东方快车谋杀案
1934年 耶路撒冷 哭墙
他说要四分钟 不多不少 He said four minutes precisely.
不行 不行 Non, non, non.
快点儿 Quickly.
这次是两个完美的鸡蛋吧? Two perfect eggs this time, no?
大概吧 Maybe.
要怪的是鸡 I blame the chicken.
为什么母鸡会下不同尺寸的鸡蛋? Why do hens lay eggs of different sizes?
不是你的错 我的朋友 It's not you, mon ami.
这是两个好得不得了的鸡蛋 These are two perfectly good oeufs.
波洛先生... Mr. Poirot...
三大宗教已经陷入了骚乱 I've got three religions bent on riot.
如果你要向我们施展奇迹的话 If you're going to perform one of your miracles,
现在是时候了 the time is now.
这些蛋你来吃吧 我们走! Have the eggs. Allons-y!
波洛! Poirot!
抱歉让你踩上了这个... Sorry for the, um...
问题不在这里... It is not the, uh...
而在于这样就失去了平衡... It is the imbalance of the...
好了 Right.
这就好多了 That's better.
麻烦让一下 Excuse me. Coming through.
请让一让 不好意思 Make way, please. Excuse me.
请把嫌疑人叫上来 Please call for the accused.
拉比 The rabbi...
神父 the priest...
还有伊玛目 and the imam.
像个古老的笑话 是吧 It is like the old joke, yes?
拉比 神父 和伊玛目 The rabbi, the priest, and the imam.
原谅我 我是一个比利时人 Forgive me, I am Belgian.
现在开始吧 So, let us begin.
这三位代表在... In the Church of the Holy Sepulchre above us...
我们头顶上的圣墓教堂里见了面... three representatives meet under the supervision...
由警务总督察的监督完成 of the Chief Inspector of Police
几人一起讨论了市场时间分划表 to discuss a divided timetable for market use.
紧张的会议过去了一个小时后... One hour after this tense meeting...
一件无价之宝被发现失窃 a priceless relic is found to be stolen.
据称 这三个人中的一个偷了这件宝物 It is said, one of these three men has stolen it.
警察没有发现任何线索 The police find no pieces of evidence at all.
我发现了一个 I find one.
在被精心保护的壁画墙面上... On the meticulously well-kept wall of a fresco...
有一道穿着着硬底鞋或靴子... a single crack from an indelicate climb...
笨拙攀爬时留下的裂缝 with a hard-soled shoe or perhaps a boot.
先生们 女士们 这个问题必须要问... So, ladies and gentlemen, we must ask...
谁会从这桩罪行中获益? who stands to benefit from the crime.
我们的三位圣贤过着简朴的生活 Our three holy men live humbly.
他们穷得只能穿薄底鞋 They're thin-soled shoes poor.
突然暴富对他们来说... Sudden riches and rubies would be...
太显眼了 无法好好享受 获益的不是他们 too conspicuous, yes, to enjoy. They do not gain.
现在 我们需要一个武装警卫镇守南门 At this point, we need an armed guard at the south gate.
非常感谢 Thank you very much.
唯一一个... No, the only one...
会从这桩偷窃案和引起的骚动中获益的... who benefits from the theft and the unrest it causes...
就是我早上等待时 那个被我搜过办公室的人... is a man whose office I had searched this morning...
我一定得跟你们说两句 as I waited, I have to tell you,
我在那里吃了顿令人失望的早餐 rather disappointedly upon my breakfast.
问题出在鸡蛋上 不过这个你们不需要知道 Difficulty with eggs. You don't need to know this.
这个被高薪聘请以维持耶路撒冷秩序的人 A man who is paid lavishly to keep order in Jerusalem.
我指的自然就是 I mean, of course,
这位警务总督察 the Chief Inspector of the Police.
在这个地区的人民 A man who does not wish to lose a well-paid post...
讨论自治提案的时候 when there is discussion
他不想失去一份收入体面的工作... among the local peoples of self-governance...
他穿的是靴子 而且 我相信他现在一定开始后悔... who does wear boots, and who, I believe, now does regret...
邀请我介入这个案子 inviting me to consult on this case.
你居然敢指控我! How dare you accuse me!
请问 军士... Please, Sergeant...
你有照我吩咐的那样搜查他的办公室吗? did you search the office as I asked?
搜查过了 先生 Uh, yes, sir.
你有找到我说过可能会有的东西吗? And did you find what I said you might?
找到了 正如您所说 先生 Uh, yes, sir. Just as you said.
多谢 Merci.
站住! Halt!
你应该运送那批货 船长 You need to deliver that, Captain.
那该是早上要做的第一件事情 It should be through first thing in the morning.
很好 先生 Very good, sir.
行李已经在船上了 先生 Luggage is on board, sir.
我有幸能够护送您到船上去 I won the right to escort you to your boat.
您之后是去斯坦布尔? To Stamboul, then?
还是您直接回到伦敦? Will you be back to London straight off?
我很累 所以我给自己争取来了一个假期 I am tired, and I have earned myself a little holiday.
我想欣赏欣赏画作 I want to look at paintings
我有大把时间 and have too much time on my hands.
你在盯着我 看完了吗? You are staring. Does it stop?
我只是... It's just...
您怎么知道是他的 先生? How did you know it was him, sir?
仅仅根据墙上那道小小的裂缝? From just a tiny crack on the wall?
我有一种天赋... I have the advantage...
我只能看到世界该有的样子 I can only see the world as it should be.
当它不是的时候 不完美之处就凸显出来 And when it is not, the imperfection stands out...
就好像脸部中央突出的鼻子一样 like the nose in the middle of a face.
这种本事让我忍受不了生活中很多事 It makes most of life unbearable.
但它对犯罪活动的侦测是十分有用的 But it is useful in the detection of crime.
不过您似乎能看到人们的内心 But it's as though you see into their hearts
并且预测他们的本性 and divine their true natures.
不管人们怎么说 And whatever people say,
要记住 世间诸事非黑即白 there is right, there is wrong.
绝不会有介于两者之间的东西 There is nothing in between.
我们就在这分开吧 We must part here.
不 先生 我会护送您到船上 Oh, no, sir, I'm to escort you on the ferry.
再会 我亲爱的上尉 Au revoir, mon capitaine.
我们一定不要再见面了 We must never meet again.
能请你把你的领带捋直吗? 稍微直一点 Could you straighten your tie, please? Just a little.
- 好的 - 这样就完美了 - Yes. - That is perfect.
最后的乘客请尽快! Final passengers, please!
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
我们会很快修好它 Will be fixed soon.
可是 你们会及时修好吗? But, will it be fixed in time?
我们在想办法! We are working!
我要赶斯坦布尔的那一班联运 I have a connection in Stamboul.
明早七点就要启航了 Leaves tomorrow at seven.
伦敦有个病得很重的病人在等我 There's a very ill patient waiting for me in London.
我是一名医生 I am a doctor.
医生 Doctor.
我是个医生 I am a doctor.
我用英语冲你大吼大叫 I am shouting at you in English,
而且还叫得越来越响 越来越慢 and now I'm doing it louder and slower.
十分愚蠢 我为此道歉 Very silly, forgive me.
需要帮忙吗? 我来帮你吧 May I help? Let me help.
我在报纸上 I know your mustache.
看到过你的胡子 From the papers.
你就是那个侦探 赫拉克勒斯·波洛? You're the detective, Hercules Poirot?
赫拉克勒斯是古希腊神话中最伟大的英雄
是赫尔克里·波洛 我不杀狮子 小姐 Hercule Poirot. I do not slay the lions. Mademoiselle.
我是玛丽·德贝汉 先生 Mary Debenham, monsieur.
我会忘记一个人的名字 但决不会忘记他的脸 I'll forget a name but never a face.
我也没忘掉您的名字 Not yours, anyway.
你来自巴格达? You come from Baghdad?
没有细节逃得过他的眼睛 这话看来是对的 It's true. No detail escapes his notice.
我看到了你的票 Your ticket.
既然如此那就再问一句 你当家庭教师 I might also ask you if you enjoyed your time there...
当得是否愉快? as a governess?
你袖子上的粉笔灰 还有这本地理的初级读本 The chalk on your sleeve and the geography primer.
说明你是女家庭教师或者制图师 我赌了一把 A governess or a cartographer. I made my gamble.
我总是从教他们地理开始... I always begin them with geography...
不厌其烦地教 到他们对这个世界了如指掌 and monster them till they have the world down cold.
他们或许会对人生感到迷茫... They may get lost in life...
但如果他们连自己在哪都不知道 那就是我的责任 but I'll be damned if they don't know where they are.
我们的船修好了 很准时 Well, our chains are free. Right on time.
在海上航行 我感觉好惬意啊 I feel so free out here on the water.
真希望我也能有这种感受 I wish I could enjoy it.
玛丽 我们应该暂时忘掉那事 We should be out of this, Mary.
现在还不行 Not now.
只有完全结束 When it's all over.
当它尘埃落定时 When it's done.
什么都无法威胁到我们 Then, nothing can touch us.
伊斯坦布尔
我的假日就此开始 Ah, my holiday begins here.
在这些朴素的面包里 可以看到这座城市的灵魂 I can see the soul of the city in these humble breads.
这个世界不断地消亡 而这里... The world insists on destruction, yet here...
每天都井然有序地烘烤出这些杰作 masterpieces are baked to order every day.
波洛先生! Monsieur Poirot!
默罕穆德! Mohammed!
我的朋友 默罕穆德... Mohammed, my friend...
你是个艺术家 you are an artist.
啊! 我的朋友! Ah! My friend!
抱歉 Sorry.
这儿 快来 快来 Here. Come, come.
我们有点私人问题要谈 Don't mind us, we're just looking
您不介意我们在这儿找个地方吧? for a place to have a private argument.
大概要20分钟左右... It should take some 20 minutes or so...
等到我们达成共识就好了 at which point we will both
或者我达成她的共识 come to an agreement, or at least I will.
布克先生! Monsieur Bouc!
波洛! 你在厨房里? Poirot! In the kitchen?
当然 这个人找到烤面包的速度 Well, of course, this man will sniff out
比让他抓一个珠宝贼... a perfect pastry faster than he catches...
还要快 a jewel thief.
我的朋友! Mon ami!
我现在已经不再是警察了 Now, I am no longer a policeman.
要是有什么坏事 我可不能再保你出来了 知道吗? I cannot bail you out when this goes badly, eh?
这是我亲爱的老朋友 著名的... This is my dear, old friend, the esteemed...
