最古老的神話 源自對星座的傳說 The oldest stories ever told are written in the stars
故事始於諸神和人類出現之前 stories of time before man and Gods,
那時泰坦統治著地球 when Titans ruled the Earth
泰坦族雖然威力無比 The Titans were powerful
但他們終究被自己的兒子們打敗 but their reign was ended by their own sons
宙斯 波塞冬和哈迪斯 Zeus, Poseidon and Hades
宙斯說服他的哥哥哈迪斯 Zeus convinced his brother Hades
創造一個能夠擊敗他們父母的強大怪獸 to create a beast so strong it could defeat their parents
哈迪斯用他自己的血肉 And from his own flesh
創造了一個恐怖至極的怪獸 Hades gave birth to an unspeakable horror
克拉肯 the Kraken
宙斯成為了掌管天際的天神 Zeus became king of the heavens
波塞冬成為海神 Poseidon, king of the seas
而被宙斯欺騙了的哈迪斯 And Hades, tricked by Zeus
只能在黑暗與痛苦中統治冥界 was left to rule the Underworld in darkness and in misery
宙斯創造了人類 It was Zeus who created man
人類的祈禱供奉其神性 and man's prayers fed the Gods' immortality
但隨時間推移 人類開始變得煩躁不安 But in time, mankind grew restless
他們開始質疑諸神 They began to question the gods
最終 起義對抗諸神 and, finally, rise up against them.
這時 一個孩子降生了 Into this world, a child was born
這個男孩將會改變一切 A boy who would change everything
珀爾修斯 Perseus.
怎麽了 兒子 What is it, son?
我很快就會有弟弟或妹妹 I'll have a brother or a sister soon.
你認為我們對這孩子的愛 Think we're gonna love this child differently
會與對你的愛有不同? 不會的 to the way we love you? We won't.
這孩子是你們親生的 This child will be yours.
而我 Me...
只是一個孤兒 I'm no one's son.
我就是你的父親 瑪瑪拉就是你的母親 I am your father, Perseus. Marmara is your mother.
你永遠是我們的兒子 And you'll always be our son.
我們之間的親情 比血肉還要親 The bond between us is much more than flesh and bone.
我們對你的愛 The love we have for you...
神和國王也無法媲美 it's that love that gods and kings fight over.
我從來不懂諸神的想法 I've never understood the gods.
但我確信你的獲救必有原因 But even l don't question that you were saved for a reason.
總有一天 And some day...
那個原因 that reason...
將帶著你遠離此地 is gonna take you far away from here.
但不會是今晚 But not tonight, eh?
十二年後
珀爾修斯 珀爾修斯 Perseus. Perseus!
不中用了吧 老爹 Getting frail, old man.
瑪瑪拉 瑪瑪拉 Marmara! marmara!
又是這樣 一無所獲 Another day, nothing.
真令人傷心 Cause of grief.
如此豐收 我該向誰致謝呢 To whom do l direct our gratitude for this glorious bounty?
斯佩羅斯 別這樣 Spyros, please.
波塞冬還是宙斯? 我應該感謝誰 Poseidon, Zeus? Who do l thank, Marmara?
去感謝那些激怒神的人吧 Thank the men who provoked them.
神毀了我的家園 They crush my island.
將瘟疫帶去你的家鄉 They put a plague on yours.
他們盡取所需 我們只是神的奴隸 They take from us what they want. We're their slaves.
神給了我們生命, The gods gave us life.
為此我們就應該感恩 for that, we should be thankful.
我已經厭倦了為這點施舍而感恩 I'm tired of being thankful for scraps.
我是個打漁的 珀爾修斯也是 I'm a fisherman. Perseus is a fisherman.
現在他們連魚都不給了 They've even taken that away from us.
我們算什麽 What we are?
還希望我們一樣地愛著他們 Still they want us to love them anyway.
總有一天 會有人站出來 One day, somebody's gonna have to make a stand.
總有一天 會有人結束這一切 One day, somebody's gonna have to say "enough!".
這就像你來到我身邊那天一樣 Just like the day you came to me.
暴風雨指引我找到你 The storm brought me right to you.
孩子 我知道你有疑問 I know you have questions, son.
我也希望我有答案 I wish l had the answers.
我有我需要的一切 I have everything l need...
就在這裏 right here.
晚安 兒子 Good night, son.
穩住 Hold her steady!
塔科拉 花環 Tekla, the wreath.
去拿花環 Fetch the wreath.
宙斯神像 壯觀至極 The Statue of Zeus. Magnificent.
有點不對勁 Something isn't right.
那些士兵們 他們在做什麽 The soldiers, what are they doing?
抓緊 Hang on!
擡起來 Lift it!
抓緊 Hang on!
以國王和王後的名義 ln the name of the king and queen!
他們是誰 Who are they?
阿爾戈斯城的士兵 Soldiers from Argos.
他們這是做了些什麽啊 What have they done?
他們在宣戰 向諸神宣戰 They've declared war. War against the gods.
-我們把船掉過頭來吧 -不 - Let's turn the boat around. - No.
靜觀其變 Do nothing.
註意身後 Behind you!
抓緊 Hold on!
塔科拉 Tekla.
我們的兒子呢 Where's the boy?
塔科拉 Tekla!
不 No!
-走 -不 - Go! - No!
不 No!
宙斯 你必須結束這一切 Zeus, you must bring an end to this,
人類攻擊了神殿 they attack our temples!
他們竟敢敢褻瀆宙斯的神像 How they dare to desecrate Zeus' image
我們可以對他們施以恩澤 We could reach out to them
我們可以達成協議 休戰協議 An accommodation could be made- a truce!
不 No!
我創造了他們 I created them...
他們卻用蔑視回報我的愛 and they reward my love with defiance?
絕不休戰 There will be no truce.
您 Finally.
終於是有了怒火 Some rage from you.
有多久了 How long has it been?
多久了 我的弟弟 How long, brother...
你已經多久沒看過我的臉 since you've seen my face?
哈迪斯 Hades.
