人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译&校对：Somehacker 海因里希 芒果妖怪
后期：L.C. 总监：cheeseflower
特别行动组训练站 阿拉斯加
谍影重重4 伯恩的遗产
伦敦有个记者 叫西蒙·罗斯 There's a reporter in London named Simon Ross.
我们拦截到一些不利于我们的电话记录 发现了他的名字 We caught some phone chatter we didn't like and his name came up.
他们派了一队人去监视他了 They put a team out there to take a better look.
24小时全天候盯着他 They've been sitting on him pretty tight all day.
马里兰州 贝塞斯达
我一小时前刚接到个电话 我们有大麻烦了 I just got a call about an hour ago. We got a real problem here.
什么麻烦 What kind of problem?
这家伙是《卫报》的记者 This guy's a writer for The Guardian.
他准备写一篇文章 揭露杰森·伯恩 He's preparing an exposé on Jason Bourne,
基石计划和黑荆计划 Treadstone and Blackbriar.
情报来源呢 Sourced how?
不知道 Unknown.
伯恩给他的吗 这可能吗 From Bourne? Is it possible?
可能 Possible?
六周前 我们在莫斯科追踪到伯恩 We had Bourne six weeks ago in Moscow.
他徒步行动 带着伤 还被一堆毛子追着跑 He was on foot, wounded, with a full Cossack posse up his ass.
但不知怎么地 他成功跑掉了 Somehow, he walked out of there.
我觉得已经不能用常理去衡量他了 I've kind of lost my perspective on what's possible.
你看起来很疲惫 艾斯拉 You sound tired, Ezra.
如果我是你 我会更卖力一点 I would make more of an effort if I were you.
你可是美国中央情报局局长 You're the director of the Central lntelligence Agency
看在上帝的份上 有点样子行吗 of the United States ofAmerica, for God's sake. Act like it.
如果我被这件事牵连到 马克 如果事态恶化... If I go down for this, Mark, if this goes any more wrong. . .
艾斯拉 Ezra,
我们给了你们一辆法拉利 you were given a Ferrari
你们这群人却把豪车当牛车使 and your people treated it like a lawn mower.
自己闯的祸自己承担 就这么简单 You break it, you bought it. It was ever thus.
也许我该直接去找瑞克·拜尔 Well, maybe I should be speaking directly to Ric Byer.
不不不 你的麻烦已经够大了 No, no, no. You're in enough trouble already.
我去找他 I'll let him know.
弗吉尼亚州 雷斯顿
华盛顿 国家研究分析小组
朱莉 就这些了吗 好极了 多谢 Julie, is that the last of them? Terrific, thank you.
这是基石计划最后的审计记录 So, the last audit on Treadstone?
第三页 Third page.
七周前了 Seven weeks ago.
这是中情局的记录还是我们的 This is from the ClA, or this is ours?
是中情局的 Oh, no. It's theirs.
这一整堆都是中情局的 This whole pile is theirs.
你们有人在看内部资料吗 Is anybody reading these ground cables?
好吧 我们要挖多深 Look, how wide are we digging?
你说什么呢 把能给的都给我 What do you mean, "How wide?" Just get me everything.
基石计划 黑荆计划 收割计划 拉斯计划 所有的测试计划 Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. All the beta programs.
也就是说 回到翡翠湖报告的阶段 And that means take it all the way back to Emerald Lake.
我要所有的研究资料 所有的研究人员 I want all points of convergence, I want all research personnel,
包括所有人在任何时间 I want to know about anybody who talked
和任何人说过的任何话 to anybody about anything at any time.
说真的 你们有人看过伯恩的资料吗 Seriously, has anybody looked at this stuff on Bourne?
他的外勤报告 太不可思议了 The field reports. It's incredible.
脱离计划三年 不用药 第一代实验对象 还在活动 Three years off-program, non-med, first-gen, still rolling.
如果我们能得到他的数据 If there's any way we can score some data off of this. . .
如果他们能活捉他 If they caught him alive. . .
我是说 即使只有基线数据 I mean, even as a base line.
即使只有法医数据 Even forensically.
也许你不该坐在这里 Maybe you're in the wrong meeting.
因为我们今天的会议 是为了一种传染病 Because the meeting that we're having is about an infection.
这是一种很严重的传染病 We're here talking about a serious infection
而我们要做的 就是决定在传染扩散之前 and all we're trying to do is determine how far it's spread
采取果断措施拯救病人 so that we know how much we have to cut to save the patient.
你从没听过什么基石计划 You have never heard of Treadstone.
至于伯恩 And Bourne. . . I don't care
我不在乎他是不是死在路边 if they bag him and drop the body on the sidewalk.
我们管不着 We're not going to touch it.
你要把你的注意力从那一边转回来 You're going to turn off that side of your head now
回到我们这里 and get with the rest of us here.
你要开始考虑 And you're going to start
我们所面临的危机 to consider the magnitude of what we're facing
如果危机波及到我们 if this moves sideways on us.
因为如果我们被牵涉进去 Because if we get into this, we dig around,
然后发现那些中情局的废柴 and we find out these ClA clowns
让基石计划的烂摊子 have let this Treadstone mess
影响到其他计划 metastasize into the rest of these programs?
但愿这种情况不要发生 Just pray that that doesn't happen.
伦敦 滑铁卢车站
我们刚刚收到 MALE ANCHOR: We're just getting
来自滑铁卢车站的消息 reports coming in now from Waterloo Station
据称那里发生枪击 that there has been a shooting.
让现场的杰瑞米·汤普森为你报道 Let's take you live down there and speak to Jeremy Thompson.
杰瑞米 Jeremy?
滑铁卢车站仍是一片混乱 There's still an awful lot of confusion here at Waterloo Station.
如你所见 救护车已经赶到 As you can see, ambulances have been called up.
被害人 西蒙·罗斯 一名记者 退役军人 The victim, Simon Ross, was a veteran reporter
供职于伦敦卫报 with The Guardian newspaper in London.
他已经被宣告当场死亡 He was pronounced dead at the scene.
据警方称 现场至少发生了一次枪击 Police are now telling us there was at least one,
也有可能是三次 and possibly as many as three, shots fired.
西蒙·罗斯 卫报记者 Simon Ross, a reporter with The Guardian newspaper...
你好 詹姆斯 Hey, James. Hey.
糟糕 抱歉 我不知道我还会回来 Oh, shit, sorry. I didn't know I was coming back.
没关系 It's all right.
你能告诉希尔科特医生我来了吗 Can you tell Dr. Hillcott I'm here?
没问题 You got it.
斯特森·莫兰塔公司
明天见 See you tomorrow.
我不知道他会来 I had no idea he was coming in.
-是6号 -6号 - It's Number Six. - Number Six?
七月之后我们就没见过他了 We haven't seen him since July.
好的 Mmm-hmm. Okay.
需要建立新的基本数据 胆碱和神经传导数据 "Need new base panels, choline profile, nerve conduction."
我想要进行完整地移植诊断 I want a full engraftment workup.
我会联系国家研究分析小组 I'm gonna call NRAG and see
看我们是不是可以麻醉他 if we can't get approval to put him under.
我想要抽取他的骨髓和完整的脊髓 I want a marrow and a full spinal while we have him.
好的 Okay.
他怎么样了 How is he?
他准备好了 He's prepped.
他在等的时候喝掉了半升水 He drank a half-liter of water while he was waiting.
去年他有一些肾脏问题 He had some renal issues last year.
也许他只是渴了 Or maybe he was thirsty.
我有个等待批准的申请 I have a pending task request.
我知道 我看了 I know, I read it.
我想要完成我的表皮研究 I'm trying to complete my cortex study.
对比静脉注射 他能保持更加稳定 He'll get a more sustained contrast off an IV.
你批准了吗 I'm approved?
嗯哼 Mmm-hmm.
太好了 谢谢 Yes! Thank you !
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
我们有挺长时间没见到你了 We haven't seen you in a while
所以我们要做个全面检查 so we're going to be doing a full spec workup.
我三个月前才做过一次全面检查 I just had a full spec three months ago.
是的 我们修改了时间表 Yeah, well, we had to change the boundary schedules
而就新标准而言 你已经迟了一个礼拜 and you're a week over the new line.
我直说吧 如果我提前十天过来 Let me get this straight, if I had come in
就不会这么麻烦了吧 10 days ago, I would have been in the clear?
时间间隔只会越来越短吧 It never gets any longer, does it?
你要把那个脱下来 You're gonna have to take that off.
今天 我有幸介绍一位朋友 Today, I have the honor of introducing the man
并由他来介绍一位贵宾 who is going to introduce our guest of honor.
老贝 阿贝特·赫胥博士 Bert? Doctor Albert Hirsch.
我在1987年第一次遇到丹·希尔科特 I first met Dan Hillcott in 1987
在一场绝对是有史以来 at what must have been the most boring
最无聊的神经心理学研讨会上 neuropsych conference ever held.
我们从那个枯燥的房间里跑出来 We managed to escape that dreary ballroom
找了个黑暗的角落一起喝了一杯 and find a dark corner and a cold beverage.
之后我们就一直躲在黑暗的角落里了 And we've been finding dark corners ever since.
天啊 My God.
你在哪找到的这个 Where did you find this?
YouTube视频网站 YouTube.
我以为我们有防火墙 I thought we had everything firewalled.
我也这么以为 Yeah, so did I.
就像我也以为中情局能处理好基石计划的烂摊子 But then again, I thought the ClA would handle Treadstone,
也许我只是后知后觉 so maybe I'm just behind the curve.
只有这一个视频吗 Well, is that it? Is that all of it?
当然不是 他们显然觉得这无所谓 No, no. They apparently thought it was okay
可以一起在这种场合出现好几次 to attend about a half a dozen of these things together.
这能说明什么 Proving what?
我们现在发现基石计划和收割计划的医学主管 We're looking at the medical directors of Treadstone and Outcome
在公开场合下宣扬他们的私人交情 publicly celebrating their top secret man-crush.
如果伯恩的烂摊子曝光了基石计划 If this Bourne mess exposes Treadstone,
他们会彻底调查赫胥 they will turn Hirsch inside out.
在我们意识到之前 他们就会查到希尔科特头上 They'll be talking to Hillcott before we even know what happened.
会有什么影响 What's the damage?
收割计划吗 我们会失去收割计划 Outcome. We'd lose Outcome.
这是什么意思 Uh, meaning what?
意思是 我们要把这个计划彻底铲除 Meaning we will burn the program to the ground.
彻彻底底 And I mean from top to bottom.
就因为这个吗 Because of this?
就因为他们是朋友 Because they're friends?
这两个人创建了我们的计划 These two guys built our platform !
你想看到我们被CNN曝光吗 You want to wake up and see this on CNN?
天啊 瑞克 就这样吗 Jesus, Ric. Just like that?
赫胥和希尔科特 Hirsch and Hillcott?
有多少人能理解我们的工作 How many people even understand this work,
更别说有那种意志去从事 let alone have the will to pursue it?
什么都还没有发生 Nothing has even happened yet!
我们必须做好准备 And we have to get ready.
准备什么 Ready for what?