波洛 我在他成名之前就认识他了 Poirot, who I knew before the esteem.
赫尔克里·波洛 这位是... Hercule Poirot, this is...
- 一个妓女 - 没错 - A prostitute. - She is.
我是 布克 你从没跟我讲过你有这么有名的朋友 I am. Bouc, you did not tell me you had famous friends.
我们成为朋友是因为 We're friends because
我是唯一从不问他任何案件问题的人... I'm the only person who never asks him...
因为我压根就不在乎那些 any questions about his cases, because I don't care.
他也从不会把我视作一个人品糟糕的人 And he never judges me for being a terrible person.
可你的确是 Indeed you are.
女士 布克 和我一起喝一杯吧? 可以吗? Madame, Bouc, please join me for a drink, yes?
我只能陪你一个小时 You only have me for an hour.
我得坐7点那班东方快车 I ride on the Orient Express at seven,
当那班车的主管 official director business.
舅舅开出高得离谱的薪水 Uncle pays me absurdly
让我待在他那列豪华的火车上... to stay onboard his gorgeous train...
他自己则在家里的办公室里... and far away from him...
这样就能让我离他远远的... at the home office...
整日奔波于饮酒设宴 consigned to wine and dine
永远和英俊风流的官员打交道 handsome officials for all eternity.
裙带关系也是一门艺术 There is an art to nepotism.
那你就是米开朗基罗了! And you are its Michelangelo!
波洛先生 Mr. Poirot.
你也是妓女? Are you a prostitute as well?
当然不是 Certainly not.
这个人打扰到你了吗? Is this man bothering you?
他很快就会了 He is about to.
你是从英国领事馆来的 You are from the British consulate.
- 是的 先生 - 为了卡斯纳那个案子 - I am, sir. - It is the Kassner case.
是的 Why, yes.
我的某些推测是对的? I was correct in certain predictions?
很对 Quite.
我不需要读这封电报 I do not need to read the telegram.
喔 有意思了 Oh, how fun.
有人犯了欺诈罪? 或是死了? Did someone cheat, or die?
不幸的是 两者兼具 Unfortunately, both.
有人... Someone has...
打断了我的休息计划 interrupted my longing for rest.
布克 看来我今晚必须和你一起走了 It appears that I must travel with you tonight, Bouc.
你能帮我在东方快车上找个舱位吗? Can you find me a cabin on the Orient Express?
我的朋友... My friend...
我可能不是什么好人 但我可以保证 I may not be good for much, but I sure as hell
在这种冷得见鬼的天气里 can get you a bed on my train...
我能帮你在我的列车上搞到床位... in the dead of winter. Three days...
三天无忧无虑 不必担心犯罪 你一定会很享受 free of care, concern or crime. You will love it.
小姐 那确实会很愉快 先生 Mademoiselle, it has been a pleasure. Sir.
您的行李已经拿好了 Your luggage has been collected
我们为您付了账单 and your expenses paid.
我们会派人在加来和您会面... You will be met at Calais...
然后护送您到多佛 and then escorted to Dover,
之后再坐火车前往伦敦维多利亚车站 and then by rail to London Victoria.
我要正式向您 I would like to formally
- 表达感谢之情 - 请别再说话了 - express gratitude. - Please, don't speak.
你越说越糟 You make it worse.
- 伙计 小费给你 - 谢谢您 马克斯先生 - Here's a tip for you, pal. - Thank you, Mr. Marquez.
我都还没帮您运行李呢 I didn't even carry your luggage.
我这周过得很不错 Oh, I had a good week.
运气好的时候我们得庆祝庆祝 We celebrate when fortune smiles,
也把好运气分享给你 and we share the good fortune.
别忘了散播点我们美国人的好话 行吗? Remember to say nice things about us Americans, huh?
不! No!
嘿 停下! Hey, stop!
先生晚上好 Monsieur, bonsoir.
雷切特先生 For you, Mr. Ratchett,
我们为您留了最好的桌位 the best table in the house.
就在这儿 先生 非常棒的桌位 Just here, sir. The very best table.
不 我要那一桌 No, I want that one.
嘿 马斯特曼 东西你都准备好了? Hey, Masterman. You got everything?
谢谢您的提醒 麦昆先生 Kind of you to inquire, Mr. MacQueen.
我没有任何疏漏 I do not make mistakes.
我的天啊! 这是安德雷尼伯爵! Oh, my goodness! It's Count Andrenyi!
过来 过来 过来 Come, come, come.
我看到您在"基督山"中跳舞了 I saw you dance at the Monte Cristo.
我能给您拍张照片吗? Could I take your photograph?
请不要打我的脸 不! Please, my face, no!
抱歉 Sorry.
辛普朗东方快车... The Simplon Orient Express...
将在索菲亚 尼什 贝尔格莱德 温科夫齐 布罗车站停靠... with stops in Sofia, Nis, Belgrade, Vinkovci, Brod...
在布加勒斯特 萨格勒布 with transfers to Bucharest, Zagreb,
的里雅斯特 威尼斯 米兰 洛桑车站转车... Trieste, Venezia, Milan, Lausanne...
在第戎 巴黎 布伦 加来... Dijon, Paris, Boulogne, Calais...
有前往多佛和伦敦的联运班车 with connection to Dover and London,
列车将在15分钟后离站! leaves in fifteen minutes!
这里 米歇尔! 这儿有个"值钱货" This way, Michel! Precious cargo.
我需要一个头等舱的舱位 I need a first-class compartment.
记得要特别关照我的朋友 米歇尔 Give special care to my friend, Michel.
请你像照顾动物园里的熊猫那样照顾他 I want him pampered like a zoo panda.
可是布克先生 所有的舱位都已经被预定了 But Monsieur Bouc, we are fully booked.
没留下任何空位 There's no space left.
那我们就弄一个空位出来 他可以住11号舱 Then we make space. He can have the number eleven.
11号舱总是为官方用途而开放 The eleven is always kept open for official use.
它的环境十分舒适 It's very comfortable.
11号舱被预定了 Eleven is taken.
那位奥地利的教授两天前就订下了 The Austrian professor booked it two days ago.
整个火车上连一个 There is not one first-class
头等车厢也没有了吗? sleeper car on the whole train?
没有了 先生 Negative, sir.
- 二等车厢呢? - 一个空位也没有了 - Second-class? - There's no space left at all.
德本汉小姐 Mademoiselle Debenham.
波洛先生 您要和我们一起吗? Mr. Poirot, are you joining us?
那得看他俩谁争赢了 It depends who wins this debate.
所有乘客都到了吗? Have all the passengers arrived?
还差一位 哈里斯先生 All but one. Mr. Harris.
"所有乘客必须在 "All passengers must check in
"出发前半小时检票 "at least one half hour prior to time of departure...
"否则座位将被收回" "or their seat may be forfeit."
时间已经到了 座位收回 The half hour has passed. The seat is forfeit.
请把波洛先生的行李拿到三号车厢 Please take Monsieur Poirot's luggage
和3号麦昆先生的放在一起 to number three with Mr. MacQueen.
- 谢谢 Bouc - 旅途愉快 我的朋友 - Merci, Bouc. - Enjoy, my friend.
- 欢迎您 先生 - 谢谢 - Welcome, sir. - Merci.
数字三可真不吉利 Number three is unlucky.
抱歉 女士 我无意冒犯 Apologies, madame. I meant no disrespect.
冒犯一下也没关系嘛 Well, you could try to mean a little.
火车旅行最有趣的一点 One thing about train travel,
就在于你总会撞见些什么人 you're always knocking into somebody.
美妙极了 It's wonderful.
尽管如此 我还是很想回家 Though, I am looking forward to getting back.
旅行很不错 有辛辣的食物 清真寺 还有各种各样的男人 Travel is fine for spicy food, mosques, meeting men.
但到头来还是自己的床最舒服 But eventually, you just miss your own bed.
总有人说我满世界的找老公 I've been accused of husband hunting abroad.
老实说 这一点我无法否认 Well, I can't, in all honesty, deny it.
我喜欢独处的时光 I like my time alone, I do.
但一位女士总会有些需求 But a lady has certain needs
如果她有钱的话 这些需求也应该被满足... that deserve to be met if she has any money...
最好是 定期被满足 and preferably, on a regular basis.
天啊! 厨房起火了! Oh, my! Fire in the kitchen!
再会了 女士 Farewell, madame.
晚上好 Good evening.
晚上好 Bonsoir.
九号车厢 Number nine.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Bonsoir, bonsoir.
- 您好吗? - 晚上好 - How you doing? - Bonsoir.
不好意思 Oh. Excusez-moi.
不 您先请 No, after you.
谢谢 谢谢 Merci, merci.
三号车厢 Ah number three.
你是麦昆先生? You are Mr MacQueen?
是的 您可能走错车厢了 Yeah. I think you might have the wrong berth.
有什么问题吗 先生? Sorry, is there a problem sir?
没有 没问题 No, no problem.
火车客满了 The train is full.
我想我们得 怎么说呢... "挤一挤了" I think that we are, how do you say... "bunkies."
真的吗? Really?
我也感到很失望 这车厢不错 I am equally disappointed in you. This is nice.
过来 小宝贝 Come along, darlings.
不行 No.
这个呢? This?
为什么我的行李还在箱子里? Why am I not yet unpacked?
五分钟后发车 Five minutes to departure.
这是最后的上车通告! Final call for passengers!
要给你梳梳毛吗? Shall we brush you?
为什么这么久还没弄好? What the hell is taking them so long?
发车以后就让他们赶快铺床 Soon as we get out of here, have them make up the bed.
已经安排好了 雷切特先生 It's already arranged, Mr. Ratchett.
不 把我的床铺好 再把我的留声机拿过来 No, I want the bed made. And bring my Dictaphone.
狗都跑到桌子上来了 Dogs on the table.
真是我这辈子见到过的最恶心的东西了 Most disgusting thing I've ever seen in my life.
- 好的 先生 - 你去找麦昆先生... - Yes, sir. - I want you to get MacQueen...
让他把米兰那笔生意的每一张收据都拿过来 and have him bring every receipt from the Milan sale.
- 把事情给我办好了 - 好的 先生 - I want you to get it done. - Yes, sir.
现在就给我办好 I want you to get it done now.
- 我不是说现在就弄好吗? - 马上就来 先生 - Did I say get it done now? - Right away, sir.
"你最好小心点" "Better watch yourself."
您的咖啡 雷切特先生 Your coffee, Mr. Ratchett.