多少年來 我一直從冥界仰視 Endless years, I've watched from the Underworld...
看到你對人類的愛恨交織 and saw your wrath tempered with love.
你創造了他們只有一個原因 You created them for one reason...
因為他們的祈禱能使我們不朽 so their prayers would fuel our immortality.
但是你太溺愛他們 But you love them too well.
他們已經日漸強大 They've grown strong.
而現在我不得不站出來 And now l am forced to rise
因為我們都受到了威脅 because we are all threatened.
你想怎麽做 兄弟 What do you want, brother?
讓我來給他們致命一擊吧 Let me loose upon them.
他們會再次祈禱 They will pray again...
你將再次沐浴在他們的敬畏和恐懼之中 and you will bathe in their awe and fear.
而我們將再次強大 And we will grow strong again.
他屬於冥界 而非此地 He belongs in the Underworld, not here.
不用你來告訴我 我屬於哪裏 You do not tell me where l belong.
你常說 是愛滋養著我們 You say it is love that feeds us.
但你依賴於他們的愛 But you depend on their love.
而我只以他們的恐懼 I've only learned to live on their fear...
和痛苦為生 their pain.
宙斯 他說的對 聽他的 Zeus, our brother speaks the truth. Hear him.
去吧 如你所願 Go. Do what you will.
父親 我們需要凡人 Father, we need the mortais.
不 阿波羅 No, Apollo.
他是對的 Hades is right.
他們得為傲慢無禮付出代價 Their insolence has a price.
就像孩子 必須耳提面命 Like children, they need to be reminded of the order of things.
殺一儆百吧 兄弟 Set an example, brother.
讓他們同室操戈 Turn them on each other...
再重回到我們的懷抱 and back into our arms.
阿爾戈斯城
-我們是最後回來的船嗎 -不 船長 - We are the last boat to come in? - No, captain.
你們是唯一回來的船 You're the only one.
他是我們的人嗎 Is he one of ours?
不是 在帕克索海岸陣亡士兵中發現了他 No. We found him off Paxos amongst our dead.
他是唯一的幸存者 He was the only survivor.
讓國王決定如何處置他 Let the Palace figure out what to do with him.
站成四隊 Squad by four!
走吧 Go on.
如果我們向諸神表達我們的愛 Because if we show the gods our love...
他們也將以愛回報我們 他們會的 they shall show us love in return. They shall.
他們賜予我們地裏的玉米 空中的太陽 They gave us the corn in the fields, the sun in the sky.
這些都是神的恩賜 These are all gifts given to us.
恩賜不能被收回 但如果我們不愛神 Gifts can't be taken away. This will be taken away...
這些都會被收回 if we do not pay love to our gods.
如若反抗 我們將活在汙穢和痛苦之中 If we do not, we stay in filth and misery,
這是我們自找的 which we have brought upon ourselves.
-諸神啊 我們祈求鞭笞 -別擋路 - Our gods, we beg for the whip - Off the way.
侍奉神明多麽美麗純凈 the beauty and clarity of servitude.
人類無法統治自身 冒犯神明必遭天譴 Man cannot rule man. You defy the gods and you will be punished.
這就是我們全部的人? Is this all there is?
我們傷亡慘重 陛下 We lost many men, your Majesty...
但我們贏了 but we have victory.
為卡斐亞斯國王和卡西歐佩亞王後幹杯 To King Kepheus! to Queen Cassiopeia!
不 No.
應該敬你們 To you...
我們的鋼鐵兵團 our mighty legion.
敢於攻擊刺穿宙斯心臟的勇士 Our heroes who have dared to strike a blow at the heart of Zeus!
神殿在燃燒 The temples are burning.
雕像已經倒下 The statues have fallen.
我們不再向他們祈禱 We have starved them of our prayers.
今晚 Tonight...
經過一代人的奮鬥 after a generation of struggle...
太陽不再落於海面 the sun does not set over the ocean.
它燃燒的將是奧林匹斯山 It sets on Olympus itseif.
一個新的時代開始了 A new era has begun.
人類的時代 The era of man!
安德洛米達 別皺眉 That frown doesn't suit you, Andromeda.
喝點東西 你會覺得愉快點 Have something to drink. You'll feel more lively.
安德洛米達 Andromeda.
你叫什麽名字 What's your name?
珀爾修斯 Perseus.
喝下它 Take this.
請喝下 Please drink.
-手拿開 -夠了 - Hands off. - Enough.
我們博愛的女兒 Our daughter, the missionary.
你看到了這發生的一切嗎 Have you seen what's happening out there?
你試圖去看過嗎 Have you even bothered to look?
我們這是在鼓舞士氣 We serve as an inspiration.
數以百計的人民喪生 Hundreds of our men have lost their lives...
我們卻在慶祝 yet we celebrate.
你們觸怒了諸神 You provoke the gods
還以為這件事可以就這樣過去 and you act as if there will be no consequence.
你到底想要什麽 我們應該害怕嗎 Well, what do you want? Should we be afraid?
難道要在恐懼中顫抖失禁嗎 Should we be trembling and soiling ourselves in fear?
諸神需要我們 The gods need us.
他們需要我們的崇拜 They need our worship.
可我們又需要他們什麽 What do we need of them?
-看看我的女兒 -別 - Look at my daughter. - Don't.
還有什麽能比她的面容更神聖 What could be more divine than her face?
希臘最美麗的女人 More beautiful than all the women of Greece.
比美神阿弗洛狄忒更加美麗 More beautiful than Aphrodite herseif.
諸神理應嫉妒她 The Olympians should envy her.
-現在我們就是神 -王後 別失態 - We are the gods now. - My queen. You're making a spectacle.
真有趣 Interesting.
你們 You!
只是我們腳底的微塵 You are specks of dust beneath our fingernaiis.
你們連呼吸都來自神的恩賜 Your very breath is a gift from Olympus.
你們冒犯的是你無法想見的強大力量 You have insulted powers beyond your comprehension.
你是誰 Who are you?
我是哈迪斯 I am Hades.
跪下 Kneel.
珀爾修斯 不是現在 Not now, Perseus.