我们不会一无所有 我们的技术和数据还在 We don't lose it all, we've got the science. We'll keep the data.
所以我们计划的联络员也没有危险 All of our JSOK liaisons seem to be safe.
我们把测试计划隐藏起来 We've got the beta programs tucked away.
保持低调一段时间 回头再重建 We'll take a pause, and we'll rebuild it.
我也希望有更好的选择 但是... I wish there was a better alternative, but. . .
天啊 God.
你还要假装不知道我在这里吗 Are you going to pretend you don't know I'm here?
我只是想礼貌一点 I was just trying to be polite.
我没想到你这么快就来了 I wasn't expecting you so soon.
你做了什么 穿过了山脉吗 What did you do? Did you come over the mountain?
他们没把我的位置告诉你吗 Don't they forward my position?
你打破了纪录 提前了两天 You beat the record by two days.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
你不知道有纪录吗 You didn't know there was a record?
不 没想到过 No. It never came up.
不是你的纪录吧 It wasn't your record, was it?
没人能穿过山脉 No one comes over the mountain.
但我做到了 Yeah, well, I did.
顺便 我叫艾伦 I'm Aaron, by the way.
你为什么这么做 Why did you do that?
你又不赶时间 为什么要冒险 If you weren't on the clock, why take the risk?
为什么要抄近路 Why take the mountain?
我的药丢了 I lost my chems.
我的药盒丢了 就因为这样 I dropped my program kit, that's why.
不错嘛 All right.
根据规定 你一抵达我就要报告 Protocol is for me to call in your arrival.
他们要收集血液样本 They're going to want a sample pick-up.
你采了血样了吧 You got blood work, right?
今天没有 I owe today.
好吧 那就现在采 All right, pull it now.
无人机会在三小时后到 The drone takes about three hours to get up here
我去弄点吃的 你可以让自己暖一暖 so I'll get some food started. You can dry your shit.
听着 So, look. . .
我现在有个大麻烦 I got a real problem, here.
因为我丢了药 所以我穿过了山脉 I came over that mountain because I lost my chems.
你吃了什么 What are you taking?
每天吗 生理绿片250毫克 My daily? Phys meds, 250 green.
认知蓝片400毫克 Cognitive programs, 400 blue.
丢了是什么意思 Define "Lost."
丢了的意思 是掉进了20米高的悬崖 Lost. Fell into the rocks off a 20-meter cliff.
然后丢了 Lost.
这怎么可能 How is that possible?
听着 我离开出发地之后 Look, I've had a pack of wolves
就一直被一群狼追着跑 on my ass since I left the drop, okay?
我以为我甩掉它们了 但他们把我逼到河边 I thought I lost them, but they came at me at the river,
所以我穿过暗礁 so I took the ledge up
想躲在峡谷里熬到天亮 to the ravine to try to rally out the night.
我走错了路 I chose wrong.
被困在开阔地了 我不能爬 I got caught out in the open, I couldn't climb.
不能生火 我的手冻僵了 I couldn't make a fire, my hands got stiff.
就把药盒掉了 I dropped them.
你得写进报告里 You're going to have to write that up.
这是你的吗 So, is that yours?
那些血样 The blood work?
是你的血样吧 That's yours, isn't it?
你不是联络人吧 You're not a contact, are you?
听着 很抱歉我就这么说出来了 Look, I'm sorry to call you out like that.
我只是 It's just that. . .
之前从没遇到过计划里的同伴 I have never met anybody in the program before.
谁都没见过 你是... Never, nobody. You're the. . .
我知道你这里有额外的药 I know you have some extra chems here.
你明天离开之前我都不会给你定量配给 I'm not supposed to ration you out until you leave tomorrow.
好吧 Yeah.
你今天吃药了吗 Did you chem today?
只吃了绿片 Green only.
我已经32小时没吃蓝片了 I haven't had a blue in 32 hours.
中情局潜伏机构 反恐局 纽约市
大家听好 People, listen up.
我们面临一个危机 We have an imminent threat.
事关国家安全的紧急事件 优先等级五 This is a national security emergency, priority level five.
是威利斯 It's Wills.
我是瑞克·拜尔 Ric Byer.
他来了 Hey. Uh, he's here.
伯恩在纽约 Bourne is here, in New York.
你说什么 What?
杰森·伯恩在曼哈顿 Jason Bourne is in Manhattan.
已经确认了 Confirmed.
他还活着 并且在行动 我只知道这些 得挂了 He's alive and mobile. That's all I have. I gotta go.
你的朋友来了 Your friends are here.
我知道 I know.
你不觉得奇怪吗 Don't you think that's strange?
狼不会这么做 The wolves? They don't do that.
狼不会追踪人类 They don't track people.
是啊 Yeah.
也许它们觉得你不是人类 Maybe they don't think you're human.
所以 计划里有多少人 So, how many of us are there?
你问题太多了 You ask too many questions.
也许你也不知道 Maybe you don't know, either.
所以你到底在这里做什么 So, what are you doing up here anyway?
你怎么知道我不是在评估你 How do you know that I'm not evaluating you?
我不知道 你呢 I don't know. Are you?
也许我只是不在乎 Maybe I don't care.
你有过这种感觉吗 Do you ever not care?
也许是你在评估我 Maybe you're evaluating me.
我销声匿迹了4天 所以我现在在这里 I went off the grid for four days, that's why I'm here.
我没有去报道 I skipped my check-in.
而现在我又在这里搞什么狗屁寻物任务 Now I'm on this bullshit scavenger hunt.
他们有他们的理由 They have their reasons.
好吧 Yeah, well. . .
我本来以为这只是个警告 但现在我不确定了 I thought I was having my wrist slapped, but now I'm not so sure.
我还在琢磨 I'm still trying to figure out if you're
你是要杀了我呢 还是鼓励我 supposed to kill me or give me a pep talk.
说真的 伙计 你想太多了 Seriously, man, you think too much.
我们为什么不敞开心扉聊聊呢 Aren't we wired to stick our nose in, you and I?
这里三百英里内都没有别人 There's not another person for 300 miles.
没有人在听 I know nobody's listening.
所以 你不要老是不说话啊 Come on, you've got to give me something.
说话啊 拜托 Talk to me, come on !
为什么他们把你从外勤撤下来安排在这里 Why did they pull you off the field and put you up here?
肯定不是身体原因 It's not physical, with the
从你的身手来看 你做了什么 way you've been moving, so what did you do?
拒绝了一次任务吗 开始有自己想法了吗 Turn down an assignment? Start thinking for yourself?
恋爱了吗 Fall in love?
你是恋爱了 You fell in love.
这对付狼更好用 It's better for wolves.
门口有弹药箱 你可以补充一下 There's an ammo box by the door, you take as much as you need.
话说得够多了 We're done talking.
你吃了东西 今天起得又早 该休息了 You ate, you're pulling out early. You should hit it.
好吧 Okay.
-那就下次再聊吧 -好吧 - Some other time, then. - Yeah.
-谢了 -好运 - Thanks. - Good luck.
杰森·伯恩
韩国 首尔
这是什么 What's this?
我觉得我们该澄清一些事情 唐 I think that we need to clarify something here, Don.
澄清什么 Clarify what?
你一直在表示"不可接受" You keep using the word "Unacceptable"
我想知道你这么说到底是什么意思 and I want to know exactly what you think you mean by that.
我的意思就是"不可接受" "Unacceptable" Means exactly that.
我不喜欢你告诉我的事 I don't like what you're telling me,
也不喜欢你告诉我的方式 I don't like how you're telling me.
我们有四个任务正处在关键时期 瑞克 We're in a critical phase on four missions, Ric.
如果现在停止 情报上的损失将不可估量 The intelligence loss, if we stop now, it couldn't be quantified.
事实上 是可以的 Yes, actually, it could.
你将回到 You'd be right back to where
我们建立计划之前的状态 you were before we delivered the program.
别告诉我收割计划出了问题 Don't tell me there's a problem with Outcome
因为这样我肯定会知道 because I'd be hearing about it.
-我没说出了问题 -你等于什么都没说 - I didn't say there was. - You're not saying much of anything.
每周一粒药片 One pill, once a week.
每八天一次 Every eight days.
所以不用再吃蓝片和绿片了吗 So, no more blues and greens.
我们在改良所有计划里的人员 We're transitioning everyone in the program.
你还记得怎么保持准确的饮食记录吗 Do you remember how to keep an accurate diet log?
是的 Yes.
你知道他们的价值吗 Do you understand their full utility?
我们在一名潜伏特工的帮助下 We just set lran's missile program back
刚刚将伊朗导弹计划推迟了36个月 36 months with one deep-cover agent.
最近两年最好的北朝鲜侦查行动 The best action recon out of North Korea
就是收割计划的特工执行的 in the last two years came from Outcome.
-我完全明白 -你知道我们等了多久 - I'm fully aware of this. - Do you know how long we've waited
才设法让一名特工长期潜入巴基斯坦情报局吗 to get a real, long-term operative inside Pakistani ISI?
你这是要求我将我们最有价值的 You're asking me to wipe the most valuable
情报搜集外勤特工全部清除 intel-gathering assets we've ever put in the field.
我们在快速关闭这个计划 We're shutting things down immediately
而对这次意外事件的应对必须干净利落 and this contingency was covered loud and clear.
中情局的计划在纽约造成巨大混乱
告诉我这不是你来找我的原因 Tell me this isn't why we're having this conversation.
杰森·伯恩逃跑了吧 Jason Bourne got away, didn't he?
就是为了这个原因吧 That's what this is all about, isn't it?
我有权限过问所有的行动计划 I have visibility on every
除了你的计划 action program in the system except yours.
我受够了那些理由了 I'm sick of hearing the
就因为没经过国研究分析组的批准 reason I can't do something or see something
我没有权限采取行动或是查看信息 is because it hasn't cleared the National Research Assay Group.
你凭什么能有这么大的权力 Where do you pull this kind of weight?
唐 我是个爱国者 你也是 Don, I'm a patriot, the same as you are.
我和你一样不好受 I bleed over this the same way you do.
但我们必须做好本职工作 But you and I have our jobs
因为我们有这个能力去做该做的事 because we've got the strength to do what's necessary
我很抱歉 但目前只能这样了 and I'm sorry, but right now, this is it.
外面雪下得很大 看样子会越下越大 It's really coming down out there. It's getting ugly.
是吗 Oh, yeah?
也许我该赶在那之前上路 Well, maybe I should try to get ahead of it, huh?
不 来不及了 你先在这呆着 No, it's too late for that. Just stick around.
反正我也需要有人帮我打理这个地方 I need some help squaring the place away, anyway.
是吗 我不确定 Yeah, I don't know.
我已经要写药物丢失报告了 I already have to do that medication write-up.
我不确定是不是还想再写一份报告 I don't know if I want to have to explain
解释我的行程变化 你懂我的意思吧 my itinerary as well, you know what I mean?
别担心药的问题 我能帮你解决 Don't worry about the chems, I got that covered.
我出去看看 I'm gonna have a look.
你听到了吗 Are you hearing that?
有什么东西要来吗 Are you expecting anything?