这是谁干的? Who did this?
我不知道 先生 I can't say, sir.
晚上好 赫伯德太太 Good evening, Mrs. Hubbard.
您好 马斯特曼先生 Hello there, Mr. Masterman.
你好 Well, hello.
你要是再盯着我看 我可是要收钱的 Eyes linger any longer, I'll have to charge rent.
我会付钱的 I'll pay.
再喝一杯吧 Mmm. Have another drink.
冒犯您了吗? Are you insulted?
失望罢了 Hmm. Disappointed.
有的人天生一副好皮囊 Some men have a good look.
他们所唯一要做的... All they have to do is...
就是把嘴闭紧 keep their mouth shut,
这样就能得到任何想要的东西 and they can take home any prize they want.
可惜他们偏偏做不到 Still, the mouth opens.
还好吗 赫伯德太太 Is everything all right, Mrs. Hubbard?
我知道您的直觉很敏锐 You have a strong intuition, I know.
我的第二任丈夫过去也这么说 My second husband used to say just so.
等等 应该是第一任说的 Hold that, it was my first.
对 Yeah.
他是我见过的最聪明的男人 Brightest man I ever met.
长得像个萝卜 但我也爱过那个萝卜 Face like a turnip, but I loved that turnip.
和您聊天很愉快 It was nice to talk.
晚安 Good night.
波洛先生? Monsieur Poirot?
请进 皮埃尔·米歇尔 Entrez, Pierre Michel.
请 Voila.
您吃晚餐的时候... When you take supper...
我会把麦昆先生的东西 I will move Monsieur MacQueen
搬到布克先生的包厢去 into Monsieur Bouc's compartment.
您将享受头等包厢的待遇 先生 You travel first class, monsieur.
太棒了 谢谢 Ah, impeccable. Merci.
用餐愉快 Bon appetit.
我看看这鸡蛋? and the eggs?
下午好 Good afternoon.
赫伯德太太 Ah, Mrs. Hubbard.
下午好 Good afternoon.
请享用 There we are.
敬我们乘坐的东方快车 Compliments of the Orient Express.
谢谢 布克先生 Thank you, Mr. Bouc.
任何需要都请告诉我 I am here for all of your needs.
不用 谢谢 我不喝酒 No, thank you. I do not drink.
不合您的意吗? It does not agree with you?
我只是想远离罪恶 Sin does not agree with me.
恶习总是和魔鬼如影随形 Vice is where the devil finds his darlings.
那我就不打扰您了 We should no longer speak.
下午好 Good afternoon.
先生 要来杯开胃酒吗? Monsieur. How about a aperitif?
很抱歉 我和这辆列车的负责人 I regret I have an appointment
约好了见面 with the director of the train.
他本来也要走了 He was gonna leave anyway.
请坐吧 先生 女士 女士 Please, sir. Madame, madame.
女士 女士 Madame, madame.
都安顿好了? All settled in?
- 是的 谢谢! - 和广告上说的一样吧 - Ah, merci! - As advertised.
火车上最好的可不是食物 And yet, the best things on the train are not food.
你听说过吗 就是... You know there's something about...
一群陌生人坐上了同一辆列车 a tangle of strangers pressed together
一待就是几天 彼此之间... for days on end, with nothing in common...
除了搭乘同样的列车之外 没有任何共同点... but the need to go from one place to another...
下车之后就再也不见面 then never to see each other again.
闲来无聊 配上互不相知 再加上... Boredom plus anonymity plus a...
火车不间断的晃动 constant, gentle rocking.
就你这爱好 估计成不了什么大事 With your hobbies, you will never amount to anything.
我求之不得呢 God, I hope so. Hmm.
给我点一道鱼 Order me the fish.
把石斑鱼换成比目鱼 Um, exchange grouper for sole,
把莴苣换成土豆 还有... escarole for the potato, and...
再把牛肉酱换成白酱汁 the beef sauce for the veloute.
服务员 这个听上去很棒 给我也来一份 Garcon, that sounds superb. The same for me.
德拉戈米罗夫娜公主 The Princess Dragomiroff.
如果我要为了钱结婚的话 You know, if I ever were to marry for money,
至少要她那么有钱的才行 I'd marry for that much money.
今早我给达利亚梳过毛了 I brushed Dalia this morning.
不 我让你给我的宝贝狗狗梳毛 No, you tortured my darling doggy.
结果你在折磨她 I asked you to brush her.
你还爱看狄更斯的书吗? Are you still enjoying your Dickens?
非常喜欢 我的朋友 Very much, mon ami.
像你这样沉迷书籍和破案 You know, with your books and your capers,
你会错过很多艳遇 you are missing out on romance.
艳遇都是要付出代价的 Romance never goes unpunished.
过去... There was, uh...
我也曾爱过一个人 There was someone once.
我以后不想再和那个男人坐在一起 I would prefer, in the future, to be sat not with that man.
物以类聚 人以群分 Like should be seated with like.
我们不是一类人 We are not alike.
不是所有人都这么在意 Not all of us are so concerned
种族隔离的问题的 教授 with the separateness of races, Professor.
我的坚持完全是处于 It is out of respect for all kinds
对所有种族的尊重 that I prefer to keep them separate.
把你的白酒和红酒混在一起 To mix your red wine and the white
那就两者都毁了 would be to ruin them both.
我就是喜欢桃红酒 I like a good rosey.
您好吗? 您介不介意... Hey, how you doing? Would you mind...
我坐这儿呢? if I joined you?
甜点是一种享受... Dessert is an indulgence...
一人独享未免显得太蠢了点 and I feel kinda silly and stupid indulging alone.
我一个人待着挺好的 I am at my happiest alone.
但是... But...
看在这个丹麦卷的份上 for a small piece of your fragelite,
你就坐这儿吧 please join me.
荣幸之至 麻烦再给我一把叉子 Oh, with pleasure. Excuse me, another fork?
我一直想认识您 波洛先生 I've been trying to make your acquaintance, Mr. Poirot.
谢谢 Merci.
我从没和名人这么近距离接触过 I never ever sat so close to fame before.
不对 No, I tell a lie.
我曾经和泰·柯布坐过一辆车 Once, I was on a bus with Ty Cobb.
底特律的球员 Ball player, Detroit.
您介不介意我把顶上这些吃掉? Would you mind if I have the little curly bit at the top?
您真是个奇人啊 You're an odd bird there.
一个怪人 You're a strange, peculiar man.
在我这个年纪 I am of an age
很清楚自己喜欢什么 不喜欢什么 where I know what I like and what I do not like.
对于喜欢的 我尽情享受 What I like, I enjoy enormously.
对于不喜欢的 我绝不容忍 What I dislike, I cannot abide.
比如说 谈生意之前 For instance, the temporary pleasantries
那些假惺惺的客套话我就很讨厌 before what is determined to be a business discussion.
您真有意思 You're fun.
好了 All right.
我想雇您做一件事 I would like to offer you a job.
"清白之人的复仇者" "The avenger of the innocent."
报纸上可是这么形容您的 It's what they call you in the papers.
你是清白之人吗? And you are an innocent?
我是个商人 I'm a businessman.
艺术品交易 在这行还是个新手 I'm an art dealer. I mean, I'm new to it.
但新手总是运气不错 But my beginner's luck has panned out.
文物 古玩 Relics, antiquities.
地毯 稀奇古怪的玩意儿 来自东方的东西 Rugs, weird. Orientals.
毕竟刚入行不久 我的眼光还没那么专业 I'm new to the game, so I got the amateur eyeball.
但我实在看不惯那些... But I got a little problem with these, uh...
所谓的鉴赏家 so-called appraisers.
没有一个信得过的 You can't trust a one of 'em.
我的一些客人... Some of my customers...
他们跟我买东西... they buy a piece...
结果后来发现是假货... they find out that they're not exactly original...
这又不是我的错... which is hardly my fault...
我也不知道喀山丝巾会是假货 if a Kashan silk scarf is a fake.
是吧? Right? Huh?
没错 C'est bon.
但我因此树敌 这个问题就大了 But I've managed to make a few enemies, is the thing.
我接到一些信 有人威胁我 I got a few letters, people making threats.
我觉得应该是那些意大利人 I think, most likely, it's the Italians.
我在米兰卖给他们一套东方的地毯 I sold them a set of Oriental carpets in Milan.
买家对地毯的出处不是很满意 And the buyers weren't so happy with the provenance.
他们要我把钱连本带利地退回去 And they want their money back with interest, you know?
意大利人 Italians.
狗改不了吃屎 A guinea's a guinea.
然后你这个神探就出现了 And then comes along the genius detective.
我? Me?
- 就是你 赫拉克勒斯·波洛 - 是赫尔克里 - Yes, you. Hercules Poirot. - Hercule.
我就直说了吧 Here's what I'd like to do.
我想雇你保护我的安全... I would like to hire you to watch my back...
一直到我到了安全的地方 until I get someplace safe.
对你而言 这钱很好赚 It's easy money for you.
这也比较让我心安 And it's peace of mind for me, you know?
- 我明白 - 那就好 - I understand. - Good.
我拒绝 I refuse.
什么? 这可不太好 I'm sorry? That's bad.
可能我没把话说清楚 Maybe I didn't make myself clear enough.
有人想要我的命 You see, someone's out to get me.
我也知道我本来就不是什么好人 差的远着呢 And I know I'm not the best guy born, not by a long shot.
如果人死后真的会下地狱 And if there's a world after this one,
我和你会接受同样的审判 I will face judgment just like you.
但是... But...
我可不急着去接受这审判 I ain't in no goddamn rush to do it.
- 你是在用枪指着我吗? - 不 - You're holding a gun on me? - No.
不是你 是对着全世界 Not you. On the world.
我存在于这个世界上 别拿枪指着我 I exist in the world. Do not point a gun at me.
一星期一万块怎么样? How's ten thousand sound for a week?
您真是大方 雷切特先生 但我不能接受 It's a generous offer, Mr. Ratchett. I must decline.
一万五呢? Fifteen thousand?
还是那句话 我拒绝 You didn't hear me. I decline.
我明白了 Oh, I get it.
这点钱还不足以吸引大名鼎鼎的赫尔克里·波洛 是吧? It's not flashy enough for the great Hercules Poirot, huh?
不够光彩啊... No flashbulbs...
你把假货卖给不法分子 You sell fakes to gangsters.
后果请你自己承担 You're suffering the consequences.
我揪出恶人 不会保护他们 I detect criminals. I do not protect them.