你會有機會的 You will have your chance.
你知道什麽是美麗嗎 What do you know of beauty?
還有什麽比死亡更美麗 What is more beautiful than death?
看著我 凡人皇後 Gaze upon me, mortal queen.
-母親 -公主 - Mother. - Princess.
十天後 In 10 days...
日蝕出現之時 when the sun is eclipsed...
我會放出克拉肯 I will unleash the Kraken.
阿爾戈斯將會被夷為平地 Argos will be swept from the earth...
你們也將湮沒其中 and all of you with it.
除非 Unless...
你們將公主獻祭出來 you sacrifice the princess...
跟諸神相比你們都太過愚蠢 you so foolishly compare to the gods.
只有她的鮮血才能滿足克拉肯 Only her blood will sate the Kraken...
還有宙斯 and Zeus...
你們把他得罪的可是不輕 who you have so offended.
選擇你懺悔的方式吧 阿爾戈斯 Choose your penance, Argos.
毀滅還是獻祭 Destruction or sacrifice.
這是宙斯的意願 This is the will of Zeus.
也就是你父親的意願 The will of your father.
在阿爾戈斯有個半神 There is a demigod in Argos.
不可能 That is impossible.
他是你的兒子 He's yours.
他叫珀爾修斯 His name is Perseus.
我們可以給他庇護 We could offer him sanctuary.
他向我祈禱過嗎 Have I heard his prayers?
這個兒子根本不愛我 This son knows no love for me.
他跟那些背棄我的兒子們 He's no different from any of the others
沒什麽兩樣 who have turned their backs on us.
最後一次機會 半神 快說 For the last time, demigod, speak!
我不是半神 I'm not a demigod.
你是誰 為什麽要派你過來 Who are you? Why were you sent?
我不知道 I don't know.
我不建議這樣做 陛下 I advise against this, sire.
他不可信 He's not to be trusted.
你要我怎麽做 德拉科 What would you have me do? Draco.
放開他 Leave him.
有可能嗎 Is it possible?
如果你真的是宙斯的兒子 If it's true you are the son of Zeus...
你就可以救我們 you can save us.
你必須救我們 You must save us.
我救不了你們 我只是一個人 I can't save you. I'm just a man.
尊敬的陛下 雖然話很難說出口 My lord, as terrible as it is to utter the words...
但是獻祭是唯一的出路 A sacrifice is the only way.
那個詞提都不要提 Don't even say the word.
他說的對 He's right.
不應有人為我而死 No one should have to die for me.
放了珀爾修斯 Let Perseus go.
陛下 我們必須馬上把公主轉移出城 Sire, we need to get the princess out of the city now.
我會幫她找到藏身之所 I'll find a place to hide her.
你逃不出哈迪斯的掌心 You can't hide from Hades.
神的私生子自然這麽說 So says the bastard son of a god.
我的父親 My father...
是被神殺死的 was killed by a god.
我的母親 妹妹 My mother, sister...
我愛的每一個人都被神殺死了 everyone I loved was killed by a god.
我是漁夫 I mend nets...
而非用劍之士 not wield a sword.
半神 有人來看你 So, demigod, you have a visitor.
她說她認識你 She says she knows you.
我叫愛娥 珀爾修斯 My name is Io, Perseus.
你怎麽會認識我 And how do you know me?
自你出生 我就一直關註著你 I've watched you all your life.
我指引你去了你的家庭 I guided you to your family.
你是神嗎 Are you a god?
世界上有神靈也有凡人 There are gods and there are men...
同時也有我們這種介於兩者之間的生靈 and there are those of us who are in between.
很多年之前 Many years ago...
我拒絕了一個神的追求 I refused a god's advance.
結果被詛咒長生不老 I was cursed with agelessness.
這算不上詛咒吧 That's not much of a curse.
多少年來 看著我愛的人一一死去 I've lived for years watching my loved ones die.
我想你應該對這種苦境深有同感 I imagine you're sympathetic to that plight.
是真的嗎 Is it true?
我是宙斯的兒子 Am I the son of Zeus?
是的 Yes.
你的出生源於 The story of your birth began with
阿克瑞斯國王的叛亂 the rebellion of King Acrisius.
人類逐漸厭倦了諸神對其殘忍的虐待 Mankind had grown tired of the gods' mistreatment and cruelty.
阿克瑞斯率眾圍攻奧林匹斯山 Acrisius led a siege on Olympus.
據說其他的神靈們 It is said the other gods...
想直接將阿克瑞斯及其軍隊一舉摧毀 wanted to simply lay waste to Acrisius and his army...
但是宙斯太憐愛人類了 but Zeus loved man too much.
他選擇懲罰阿克瑞斯 殺一儆百 Instead, he chose to make an example of Acrisius-
他化作國王的模樣 He disguised himseif as the King...
潛入王後的寢宮 and visited the chamber where the King's wife was sleeping-
國王陛下 My King.
宙斯 Zeus?
阿克瑞斯怒不可遏 Acrisius grew mad with rage.
他下令處死他的妻子 He ordered the execution of his wife...
連同宙斯的私生子 and Zeus' newborn son.
我詛咒你 宙斯 I curse you, Zeus.
我拒絕被你玷汙的身體 I deny you the body you soiled...
以及她腹中的私生子 and the bastard child with it!
不要 No!
王後和她的孩子被拋進了大海 The queen and her child were cast into the sea.
你的母親死了 但是你 Your mother was killed, but you...
半人半神的你 存活了下來 part man, part god, you lived.
自此我就一直關註著你 I've watched over you ever since...
一直等待著那一天的到來 waiting for the day when you will help
等待你結束這諸神的暴虐統治 bring an end to the tyranny of the gods.
你生來就是為了殺死克拉肯 You were born to kill the Kraken.
我不知我為何而生 I don't know why l was born...
也不知我究竟是誰 or what I am.
但我知道我要殺的不是克拉肯 But I know it's not the Kraken I wanna kill.
我要怎麽找到哈迪斯 How do I get to Hades?