在这种天气 还没有通知 In this weather, without a heads-up?
肯定有什么东西正在靠近 Well, it's definitely getting closer.
你有看到什么东西吗 What do you got?
没有 伙计 什么都没有 Nothing, man, I got nothing.
-那东西没坏吧 -没坏 - Is it working? - Yeah, it's working.
设备没问题 The gear is fine. It's not the gear.
也许是来送补给的 Well, maybe it's a resupply.
昨天刚送过补给 而且这种天气飞机无法降落 They were here yesterday, and they can't land in this, anyway.
那到底是什么 Who the hell is it?
我不知道 I don't know.
我不知道 我们该分头行动 I don't know. We should spread.
-是的 -我出去建立哨点 - Yeah. - Look, I'll take the nest.
-你一看到什么就告诉我 好吗 -好 - Let me know when you get eyes on it, okay? - Yeah.
国防情报 特别行动 无人机指挥中心 弗吉尼亚州 卡森
她清除了目标了吗 Is she gonna clear us here?
我不想马虎行事 I'd like to get above this before it gets any sloppier.
等一下 那里有什么... Now, hold on. Just, there's a. . .
收到 单机 我也看到了 稍等一下 Copy, Solo, I saw it, too. Give us a minute.
怎么回事 等一下 What's the issue? Hang on, hang on.
收到 单机 追查来源 Roger, Solo. Sourcing now.
看来那里还有活动信号 It looks like there's still an active signal back there.
你说什么 Excuse me?
-是你那边还是我... -是我这边 - Is that on your end or is that. . . - SOLO: My end.
我们很难进行信号交换 We're having a hard time getting a handshake.
收到 单机 等待转接 Roger, Solo. Holding on relay.
我以为你已经连接上了 I thought you had them linked.
是连接上了 We did.
目标已经瞄准 精确到结构 They were lined up, all the way to the structure.
两个目标都可以击中 Both targets were green, all the way in.
-目标是人类吗 -未知 - Is there a PID? - Unknown.
-是敌方吗 -未知 - Hostile? - Unknown.
那不是卫星回放吧 It's not a satellite echo, is it?
不是 长官 No, sir.
她在做什么 What's she doing?
她在回放画面 She's playing it back.
我们不想等 让她转回去 I don't want to wait on her. We're going to have to come around.
距离燃料极限还有多久 How far are you from bingo fuel?
20分钟 Twenty minutes on station.
最好动作快 Better get on it.
收到 单机 但我们还需要一个角度 Affirmative, Solo, but we're gonna need another pass here.
她知道我们毛都看不到吧 She knows we can't see shit, right? Check it.
收到 激活新画面 Roger that. New profile engaged.
我们转回去了 We're coming around now.
收到 单机 东南方向 Roger that, Solo. East-southeast.
往山谷的方向去 Coming right back up the valley.
请求报告燃料状况 Requesting fuel graph, say your state.
状态30加2 State two-plus-30 to splash.
收到 单机 燃料情况正常 Copy, Solo. Fuel to bingo is green.
开始搜索目标 Sourcing target beacon now.
怎么回事 What just happened?
不见了 到底跑哪去了 It's gone. Where the hell did it go?
你说不见了是什么意思 What do you mean, "Where did it go?"
单机 我们失去了信号 Solo, we are negative on that signal here.
我们失去了第二个信号源 We just lost that second beacon.
不 单机 所有传感系统都显示正常 Negative, negative, Solo. All sensors and systems are green.
诊断器正常 飞行器正常 Diagnostics are green, aircraft is green.
所有东西都正常除了目标 I got everything but a target here.
不是系统的问题 传感器正常 It is not a system issue. Sensors are good.
好吧 我们转到远程画面查看一下 All right, we're going to switch to lR and take a look.
-收到 -转到热感画面 - Roger. - Switching to thermal.
单机 能发给我你最后确认的... Solo, can I get your last confirmed. . .
这是怎么回事 What the hell was that?
红冠 我们遇到了点情况 Red Crown, we're getting some music.
你撞到什么了吗 You hit something.
我觉得没有 红冠 你收到了吗 I don't think so. Red Crown, you getting this?
什么都没有 There is nothing there. There is nothing.
到底是怎么回事 What the hell is going on, here?
它不是坠毁 而是被击落 It didn't just go down, it was shot down?
他们确定吗 They're sure about that?
他们是这么告诉我的 That's what I was told.
是谁干的 用的什么武器 By who? With what?
他们不知道 They don't know.
当时他们正在搜寻第二个信号源 They were sourcing a second signal when it happened.
不 我们没时间了 我现在就要权限 No, no, no, we didn't have time. I'm calling for clearance now.
让人在门口等我们 There's got to be someone meeting us at the gate.
他们准备好无人机了吗 They have a drone ready?
在加燃料了 They're fueling one now.
他们解析了信号 They parsed the signal.
是艾伦·克劳斯 It's Aaron Cross.
见鬼 Shit.
准备好了 长官 You're all set, sir.
接近方位角 距之前的方位30° Let's approach off azimuth, 30 degrees off our last pass.
不错 Good for me.
红冠靠近中 三零零到30° Red Crown to contact. Three-zero-zero for 30.
信号出现了 There you are. There's my signal.
信号出现 单机 Signal is hot, Solo.
信号出现 准备行动 Signal is up and live. And here we go.
之前去哪了 Where's that been?
无所谓了 我现在锁定他了 Doesn't matter now. It's mine.
收到 单机 信号良好 Copy, Solo. Strong signal.
这家伙用的什么武器系统 What kind of weapon system is this guy operating?
大概是步枪吧 He's probably got a rifle.
是高火力步枪 It's a high-powered rifle.
我们还要多少时间 What's our time frame, here?
大约15分钟上下 Fifteen minutes, plus or minus.
加入暴风雪的因素 Just trying to factor the storm.
收到 单机 目标静止了 准备激光锁定 Roger, Solo. Target is static. Engaging laser now.
滚开 Get out of here!
快滚开 Go on, get out of here!
滚开 Get out!
激光准备就绪 Laser armed.
传感和热感确认 Sensor and thermal confirmed.
-还要多久 -30秒 - Where are we? - SPEC: Thirty seconds.
你该离我远点 You should have left me alone.
准备导弹 Arming missile.
导弹发射 Missile away.
他在那 他在移动了 There he goes, he's moving now.
动不了多久了 Not for long.
目标摧毁 Target destroyed.
收到 单机 击杀确认 目标已摧毁 Copy, Solo. Kill confirmed, target destroyed.
一切顺利吧 Looking good?
顺利 干净利落 Looks good. Looks cold and clear.
恕我直言 长官 现在不是个好时机 With all due respect, sir, now is not the best time.
再过20分钟 这里就要乱成一团了 In 20 minutes, this place is going to fall apart.
我知道 我会抓紧时间 我们得谈谈 I'm aware of that, I'll take the chance. We need to talk.
停下你现在所做的事 转过来看着我 I need you to stop what you're doing and turn around.
这是命令 That's an order.
我们的情报有误 好吗 We got screwed on the intel, okay?
没人知道会有人在里面 Nobody knew those people were in there.
你质疑我们要你做的事道不道德 It would be perfectly normal for a person to have doubts
这再正常不过了 about the morality of what we just asked you to do.
你是在询问我吗 长官 Is that a question, sir?
不 试着去理解我对你说的话 No, it's not. Tune in to what I'm trying to say to you.
你知道什么是噬罪者吗 Do you know what a sin-eater is?
那就是我们 我们就是噬罪者 That's what we are. We are the sin-eaters.
也就是说 It means that we take the
我们将行为中的道德渣滓 moral excrement that we find in this equation
挖出来埋藏在我们内心深处 and we bury it down deep inside of us
以确保我们的事业是干净的 so that the rest of our cause can stay pure.
这就是我们的工作 That is the job.
我们在道德上站不住脚 但却是完全必要的 We are morally indefensible and absolutely necessary.
你明白了吗 Do you understand?
就这样吗 Will that be all?
把伤口缝好 Stitch that up.
6小时候后我送你上去也门的飞机 I'm gonna put you on a plane to Yemen in six hours.
我会准备好 I'll be ready.
我说过她会把我们挖出来 I told you she'd be coming at us.
我要你冷静下来 特瑞 好吗 Yeah, I need you to stay calm, Terry, okay?
他们要让她出席参议院听证会 They're giving her a Senate hearing.
你难道不觉得会有问题吗 How can you not see that as a problem?
她知道伯恩 黑荆计划和赫胥 She knows Bourne, she knows Blackbriar, she knows Hirsch.
她知道这整个该死的行动的底细 She's got a handle on the whole goddamn operation.
我不明白为什么你他妈的还能这么淡定 I don't see how the hell you could be so calm about this!
好吧 那她能说什么 Well, what can she say?
她能说什么 What can she say?
如果她跑过去说 What if she gets up there and she says,
基石计划 黑荆计划 你们觉得怎样 "Treadstone, Blackbriar, you think that was it?
你们以为杰森·伯恩就是全部内幕了吗 "You think that Jason Bourne was the whole story?
不好意思 你们太天真了 "Sorry, there's a lot more going on here."
如果她告诉他们 What if she tells them that
基石计划只是冰山一角 Treadstone was just the tip of the iceberg?
听着 你想要操心吗 Look, you want to sweat something?
操心收割计划吧 因为我们还没有脱离困境 Worry about Outcome, because we're still not out of the woods.
但目前为止 她还不知道我们的其他计划 But as far as our other programs, she doesn't know that much.
你怎么能确定 How do you know that?
因为她做了什么说了什么我们都知道 Because we're tapped into everything she says and does.
什么 What?
电话 邮件 汽车 房子 律师 Phones, email, cars, house, lawyer.
从她给伯恩打开车门的那一刻起 她就完蛋了 She was cooked the minute she hitched her wagon to Jason Bourne.
她教唆 协助了个国际逃犯 She aided and abetted an international fugitive.
还阻止上边叫停已经失控的行动 She prevented the agency from shutting down a rogue operation.
她违背了当初的誓言 放弃了自己的原则 She violated every oath and code of conduct that matters.
更离谱的是 For Christ's sake, she
她还把那混账弄回国了 brought the son of a bitch back to America.
天知道她是为什么 Now, God knows what her motives are,
不过肯定不是卫国 but it's clear that protecting this country is not one of them.
这种行为是叛国 That used to be called treason.
配平方程式 Even the solution here. Now,
然后应该得出一个常量 that should be coming up as a constant.
给你 有几个量我不太明白... There you are. I don't understand these values. . .
天呐 不要 My God, no!
-你听到了吗 -听到了 - Did you hear that? - Yeah.
什么声音 What is that?
枪声 It's a gun.
-不是 不是 -是枪声 - No. I. . . No. Yeah. - No, it was gunfire.
不要 求你了 不要 No, please. No, no, no!
救命 Help!
开门 他要杀了我们 快开门 Open the door! He's shooting us! Open the door!
快开门 他有枪 Open the door! He's got a gun !
开门 Open the door!
救命 Help!
天呐 Oh, my God.