那你是拒绝我的黑钱咯 So you say "no" to my dirty money.
我拒绝的是你 雷切特先生 I say "no" to you, Mr. Ratchett.
是因为我用了枪 是吗? 是这个原因吧? Business with the gun, right? Is that what it was?
更多的是个人原因 It is far more personal than that.
我不喜欢你这张脸 I do not like your face.
先失陪了 If you will excuse me.
你喜欢我的蛋糕 不是吗? You liked my cake, didn't you?
蛋糕很不错 The cake was excellent.
雷切特先生 祝您度过一个愉快的下午 Have a pleasant afternoon, Mr. Ratchett.
谢谢 Thank you.
好冷 Ooh! Cold.
我亲爱的凯瑟琳 My sweet Katherine.
我的挚爱 My love.
狄更斯先生 Mr. Dickens.
雷切特先生? Mr. Ratchett?
没什么 It's nothing.
很好 Very good sir.
晚安 Good night.
赫伯德太太? Mrs. Hubbard?
一定是赫伯德太太 It's always Mrs. Hubbard.
赫伯德太太 Mrs. Hubbard.
我们死了吗? Did we die?
女士们先生们 列车脱轨了 Ladies and gentlemen, the train has been derailed.
马克斯先生 您还好吗? Are you all right, Mr. Marquez?
我没事 谢谢 I'm fine. Thank you.
待在车厢中 你们不会有事的 You'll be safest in your cabins.
布克先生明早会和大家... Mr. Bouc will speak to you all...
说明情况 in the morning.
请待在车厢中 你们不会有事的 Please, you will be safest in your cabins.
当然 Of course.
我们会死吗? Are we gonna die?
我的凯瑟琳 My Katherine.
我美丽的... My beautiful...
女士们先生们 我们的列车 Ladies and gentlemen, I am afraid
恐怕仍然无法继续行驶 that our train is still unable to go anywhere.
是啊 除非掉下去 Yeah, except down.
我们还要在这里待多久? How long are we supposed to just sit here?
总得有人出来做点什么 Yes, someone must be doing something.
我当然要做点什么 其实什么也不用做 Of course I am doing something. I am doing nothing.
两个小时十分钟前 Precisely two hours and ten minutes ago,
当时列车没能按计划抵达布罗德... when we did not arrive in Brod as scheduled...
站长猜到了我们的处境... the station master will have surmised our situation...
他已经派人来扶正列车... and already dispatched a team to excavate the engine...
清理道路 帮助我们继续前行 clear our path, and send us on our way.
届时 我向大家保证... Until then, I assure you...
大家仍会享受到温暖舒适的服务 we will all be made warm and fed and comfortable.
我们可以走过去 We could walk.
没走几步可能就被冻死了 We could die of exposure trying.
我还要换乘去其他地方 I have a connection to make.
我的船后天从法国出发 My boat sails day after tomorrow from France.
我打赌你赶不上 我也赶不到伦敦 Without you, I'd wager. Or me in London.
布克先生 你得为我损失的时间负责 I hold you accountable for my loss of time, Mr. Bouc.
女士 您不能将天气因素归咎于我 Madam, you cannot hold me accountable for the weather.
当然可以 你是列车长 Of course I can. You're the one here.
我在都灵的会以怎么办? And my conference in Turin?
我还要赶去索肖的汽车厂呢 And I was to meet at the auto factory in Sochaux.
也许冥冥之中自有天意 Yes, some things, they are in God's hands.
能不能安全抵达... It is not for us to say...
我们说了不算 if we deserve to arrive safely at our destination...
或像撒旦 注定坠落 or if, like Lucifer, we must fall.
Lucifer: 撒旦坠落前的称呼
雷切特先生 您的早餐 Breakfast for you, Mr. Ratchett.
早上好 马斯特曼先生 Ah, Bonjour, Mr. Masterman.
出什么事了吗? There is a problem?
先生 我不知道 I can't say, sir.
雷切特先生? Mr. Ratchett?
那就冒犯了 Excuse me.
里面有冷风 That is cold air.
通知布克先生马上过来 Please bring Monsieur Bouc immediately,
阿布思诺医生也一起来 and also Dr. Arbuthnot.
天啊! Good God!
除了尸体 其他什么都不要碰 Touch nothing else, only the body.
天啊 太可怕了 My God, this is horrible.
先是雪崩 现在又... First the snow, now...
我要通知警察 I'll have to meet with the police
跟站台说明一下情况 and make some statement in some grimy station.
有人死了 And a man has died.
他是被捅死的 He was stabbed.
一把长刀 Long, straight-edged knife.
有多处伤口 有的很浅 Multiple stab wounds, some shallow,
有的直接刺穿肌肉 some cut clean through muscle.
左撇子还是右撇子? Left-hand side or right-hand side?
问题就在这里 That's the thing.
凶手行凶时 It appears the killer
似乎是闭着眼睛 乱桶一气 maybe closed his eyes and struck blind.
能否推测死亡时间? Can you estimate the time of death?
车厢窗户开着 我说不准... It's hard to say with the window open...
不过 我认为是在午夜到凌晨两点之间 but my best guess is between midnight and 2:00.
可是没人进出他的车厢啊 But no one went in his compartment then.
我整晚坐在外面 I sat in my seat all night.
有人进出 我肯定会看见 这不可能啊 I would have seen if someone went in. It's impossible.
医生 谢谢你 请回餐车吧 Thank you, Doctor. Please, return to the dining car.
米歇尔 封锁这节车厢 Michel, secure this carriage.
波洛 Poirot.
朋友 你得帮我 I need your help, my friend.
你得找出凶手 You have to find who did this.
拜托了 代表东方快车 Please, I implore you,
我恳求您 on behalf of the Orient Express.
等警察到了 When the police arrive,
我们可以直接告诉他们真相 we can present them with the case closed.
您是唯一能救我的人 You are the only one who can save me.
你对我的信任 我很感动 Your faith touches me, mon cher.
但我是来休假的 But I must have this rest.
那就想象成一个海边的猜谜游戏 Well, think of it as a little beachside puzzle.
对您来说小菜一碟啊! That's nothing to your mind!
您看一眼乘客的背景 You look up the antecedents of the passengers.
看看他们是否说谎 You establish their bona fides.
然后该干嘛干嘛 您... 您... Then you do what you do. You... You... You...
您可以坐在椅子上 一边吃着蛋糕... You sit in a chair and you eat your cake...
一边思考 然后真相就浮出水面了 and you think until the solution presents itself.
不然冰天雪地的 您还能干嘛? What else are you going to do while we sit here in the snow?
没有足够的刺激 Without constant stimulation,
您的脑细胞会饿死的 your little gray cells will starve and die.
你以为就这么简单? 坐在椅子上... You think that is what I do? I sit in a chair...
吃着蛋糕 and I have a little piece of cake,
然后我就能破案了? and then I come up with a great idea?
- 我又不知道你怎么破案的 - 我还要看我的狄更斯 - I don't know what you do. - I have my Dickens.
去你的狄更斯! Damn your Dickens!
如果我们把案子交给警方处理 If we leave this to the police,
他们会挑一个嫌犯... they will choose a culprit...
不管是不是真凶 那人都得死 right or wrong, and they will hang him.
很可能就是马克斯先生... Most probably Mr. Marquez...
没什么原因 就因为他的拉丁名字马克斯 for no other reason than his name is Marquez.
或者阿布思诺医生 因为他的肤色 Or Dr. Arbuthnot for the color of his skin.
只有您能主持公道 You are the only one who can bring justice.
给我这节车厢的图纸 Let me have a map of this coach.
好的 Of course.
- 所有人的护照 - 没问题 - Every passport. - Anything.
我要询问每一位乘客 Interviews arranged with all of our passengers.
找出证据 顺序手法 揪出真凶 Evidence, order and method, until one culprit emerges.
我不能容忍谋杀行为 我的朋友 I do not approve of murder, my friend.
每天 我们都会遇见 Every day, we meet people
几个祸害世界的败类... the world could do better without...
但是我们没有权利杀死他们 yet we do not kill them.
我们有别于野兽 We must be better than the beasts.
一起揪出凶手吧 So let us find this killer.
发生了什么? What's going on?
女士们先生们 请允许我 嗯... Ladies and gentlemen, allow me to, um...
看来厄运不仅仅是雪崩 It appears that our bad luck has worsened.
因为... That is...
有一位乘客死在了车上 A passenger has died on the train.
雷切特先生 Monsieur Ratchett.
看来他们还是得逞了 Looks like they got him after all.
你觉得他是被谋杀的? You assume he was killed?
不 没有 No, no.
我是说 他身体很健康 I just mean he was in perfectly good health.
但也得罪过不少人 He had his enemies, that's all.
没错 他是被谋杀的 Indeed, he did. He was murdered.
天啊 谋杀 在这里? Good God. Murder, here?
没错 女士 Alas, madame.
愿主保佑他 God rest his soul.
昨天半夜有人闯进我的包厢 Someone was rummaging around my cabin
到处乱翻 in the middle of the night.
可没人相信我 Nobody would believe me.
发生了什么? What is going on?
列车周围都是雪 As we are snowbound,
我的朋友布克先生... I have elected to take the case...
委托我来调查此案 找出真凶 and find for my friend, Monsieur Bouc, the criminal.
为什么是你? And why you?
我是赫尔克里·波洛... My name is Hercule Poirot...
我可能是这世上最厉害的侦探 and I am probably the greatest detective in the world.
我会挨个找你们谈话 I will speak to all of you in time.
但现在... For the moment...
我建议你们回到包厢 I must recommend that you remain
并且把门锁上 in your compartments with the doors locked.
感觉自己被囚禁了 I feel like a prisoner here.
为了你们的安全着想 It is for your own safety.
如果这是一起凶杀案... If there was a murder...
那么就会有凶手 then there was a murderer.
而这个凶手现在 The murderer is with us...
就在这列火车上 on the train, now.
每节车厢之间的门每天晚上都会上锁 是吗? The doors between coaches were locked at night, hmm?
没错 我亲自上锁 Absolutely. Done myself.
我已经搜过列车了 The train's been searched.
车顶和车底都没有人 There's no one hiding on it or under it.
所以我们调查的范围可以缩小至 We can therefore limit our investigation
加来车厢的那几位乘客了 to the occupants of the Calais coach.
布克 我需要你的帮助 Bouc, you will assist me.
只有你睡在别的车厢... As the only traveler who slept in another coach...
你是唯一没有嫌疑的人 you are the only one who is not a suspect.