如果打敗克拉肯 If the Kraken falis...
哈迪斯虛弱下來 你就能給他致命一擊 Hades will be weak enough for you to strike a deathly blow.
到那時 你才能報仇雪恨 Only then will you have the revenge you seek.
那麽他們最好放了我 Then they better release me.
如果克拉肯是可以被殺死的 If the Kraken can be killed...
那麽地獄三女巫就會知道方法 the stygian witches will know how.
女巫駐地在我們從未到達過的遠方 The witches are further away than the legion has ever been.
沒有人能到達那裏 No man can go there.
人不可以 No man.
註意你的分寸 愛娥 Keep your distance, Io.
宙斯 原諒我們的冒犯 並保護我們吧 Zeus, forgive us for these affronts and protect us.
你居然還相信這會有用 And you still believe they're going to help?
這是自尋死路 This is suicide.
盾牌也帶上 行動起來 And the shields. Come on, boys.
這次註定要失敗的 It's a lost cause.
我們別無選擇 這點你心知肚明 We've no chance, and you know it.
這些人就是你的護衛隊了 珀爾修斯 Here's who you drew into this, Perseus. An honor guard.
在檢閱臺上英姿煥發的年輕人 Young men who look good on a reviewing stand...
還有即將退役的老兵 and old soldiers, heading towards retirement.
你知道克拉肯是什麽嗎 Do you know what the Kraken is?
克拉肯就是我們的末日 一頭巨獸 The Kraken is the end of us. A colossal, elemental beast.
它不會思考沒有感知 連諸神都懼怕它 It doesn't think. It doesn't feel. Even the gods fear it.
-而你居然要去殺死它 -那就別跟著 - And you, you're going to kill it? - Don't come.
-我不需要你的幫助 -你當然不需要 - I don't need your help. - Of course not.
你是宙斯的兒子嘛 You're the son of Zeus.
但是軍令如山 But we have orders.
先生們 我們的旅程也許會很漫長 Gentlemen, may our journey be long,
並且將磨難重重 filled with agony and torment...
願我們能活過此劫 老去後再談當年苦楚 and may we all complain about it bitterly as old men.
-我們該帶什麽去 -帶上所有的東西 - So what should we bring? - Bring everything.
你憑什麽認為女巫會告訴你 What makes you think the witches will tell us anything?
她們要麽告訴我們 要麽被我殺死 Oh, they'll tell us, or I'll kill them too.
-這是什麽 -別管它 - What is this? - Just leave it.
別讓我們任由諸神處置 求你們了 Don't leave us to the mercy of the gods! please.
別走 請留下來吧 Don't go. Please stay!
留下來吧 求求你 幫幫我們 Stay here. Please? Please? Help us.
你們去了只會讓神更加憤怒 求你了 You're just going to make the gods angrier. Please.
就把公主獻祭出去吧 Just sacrifice the princess!
閉上你的臭嘴 退後 退後 Watch your mouth! Stay back. Stay back!
這群不知感恩的人 You'd think they might be thankful.
你們不能拋棄我們 You cannot desert us!
也許他們厭倦了總是感恩 Maybe they're tired of being thankful.
好消息 Good news!
我們兄弟倆決定了 My brother and I have decided...
伴你們踏上旅程 to accompany you on your journey.
我們這裏陌生人已經夠多了 We have enough strangers here.
我們能幫上大忙 相信我 We can be of great help to you, trust me.
-用的上我們的 -我要戰士 不要獵戶 - You'll need us. - I need soldiers, not hunters.
你們的戰士中誰能知道 Which one of your soldiers knows how
如何剝下尼米亞猛獅那堅不可摧的毛皮 to cut the impenetrable skin of the Nemean Lion?
有誰能知道半人馬的盔甲的軟肋所在 Which one of them knows the soft points on a centaur's armor?
有誰能知道要殺死一條五頭蛇 Which one of them knows which jugular
應該砍下哪個頭 to slice on a five-headed hydra?
-中間的頭 -中間的頭 猜對了 - The middle one. - The middle one. Good guess.
我們兄弟二人懂得如何殺戮 My brother and I, we know how to kill.
我們喜歡幹這個 We enjoy it.
要是你們能跟得上隊伍 If you can keep up...
而且不介意死亡 就跟著吧 and you don't mind dying, come along.
死亡應該懼怕我們 It is death who should be afraid of us.
阿克瑞斯國王 King Acrisius.
沒有阿克瑞斯了 There is no Acrisius.
只有卡裏波斯 Just Calibos.
我們有個共同的敵人 We have an enemy in common.
-宙斯 -宙斯 - Zeus. - Zeus.
我的兄弟 My brother.
你想從我這裏得到什麽 What do you want from me?
宙斯和你妻子的孽種活下來了 Zeus' seed in your wife survived.
那個令你蒙羞的孩子 The child of your shame.
珀爾修斯 Perseus.
他還活著 He lives?
殺掉你的妻子已成徒勞 You murdered your wife for nothing.
現在珀爾修斯從阿爾戈斯城趕來殺我 Now Perseus hurries himseif from Argos to destroy me.
他必須死 He must die.
你要我怎麽做 What would you have me do?
宙斯肯定以為我還為他效勞 Zeus must think I serve him...
但是我已經逐漸壯大 but I am growing stronger.
在我蓄積全部能量之前 Until I possess my full power...
你將是我的武器 you will be my weapon.
過來 Come.
利用這些 Use this.
為我殺掉珀爾修斯 Kill Perseus for me.
而我將為你殺死宙斯 And I'll destroy Zeus for you.
我效忠於你 I serve you.
那男孩將被殺死 The boy will die.
還有多遠 How far is it?
還要走四天才能見到女巫 Four days to the witches.
四天 我已經要累死了 Four days? I'm tired already.
拿著 穿上這個 Here, use this.
要我們等著你嗎 Would you like us to wait?
你還真是個好漁夫 You really are a fisherman.
你應該見見我父親 You should've seen my father.
你 You.
帶上你的武器 Bring your weapon.
你以前用過劍嗎 Have you handled a sword before?