得弄张门禁卡来 We got to be able to get a card !
得想办法进去 We have to be able to get in there!
-怎么回事 -走后门 - What's happening? - We gotta go for the back door.
锁了 他把后门锁了 It's locked. He locked the back door.
别 求你了 No, please.
他要把我们杀光 He's gonna kill us all.
-别这样 -天呐 - Don't do this. - Oh, my God.
让开 Move!
他见人就开枪 He's shooting everyone in there!
得弄张红色实验室门禁卡 谁有 I need a red lab access card ! Who's got a red lab access card?
楼上有人送下来 They're bringing one down from upstairs.
门禁卡都在里面 They're all in there. Everyone who has one is in there.
Billy 你在哪 赶紧弄张红门禁卡 Billy, where are you, man? I need a red card now!
Don 你要干什么 Don. . . What are you doing?
操 没把手 Shit, the handle's off.
把手不见了 The handle's off!
放下枪 快放下枪 Drop it! Stop! Drop the weapon !
放下枪 Drop it! Drop the weapon !
这起 Investigators
震惊全美的 are still searching for some explanation
实验室自杀式枪击案 behind the workplace murder-suicide
起因仍在调查中 that left another American community grieving and shocked.
警方和政府... Police and federal authorities...
你得赶紧见他们 The boys need to see you right away.
福伊特的事赶紧放出风去 Let's get that Foite story out there right away.
我来处理 I'll take care of it.
高度戒严实验室内发生谋杀案 嫌犯杀害五名同事
这部分是什么 And this area, back here?
改作储藏室了 That's all been converted to storage.
但是蓝图上 连室内的指示牌上 Because it says on the blueprint, and even on the board, there,
都说这里是体检室 that it's a medical examination suite.
是检查什么的呢 I mean, what kind of examinations are we talking about?
好了 给我看看手 There we go. May I see the hand, please?
伤口愈合的不错 Oh, that has healed well.
知觉有损伤吗 Any diminished sensation?
没有 Nope.
医生 你是要放倒我吗 Are you trying to put me down, doc?
你送来的血样 I'm afraid there's been a few gaps
缺少了几个时间段 所以 in your sample deliveries, so. . .
这次得全面检查 . . .We need a full work-up this visit.
又全面检查 Another one?
为什么 就因为我少抽了滴血吗 Why? Is it 'cause I missed a blood drop?
医生 你说这样行不行 So, how do you think it works, doc?
咱俩暂停一次 That we can just call a timeout?
你抽血样的时候 咱俩什么都不做 Everything stops while you pull your samples?
赶紧躺下 放松 Why don't you lie down and relax?
你知道我们在外面都做什么吗 What do you think that we do out there?
你说的太多了 Okay, that's enough information.
没有 No, I. . .
你只是个医生啊 Well, you're just a doctor.
这里有摄像头 You know we're on camera.
真的 Really?
所以你才穿的这么迷人吗 Is that why you make such an attractive appearance?
好了 请你倒数100 好吗 Okay, why don't you count backward from 100, please?
芝加哥
马里兰州实验室枪击案 六人死亡
你好 Hello?
大门没关 Yeah, the gate should be open.
左转 开上来半英里 Bear to the left. It's about half-a-mile up.
谢谢 Thanks.
谢灵博士吗 Dr. Shearing?
我是康妮·道得博士 Hi, I'm Dr. Connie Dowd.
-你好 -你好 - Hi, how are you? - Well, thanks.
这位是拉里·霍普特工 This is Special Agent Larry Hooper.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
请进吧 Please. Come in.
谢谢你的配合 Thanks for letting us come out.
这房子真漂亮 It's a remarkable property. What a project.
是啊 不过我不想谈房子 Yeah, I really don't want to talk about the house.
除非你想买 Not unless you want to buy it.
那个 请 坐吧 Sit, I guess. Please.
先说明 Just so you know, okay,
一个小时前才有人通知你们要来 I didn't know anything about this meeting until an hour ago.
昨晚也没人告诉我 And nobody last night said to make time
为你们留出点时间来 or pick a time, or anything like that.
今早我就是买了张机票想去见姐姐 And then, this morning, I buy a plane ticket to see my sister
结果突然就全民警戒了 and suddenly it's like DEFCON 4 around here.
我这可不是妄想 And that is not paranoia, okay?
你们突然就这么插手了 That is pretty much directly in my face!
我们明白 Understood.
我们不该关注你吗 Should we not be paying attention?
让我们单独谈谈吧 拉里 Can you leave us alone, Larry?
你看 Look.
你的精神刚遭受了严重的创伤 You've just been through an extremely traumatic experience.
是啊 什么博士 Yeah. Doctor of what?
你学什么的 What are you?
临床心理学 Clinical psychology.
那你是干什么的 Oh. So, what do you do?
你是抚慰间谍的吗 You give grief counseling to spies?
你的安全权限很高 玛塔 You have a very unusual security clearance, Marta.
你这样偷偷的买张机票 You should expect that buying a ticket
飞到蒙特利尔 肯定会有人担心 to Montreal without telling anyone would set off some bells.
我自己担心的够多的了好吗 Yeah, I've got some bells of my own going off, okay?
你究竟是来告诉我 I mean, are you going to be the person who tells me
这到底是怎么回事的 what the hell is going on here,
还是专门来看着我的 or are you just the next mystery babysitter?
你想是怎么回事 What do you think is going on?
我现在不愿意想 What I'm trying to do is not think.
我什么都不愿意想 I just. . . I want to stop thinking.
你跟别人说过自己的感受吗 Have you discussed those feelings with anyone else?
你的姐姐 朋友 Your sister? Friends?
你说真的吗 Are you for real?
彼得·博伊德呢 What about Peter Boyd?
好吧 Okay.
真是无孔不入啊 So, we're into everything,
你们有什么不知道的吗 is that it? Is anything off-limits here?
你仔细看过劳动合同里的安全条款吗 Have you ever read your employment security contract?
我看过 Have I read my. . .
你要是想问 If you're asking me whether
我知不知道什么能说 I understand my disclosure restrictions,
我知道 我读了个生化博士 yes, I have a PhD in biochemistry
还有病毒学和基因学的博士后 with postdoctoral fellowships in virology and genetics.
我当然知道怎么看 I know how to read!
我是想知道 为什么我的同事 What I don't understand is why my colleague
会突然发神经 见人就开枪 has a psychotic episode and shot everyone in the lab.
你知道我们在这做什么吗 Are you aware of what we do in there?
你知道吗 Are you?
我怎么知道 I mean, how do I know that
你是不是明白自己来干什么 you're even cleared for this conversation?
除了调查人员 你跟别人 Have you discussed anything to do with the incident
谈过这起事件吗 with anyone other than the investigators?
彼得·博伊德八个月前搬走了 Peter Boyd moved out eight months ago.
估计你早知道了 But I guess you already know that.
而且我没跟他说过 And, no, I haven't spoken to him.
你说你跟福伊特博士 You stated that you and Dr.Foite
在工作之外没有联系 had no relationship outside of work.
没有 None.
在他的公寓里发现了一些物品 There was material in his apartment that indicates he had
让我们觉得他对你有情结 an unusual fixation with you.
照片 日志 Photographs, journal entries.
还有一些衣物 They found several articles of clothing.
什么 What?
你拒绝过他吗 Did you ever rebuff him in any way?
没有 No.
没有 No, no, I. . .
我一直以为他是同性恋 I always thought he was gay.
没人把这件事 Look, no one is suggesting
推到你头上 that you're responsible for what happened.
真是谢谢你 Oh. Thank you.
幸存者常常心存愧疚 Survivors often experience feelings of guilt.
再想到他放你一条生路 Those feelings can be amplified
可能更加愧疚 by the realization that he let you live.
他放我一条生路 That he let me live?
你们看监控录像了吗 Have you seen the video?
你真觉得他是放过我了 Do you really think that's what it shows?
你问的都是什么东西啊 You are asking all the wrong questions!
那我应该问什么呢 玛塔 What should I be asking, Marta?
验过他的血了吗 Has anyone looked at Dr. Foite's blood work?
验过了吗 Have they?
只有血样 I mean, that is the only
才能说明问题 thing that is going to make any sense, here.
他的行为 His behavior was. . .
斯特森有些项目 Look, there are projects at Sterisyn,
一些防御项目 可能导致他大开杀戒 defense projects that could explain why he did what he did.
有人在研究行为控制 And people there are working on behavioral design.
改造神经系统 控制人的行为 It's programmable behavior, neural design.
你听得懂吗 Do you understand what I'm telling you?
他可能接触到了什么东西 I think he was exposed to something at the lab.
找到了 Found it.
这是干什么 What are you doing?
那是我的枪 你们干什么 That's my gun. What the hell is this?
你有潜在自杀倾向 You're a potential suicide risk.
等等 你怎么 No. Wait a minute. How did you. . .
-他怎么找到的 -玛塔 - How did he find that? - Marta. . .
别说了 今天到此为止 No, no. Okay. This meeting is now over.
-请你们两个马上出去 -玛塔 - I want you both out of here, right now! - Marta. . .
闭嘴 他在我家里乱翻 No! He has been snooping around my house!
玛塔 我也想今天解决问题 Marta, I want to sign off here today!
我也想让你去见姐姐 I want to let you get on that plane,
但你得配合我们 but you have got to help us out!
我们只是在尽职责 明白吗 Look, we have got to do our job here, okay?
这都是例行公事 We have got to go through this.
我今天要平复你的心情 保障你的安全 I need to know that you are calm and safe before I leave here
还得让你 and I need to know that you
上飞机之前 明白规矩 understand the rules before you get on that plane.
请你 Please, just. . .
请坐下吧 让我们问完问题 Please, sit down and let us get through our questions.
好吧 Okay.
天呐 干什么 Jesus! What is this?
-你们干什么 -准备好了吗 - What the hell is this? - Ready?
-快了 -你们干什么 - Close. - What are you doing?
放开我 Get off me!
就绪 Set?
-赶紧放开我 -就绪 - Get the hell off me now! - Set!
-开枪 -不要 - Green! - No!
基恩 Gene!
有个跑到地下室了 A runner in the basement!
追 Go!
-康妮 -右边 - Connie! - On your right.
一个 姑娘 One. Girl.
去找她 Find her.
去找她 Find her!
基恩 说句话 Gene! Talk to me!
没子弹 要是你没上的话 Unless you reloaded, the gun is empty.
看着我 看着我 Look, look.
谢灵博士 是我 Dr. Shearing, it's me.
-我不会伤害你的 -你怎么 - I'm not here to hurt you, okay? - How did you. . .
-刚才是你 -对 别出声 - That was you! - Yes. Shh!
听我说 你想活命吗 Listen to me. Do you want to live?
看着我 你想活命吗 Look at me. Do you want to live?
-想活命吗 -想 - Do you want to live? - Yes.
很好 放手吧 Good. Let go of this gun.
-为什么会这样 -放手吧 - How is this possible? - Let go.
拿着这个 Take this.
很好 Good.
现在 你要严格按我说的做 Now, I need you to do exactly what I say.