麦昆先生 现在不是喝酒的时候吧? Mr. MacQueen, is this really the time for drinking?
我的老板死了 My boss is dead.
我失业了 I'm out of a job,
你们却像看犯人一样看着我 and you're looking at me like I did it.
我们并没有做出指控 We make no accusations.
你了解他 所以希望你 You knew him, so from here
能帮助我们获取一些重要信息 we must glean the essential facts.
您是他的亲戚吗? Were you his relative?
不 我是他的秘书 No, his secretary.
帮他订票 点牛排 Book his travel, order his steaks.
他吃过的牛排 The man ate more steak
比我这辈子见过的还要多 than I've ever seen in my entire life.
他做古董生意 He was in antiques.
他并没有这方面的资历 He had no qualification for it,
没有眼光 也不懂语言 not the eye or the languages.
事实是 他根本不会做生意 不会记账... Truth is, he had no head for business, accounting...
什么都不会 none of it.
全都是我在打理 I took care of everything.
您为他工作了多久? How long were you in his employ?
差二十天就满一年了 Twenty days shy of a year.
因为受不了美国的禁酒令... Prohibition wasn't to my taste...
所以我选择去国外 还负了债 so I found myself overseas, and in debt.
我是学法律出生的... I'm a lawyer by education...
但没天赋 not disposition.
搞得一团糟 I was downright awful at it.
您喜欢他的为人吗? You were fond of him?
我喜欢他的钱 I was fond of his money.
Ratchett为人粗俗 Ratchett was crude...
要求多 爱骂人 可能还犯过罪 demanding, insulting, and most likely a felon.
最后一次见他是什么时候? When did you last see him?
应该刚过十点 It must have been just after 10:00.
他叫我进去检查一下意大利的生意 He called me in to go over our sales in Italy.
在米兰卖的那些赝品? Milan, the sale of forgeries?
没错 Yeah, yeah.
他想检查一遍账目 He wanted to look over the accounts.
我得帮他翻译... I had to translate everything...
因为合同语言是法语 as the contracts were in French
他不认识法语 and he didn't speak a word.
列车停在温科夫齐的时候... And when we stopped at Vinkovci...
我和一个叫阿布思诺的黑人医生聊了会儿天 I struck up a chat with the colored doctor, Arbuthnot.
喝了几杯 活动了一下腿脚 And we had a couple of drinks, stretched our legs.
他对斯大林... He had some...
有奇怪的看法 我想纠正他 odd opinions about Stalin I had to turn around.
我对他没有种族偏见 I don't hold a man's race against him,
但我不怎么喜欢英国佬 but I don't often take to Britishers.
你们几点分开的? When did your party end?
他两点后走的 He left just after 2:00.
你知道谁可能是 Did you know of any specific enemies
雷切特的仇家吗? Ratchett might have had?
天啊 Gosh.
多了去了 Pick a number.
他说有人威胁他 是吗? He confided he had been threatened?
他收到了几封恐吓信 He got a couple of nasty letters.
您想看的话 我这里有几封 I have them if you like. Some, anyway.
剩下的被他撕了 He tore up the rest.
用火烧了 Threw them into the fire.
就这些 That's them.
"你最好小心点" "没人能逃出我们的手掌"
麦昆先生 谢谢 Merci, Mr. MacQueen.
谢谢 Uh, thank you.
如果还有问题 If we have any further questions,
我们会再来找您 we will call for you again.
你们怀疑过那个拉丁人吗? Have you considered the Latin man?
马克斯 他挺可疑的 Marquez. Hell of a guy.
你们也知道... And, well, you know, his kind...
拉丁人并不反对杀人 they don't have the same distaste for murder,
从历史经验来说 historically speaking.
你不是说你没有种族偏见吗? You said you don't hold a man's race against him.
我想... I suppose...
得看哪个种族吧 depends on the race.
他本来表现不错 And he was doing so well.
- 你觉得是麦昆? - 现在下结论还为时过早 - You think it's MacQueen? - Too early to say.
很难想象 他会生气到 I admit, I cannot see him
连桶别人十二刀 stabbing a man twelve times in a frenzy.
可能酒精作祟 不然还会有谁? Not sober, anyway. Who did it then?
我还不知道 还得问一个人 I do not know yet. It is time we ask.
- 谁? - 受害者 - Ask who? - The victim.
身上有十二道伤痕 He has twelve stab wounds
正如阿布思诺医生所说 伤口深浅不一 and, as Arbuthnot said, they are patternless.
如果是医生干的... If the doctor is guilty...
他肯定不会留下破绽 he certainly did not let it influence
引火上身 his responsibilities.
看这个钟 停在了一点十五分 Hey, the watch. Stopped at 1:15.
和医生说的死亡时间一致 Now that agrees with the doctor on the time of death.
有可能 很有可能 Hmm. It is possible, yes. Certainly possible.
我不明白 I don't quite understand.
我自己也不明白 I do not understand, myself.
至今毫无头绪 I understand nothing at all.
你看这两道伤口... If you look at these two wounds...
可以看出用力很大而且刺得很深 但只有很少的血迹 they are powerful and deep, and yet there is little blood.
但这是一次疯狂的袭击 But this was a frenzied attack.
刺了很多刀 Lashing here and there.
没有固定的角度和力道 就是极端暴力 No pattern at all, just extreme violence.
而在这过程中 我们的被害人 And during all this, our victim,
暴躁 警惕 还喝了这么多咖啡 vigorous and anxious and full of coffee
就只是躺在这毫无挣扎的死去 merely lies still and accepts death without struggle
同时他还准备有... when he also has here...
这说明他打算用枪来防身 the means by which he might defend himself.
你拿着 For you.
现在我们看看这个 Now, let us see here.
巴比妥 镇定剂 Barbital. The Mickey slipped.
下药了 这样他就没法用枪 Drugged him so he couldn't use this.
这里还有块女士手帕 And later around here, a lady's handkerchief.
工艺精致 手工制作 An objet de luxe, handmade.
这在巴黎要卖200法郎 Boom, two hundred francs in Paris.
上面还有一个首字母 "H" And she even has an initial, "H."
还有我们的老朋友 And our little friend,
- 清烟斗的通条 - 又一条线索 - the pipe cleaner. - Another clue.
没错 看似凶手留下了一大堆显而易见的线索 Yes, a riot of clues dropped most conveniently.
但也许只有一条是真正有价值的 Yet only one appears, however, to be perhaps genuine.
也许这个烟灰缸留下了 And maybe this ashtray provides
不经意的蛛丝马迹 the accidental breadcrumb.
烧焦的纸条碎片 A charred fragment of a note.
或许这是凶手想烧毁证据 An attempt, perhaps, to burn evidence.
谢谢 先生 Merci, monsieur.
我们能借用你的工具吗? We may borrow your equipment, yes?
多谢 Thank you.
谢谢 谢谢 Merci, merci.
相比现场留下的证物我更想知道 Now, I prefer to understand...
为什么这些东西会被留下 why a clue is left rather than what the object is.
我们要从凶手的目的出发寻找真相 而不是反过来 We seek the truth from within, not without.
但是现在 In this case, however,
我得靠一些科学的力量 I may welcome a little scientific assistance.
你帮我控制火焰 You will adjust the flame.
这只是另一封恐吓信 It's just another one of those nasty letters.
你错了 朋友 You are mistaken, mon ami.
它藏着一个秘密 This one has a secret to tell.
看 Look.
"因为你手染鲜血 你得死" "As a strong blood is on hand, you will die."
什么意思? What does this mean?
跟我来 布克 Come with me, Bouc.
让我们把空缺的地方填上 Let us fill in the gaps.
这肯定不是海边猜谜 This was never a beachside puzzle.
我知道死者的真名 I know the dead man's real name.
他不叫雷切特 他叫卡塞蒂 It is not Ratchett, but Cassetti.
我记得这个名字 I know that name.
那你肯定记得阿姆斯特朗 Then you will also know the name Armstrong.
阿姆斯特朗的案子? The Armstrong case?
那案子震惊世界 The story shocked the world.
两年前 Two years ago
著名飞行员 约翰·阿姆斯特朗上校 the renowned pilot, Colonel John Armstrong
和他的妻子 索尼娅 and his wife, Sonia,
醒来发现自己唯一的孩子 小黛西 woke to find their only child, little Daisy
睡觉时被人从婴儿床劫走 taken from her crib as she slept.
绝望的 Desperate
阿姆斯特朗夫妇付了赎金 the Armstrongs paid the ransom.
但很快 黛西被发现死于他杀 凶手是... But soon after, Daisy was found murdered by...
雷切特 也就是卡塞蒂 Ratchett, who was Cassetti.
索尼娅·阿姆斯特朗听到这个消息的时候 Sonia Armstrong was with child
还怀着一个孩子 when she received the news.
这个噩耗让她早产 The shock sent her into premature labor.
她和孩子都没能活下来 Neither she nor her baby survived.
你怎么会知道这些 波洛? How do you know this, Poirot?
约翰·阿姆斯特朗本人告诉我的 Because John Armstrong told me so himself.
他写信求助我 He wrote to me to ask me for my help.
但我收到信时... By the time I received his letter...
为时已晚 it was too late.
他被发现死于枪杀 He was found dead of a gunshot wound.
自杀 Self-inflicted.
"你手染黛西·阿姆斯特朗的鲜血" "Daisy Armstrong's blood is on your hands.
"你要为此抵命" "You will die for it."
确实如此 Indeed, you did.
- 波洛先生? - 怎么了 米歇尔 - Monsieur Poirot? - Yes, Michel.
赫伯德太太有话想跟你说 Mrs. Hubbard wants to speak to you.
我已经尽力拖住她了 I held her as best as I could.
呃 赫伯德太太 抱歉让您久等了 Ah, Mrs. Hubbard, I'm sorry to have kept you.
你肯定是一肚子的火气 还有一筛子的话想说 You have a head full of steam and a mouth full of words.
你说的真是没错 我今天一整天都想着 You're goddamn right, I do. What I have been trying
跟你说 to tell you all day.
昨晚凶手就在我的包间 The murderer was in my compartment last night.
我以为我会被杀 结果 I thought I'd be killed. Turns out I might have been...
他杀了雷切特 only he got Ratchett instead.
我在夜里醒来 我知道 I woke up in the dark, and I knew
我的包间里有个男人 there was a man in my room.
你确定是个男人吗? You are certain it was a man?
我知道房间里有男人是什么感觉 I know what it feels like to have a man in my bedroom.