-以前沒這個必要 -明白了 - There's been no need. - I see.
左腳向前 Left foot forward.
你的動作要流暢 Your motions should be fluid.
武器是你身體的一部分 The weapon is a part of you.
就像黃蜂身上的刺一樣 Like the sting on a wasp.
集中註意力 Stay focused.
洞悉你周遭的環境 Know what's around you.
始終保持平衡 Keep your balance at all times.
倒下 You fall...
就意味著死亡 you die.
起來 Get up.
別 Don't...
你身上有神的血統 There is a god in you.
好好利用 Be sure to bring it.
訓練結束 End of lesson.
珀爾修斯 Perseus.
諸神給你的恩賜 A gift from the Gods.
-在奧林匹斯山鑄造的 -為什麽給我 - Forged on Olympus. - Why?
接受就是了 Just accept it.
以人的身份我也能完成這個使命 I can do this as a man.
神劍還是給你吧 So it's yours.
戰士們 把我們的救世主找回來 Gentlemen, retrieve our savior.
珀加索斯 The Pegasus.
從來沒有人類騎過天馬 No man has ever ridden one.
這是一個信號 It's a message.
神在註視這這一切 They're watching us.
珀爾修斯 Perseus!
為什麽總是... Why does it always have to be...?
聽 Listen.
救命啊 Help me!
救命 Help me!
你散發著你父親的臭氣 You reek of your father.
-那是誰 -不知道 追上去問他 - Who was that? - l don't know. Let's ask him.
隨它去吧 Let it go.
不 我們左右包抄 No. We split up.
沿著血跡走 Just follow the blood.
來啊 Come on!
看 他的血 Look! His blood.
你現在滿意了吧 Are you happy now?
上啊 Attack!
等等 等等 Wait! Wait!
那是什麽東西 What is that?
過來 Come on!
伊克薩斯 Ixas!
戰矛給我 Spear!
德拉科 Draco!
跑快點 Faster!
跟上 我們走 Let's go, let's go!
你先走 跳 Go, jump!
跑啊 Run!
-請求支援 -後面還有 - Back up! Back up! Back up! - There's more!
所有人 背靠背 Everyone. Back to back!
站穩了 Stand your ground.
還有三個 我的神 個頭兒更大了 Three more! ln the name of the gods, they're bigger.
它們到底是什麽 What are they?
精靈 Djinn.
我以前在軍團裏和他們交過手 I fought them in the Legion.
這是他們的沙漠 This is their desert.
-是敵人嗎 -我想是的 - Enemies? - l thought so.
他們不再是人類 而是沙漠巫師和殺手 They aren't human. Not anymore. Desert conjurers, cutthroats.
-我們應該謝謝他們 -你說什麽 - Well, somebody should thank them. - What?
-怎麽了 -哈迪斯下的毒 - What is it? - Venom. From Hades.
-祈禱吧 向宙斯祈求力量 -不 不 - Pray. Pray to Zeus for strength. - No. No.
快向你那可惡的父親祈禱 Pray to your damn father.
請聽我祈禱 保護並治愈你的兒子吧 Hear my prayer. Protect and heal your son.
-不 -請聆聽我的祈禱吧 宙斯 - No. - Please, Zeus, hear me.
要點面包嗎 Would you like some bread?
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thank you.
-給我也來點吧 -來點面包吧 - Please. - Have some bread.
我也要 我也要 Over here. Over here.
-這是你的 -也給我點 - For you. - Please.
別過去 No.
我們必須相信哈迪斯 We must turn our hearts to hades!
這是唯一的出路 It is the only way!
兄弟姐妹們 Brothers and sisters!
來我這裏 過來 Come to me! Come!
我有方法讓你們逃出苦海 I have the way out of our misery.
哈迪斯要的是公主 Hades has asked for the princess.
犧牲一人就可以挽救整個城市 Sacrifice one for the life of the city.
為什麽皇室對於我們的苦難保持沈默 Why do they remain silent while we suffer?
為什麽要保護那個可以一死救全城的女人 Why do they guard the woman whose death will save us?
難道她就比我們高貴嗎 Is she better than any one of you?
長久以來 我們都信仰宙斯 We have long worshiped Zeus in Argos.
但這次卻是哈迪斯給了我們生的希望 But it is Hades who now offers us salvation.
我們必須向那指出我們的罪惡 We must pray to the one who showed us our sin...
並引領我們救贖自我的神祈禱 and who offers us redemption...
用鮮血祈禱 through blood.
這是給冥河擺渡人的賄賂 A bribe for the ferryman.
他們在戰場上受傷的時候 When they get injured in battle...
就會裝上含有黑魔法的炭木做的假肢 they replace their limbs with charwood and black magic.
他們無畏病痛 They feel no pain.
可以活上數百年 Live hundreds of years.
那麽那個幾歲了 So how old is that one?
我不在乎 我並不相信他們 I don't care. I don't trust them.
你在發燒 You're burning.
把這個喝了 Drink this.
我再去找點水來 I'll get more water.
來啊 Come on!
小心 Look out!
什麽 What?
他在說什麽 What's he saying?
精靈等了很多年 他們一直希望 The Djinn have waited many years for the...
有人可以把他們從諸神手中解救出來 one who will free them from the gods.
-他說他不是人類的朋友 -我看也是 - He says he is no friend of the humans. - You don't say.
但只有團結起來才能幫助珀爾修斯 But the only way we can help Perseus is together.
德拉科 Draco.
看 Look.
團結 Together.
-他還不能長途跋涉 -時不我待 愛娥 - He's not ready to travel. - Time is slipping away, Io.
他雖說是半神 但還畢竟是肉體凡胎啊 He may be a demigod, but he's still mortal.
好點了嗎 Feeling better?
-好一點了 -很好 - Yeah, a bit. - Good.
你的傲氣讓我的士兵死去 Your pride is killing my men.
你有神的恩賜 就該利用它們 You were given gifts. Use them.
那些恩賜都是陷阱 Those gifts are a trap!
-我不管 叫你用就用 -不 - l don't care what they are. Use them. - No.