-为什么会这样 -听我说 按我说的做 - How is this possible? - Listen to me. Exactly what I say.
-明白吗 -明白 - Understand? - Yeah.
很好 Good.
医生 把表还我 Hey, doc? I need my watch.
把表还我吧 Doc, I need that watch !
这屋子里有药吗 Are there chems in this house?
我们吃的药 Program medication.
他们都死了吗 Are they all dead?
都死了 Yeah, they're dead.
看着我 看着我 你这有我吃的药吗 Look at me. Look at me. Do you have program medication here?
什么 What?
药片 绿的 蓝的 你这有吗 Chems. Greens, blues. Do you have them here?
-没有 -没有吗 - No, no. - No?
这里吗 没有 Here? No, no.
那在哪 哪里有 Where, then? Where do you have them?
在哪 你把药片放在哪 Where? Where do you keep the chems?
我不知道 I don't know.
谢灵医生 药片在哪 我需要吃药 Dr. Shearing, where are the chems? I need the chems!
我明白 但我不知道在哪 No, I understand, but I don't know.
那不是 我们是控制病毒的 It's not something. . . We do virology control.
药片什么的 So, all of that happens. . .
我们没有药 We don't have medication.
有的话我肯定给你 If I had any, I would give it to you.
听我说 Okay, listen to me.
只有不到八分钟的时间离开了 明白吗 We have less than eight minutes to clear out of here, okay?
-明白 -很好 - Yes. - Good.
因为接下来的那伙人 Because the next thing coming through that door
是要把我们赶尽杀绝的 is going to wipe us out.
能汇报一下情况吗 Can I get a sitrep, here?
收到请回答 拉里 If you can hear me, pick up, Larry.
拉里 请回答 Larry, pick up.
刚信号不好 Hey. Sorry about the tran.
还要几分钟 What's our frame-rate, here?
康妮说10分钟 收尾工作 Connie says about 10. Just wrapping up.
有事提前通知 Tell her we need a heads-up. Okay?
收到 Copy that.
还是你来点比较好 It's probably better you did this.
我们去哪 Where are we going?
琼 你叫琼·梦露 说一遍 June. Your name is June Monroe, say it.
琼·梦露 说一遍 June Monroe. Say it.
琼·梦露 June Monroe.
想想你住哪 Now pick a place you lived.
之前住过的 听说过的 The last place you lived. A place you know.
-贝塞斯达 -贝塞斯达 你住在那 - Bethesda. Bethesda, that's where you live.
不管谁问 你都是贝塞斯达来的琼·梦露 Anybody asks, you're June Monroe from Bethesda.
丢了钱包 我送你回家 You lost your wallet. I'm driving you home.
我叫詹姆斯 你叫琼 明白了吗 My name is James. James and June, you got it?
明白了 Yeah. Okay.
你叫那个吗 Is that your name?
詹姆斯吗 James?
当然不是 你不知道我叫什么吗 No. What? You don't know my name?
那你怎么称呼我 血样上贴什么标签 What do you call me? What do you put on my blood work?
5 Five.
5 数字5吗 Five? The number five?
你知道我们见过多少次吗 Do you know how many times we've met?
13次 Thirteen.
过去四年见了13次面 Thirteen exams over the last four years.
结果我还是个代号 And that's what I get, a number?
5号 很好 Number Five. Okay.
那一共多少人 Five of what, then? How many are we?
计划参与者吗 Program participants?
你们这么称呼我们 That's what you call us?
先是九个 后来六个 There were nine. Then six.
参与者 Participants.
你怎么找到我的 How did you find me?
你觉得呢 Well, what do you think?
他们要杀绝我们 They're going to kill all of us
可能放过你们吗 and then just leave you guys alone?
你以为你的同事是发神经吗 You think your colleague just went crazy?
你真这么想的 Is that what you think?
-我什么都没想 -他们先激怒他 然后放他杀人 - I didn't think anything. - They wound him up and set him loose.
我真不知道是怎么回事 I really have no idea what is going on.
他们要关闭整个计划 就是这么回事 What's going on is they're shutting the whole thing down.
他们是谁 Who is "They"?
我不知道 去我家的又是谁 I don't know. . . Who were the people at the house?
停 你问的问题够多了 明白吗 No, no, no, no. You had your turn, okay?
自打我们见面 You've been bleeding and
你就给我抽血 观测 皮试 scoping and scraping me since the day we met.
现在轮到我了 我问你问题 明白吗 It's my turn, now. I'm asking the questions, you got it?
我需要药片 明白吗 I need program meds, okay? I need program meds.
药品存放在哪 Where do you keep the chems?
我没有 告诉过你了 I don't have any. I've already told you.
-我们没有 -胡说 - We don't have them. - Bullshit.
胡说 Bullshit. It's bullshit.
我真没有 I don't have any!
你什么都不知道吗 只是个打杂的 So, you don't know anything? You're just the help?
这样你也能买得起大房子 That's why you have the
有很高的安全权限吗 big house and the security clearance, right?
你什么都不知道 That's why they're trying so hard to kill you,
他们还要玩命追杀你吗 because you don't know anything.
我只知道自己的工作 科研 I know my job, which is science.
我不知道你们在实验室外都干什么 I don't know what you do when you leave the lab.
-我们都不知道 -四年了 - None of us do! - For four years!
我想出去 停车好吗 Look, I want to get out! Would you please stop the car?
你没有那么纯真 You can't be that naive.
-让我下车好吗 -你不可能那么纯真 - Would you let me out the car? - There's no way you're that naive!
你想出去吗 走吧 出去 You want out? Get out. Go on, get out.
你没药片 也不知道哪有 You don't have any chems. You don't know where they are.
你什么都不知道 很好 走吧 You don't know anything. That's fine. Just get out.
但你心里有数吧 But you got a plan, right?
你肯定有数 你是博士 Yeah, of course you do. You're a doctor.
你心里都明白 You've got this all worked out, don't you?
你打算怎么做 What are you going to do?
打算怎么做 Huh? What are you going to do?
你一个人跑不掉 You can't run, not alone. You don't know how.
你也躲不掉 You certainly can't hide.
以他们能力 你根本躲不掉 Not from people like this, with the resources they have.
你活不过今天 你还有什么选择 You won't make it to sundown. So, what does that leave you?
你当然可以公之于众 You can go public, sure. You can go loud.
告诉你姐姐 你一直这么做 Call your sister, because that worked out well for you.
告诉前室友 Call some ex-roommate.
告诉在华盛顿邮报有人的人 Call a guy that knows a guy at The Washington Post.
放到网上 但是 Put it online. 'Cause you know what?
你只能把我的事捅出去 You blow me off, that's the only play you've got.
但你得想好 But you'd better ask yourself this.
你敢肯定的说 Could you ever say it loud enough or fast enough
他们没胆量除了你这个后患吗 that they'd be too afraid to finish what they've started?
我有计划 而且不复杂 Now, I've got a plan, and it's just not that complicated.
我们等着 What I'm going to do is wait
等下一批来杀你的人 for the next person to show up to kill you.
也许能有消息 Maybe they can help me.
你选吧 So, go for it.
我没办法 只能走 I had no choice. I had to get out of there.
不是 我只能走 No, I had to get out of there!
没人 我不知道 No, nobody. I have no idea.
你得明白 收割计划里的一切 You have to understand. All the work at Outcome, all those tests,
那些燃烧率 剂量 组织压力测试 the burn rates, dosage panels, tissue stress.
都是我们在调试配方 I mean, that is us tuning chemistry.
我们不制造东西 那是下游干的 We don't fabricate anything. That happens downstream.
等等 下游是什么意思 Wait. What's that mean, "Downstream"?
需要病毒做载体 It means you need live virus to seed adhesion.
培养基是活性的 Cultures are highly reactive.
必须现场植入 所以不在实验室做 You have to process on-site and we would never do it here.
现场是哪 是哪 Okay. On-site, where? Where?
病毒存放在哪吗 Where do we hold the virus?
对 Yes!
开车是到不了 Well, we can't drive there.
-在哪 -马尼拉 - Where is it? - Manila.
菲律宾 The Philippines.
你还有多少药片 Where do you stand with your dosage?
300毫克蓝药片 I have 300 milligrams of blues.
还不够一天的 It's not even enough for another day.
51个小时没吃过绿药片了 I haven't had a full green in 51 hours,
但奇怪的是我没觉得体能下降 which is strange because I don't feel physically degraded.
估计快了 But we'll see.
等等 Wait, wait, wait.
你还在吃绿药片吗 Did you just say you're still taking greens?
怎么了 What are you talking about?
去年植入病毒后 你就不用吃了 You were viraled off physical medication last year.
什么 What?
天呐 八个月之前你就不用吃了 Jesus. They viraled everyone off greens eight months ago.
他们给你植入了病毒 They infected you with live virus,
你的体能现在稳定了 which means that, physically, you're stable.
不用再吃药了 You don't need to take greens.
都在病毒里 They locked it in.
你的体能增加是永久的 Any physical enhancement is now permanent.
你给我植入病毒了吗 So, you infected me?
什么时候 When was this?
是我生病那次吗 Is this when I was sick?
莫名其妙感冒了 是你干的 The mystery flu? That was you?
不是我 不是我干的 Well, it wasn't me. I didn't do it.
是你策划的 是吗 That was you. That was on purpose, right?
我差点死了 When I almost died.
我很抱歉 但不是我 I'm sorry, but it wasn't me.
那我为什么还要吃绿药片 Why am I still taking green pills, then?
不知道 我以为你停了 I don't know. I thought you had stopped.
问你有什么用 Why am I asking you anything?
是为了约束我们吗 Or to keep us on a leash, right?
是吗 控制住我们 Is that it? To keep a hold on us?
让我们依赖药物 To keep us dependent?
你凭什么这么做 Who tells you that this is okay?
不凭 我 No one. . . I do. . .
凭什么 Who says it's okay?
我做研究 I do research.
设计试验 调研 但我不管药物 I design, I survey. I don't administer meds.
也不制定政策 I don't make policy!
当然不是 你给他们提供武器 No, you just load the gun.
天呐 Oh, God.
我去那是为了科研 Look, I was there for the science.
大家都是 We were all there for science.
你可能不理解 但是我也牺牲了很多 And I know you don't care, but I made a huge sacrifice.
不能出版 不能参与学术会议 I couldn't publish, I couldn't conference.
连我干什么都不能跟别人说 I couldn't tell a single person what it was I did.
但我觉得我是在为国出力 我知道 But I thought I was helping my country, and I know that's. . .
告诉我 你能帮我戒掉蓝药片 Tell me you can viral off blues.
能帮我戒掉吗 Can you viral off blues?
理论上来说可以 Theoretically, yes.
-药物需要载体 -然后呢 - Pills allow for temporary adhesion. - Okay.
不能单独存在 要活的载体 活的病毒 To lock it in, you need live culture. Live virus!
你知道怎么做 You know how to do that.
知道吗 Do you know how to do that?
-知道 -好 - Yes. - Okay.
但你得知道 要去地球的另一边 Yes, but I told you, it's on the other side of the planet.
不然我们去哪 Well, guess where we're going?