我告诉乘务员 但他不相信我 I told your conductor, and he wouldn't believe me.
我说 "检查一下 I said, "Check the communication door
隔开我和Ratchett的那扇隔门" between my room and Ratchett's."
凶手肯定是从那逃跑了 He must have left through there.
果然 门没锁 Sure enough, it was unbolted.
我确定我锁了 I know I locked it
在雷切特跟我说了那些话之后 after what Ratchett said.
他对我提出一些相当露骨的请求 He made a rather overt overture.
你有没有 Have you perhaps
听说过阿姆斯特朗绑架案? heard of the Armstrong kidnapping?
不可能没听过 You couldn't avoid it.
骇人听闻 Morbid stuff.
杀孩子的凶手 卡塞蒂... The child's murderer, Cassetti...
昨晚死了 died last night.
雷切特就是凶手 Ratchett was the man.
我早说了 我就知道他不是好人 I told you, I knew he was a rotten one.
你真的相信 You do believe me
我说的房里有人的事? about the man in my room?
我明白你觉得我是个蠢女人 I'm aware you think I'm a silly woman.
但我有证据证明这是真的 But I have proof it's true.
这是制服上的 It is from the uniform
就是这列东方快车乘务员的制服 of an Orient Express conductor
但也许是Michel去你包间的时候 but it might have fallen from Michel's
不小心掉的 when he was in your room.
可是我的扣子都在啊 I'm not missing any.
我在 I found it
我床尾发现的 at the foot of my bed, on the cover
就在我睡的地方 right where I slept.
你怎么解释? What do you call that?
它是证据 非常感谢您 赫伯德太太 I call it evidence. Thank you so much, Mrs. Hubbard.
你去过美国吗? Have you ever been to America?
去过一次 Once.
多年前 短暂的停留过 Years ago, briefly.
为什么去? For what purpose?
- 去证实一个猜想 - 什么猜想? - To confirm a suspicion. - Which was?
我不可能喜欢美国的猜想 That I wouldn't like it.
波士顿那边曾经提供了一份工作 I was offered a post in Boston.
但一到波士顿我就直接回伦敦了 Saw Boston, went straight back to London.
雷切特不就是那里的人吗? Is that where Ratchett was from?
- 波士顿吗? - 我不确定 - Boston? - I can't says I know.
对主人问这种问题... It wouldn't be proper...
不太合适 to ask.
继续说 Carry on.
我最后一次见到... I last saw...
雷切特先生 是9点 Mr. Ratchett at nine o'clock.
我给他送去咖啡 把他的衣服挂好 I brought his coffee and hung up his clothes.
我猜你牙疼了吧 You have a toothache, I think.
我在伦敦预约了这礼拜的拔牙手术 I've got an extraction booked in London this week.
雷切特先生嘱咐我不能再拖下去了 Mr. Ratchett insisted on not putting it off any longer.
他说他不想再听到 He said he was tired of hearing
我这么痛苦的呻吟声 my suppressed groans.
这位具有同情心的雷切特先生 This sympathetic Ratchett...
他平常晚上喝咖啡吗? was it his usual practice to drink coffee at night?
不怎么喝 不过他最近有点焦虑 Not at all. But he'd been very agitated lately.
他说他想保持警惕 尤其是昨晚 Said he wanted to stay alert, especially so last night.
他在包间里发现一封信之后 He found a letter in his compartment.
这不会是你干的吧 Please tell me you didn't do this.
就算我想在您的枕头上 If I were to leave something unpleasant
放点什么东西 先生... on your pillow, sir...
就不是信这么简单了 it would not be a letter.
咖啡 Coffee.
那么 一位... Surely, such a...
称职 细心的男仆... proper and precise valet...
不会以你这种口气对他的主人说话的吧? would never speak to his master as you did?
除非他知道自己这份工作 不久之后就会 Unless he knew his career was coming to a sudden...
结束 end.
我猜你不仅仅是牙疼吧 No mere toothache, I think.
肺癌? The lungs?
甲状腺癌 The thyroid.
已经扩散到胃了 Spread now to stomach.
和我父亲一样的病 我比他还多活了五年 Same as got my father, five years younger.
最多再活几个月 Months at best.
"恐怕无法治愈了" 医生是这样说的 "Inoperable, I'm afraid," said the doctor.
听到之后 我突然间... 不害怕了 And suddenly, I wasn't... afraid.
从现在开始我只想做自己想做的事 I would only do what I wanted from here on.
说自己想说的话 I speak my mind now.
那杯咖啡 The coffee.
看来他的杯子里有巴比妥 It appears that his cup was laced with barbital.
当然你会说 You, of course, will tell me
不是你干的 that you did not put it in there.
当然不是我 Of course I didn't.
你什么时候 从哪里 When and from where
拿的咖啡和杯子? did you procure the coffee and the cups?
从厨房 先生 In the kitchen, sir.
我晚餐时点的 说好九点去拿 我也是这样做的 I ordered it at dinner to be ready at 9:00, and so it was.
任何人都可以在我拿之前接触那杯咖啡 Anybody could have got a hold of it before me.
谢谢 Merci.
马斯特曼先生 Mr. Masterman.
牙疼的事我很遗憾 I'm sorry about the toothache.
谢谢 Merci.
我喜欢这些小蛋糕 I love the little cakes.
那 皮拉尔·艾斯特富迪亚斯小姐 你是传教士... So, Miss Pilar Estravados, you are a missionary...
但你在转业前 but you trained as a nurse
是保姆 对吗? before you changed professions, yes?
是我欠上帝的 I owed it to God.
你欠上帝是什么意思? You owed him a debt?
曾经... There were...
我有段放纵的人生 indulgent times in my life
我索取的比我付出的多 when I took more than I gave.
格哈德·哈德曼 Gerhard Hardman.
工程学教授 Professor of engineering.
正是科学让德国找回了 It is science that will win back
她的骄傲 for Germany her pride.
- 贝尼亚米诺·马克斯 - 马克斯先生 - Biniamino Marquez. - Mr. Marquez.
听着 我不想和这案子 Listen, I wanna be clear
扯上任何关系 of any association with the crime
所以请随便问我 so please ask me anything.
任何事情 知无不言 Anything. I never lie anymore.
昨晚你离开过你的包间吗? Did you leave your compartment at all last night?
只有一次 去拿阿司匹林 Only once, to get an aspirin.
赫伯德太太早时候给了我一点 Mrs. Hubbard offered me something earlier.
起先我拒绝了 但我无法入睡 I declined at first, but when I couldn't rest
我就去拿了 I went to ask for it.
我在都灵开会 My conference is in Turin.
我是唯一出席的奥地利人 I am the only Austrian to present,
也就是说我不在场 which means without me
会议将延期 the talks will be substandard.
接着我越狱了 Then I escaped prison,
还给自己买了个美国身份 and I bribed myself into the US
我发誓再也不坑蒙拐骗 where I swore never to lie or steal again.
你知道吧 我的朋友 当人们 You see, my friends, because when people
信任你的时候 他们会买更多的货 trust you, they buy more.
意大利人像母牛 西班牙人像绵羊 The Italians are cows. The Spaniards, sheep.
比利时人嘛... The Belgians...
我回到我的包间 I come to my room, which I share
室友是个哭丧脸的英国男仆 with the unhappy English butler.
像鱼似的 总在嘟哝着什么 A fish. He groans a lot.
但我确定他知道我一觉睡到天亮 But I'm sure he saw me sleep all night until morning.
我想说... I should say...
万一跟这案子有关... in case it is relevant...
有件尴尬的事情想跟你说 there was an embarrassing moment.
我去找赫伯德太太的时候 When I went to see Mrs. Hubbard
一开始 我开错了门 first, I opened the wrong door.
噢 不好意思 Oh, sorry.
那时是几点? What time was this?
那时大概... That must have been about...
没关系 Don't be sorry.
十点四十分 twenty minutes to 11:00.
这件事的确很重要 This is interesting.
到目前为止 As far as it is known,
你是最后一个见到雷切特的人 you are the last person to see Ratchett alive.
- 你是做什么生意的? - 卖汽车的 - Your business? - Automobiles.
我有三个展厅 I have three showrooms.
我来美国的时候一无所有 但现在... I come to America with nothing. And now...
如果你说的是真的 If what you say is true,
德本汉小姐会证明 Miss Debenham will confirm it.
这就是真的啊 But it is true.
我不会撒谎的 I would not lie.
有没有可能德本汉小姐 May it be possible that Miss Debenham
在你没注意的时候离开了包间? left your compartment without you noticing?
不会 我睡得很浅 No. I sleep very lightly.
轻微的动静我就会醒来 The slightest sound and I bolt upright.
我曾经被吓过一次 I was surprised once.
不会再被吓第二次了 Never again.
没 我从没说过我当过司机 No, I didn't say I was a chauffeur.
那些从你行李箱里散落的照片 The photographs that spilled out of your luggage
其中有一张很漂亮 there was a beautiful one
是一个小男孩带着一顶司机帽 with a little boy wearing a chauffeur's hat
探班他的父亲 visiting his papa at work.
你给谁当过司机? Who did you chauffeur?
艾斯特富迪亚斯 为什么你手上 Miss Estravados, why do your hands
有这么多练拳击的老茧? have the calluses of a boxer?
我在许多危险的城市工作 I do my work in dangerous cities
我不能让恐惧支配我的生活 where I cannot be governed by fear.
我受过搏斗训练 I trained to fight.
在那次受惊之后 But you do not trust your god anymore
你都不相信你的上帝了吗? since your surprise?
不是 我是以防上帝没空 No, in case He is busy.
上帝永远没空 God is always busy.
凶手是马斯特曼 It's Masterman.
人之将死 就没什么可担心的了 A man dying is a man with nothing to lose.
很好 布克 但有一个问题 Bravo, Bouc. Except for the problem of Mr. Marquez
马克斯先生证实了 who has now confirmed
他的室友 也就是马斯特曼 that his bunkmate, Masterman
在被害人死亡时一直在床上看书 was reading in his bed at the time of death.
如果有这么简单 我就不会出名了 下一个 If it were easy, I would not be famous. Next.
德本汉小姐... Miss Debenham...
你不介意顶着冷风吧? you do not mind to brace the air?
为你 我们准备了野餐 For you, we have the picnic.
在你让我的室友忍受狭窄的房间时 While you made my roommate suffer cramped quarters.
我就知道了 I see.
选择最合适的地方 Choose the best location
从每个嫌疑人那儿打探真相 to extract the truth from each suspect.