我不會用任何神給我的東西 包括那劍 I will not use that sword or anything that they give me!
所以我們還得接著死去 是嗎 So we'll just continue to die.
我不能與他們為伍 I can't become like them.
我會以人的身份來完成這使命 If l do this, l do it as a man.
但你不僅僅是人 But you are not just a man.
我選擇做人 I choose to be.
人類完成不了這個使命 珀爾修斯 A man cannot do this, Perseus.
誰說的 According to who?
神嗎 The Gods?
換做是我的話... If l had your gifts....
需要的話 劍就在我包裏 When you need your sword, it's in my bag.
他們以怪物為坐騎 They're riding them.
他們剛才還想殺了我們 我不會上去的 They just tried to kill us. I'm not getting on it.
帥呆了 Magnificent.
還在等什麽 What are you waiting for?
算了 反正我們要趕路 Well, we need to make up for lost time.
這下速度快了 We're making good time.
還不夠快 日蝕即將來臨 Not good enough. The eclipse is drawing near.
我們離諾恩山還有多遠 How close are we to the Norn mountains?
還有兩天就要到女巫那裏了 It'll be two days before we reach the witches.
坐在這玩意身上讓我感覺惡心 This thing is making me feel sick.
相信我 這可比在它肚子裏好受多了 Trust me, it's better to be on one than in one.
怎麽了 你從來不笑的嗎 What, don't you ever smile?
等到我可以蔑視神明的那一刻 When I spit in the eyes of the gods...
我就會笑了 then I'll smile.
-這是什麽地方 -地獄花園 - What is this place? - The Garden of Stygia.
就是克拉肯打敗泰坦們的地方 This is where the Kraken defeated the Titans.
我們如若失敗 阿爾戈斯也會變成這樣 It's what Argos will look like when we fail.
我們每向前一步都是在冒犯神明 Every step we take is an insult to the gods.
-很好 -珀爾修斯 - Good. - Perseus.
只問你需要知道的 別多問 Only ask what you need to know. Nothing more.
當然了 Of course.
不速之客 Visitors.
-誰 -不速之客呢 - Who is it? - Visitors.
眼睛給我 Got the eye.
-眼睛給我 -是誰 - Give it to me. - Who is it?
誰 他們是誰 Who is it? Who is it?
眼睛 眼睛給我 The eye. Give it to me.
別 珀爾修斯 Perseus, no.
我們不是來打架的 We didn't come here to fight.
-我們只問一個問題 -年輕的珀爾修斯 - We just have one question. - Young perseus.
-宙斯的兒子 -鮮美可口 - Son of Zeus - So fresh.
-珀爾修斯 -靠近點 - Perseus - Closer.
輕輕咬上一口 A little nibble.
-神的肉啊 -神的肉啊 - Flesh of a God. - Flesh of a God.
-老巫婆 -別亂來 - Witch. - Don't. Easy.
他的肉老了 女士們 Stale meat, ladies.
誰來回答我的問題 So which one's gonna answer my question?
-你想知道克拉肯的事 -克拉肯? - You want to know about the Kraken. - Kraken?
-殺了它 -殺了它 - Do it. - Kill it.
-沒錯 -無謂的旅程 - That's right. - A wasted journey.
克拉肯不怕任何武器 The Kraken fears no weapon.
它肯定有弱點的 It must have a weakness.
或許吧 Maybe.
天下沒有免費的午餐 But knowledge demands payment.
-你當獻祭品吧 -你犧牲吧 - Sacrifice. - Sacrifice.
-伊賽貝斯 -當心 - Eusebios! - Watch out!
-當心 -伊克薩斯 射箭 - Look out! - Ixas, shoot!
-救命啊 -眼睛 - Help! - The eye!
-放開他 -你不敢的 - Let him go! Do it! - You wouldn't dare.
沒有眼睛 你也得不到答案 We cannot see the answers without the eye!
放開他 Let him go!
回答我的問題 Now answer the question.
怎樣才能殺死克拉肯 How do we kill the Kraken?
-有一個辦法 -辦法 - There is a solution. - Solution.
但那是不可能成功的 But it is an impossible one.
-是嗎 -去找戈耳工女怪 美杜莎 - Yeah? - The Gorgon, Medusa.
美杜莎 Medusa.
任何血肉之軀只要被她看上一眼就會死去 Anything of flesh is killed by her gaze.
-死去 -她被囚禁在冥河的對岸 - Killed by her. - Her prison lies across the river Styx...
-在冥府的邊界 -泰坦間的爭鬥啊 - at the edge of the underworld. - A titan against a titan.
她對我們對付克拉肯沒用 She's no use against the Kraken.
我們無法控制她 We can't control her.
那就取下她項上人頭 Then we take her head.
-真聰明 -把眼睛還給我們 - Clever boy. - Now the eye. Give us the eye.
-眼睛 -眼睛啊 - The eye. - The eye.
在哪 Where is it?
等等 還有 你不想知道點別的嗎 But wait. There's more. Don't you want to know more?
不要 珀爾修斯 Perseus, no.
-告訴他 -告訴他吧 - Tell him. - Tell him.
什麽 What?
你的旅程的結局並不美好 Your journey does not end well.
命運早已註定 Fate has spoken.
你會死去 宙斯的兒子 You will die, son of Zeus!
她說謊 走吧 It's a lie. Come.
早已寫進歷史 Written as history.
珀爾修斯 Perseus.
你會死去 You will die.
精靈為什麽要離開我們 Why are the Djinn leaving us?
他們認為我們都會死 都怪那預言 They believe we will all die. It's the prophecy.
你是誰 Who are you?
你可以叫我 父親 Well, you can call me ''Father''...
-如果你願意的話 -我父親已經去世了 - if you wish. - My father's dead.
他是被神所殺 He was killed by a god.
人類挑起爭端導致的附帶傷亡而已 An unfortunate casuaity in a war men brought on themselves.
人類沒有殺死我的家人 是你哥哥殺的 Men didn't murder my family. Your brother did.