欢迎来到华盛顿 启明总部 Welcome to Washington. Welcome to Candent World Headquarters.
启明有限责任公司 纽约 伯尔尼 新加坡 华盛顿 启明健康 启明财团 启明研究所 启明定制服务
希望在接下来的几天里 We want to make sure that over the next few days
您能与斯特森·莫兰塔的精英们 you have a chance to connect
近距离接触 with the people who have made Sterisyn Morlanta
学习他们的先进理念 the crown jewel in the Candent group of companies.
reQuiel和Supressolyn的第三阶段[估计是蓝药片和绿药片] Final Phase 3 testing approval is expected this month
也是最终测试将于本月审核通过 for both reQuiel and Supressolyn.
我们都相信 Confidence is high that we're
能按计划完成 并在积极努力 coming in on schedule, and we want to be ready.
我们知道市场需求量大 We know the market is eager.
也知道全球... We know, globally, the kind of. . .
还有什么没告诉我的 What the hell don't I know about this?
你是冲我来的吗 You're directing that at me?
我们派了一支D队过去 That was a D-Trac team we sent in there.
那是什么意思 I don't know what that means.
意思是都是精英 It means they're good at what they do.
听说他俩失踪了 I was told that they were missing.
他俩可不是失踪了 They don't just go missing.
这女的还有什么信息你没说 What didn't you tell us about this woman?
没了 她就是她 没别的了 Nothing. She is who she is. There's nothing to tell.
你把她查了个底朝天 You vetted her up and down.
那我们怎么又查到东西了 Then what the hell are we looking at?
她有把枪 She has a registered gun.
他们知道 They knew that going in.
她有建设许可证 She's got building permits.
还有丙烷 焊接水箱 或者走火了 Propane, welding tanks. A stray bullet?
猜够了没 You want to keep guessing?
我们得进去 We've got to get in there.
我外面有12个人等着呢 I've got a dozen people waiting on the perimeter.
还没控制火灾现场吗 We don't control the site?
没呢 Not yet.
有图像了吗 Getting the picture now?
够了 Okay, stop!
在这我没法办公 I can't run this from here.
我要应急工作室 电力和通讯都接上 I need a crisis suite. I need integrated grids and comms.
全套配套设施 I need all of it.
什么国安局 五角大楼还是反恐中心 NSA, or Pentagon, or Liberty Crossing.
我不管 赶紧给我弄一个 I don't care, just get me something now.
把程序 硬盘 Pack up your codes and your drives,
你们需要的一切都带上 and whatever else you're going to need.
搬过去 待在那 We're going to move and we're going to stay there.
Dita 现在怎么在房子那布控 Dita, how am I putting a net over that house?
那边全是人 There's locals all over it.
用细菌做借口 We go with germs.
说她把工作带回去过 She took samples from work.
病原体 病毒什么的 事关国家安全 Pathogens, viruses. It's national security.
很好 应该有用 Good, okay, I like that, it plays.
跟媒体说 去跟媒体说 Now, get it out there, get it out there.
好了 快走 每人都要有一套设备 Come on, let's go, let's go. Everybody find another gear, okay?
20分钟之内离开 Because I want to be out of here in 20.
比如说你要改造人体 So, let's say you want to change the human body.
改正错误 You want to fix a mistake.
或者是修复 改进什么东西 You want to repair something, improve something.
要想改造基因 Well, if you're going to reprogram human genetic material,
就需要运载系统 病毒是最好的选择 you need a delivery system, and nothing works better than virus.
像行李箱一样 It's like a suitcase.
把变异装进去 You pack in genetic mutation,
植入人体 然后直接送到目的地 infect the body and the vector unloads into the target cells.
但是要精确制导 But getting it where you want it, how you want it,
比登天还难 is the nightmare.
除非你有地图 Unless you have a map.
1985年德特里克堡有桩惨案 There was this terrible accident at Fort Detrick in 1985.
五名科学家在实验室里死亡 Five researchers dropped dead in the lab,
影响非常大 and it was such a catastrophe
他们都去斯坦福 that they brought in Dan Hillcott
请来希尔科特评估损失了 from Stanford to assess the damage.
他去了之后意识到 He got in there and he realized that, underneath it all,
这是定向病毒受体研究的一个突破 was this incredible breakthrough in viral-receptor mapping.
他研究出了地图 He had a map.
你的两个染色体上 You've had some very minor alterations
都有一点变化 made to two different chromosomes.
绿的 生理上 The green side, the physical side,
就是1.5%的 is nothing more than a 1.5 percent rise
你的线粒体蛋白含量 in your mitochondrial protein uptake.
但有了这1.5% But with 1 .5 percent,
就能提高细胞代谢速率 you see this immediate increase in cellular tempo,
肌肉力量 氧化作用 muscle efficiency, oxygenation. . .
那蓝色药丸呢 And the blue side?
很显然 是智力的提升 但不仅如此 lntelligence, obviously, but it's more than that.
还有神经的再生和灵敏度 It's neural regeneration and elasticity.
感知功能 疼痛抑制 Sensory function. Pain suppression.
这是科学史上靶向改造基因组 It's the most exciting development in genomic targeting
最激动人心的突破了 in the history of the science.
我的天 My God.
怎么把71号监视器显示到大屏幕上 Hey, how do I get monitor 71 up on the big screen?
稍等 Coming up.
他们找到了一具尸体 They found a body.
他们很确定是女性 但不是玛塔·谢灵 They're pretty sure it's a woman, and it's not Marta Shearing.
他们找到了军牌 They found dog tags.
他们认为她中枪了 They think she was shot.
玛塔 我 Marta, I. . .
你不能和任何人打电话 You can't call anyone.
那些关心你的人都以为你死了 There are people that care about you that think you're dead.
现在也没有你力所能及的事情 And there's nothing you can do about it.
任何和你联系的人都会变成目标 Anyone you contact becomes a target.
所以 你得撇开 So, you need to put aside
一切个人情感 any normal emotional response that you have.
目前我们唯一优势是他们以为我们离开了 The only edge we've got right now is they think we're both gone.
好吗 All right?
好 All right.
所以 So,
来把这个过一遍 you're going to want to go through this.
要很熟悉 You know, just be familiar with it.
琼·梦露 June Monroe.
琼·梦露是谁 Who is June Monroe?
是你 You are.
你认识她吗 Do you know her?
现在不认识了 Not anymore.
你为什么一定要保持强化的状态呢 Why do you have to stay enhanced?
为什么这么重要呢 Why is it so important to you?
过来 Come here.
陨落的英雄
一等兵 肯尼斯·J·基德森 家乡 美国 内华达州 雷诺市 年龄 26岁 殁于 2003年11月17日 事故 在拉马迪进行护送任务时遭遇炸弹袭击而牺牲
这是什么 What is this?
曾经的我 This was me.
曾经的 Was.
为了完成定额 My army recruiter
征兵人员才征我入伍 was looking to make his quota.
他给我的智商加了12分 He added 1 2 points to my lQ.
加12分才达到最低标准线 Twelve points to make the minimum.
你见过智力低下的人吗 玛塔 You ever seen a cognitive degrade, Marta?
反应迟钝的呢 见过吗 Sensory withdrawal? You ever do that?
将蓝色的药停掉看他们的反应 Pull someone's blues and watch them drop off their meds?
没有 No.
因为他们在训练中试过了 Because they paint a pretty graphic picture in training.
落差大得离谱 Hell of a long way to fall.
如果我没法好好思考 我们就逃不掉 If I can't keep it together, we won't make it.
-他们咬钩了 -谁 - They bit. - Who?
华盛顿邮报 Washington Post.
我们刚刚标记了一封电邮 We just flagged an email.
他们正在写疑似小偷 They're going with the story about the possible theft
从实验室盗走危险物品的报道 of the dangerous materials from the lab.
还真信了 他们已经找出一项酒驾指控 Wow, they took it. They already flagged a DWI conviction.
这下更省事了 That's convenient.
他们又找到了一具尸体 我们的人 They found another body. One of ours.
那里满是弹壳 他们正在回收 They're picking up shell casings all over the place.
我觉得你的医生不在那里 I don't think your doctor's in there.
请出示登机证和身份证 Boarding pass and lD, please.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
请出示登机证和身份证 Boarding pass and lD, please.
你在哪里 Where are you?
就在你后面 别回头 I'm right behind you. Don't turn around.
你就待在这里 You're going to stay right here
直到登机 好吗 你做的很好 until it's time to board, okay? You're doing great.
看到右边的走道了吗 You see that corridor on your right?
找个路过的人 You're gonna want to find somebody
紧跟着他走 who's walking that way and just tag along.
不要停 不要抬头 Keep moving, keep your head down,
我们飞机上见 and I'll see you on the plane.
艾伦 Aaron?
还在吗 Hello?
痕迹是最近留下的 非常清晰 The trail is definitive and fresh.
警犬从她家追踪到了 The canine team tracked her from her house
这片树林 through this wooded area,
直到这里 这个小停车场 ending here, at this little parking lot.
要么她在那里停了辆车 要么有人接她 Either she had a car waiting for her, or somebody picked her up.
街上有监控摄像机 There are security cameras on the street,
但没有线索 but there's nothing back here.
应该有卫星录像 There's got to be satellite footage.
马里兰可不是受高度关注的区域 Maryland's not exactly a high-value U.S. target.
有很多天气图像 There'll be plenty of weather imaging,
但我们得加大搜索范围 but we're gonna have to swing a little wider
找到画质增强过的实时录像 to find something real-time that's enhanceable.
我们正在排查一些国外平台 We're draining some foreign platforms.
大概需要一个小时 We need about an hour.
很明显 她不是一个人逃走的 Come on, she's not pulling this off on her own.
帮她的到底是谁 Who the hell is helping her?
我们正在法庭上 We'll find out more in the next hour,
接下来的一小时内我们会获得更多消息 while we are currently in court.
现在回到珍的情况上 Now back to Jenn.
今天早上联调局确认阿贝特·赫胥博士 The FBl this morning confirmed reports that Dr. Albert Hirsch
在华盛顿的一家旅馆死于心力衰竭 died of heart failure in a Washington, D.C. hotel.
赫胥博士本应在昨天 Dr. Hirsch had been expected to testify yesterday
在参议院情报委员会出席作证 before a Senate Intelligence Committee.
中情局有项计划频惹事端 叫基石计划 That select committee is investigating links
这个特选委员会正在调查基石计划 between a troubled ClA program known as Treadstone
和这个人 杰森·伯恩的联系 and this man, Jason Bourne.
警察哈联邦探员正在搜寻伯恩与 Police and federal officials are searching for Bourne
近期发生在纽约和伦敦的枪击事件的联系 in connection with recent shootings in New York and in London.
赫胥博士曾与司法部合作 Dr. Hirsch had been cooperating with the Justice Department
在事故发生时 他正处于保护性监禁中 and was in protective custody at the time of the incident.
昨晚一名委员会发言人告诉记者 A committee spokesman told reporters last night
因为正在调查博士的死亡 that the hearings will be postponed temporarily
听证会将临时延期 as they evaluate the loss of Doctor...