让她局促 而让我被冻 Put her off-balance and me, freeze.
聪明 Clever.
请你写下你的全名 Will you write down your full name
以及地址 谢谢 and address, please?
顺便一提 淡紫色的睡袍 A pale mauve, by the way.
艾斯特富迪亚斯小姐跟我说 Miss Estravados told me you asked
你问过她睡袍的颜色 the color of her dressing gown.
谢谢 Merci.
"玛丽·赫尔迈厄尼·德本汉" "Mary Hermione Debenham."
有人叫你赫尔迈厄尼吗? Do you ever go by Hermione?
除了叫我德本汉小姐之外 一般叫我玛丽 A constant Mary, when I'm not employed as Miss Debenham.
左撇子 Left-handed.
不常见 我知道 Unusual, I know.
如果你是在测试我的笔迹的话 You mustn't have your theory fixed
不要固守你的理论 if you're testing my handwriting.
你对死者怎么看? What did you think of the dead man?
呃 我说不上关注过他 Uh, I can't say I did think about him.
我不太明白你想问什么 I don't quite see the point of your question.
小姐 原谅我的固有己见 Oh, forgive me, mademoiselle, my little originalities.
人性的复杂性是不讲情理的 Human nature is perverse in its complexity.
需要用合适的工具来钻研它 To plumb it, it takes the right tools.
这些是玩物 不是工具 赫尔克里 These are toys, not tools, Hercule.
我想你最好撇开它们 I prefer you put them away.
直截了当来吗? 很好 The direct method? Parfait.
你在旅行前就认识那个医生吗? You knew the doctor before traveling?
阿布思诺医生? Dr. Arbuthnot?
不认识 No.
但是这种瞬间的好感? But such instant attraction?
我们不在美国... We are not in America...
德本汉小姐 你对他的感受 Miss Debenham. There are no laws
并不违背法律 against what you may feel.
沉默也不违背法律... Nor are there laws against silence, of which...
我有权... I hold my...
我从没去过美国 I've never been to America.
或许我可以问一下... Perhaps I may ask about some...
我听说的事情? words I overheard?
你和那个陌生人 阿布思诺 You and the stranger, Arbuthnot,
也许比陌生人更熟一点 are closer than strangers might be.
你说过... You said...
"现在还不行 只有完全结束 什么都无法威胁到我们" "Not now. When we are done. Then no one can touch us."
这话是什么意思? What did you mean?
你觉得我说的是凶手? You think I meant murder?
对手持锤子的人来说 任何问题都是一根钉子 To a man with a hammer, every problem is a nail.
你活在犯罪中 You live crime.
- 你每天都会看见恶意 - 不是的 - You see evil every day. - Not so.
我看过很多犯罪 所以知道 I see enough crime to know
犯罪行为是一种反常现象 that the criminal act is the anomaly.
我认为是灵魂的创伤... I believe it takes a fracture of the soul...
谋杀了另一个人 to murder another human being.
我再问一次 你说的话是什么意思? I ask again, what did you mean?
我们说过了... As we established...
沉默不违背法律 there are no laws against my silence.
非常好 Very well.
然后是 德拉戈米罗夫娜公主? And afterwards, Princess Dragomiroff?
晚餐后 我就上床睡觉了 After dinner, I came to bed.
上帝保佑了我长寿 God blessed me with long life,
却诅咒了我痛苦的生活 but cursed me with a bad back to make it miserable.
大概12:45... About a quarter to 1:00...
我叫来弗雷妮·施密特 I called for Fräulein Schmidt.
她帮我按摩... She massaged me...
给我读了会儿书 and read to me for a while.
然后我睡觉了 Then I sleep.
你是否熟悉... Were you ever acquainted...
一个叫阿姆斯特朗的家庭? with a family by the name of Armstrong?
他们遭遇了一宗难以启齿的惨案 They endured an unspeakable tragedy.
我是索尼娅·阿姆斯特朗的母亲的崇拜者... I was an admirer of Sonia Armstrong's mother...
演员琳达·亚登 Linda Arden, the actress.
百年一遇的天才 A once-a-century talent.
琳达小姐曾经转行做导演 Miss Arden was to turn to directing.
她本将成为百老汇的 She would have become the first
第一个女巨头... woman titan of Broadway...
如果没有那宗惨案的话 were it not for the tragedy.
那这位琳达·亚登 她死了吗? And this Linda Arden, she is dead?
她还不如死了呢 She might as well be.
她没有再离开她的家 She no longer leaves her home.
黛西是我的教女 Daisy was my goddaughter.
她是个... She was a...
我不明白这跟我们的遭遇有什么关系 侦探 I don't see how this relates to our troubles, Detective.
昨晚被杀的那个男人 他的真名叫卡塞蒂 The man killed last night, his true name was Cassetti.
他是谋杀小黛西·阿姆斯特朗的凶手 The man who murdered little Daisy Armstrong.
我明白了 I see.
我承认我知道这个家庭 而现在这个男人死了 I admit I know this family, and now this man is dead.
这个巧合... The coincidence...
肯定看起来难以接受 must seem unbearable.
巧合是可能发生的 You may be permitted a coincidence.
我现在要问弗雷妮·施密特小姐几个问题 I must now ask a few questions of your Fräulein Schmidt.
不 没有必要 No. There is no need.
我可以代她回答 I can answer to her character.
如果你能同意的话 还是问她本人 Even still, if you will allow.
弗雷妮 请用德语回答 Fraulein. Answer please in German.
但是公主殿下就听不懂我说的话了 But her Excellency cannot comprehend me.
就是要这样 That is the point.
这是你的吗? 希德加第的H? This is yours? H for Hildegarde?
这料子对我来说太高级了 It is too fine for me.
关于昨晚的事是事实吗? This is the truth about last night?
如她所说 她让列车长来叫我 As she said. She sent the conductor for me,
然后我就回床上了 then I returned to bed.
你回去的时候有看到什么人吗? Did you see anyone when you returned?
只见到另一个列车长 Only the other conductor.
"另一个列车长" "The other conductor."
你是说米歇尔吗? You mean Michel?
不 不是叫醒我的那个人 No. A different one than had awoken me.
请跟我来 Please come with me.
你确定你没有看见他? Are you sure you did not see him?
我确定 另一个列车长 I'm certain. The other conductor
是个短胡子的小个子男人 was a small man with a short beard.
弗雷妮 没有另一个列车长 Fräulein, there is no other conductor.
我知道我看见了什么 I know what I saw.
我记得是因为 他的声音非常高 I remember because his voice was high
而且制服是完全一样的 and the uniform was the same exactly.
但是 我怀疑 少了一个纽扣 Though, I suspect, missing one button.
先生 我需要你的万能钥匙 马上 Sir, I need your passkey immediately.
我们要找一个穿制服的人和红色睡袍的人 We need to find a uniform and a red kimono.
上千张照片 Thousands of photographs,
无数双袜子... endless pairs of socks...
各种颜色的睡袍 除了红色... dressing gowns in every color but red...
还是没有非法列车长的制服 and still no contraband conductor's uniform.
我们检查过所有乘客的行李了吗? Have we checked all the passengers' luggage?
都查过了 除了 All except for the Count
安德雷尼伯爵和他的夫人 先生 and Countess Andrenyi, monsieur.
搜索他们的包厢是被禁止的 It is forbidden to search their suitcases.
他们用的是外交签证 They travel under diplomatic visas.
还有可能在哪儿? Where else could it be?
还有最后一个行李箱没有检查 There is one last suitcase we have not checked.
我自己的 My own.
凶手在羞辱我 The killer is mocking me.
很好 他的第一个错误 Good. His first mistake.
正如日夜更替... And as the night must follow the day...
抱歉 小姐 Pardon, mademoiselle.
不 这不是我的 No, it's not mine.
我跟你说的列车长 如果是我的 I told you of the conductor. Why would I tell you
- 我为什么要告诉你? - 你不会... - if it was me? - You would not...
所以你的隔间是藏它的最佳选择 which makes your compartment the ideal choice to hide it.
没错 纽扣 Voilà, the button.
如果是列车长的制服... And if a conductor's uniform...
会没有列车长的万能钥匙吗? why not a conductor's passkey?
现在我们知道凶手是如何 Now we know how the killer
神奇地通过了上锁的门 magically passed through locked doors.
- 波旁酒 - 麦昆 - Bourbon. - MacQueen.
现在 我们要找什么? Now what are we looking for now?
五百磅 500 pounds.
麦昆也有一个账簿 MacQueen also had a ledger.
记录着他和雷切特的所有交易 All his dealings with Ratchett.
在哪儿呢? Where is it, hmm?
波洛? Poirot?
布克 让所有人留在车里! Bouc, keep everyone inside!
先生! 站住! Monsieur! Please stop!
先生! Monsieur!
请停在那儿 Please stay where you are.
谢谢 先生 谢谢你 Thank you, gentlemen. Thank you.
所以是麦昆吗? 你抓到人了? So, it was MacQueen? You have your man?
抱歉 夫人 Pardonnez-moi, madame.
他怎么会? How could he?
我没有杀他! I didn't kill him!
你试图烧毁雷切特的账簿... You tried to burn Ratchett's accounts...
但它们很多地方都还能看到 but they are still legible in places.
数字并不吻合... The maths do not tally...
因为你在偷他的钱 because you have been stealing from him.
上面全都是... It is full of the...
用英语怎么说? 胡扯? What is the English word? The chocolat?
- 捏造吗? - 捏造! - Fudge? - Fudge!
上面全都是捏造! It is full of the fudge!
你在偷他的钱! You stole from him!
你以为自己会被发现 You thought you would be found out.
所以你杀了他! That is why you killed him!
是 Yeah.
是 你说的没错 我是偷了 Yeah, you're damn right I stole from him.
上千元 Thousands.
我知道他的钱不干净 I knew his money wasn't honest.
如果我从中拿点儿又有什么关系? What did it matter if I skimmed some off the top?
但是我问你一个问题 But let me ask you a question.
我为什么要杀了我的摇钱树? Why would I slaughter my cash cow?
不是我干的 I didn't do it.
- 我没有杀他! - 他没有 - I didn't kill him! - He didn't.
他没有 He didn't.
我想我可以做他的不在场证明 I expect his alibi revolves around me,
一直喝酒到深夜 drinking till the early hours.
没错 是真的 Well, it's true.
我看见他在喝威士忌 就评论说 I saw him having whiskey, and remarked
美国酒的质量变差了 on the lesser quality of American liquor.