你也聽到預言的內容了 You heard the witches' prophesy.
你不會打敗克拉肯 更別說哈迪斯了 You will not defeat the Kraken, much less Hades.
如果你繼續向前 你會死的 If you continue this journey, you will die,
而阿爾戈斯也依然會陷落 and Argos will still fall.
如果你這麽相信預言 還來幹什麽 If you're so sure, why are you here?
給你庇護 To offer you sanctuary.
你身上留著我的血液 你也是神 Your blood is mine, Perseus, and that makes you a god.
是時候來奧林匹斯山過神的生活了 It's time you came to Olympus and started living like one.
我寧同他們一起絕於塵土 也不願永生為神 Rather die in the mud with those men than live forever as a god.
蠢孩子 You foolish boy.
人類的存在乃吾之恩澤 Man's entire existence is a gift of my grace.
人類雖為你所創造 For someone who created man...
可你對我們不甚了解 you don't know much about us.
我們為彼此而生 為彼此而戰 We live, we fight and we die...
為彼此而亡 而非為你 for each other, not for you.
轉告哈迪斯 我很快就會來找他 Tell Hades I'll see him soon.
-我只邀請你一次 -很好 - I will not make this offer again. - Good.
我也不想拒絕你第二次 Because l'd hate to refuse you twice.
珀爾修斯 等等 Perseus. Wait.
你去的地方需要錢 It's expensive where you're going.
庫蘇克用巨蠍的殼制作了這個盾牌 Kucuk fashioned this shield from the Scorpioch.
比世間任何金屬都堅固輕薄 Stronger and lighter than any metal.
這是非常罕見的優質盾牌 Very rare and high-quality item.
我們可以在任何地方戰鬥 We can fight anywhere...
除了冥界... but not in the underworld.
祝你好運 漁夫 Good luck, fisherman.
我們都已聽到女巫所言 We all heard what the witches said.
但我們要證明她們錯了 But we can prove them wrong.
我需要你們的幫助 I need your help.
剛才在那裏救我一命的不是神 It wasn't the gods that saved me up there.
只要你認為我們有一線生機 If you believe that we have a chance.
反正我也不是很喜歡阿爾戈斯 I never liked Argos much anyway.
我認識路 I know the way.
那就一起前往冥界 殺了美杜莎 Then we go to the underworld. We kill Medusa.
-現在怎麽辦 -靜候亡靈擺渡人 - Now what? - We wait for Charon.
亡靈擺渡人只渡亡靈 Charon only ferries the dead.
誰願舍生取義 Any volunteers?
正面 我們就遊過去 Heads we swim.
賄賂擺渡人 A bribe for the ferryman.
那我們到了那邊怎麽辦 So, what happens when we get there?
再殺一頭怪獸而已 Just another beast to kill.
怪獸? A beast?
美杜莎也曾美艷傾城 Medusa was beautiful once.
波塞冬也在其勾引下為之傾倒 So beautiful as to tempt Poseidon.
可當他前來追求時 When he came for her...
美杜莎卻跑去雅典娜神廟 she ran to Athena's temple
以為女神會保護她 thinking that the goddess would protect her.
可雅典娜並沒有 She didn't.
波塞冬在冰冷的地上占有了她 Poseidon took her on the cold floor.
她向雅典娜祈禱 希望得到慰藉 She prayed to Athena for comfort...
然而女神對她只投以鄙夷 but the goddess felt nothing but disgust.
她施法無人會再傾心於美杜莎 She made sure no one would ever want Medusa again.
只要看一眼美杜莎的化身 One look at the creature she has become
任何生物都會瞬間石化 will turn any living thing to stone.
屆時我無法協助你 一個咒語保護著我 I cannot assist you there. A curse prevents me.
美杜莎無法傷害女人 It was Athena's one bit of solace to Medusa
這算是雅典娜對她的開恩吧 so that Medusa would never harm a woman.
只有男人可以進入神廟 Only men are allowed in the temple.
不過不曾有男人活著出來 Though no man has ever made it out.
到時美杜莎會用她的尾巴如此抽打你 Medusa's got a tail and that's how she'll use it.
聽著 Listen.
聽她肌肉的纏繞聲 Hear her muscles coil.
嗅她體表的味道 Smell her skin.
設身處地 體會她的欲望 Feel her hunger in your gut.
你已經被美杜莎殺了兩回了 Medusa's killed you twice now.
難道你認為她會把首級雙手奉上嗎 Do you think she'll hand you her head?
她可沒這麽高尚 She won't be gracious about it.
看上她一眼 你就會變成石頭 One look in her eyes and you'll turn to stone.
很好 Good.
-別太入戲 -我在教你如何保命 - Try not to enjoy this so much. - I'm trying to help you live.
別看我 Don't look at me.
冷靜點 Ease your storm.
我們正逼近美杜莎的巢穴 We're nearing Medusa's lair.
我從未想過會涉足此地 I never thought I could reach this place.
誰去世了 Who'd you lose?
我的女兒 My daughter.
她16歲那年離我而去 Taken away on her 16th birthday.
被帶來這裏 Dragged down here.
我覺得很快就能見到她了 I have a feeling I'll see her soon.
事已至此 讓我們共同走完剩下的路 You brought us this far. Let's go the rest of the way.
-珀爾修斯 你有多少硬幣 -就那一枚 - How many coins did you get, Perseus? - Just the one.
在此之前 我只認識一位偉人 I only knew one great man in my life.
那就是我父親 My father.
現在又認識了四位 Now I know four more.
還有一位女人 And a woman.
還有你這個古怪的生物 And whatever the hell you are.
我深知我們都心存恐懼 I know we're all afraid.
可我父親曾說過 But my father told me:
總有一天 會有人站出來 Someday someone was gonna have to take a stand.
總有一天 會有人結束這一切 Someday someone was gonna have to say, ''Enough.''
這一天已經來臨 This could be that day.
跟著感覺走 Trust your senses.
別看那個賤婦的眼睛 And don't look this bitch in the eye.
-還是有點怕啊 -安靜點 - Doesn't really inspire confidence. - Quiet.