研究员混乱的过去让实验室调查疑云重重
你们好 Hi, folks.
只是提醒你们一下在起飞和着陆时 Just going to remind you to keep the aisles clear
请保持走道通畅 不要堆放行李 for any baggage during takeoff and landing.
-借过 -谢谢 - Excuse me. - Thank you.
借过 先生 Pardon me, sir.
先生 需要帮你找找你的座位吗 Sir, do you need help finding your seat?
-先生 -不用了 我自己来 - Sir? - No, I got it.
看到这两块阴影了吗 You see those two shadows?
其中之一就是她 这是停车场 One of them is her. That's the parking lot.
有个人停下来了 车从这里出来 One of them stops. Here comes the car.
-这是哪里来的 -加拿大林业卫星 - Where is this from? - It's a Canadian forestry satellite.
另一个人上车了 然后他们就走了 Here comes the other one into the car, and there they go.
-去哪里了 -我们在东边跟丢了他们 - Where? - We lose them east.
离公路两英里左右我们就看不到了 Our window drops out about two miles up the road.
不过有了他们的踪迹 But we've got the silhouette.
我们拿到了监控录像 We've got surveillance footage,
已经提取出来 可以排查了 racked and ready to go.
我们派出人手 We're going to split teams,
找到这辆车再查出他们的路线 find this car and link up a trail.
在他们离开了17个小时之后吗 With a 17-hour head start?
她到底能去哪里 Where the hell can she go?
我们要找一辆2002年的别克马刀 We're looking for a Buick LeSabre 2002.
我有国家情报局和国家安全局的搜查令 I've got an NIA/Homeland warrant,
这就是原因 that's why.
-有什么信息都给我们 -两名乘客 - Well, you give us what you have. . . - Two passengers.
是一辆02年的别克马刀 It's an '02 burgundy LeSabre
出发地是马里兰里斯本西部 starting west from Lisbon, Maryland.
收费站 出口 服务站 Tolls, exits, service stations.
所有的摄像头都调给我 Give me every camera you've got.
我正在看联调局的摄像头清单 I'm seeing an FBl camera bin on my list here.
不不 只要交通录像 No, no. Traffic only.
西部 里斯本 里-斯-本 West, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
是的 这些和收费站摄像头都要 Yes, we want all of that and the toll cams.
全部都要 We want everything.
我们会接手一切 We'll take them all.
不论你有什么发现 发给我们 Whatever hits you have, send them on.
我们会分类整理 We will work on sorting them out.
特拉华州 威明顿 Wilmington, Delaware.
是那辆车 别克马刀 This is our car, the LeSabre.
我们看到车从这栋楼里出来 We see it coming into the structure.
到地下层 回来 然后停在这里 It goes under, comes back around, and it parks here.
但是没有出来 But it doesn't come out.
这是内部 这是四分钟之后 This is inside. It's four minutes after arrival.
是她 It's her.
知道她在干什么吗 Do we know what she's doing?
她在照护照照片 She was having her passport picture taken.
菲律宾 马尼拉
洛根机场 哈特福德机场 Logan, Hartford,
拉瓜迪亚机场 肯尼迪机场 LaGuardia, kennedy,
费城机场 纽华克机场 Philly, Newark,
杜勒斯机场 里根机场 Dulles, Reagan.
我们从昨天早上开始 这是着手点 We start with yesterday morning, that is our wedge.
查清楚这些 我们就开始赶时间了 We clear that, and then we move up the clock.
她问要不要哈特福德机场的 She wants to know if you want Hartford,
她可以拿到记录 because she can get it.
蓝外套 第二排 她带了个红色的包 Blue coat, second row. She's got a red bag.
哪一个 我有四个 Which one? I have four.
好 我有有运输安全局授权1 6 9 12号 All right, I have TSA Authorization 1 , 6, 9 and 12.
以上机场 所有部门 Airports given, all departures.
对 先查国际候机楼 Yes, the international terminal first.
我们马上就到了 We're almost there.
看看报摊 So, check out the newsstand.
这里 There.
我不知道 I don't know.
洛根机场有个人需要确认一下 Logan has a face we need to look at,
但是带了孩子 but there's kids.
慢点 慢点 慢点 慢点 Hang on, hang on, hang on. Hang on.
停 Stop.
这是哪里 Where is this?
-肯尼迪机场 -好的 - Kennedy. - Okay.
我从没在晚上来过这里 I've never been here at night.
我不知道是什么规矩 I don't know the rules.
没有规矩 好吗 There are no rules, okay?
这就是我们的地盘 来 We belong here. Come on.
你好 Hey, how are you?
晚上好 Good evening.
谢灵医生和我来打开实验室的 麻烦了 Dr. Shearing and I are here to open up the lab, please.
-长官 -怎么回事 - Sir? - What's all this?
你好 Hi, how are you?
谢灵医生 谢灵医生 Dr. Shearing ! Dr. Shearing.
是我 约瑟夫 Hey, it's me, Joseph.
约瑟夫 Joseph!
你好 最近还好吗 Hello, how are you?
还不错 还不错 I'm good, I'm good.
- 欢迎回来 - 谢谢 -Welcome back. -Thanks.
抱歉 我没看到你们在来访名单上 I'm sorry. I just don't have you on my list arriving.
因为我们改了行程 That's because we had to change our schedule.
是的 搭的早一些的航班 Yeah, we took an earlier flight.
约瑟夫 我是布伦戴奇医生 Joseph, I'm Dr. Brundage, by the way.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我也很高兴见到你 Pleased to meet you, too,
可普马洛医生不在这里 他去新加坡了 but Dr.Pumaloy is not here, he went to Singapore.
昨天走的 He just left yesterday.
女士都回家了 他们什么都没告诉我 The girls have gone home. No one told me anything.
我明白 Right. Well, I understand.
我们要在这里待一周 Well, look, we're going to be here all week,
有很多工作要做 and we have a lot of work to do,
所以我们得今晚进去 so we need to get in there tonight
开始干活 可以吗 and get things started, okay?
当然了 只是 Yeah, of course, it's just that. . .
愿意的话你可以打电话给普马洛医生 You can call Dr. Pumaloy if you want.
我也不想让你为难 I just don't want to put you on the spot.
不不 没必要 No, we don't have to do that.
好的 很好 Okay, great.
只有你们两个吗 It's just the two of you?
是的 Yeah.
是的 对 Yes, correct.
对 Correct.
好的 我不挂电话 Yes, I will hold.
过去 把视频放到大屏幕上 Get it up there. Put that up on the big screen.
我在 Yes, I'm here.
很好 什么地方 Good. Where?
立刻上传乘客名单 I need an immediate upload on that passenger manifest.
我知道 她在这里 我让她接电话 I know. Here she is, I'm putting her back on.
马尼拉 Manila.
她乘美国167号航班去马尼拉了 She took American 167 to Manila.
45分钟前着陆 She landed 45 minutes ago.
爱伦 Aaron.
你还好吧 Are you okay?
那辆飞机上有243名乘客 There's 243 people on that plane.
现在把他们一个个地查清楚 We're going to scope every one of them right now.
选中一个人 拖曳下来 So, pick a face that you like, pull it down,
如果排除了 就取消选定 and deselect it if you've cleared it.
如果觉得有任何蹊跷 If there is anything that smells wrong to you,
即使是蛛丝马迹 if there's a hair out of place that you don't like,
也不能忽略 you do not clear it.
标记出来发给蒂塔 我们会处理 You flag it and you send it over to Dita and we'll check it out.
我们必须在同样的范围内搜索 We have to be working off the same grid.
9.5级国土安全权限 That's Homeland 9.5.
如果没有权限 举起手 If you don't pull that access, raise your hand,
哈迪中校会帮你解决 Colonel Hardy's going to come over and sort you out.
那么 就是这里了 So, this is it, huh?
是的 Yeah.
好的 Okay.
到底是怎么回事 特瑞 What the hell are we into, Terry?
我不知道 I don't know.
那是你的工厂 到底发生了什么 It's your shop. What is going on over there?
不是说了吗 我不知道 What did I say? I don't know.
她去过那里几次 Well, how many trips has she made over there?
五六次吧 我不知道 Five, six, I don't know.
为什么是菲律宾呢 Why the Philippines?
座位号13B 卡尔D.布伦戴奇 13B Seat 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
让后勤人员出去 I need support staff to clear the room.
起立 出去 现在 Stand up and walk, now.
杰克 凯西 快 我们出去 Jack, Cathy, move! Let's go.
他到底是谁 Who the hell is he?
他是收割计划的特工 He's an Outcome agent.
收割五号 That's Outcome 5.
他们没死吗 我以为他们都死了 They're not dead? I thought they were dead !
是的 他应该死了 Yeah, he's supposed to be dead.
-那他怎么出现在这里了 -我不知道 - Then what's he doing there? - I don't know.
他在找药 He's looking for meds.
什么 What?
那是药剂生产地 That's where the chems come from.
他还能去那里干什么呢 What else would he be doing?
她肯定在帮他 She's got to be helping him.
但到底是怎么回事 怎么可能呢 But how? How is that possible?
我不知道 也不关心 I don't know how. I don't care.
他还活着 他们在那里 He's alive, they're there.
"怎么回事"并不重要 是吗 "How" doesn't really matter, does it?
我们唯一的任务就是阻止他们 The only mission we've got now is to drop a bag over this.
他找的药在那里吗 Are the drugs he's looking for there, or not?
天 我没... 特瑞 Jesus, I don't. . . Terry?
不在 不在 那里什么都没有 No. No, there's nothing there.
我们已经16周没有生产药品了 We haven't made a run in 16 weeks.
而且 也不会在那里存放药品 Besides, we wouldn't store the pills there, anyway.
基本上那里只是厨房 It's basically a kitchen.
我们会调整配方 需要多少生产多少 We tweak the recipe and we bake up a batch when we need it.
那他们到底在干什么 Then what the hell are they doing?
那里有原料 The stems are there.
她想给他接种活体病毒 She's going to try to viral him out.
谢谢 Thank you.
-迈克 -什么事 - Mack. - Yeah?
工厂车间 我是麦其 Plant office, Mackie speaking.
麦其先生 我是特伦斯·华德 Mr. Mackie, this is Terrance Ward.
我是启明制药公司的高级副总裁 I'm the Senior Vice-President for Candent Precision Metrics.
-我现在在马里兰 -是的长官 - I'm calling from Maryland. - Yes, sir.
发生了一项潜在的安全事件 We have a potential security incident.
我刚刚在你们公司网络上发布了两张照片 I just posted two photographs on the company network.
我要知道这两个人 I need to know if either
有没有试图进入 of these two people have tried to enter. . .
好的 我们正在查 Yeah, we're on it.
什么 Excuse me?
我们正在查 Yeah, we're on the case.
我们正在想应该给谁打电话 We're just here now trying to figure out who to call.
刚刚门房放了两名医生进来 Our gatehouse just passed in two doctors.
其中一个好像是你们那边 I think one of them might be that woman
枪击案中的女医生 from your shoot-out over there.
他们现在在哪里 Well, where are they now?
