that's not completely true.
我为自己做了很多 I mean, I did a lot of it for me.
我为自己做了很多事 I did a lot of it for me, man.
我只是 I just--
操 Fuck.
你就是个白痴 You fucking idiot.
是啊 我他妈活该 Yeah, it fucking serves me right.
噢 上帝 该死 操 Oh, God. Damn it. Fuck.
温纳 Winna.
你知道温纳家到处都有警卫吧 You know Winna's got guards everywhere, right?
所以呢 So?
好吧 给我一把枪 All right, give me a gun.
他妈给我一把枪 Give me a fucking gun.
拜托 Please?
啊 Ah!
奈特来了 Knight is here.
你是对的 我们应该派更多的警卫 You were right. We should have gotten more guards.
该死 罗兹也来了 Goddamn. Rhodes too?
也就是说警察很快就会来了 That means the cops aren't far behind.
你能杀了他吗 Will you just kill the guy?
拜托 Please?
现在 是的 Now? Yeah.
谢谢你 Thank you.
卡在哪里 Where's the card?
先拿现金 The cash first.
我拿到你的现金了 I got your cash.
杀了那个警察 继续家庭生活 Kill the cop. Move on the family.
操 Fuck.
我什么事都得自己做 I gotta do everything myself.
别挡道 Get out of the way.
王八蛋 Motherfucker.
嘿 Hey!
真希望他能写信 Wish he'd have wrote.
操 Fuck!
膝盖怎么样了 How's the knee?
警卫 Guards!
不给糖就捣蛋 王八蛋 Trick or treat, motherfucker!
我想要这个很久了 I wanted this for a long time.
操 Fuck.
长官 我们找到奈特了 罗兹跑了 Sir, we found Knight. Rhodes ran off.
我们怎么处理奈特 长官 Uh, what do you want us to do about Knight, sir?
带上他 Take him.
别动 站住 Don't move. Hold it.
给他戴上手铐 Cuff him.
我们抓到了他 We got him.
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
另一间房子有各种的糖果棒 The other house had full-size candy bars.
噢 谢谢你 Oh, thank you.
来吧 Come on.
-你开心吗 -是的 -You having fun? -Yeah.
好的 很好 Okay, good.
等等 Wait.
-嘿 嘿 -凯西 -Hey. Hey. -Casey?
不 不 No, no.
-举起手来 -不 -Hands up. -No.
举起手来 Hands up!
噢 上帝 Oh, my God.
不 宝贝 别去 No, sweetie. No. No.
你有权保持沉默 放松 You got the right to remain silent. Easy.
别伤害我爸爸 Stop hurting my dad!
噢 上帝 Oh, my God.
别这样对我爸爸 Don't do anything to my dad!
我很抱歉 宝贝 我很抱歉 I'm sorry, baby. I'm so sorry!
我会想办法弥补的 I'll find a way to make this right!
《警探奈特：侠盗》