聽著 珀爾修斯 Listen. Perseus
向下看 Keep your eyes down.
來了 Here we go.
索倫 Solon!
繼續走 Keep going!
兩側夾擊 Flank her.
-德拉科 -沖啊 - Draco. - Go!
伊賽貝斯 跟我來 Eusebios, follow me.
堅持住 Hang on!
伊賽貝斯 Eusebios.
記住珀爾修斯所說 Remember what Perseus said.
向下看 Eyes down.
伊克薩斯 不 Ixas, no.
往下看 Eyes down.
你在哪 Where are you?
伊賽貝斯 Eusebios.
快跑 Go!
在這兒等著 Wait here.
我去把她引出來 I'll lure her out.
準備好 Get ready.
動手 Now!
團結 Together.
讓他們知道此乃人類所為 Let them know men did this.
現只剩你我 宙斯之子 Just you and me, son of Zeus.
珀爾修斯 Perseus.
別與他們為伍 Don't become one of them.
愛娥 我來了 Io, I'm here.
時日無多 There's no time.
日蝕 The eclipse.
珀爾修斯 趕緊走 別錯過時機 Perseus, you must go before it's too late.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
我的命運早已註定 My fate is certain.
但阿爾戈斯的命運仍掌握在你手裏 But the fate of Argos is still in your hands.
你追尋了我一生 All my life you've been there.
你不會離我而去 You never left me.
我不能沒有你 I can't leave you.
你必須獨自一人完成這段旅程 This part of the journey you must do alone.
珀爾修斯 Perseus...
你不僅是半人半神 you're not just part man, part god...
你是人神中最優秀的 you're the best of both.
一切都會好起來的 Everything will be all right.
兄弟 Brother.
讓凡人付出代價的時候到了 It is time for the mortals to pay.
我的孩子靜候您的指令 My child waits to do your will.
你們退下 Leave us.
放出克拉肯 Release the Kraken!
克拉肯來了 The Kraken comes now!
滿足怪獸 我們的苦難就會結束 Our suffering ends when the beast is sated!
是犧牲我們 Will it take us...
還是犧牲安德洛米達 or will it take Andromeda?
安德洛米達 Andromeda!
他們在呼喊我的名字 It's my name they're calling.
該結束了 This cannot continue.
-退後 -退後 - Stay back! - Stay back!
克拉肯來了 救命啊 Look! The Kraken! Help us!
安德洛米達 Andromeda!
哈迪斯 以你之名 我們獻上公主 Hades, we sacrifice our Princess in your name.
兄弟姐妹們 它來了 It comes, brothers and sisters!
阿爾戈斯淪陷了 Argos has fallen.
你感覺到自己變強大了嗎 Do you feel stronger, brother?
你以為克拉肯會讓他們重新祈禱 You thought the Kraken would bring you their prayers.
可克拉肯是我的孩子 它只聽命於我 But the Kraken is my child. It feeds only me.
我統領奧林匹斯山 別忘記你效忠於誰 I command Olympus. Remember who you serve.
我效忠於我自己 I serve myseIf.
被你欺騙以後我只效忠於我自己 I have since you cheated me.
你將我遣送至冥界 受世人憎恨 You sent me to the underworld to be hated...
而你盡享世人之愛 while you basked in their love.
我們需要人類的愛戴 We need the love of humans.
不 是你需要而已 No, you need it.
唯有世人恐懼 我才得以生存 I survive on their fear.
你的時代結束了 宙斯弟弟 Your reign is over, brother Zeus.
你將看著我親愛的復仇者吞噬他們的希望 You'll watch while my blessed avenger devours their hopes.
你終將了解我的苦楚 And then finally you'll know my pain.
阿爾戈斯還有一名半神 There is still a demigod in Argos...
哥哥 brother.
珀爾修斯 Perseus.
我的包 快啊 The bag! Come on!
漁夫 Hey, fisherman!
加油 Come on!
不要 No!
我是神 I'm a god.
我將永生不死 I will live forever.
但此處不是你的歸宿 But not here.
有船來接我們了 The boats are coming for us.
來接你 不是我 For you. Not for me.
你不會留下 對嗎 You won't stay, will you?
珀爾修斯 阿爾戈斯需要一名統治者 Perseus, Argos needs a ruler.
我無法做國王 I cannot be a king.
以人的身份 我能更好地效忠於您 I serve you better as a man.
您將成為世人敬仰的王後 You'll make a fine queen for them.
奧林匹斯山欠你一份恩情 Olympus owes you a debt of gratitude.
我也欠你一份情 As do I.
哈迪斯還活著 Hades lives.
我只是把他送回冥界而已 He's just sent back to the underworld.
肯定在等候東山再起之日 Biding his time, no doubt.
等待人類變虛弱 Waiting for men to grow weak,
人們愈弱 他就愈強 and in their weakness, he grows stronger.
哈迪斯的沈浮掌握在人類手中 It's mankind who holds the key to Hades' rise.
歷來如此 It always was.
那我們會再次見到他 So we'll see him again.
是的 Yes.
不過世人已知 你可以降服他 But now the world knows a man can stop him.
當然 劍和珀加索斯也曾助你一臂之力 Of course, you had some help. A sword, the Pegasus.
我要世人再次敬仰我們 I wanted men to worship us again,
可我不希望以我兒子作代價 but I didn't want it to cost me a son.
這是你人性的一面 That's almost human of you.
想必你的意願並為改變 I don't suppose you'll reconsider my offer
依然不願位列我們之中 to take your place as one of us.
這裏就有我想要的一切 I've got everything I need right here.
也許你不願做神 珀爾修斯 You may not want to be a god, Perseus...
但你的偉績會令世人敬仰 but after feats like yours, men will worship you.
善待他們 Be good to them.
要做的比我們好 Be better than we were.
如果你執意要過凡人生活 And if you insist on continuing this mundane human existence...
我不會讓你只身一人 I won't have you do it alone.
畢竟你是宙斯的兒子 You're the son of Zeus, after all.
諸 神 之 戰