所有客户的实验室都在楼下 We keep all of our client labs downstairs,
所以他们应该去了地下室了 so we're assuming they've gone into the basement.
我刚刚派了几个人去查看 I just sent a couple of boys down to check it out.
不不不 召回你的人手 No, no. No, no, withdraw your team.
锁上实验室别让他们出来了 Lock the lab and keep them down there.
不要试着去抓他 Do not try to take him.
有什么事吗 Hello?
还好吗 需要帮助吗 Hey, how you doing? Can I help you?
你一个人在下面吗 Are you alone down here?
爱伦 Aaron?
伙计们 Hey, guys.
你们不能下来 你们有权限吗 You can't be down here. Do you have clearance for this level?
所有人都不应该下来 Nobody's supposed to be down here.
我可以下来 我是谢灵医生 I'm supposed to be down here. I'm Dr. Shearing.
我们正在抽样审计 We're in the middle of a sampling audit.
你们过来不安全 It is not safe for you guys to be here.
我们上楼说清楚 Let's straighten this out upstairs.
-别碰那个 -收拾好 我们上去 - Don't touch that. - Pack it up, let's go.
听着 什么都不能碰 Look, nobody touch anything.
来 跟我们走吧 Come on, just follow us.
我不会坐这里跟你吵架的 I'm not going to sit here and argue with you.
我要找你的上司 I'm going to call your boss
-把事情说清楚 -看好她 - and we're gonna figure it out. - Watch her.
等等 Hey, hold on a second.
我去拿包 我们得走了 I'm going to get my bag. We got to go.
好的 Okay.
等等 走这边 Wait. This way.
-我不知道这条路通往哪里 -开门 - I don't know where this goes. - Just open it.
退后 Step back.
锁上 你 Lock it down. Hey! You!
你 跟我来 快快快 You! With me! Come on, come on, come on.
-锁上了吗 -是的 - Is that locked? - Yes, sir.
不准任何人进出 明白吗 No one in, no one out. Do you understand?
你派下去的那三个人呢 Hey, what happened to those three guys you sent downstairs?
该死 Shit.
跟我来 你待在那里 别离开 Come with me. You stay there, okay? Stay there.
这是我们的地盘 We belong here.
过来了 Coming through.
你 去把其他人喊来 You, go and get everyone else.
告诉他们到门口去 Tell them to go around the front.
去东门 然后绕到前门 Go through the eastern doors, move around the front.
快 快 伙计们 Move! Move, people!
这个无线电是谁的 怎么没人回答 Who have you got on this radio? Why is no one responding?
门关了吗 Is that gate shut?
抱歉 快 快 快 Excuse me. Move, move, move!
我得关上门 Hey! I need that gate shut!
听着 去正门 明白吗 Hey, you ! Listen, go down to the main gate. Do you understand?
不准任何人进出 No one in, no one out.
你在干什么 Hey, what are you doing?
和别人一起去正门 Just get down to the main gate with everyone else.
好的 退后 退后 All right, get back! Stay back!
给他点空间 Give him some room.
给我点空间 给我点空间 谢谢 All right, give me some room. Give me some room, please.
他需要医生 He's going to need a doctor.
保安 保安 Security. Security!
请过来 Over here, please.
这里 Over here.
先生 听到我说话了吗 先生 Sir, can you hear me? Sir!
他跑不远 He can't get far.
如果他没接种病毒 就会智力下降 If he didn't viral out, he's going to run out of brain.
如果他接种了 And, if he did,
就会出现严重症状 没法逃跑 then he's going to be too sick to move.
只要赶快找到他 So, we just have to find him fast
再杀了他 一劳永逸 and kill him, once and for all.
能说说拉斯计划吗 Can we talk about LARX?
拉斯 Larx?
拉斯3号在曼谷 两小时的飞机就能到 LARX-3 is in Bangkok. It's a two-hour flight.
等等 等等 Wait a minute. Just hang on, here.
我以为那只是草案 I thought that was just a proposal.
让他过去 Get him out there.
泰国 曼谷
拉斯是原计划的改进版 LARX is a beta-2 stem program.
对任务更加投入 不受感情影响 Amped mission fidelity, minimized empathy.
不会出乱子的基石计划 It's Treadstone without the inconsistency,
没有感情干扰的收割计划 Outcome without the emotional noise.
是我们很强大的助力 It's looking very strong for us.
我们从没见过这么优秀的评估结果 We have never seen evaluations like this.
这件事我先是不知道 This went from something I don't know about
后来又说还在设计阶段 to something on the drawing board,
现在你们说计划已经设计好开始进行了 and now you're telling me it's up and running?
是设计好开始进行了 It's up and running.
你就当自己知道吧 Consider yourself informed.
你感觉还好吗 Are you comfortable?
是的 长官 Yes, sir.
你看起来不太好 You don't look comfortable.
是的 长官 No, sir.
你叫什么 What's your name?
肯尼斯·詹姆斯 Kenneth James.
全名 肯尼斯 Full name, Kenneth.
肯尼斯 詹姆斯 Kenneth. . . James. . .
基德森 Kitsom.
他们有房间 They have a room.
能走吗 Can you walk?
可以 应该可以 Yeah? Yeah. Yeah. I think so.
你来自哪里 肯尼斯 Where are you from, Kenneth?
什么时候 When?
你入伍前 Before you enlisted.
伯温 Berwin.
是一个镇吗 Is that a town?
伯温 是一个州立收容所 Berwin... It's a state home.
哪个州 What state?
在雷诺 In Reno.
这是测试吗 Is this a test?
是的 Yes, it is.
如果我通过了 我能留下来吗 If I pass, can I stay here?
你想留下来吗 Do you want to stay?
是的 长官 Yes, sir.
很高兴知道这点 That's good to know.
好了 好了 Okay. Okay.
好了 躺好别动 Okay, just lie still.
艾伦 你得... 艾伦 Aaron, you have. . . Aaron. . .
怎么了 What?
我的夹克夹层里有四万美金 There's $40,000 in the lining of my jacket.
这个包里 有些护照 In this bag, there are passports.
两张空白三张假身份 Two blanks and three ghosts,
还有那个人的手表 there's that guy's watch.
还有些其他的东西 你拿着 There are other things, okay? You take it.
看着我 Look at me.
你能行的 You can make it.
你很坚强 You're a warrior.
你能行的 You can make it.
低调行事 Okay? Stay small.
别去机场 No airports.
融入环境 你知道的 Just blend in like you know, okay?
你为我做的够多了 You've done enough for me.
不 我 No, I. . .
你离开吧 Please go.
你为我做的够多了 You've done enough for me.
所有东西都在车上 Everything's in the car.
这是测试吗 Is this a test?
是的 Yes, it is.
如果通过了 我能留下来吗 If I pass, can I stay here?
你想留下来吗 Do you want to stay?
扑热息痛 500毫克 Paracetamol, 500 milligrams.
一天四次 Four times a day.
免费的 这是免费的 For free. This is free.
好的 Okay, good.
我很快就回 I'll be right back.
艾伦 跑 Aaron, run !
"你在哪里" "Where are you?"
"那是信号吗" "Was that the signal?"
他们在请求确认 They're asking for confirmation.
"你走得太快了" "You went too soon."
不 "我们走得太快了" No... "We went too soon."
快点啊 Come on.
别怕 It's okay.
警察 警察 Police! Police!
趴下 Get down !
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
好 快走 Good. Come on.
蹲下 蹲下 Get down, get down.
翻过去 Climb over.
快 翻过去 翻过去 Go. Get over, get over, get over.
翻过去 抓紧了 Get over. Hang on tight.
跳 跳 Go, go!
准备好了吗 放手 You ready? Let go!
拿着这个 Okay. Take this.
继续走 别回头 走 走 Just keep walking, don't look back. Go, go.
上来 Hey, hey. Get on.
-骑过摩托车没 -没 - You ever ridden before? - No.
戴上 Take this.
警察 警察 Police, police!
抓紧了 跟好我 Hang on tight and follow me, okay?
别掉下去了 Stay with me.
他有枪 He's got a gun !
别抬头 Keep your head down.
那不是警察 It's not a cop.
艾伦 Aaron !
-你中枪了 -没事的 - You've been shot. - It's all right.
停下来 Pull over!
停下来 Pull over.
我们得去海边 We just have to get to the water.
可以帮我确认一下吗 Can you check that for me?
要花多长时间 How long is that going to take?
快 Come on.
我们会回复你的 We'll get back to you.
有消息吗 Anything?
没有 No.
警察出动了 The cops are out.
他们跟丢了 They lost the trail.
艾伦 Aaron !
艾伦 艾伦 艾伦 艾伦 Aaron ! Aaron ! Aaron ! Aaron !
你还好吧 Are you okay?
嗯 Yeah? Yeah.
能帮帮我们吗 Can you help us?
求你了 Please.
应该已经到那里了 Should be up there now.
他是这是他们住过一夜的房间 He said it's the room where they spent the night.
到此为止
六年前基石计划出了问题 Well, we had a problem with Treadstone six years ago.
黑荆计划 The Blackbriar program,
你面前的行动报告里有详细信息 detailed in the operations report you have before you,
启动这个计划仅仅是为了 was activated solely to capture
逮捕一名叛变的基石计划特工 a Treadstone operative gone rogue.
帕姆 你会怎么做 Pam, what are you going to do?
无可奉告 We have nothing for you now.
我不知道帕米拉·兰迪为什么要 I don't know Pamela Landy's reasons
违反法律 帮助与国家为敌的人 for criminally assisting an enemy of the United States.
而事实是 你面前的那份机密档案 But the fact is, she lacked the operational clearance
她没有安全权限查看 to access, much less interpret, the information you have
解释其中的内容就更不可能了 in the classified file before you.
帕姆 有传言说 Pam, there's a rumor that
你将受到指控 这真的吗 you're going to be indicted, is it true?
-有什么话想说吗 -你收到传讯了吗 - Mike, can you comment? - Have you been subpoenaed?
我们是自愿来的 我们来参与会议的 We're here voluntarily. We came for a meeting.
你和杰森·伯恩有联系吗 Have you had any contact with Jason Bourne?
你收到法院传单了吗 Did you receive a target letter or not?
明天会见到你吗 Are we going to see you tomorrow?
我只是庆幸 她想卖给媒体的那份文件 I just thank God that there were hands steady enough
在受到进一步的损伤前 to make sure that the documents she tried to shop to the press
已经被安全地回收 were contained before they could
保护了起来 do any more harm than they already have.
你仍然计划 Are you still scheduled to
出席众议院情报委员会吗 appear at the House Intelligence Committee?
是的 其他事情 Yes, I am. Look, anything else
都得由我的律师来表态 好吗 is going to have to come from my attorneys, okay?
你对你刚才的供述后悔吗 Do you regret your earlier statement?
我后悔的事多了 I regret a lot of things.
但这件事不一定是其中之一 I'm not sure that one is on the list.
谢谢 Thank you, guys.
我们迷路了吗 Are we lost?
没 No.
只是在想下一步怎么走 Just looking at our options.
我有点希望我们迷路了 I was kind of hoping we were lost.