他给了我一杯酒 He offered me a tipple
让我改变看法 然后又是一杯 to change my mind, then another.
我们开始讨论政治 他有一些... We got to arguing politics. He had some...
对斯大林的错误观点 tomfool opinions on Stalin
我必须更正他 但这个人坚持己见 I had to correct. But the man knows his spirits.
借一步说话 先生 A word, please, monsieur.
你能确定你整晚都跟他在一起吗? You can confirm you were with him all night?
我们抽烟 聊到将近2点 没错 We smoked and spoke till nearly 2:00, yes.
啊 这种朋友 他有他的香烟 而你... Ah, such chums, him with his cigarettes, and you...
对 你是列车上唯一抽烟袋的人 Yes, you are the only man on the train who smokes a pipe.
我可以看看你的烟管和烟草吗? May I see your pipe and your tobacco, please?
当然 Of course.
还有你 阿布思诺医生 And you, Dr. Arbuthnot,
是从印度来旅行的 是吗? were traveling from India, I believe. Yes?
- 你现在是在审问我吗? - 嗯哼 - You're interviewing me now? - Mmm-hmm.
在雷切特被害之前 Were you ever in Ratchett's compartment
- 你去过雷切特的房间吗? - 当然没有 - before he was killed? - Certainly not.
但这是你的一个烟管清洁器 不是吗? But this is one of your pipe cleaners, n'est-ce pas?
如果你是在死者房间发现的 别的地方再找找 If you found that in the dead man's cabin, look elsewhere.
我是个医生 先生 I am a doctor, sir.
我给人治病 我不会伤害他们 I heal people. I do not hurt them.
关于这点 你一定工作非常努力 About this, see, you must have worked
成为一名医生 very hard to become a doctor.
你们的人种并不常有这种机会 Not many of your race are allowed the opportunity.
密德萨斯医学院每个等级都有一个名额 Middlesex Medical College permits one per class.
我在24岁就得到过这个荣誉 I had the honor in '24.
参军时 我本是一名狙击手 I was a sniper in my tour.
神枪手 A sharpshooter.
救过不少官员 Saved more than a few officers.
更感激的是 The more grateful,
认识了一个公正不偏袒的人... recognized a fair mind with a steady hand...
支持了我的教育 and supported my education.
我把他们的慷慨相助当做一分恩情 I take their generosity as a debt.
你认识阿姆斯特朗上校吗? Did you know a Colonel Armstrong?
可能认识两三个阿姆斯特朗 Might have known two or three Armstrongs.
托米... 塞尔比·阿姆斯特朗... Tommy in the 60th... Selby Armstrong...
不 我说的是约翰·阿姆斯特朗上校 No, I meant Colonel John Armstrong.
他有个美国妻子 He had an American wife,
他的孩子被绑架杀害了 and his child was kidnapped and killed.
没遇过这么个人 Never came across the fellow.
你第一次见德本汉小姐是什么时候? When did you first meet Miss Debenham?
我们共乘一辆列车接送车 We met when we shared the railway convoy car
从柯尔克到尼塞宾的时候遇见的 from Kirkuk to Nissibin.
她不是这么说的 She claims otherwise,
她让自己非常有嫌疑 and she has made herself problematically suspicious.
借过 Excusez-moi.
玛丽是位女士 Mary is a lady.
别让她卷进来 我能为她的人格担保 Leave her out of this. I can vouch for her character.
就像你为麦昆做不在场证明? As you vouched for MacQueen's time?
- 你不听原因 - 从不 - You won't listen to reason. - Never.
你很幸运 这位好医生坚持 You are lucky. The good doctor insists
他没有让你离开视线 he did not let you out of his sight.
看见没? 就是这样 我不可能做案 See? There. Couldn't have done it.
不 你可以 Yes, you could.
雷切特每晚都会吃一片安眠药 Ratchett took a sleeping draught each evening.
你可以增加药量 通过药物很容易实现 You could add barbital, easily access that drug.
在医生的酒里这么做... Do the same with one of the doctor's many drinks...
就有机会杀他了 and the chance to kill him is clear.
我为什么要做这种事? Why would I do any of that?
你的动机已经成立了 We have established your motive.
也许我有不同的猜想 Perhaps I will suggest a different one.
不同的原因 一个更私人的原因 A different reason, a more personal reason.
"一个出于教育而不是本性的律师" "A lawyer by education, not by disposition."
你为什么要做律师 我想知道 Why did you pursue the law, I wonder?
是为了抚慰一个满怀爱意 Was it to appease a much loved,
但极其严苛的父亲... but demanding father...
这位父亲自身在相同领域 one who himself had made a great success
取得了很大的成就... in the same field...
随后失去了他的职位 and then lost his position?
曾有一位知名的麦昆 是吗? There was a renowned MacQueen, was there not?
新泽西州的地方检察官... The district attorney for the state of New Jersey...
当时负责 responsible for the prosecution
阿姆斯特朗案的起诉 of the Armstrong case.
他们没有嫌疑人 They didn't have a suspect.
我爸爸在压力之下 My dad was pressured to go after
不得不追查这个可怜的法国女人... this poor French woman...
也就是苏珊 她的不在场证明不牢靠 a maid with a weak alibi, Susanne.
爸爸把破案的希望全寄托到了她的身上 He hung his whole case on her.
结果苏珊自杀了 She killed herself.
她其实是清白的 She was innocent.
等到证据都指向卡塞蒂的时候 By the time the evidence lead to Cassetti,
卡塞蒂早就跑了 oh, he was long gone.
这件事让我爸爸难过极了 They tore my old man apart.
我完全无能为力 I couldn't do anything for him.
但你还是说 And yet you claim
自己那时候不知道雷切特就是卡塞蒂? that you did not know Ratchett was Cassetti?
真的不知道 No, no.
可你还是找到他了 But you found him.
不 No.
你还是找到他了 You found him.
- 你让他流血而亡... - 没有 - You bled him dry... - No.
为了帮你的父亲偿债 in order to settle your father's debts,
也算是为你父亲复仇了 and then finally, to settle the score.
没有 没有 No, no, no.
不是这样的... No. It wasn't...
不是这样的 真不是这样的... It wasn't like that. It's not the way...
有人踢门进来之后... Someone kicked in the door...
医生! Doctor!
捂住了我的眼睛 covered my face.
我得赶紧把这个拔出来 All right, this needs to come out now.
- 把我的包拿来 - 好的 - I want my bag. - Of course.
就在我的车厢里面 It's in my compartment.
一定查不到指纹的 There will be no fingerprints.
凶手处理过凶器了 The killer was disposing of the murder weapon.
那边! It's there!
凶手没伤到肺或者动脉 The killer didn't hit a lung or artery.
能活下来算她幸运 She's lucky to be alive.
你们都一样 You all are.
不是有个天才吗! Yeah, some genius!
怎么还没抓到凶手? Why haven't you solved this case?
你得给他点时间才行啊 You must give the man some time.
这个嘛... Yeah, well...
我可等不了那么久 毕竟我没那么多血可以流了 I can't give that much more. I don't have any blood left.
是啊 Yeah.
麦昆先生不是说了吗 Accosting Mr. MacQueen,
真凶就在这辆车上 and the real killer is right here.
就在你们当中 One of you people.
我可不知道你们是谁 我什么都没说 I don't know who you are. I said nothing.
拜托你们 让我一个人静静 Please, leave me alone.
随便弹点什么 Play something.
朋友们 轨道明天早上就能清理完毕了 My friends, the tracks will be cleared by morning.
请回到自己的包厢里去 Please, return to your rooms.
我睡在这里就好... I'm sleeping here...
这样大家都能看到我 我也能看到别人 where everyone can see me and I can see everyone.
你们也应该这样做 少消耗些热量 You should all do the same. Conserve heat.
明早之前 待在开放的空间 不要独处 Remain in the open, safely in view, until morning.
凶手是不会大发慈悲收手的 A killer will never hesitate to kill again.
我去跟安德雷尼夫妇说一声... I will convey the same message to the Andrenyis...
让外交豁免权见鬼去吧 diplomatic immunity or not.
可以的话 我要检查一下你们的护照 If I may, I will look at your passports.
你也知道我必须得找尊夫人谈谈 You know that I must talk with her.
说起来 尊夫人名字上有个油点 By the way, there is a grease spot on your wife's name.
你要不要处理一下 You might want to look at that.
艾琳娜不太舒服 Elena is not well.
你们要是不配合我 If you do not permit me, your reluctance
那我就要知会南斯拉夫警方了... will be noted to the Yugoslav Police...
然后他们必然会逮捕你们二人 而且... and I have no doubt that they will arrest both you and...
你敢! How dare you!
亲爱的! Darling!
宝贝 Darling.
你模样好奇怪 波洛先生 You are funny-looking, monsieur Poirot.
还是所有警探长得都这么奇怪呢? Are all detectives so funny-looking?
抱歉打扰了 伯爵夫人 I am sorry to wake you, Madame la Comtesse.
好在夜里我也不睡觉 I am always awake at night.
我都是白天睡的 In the day, I sleep.
有人害怕黑暗 可我受不了光亮 Some fear darkness, but I cannot stand the light.
你总是服用... You are always under the influence of...
巴比妥 Barbital.
巴比妥 巴比妥 Barbital, barbital.
我都不知道吃了多少 I take oceans of it.
撒谎也没用 宝贝 Oh, there's no use in a lie, love.
他一眼就能看穿我们 He can see right through us.
不吃巴比妥我就出不了门 I cannot go outside without it.
不吃巴比妥我就睡不着觉 I cannot sleep without it.
巴比妥能帮我克服恐惧 I take it against my fears.
那你害怕什么呢? What are you afraid of?
什么都怕 Everything.
从你护照上来看 你的娘家姓是戈登堡 Your passport has your maiden name as Goldenberg.
是典型的犹太名吧? Jewish, yes?
也没那么典型 我的中间名又不是玛利亚 Not so Jewish. My middle name isn't Maria.
你和你的丈夫一样 是名舞者? And you are a dancer like your husband?
不 和我丈夫不一样的 No, not like my husband.
我不过是个芭蕾伴舞的 Corps de ballet.
我丈夫可有天赋了 He is touched by angels.
我不光得有热情 I have been shoved by passion
还得刻苦练习才可以 and hard work to become adequate.
失陪了 我得接着躺会儿 Excuse me, I must lie down again.
你就这么一件睡袍吗? Is this your only dressing gown?
还有一件 玉米色雪纺材料的 No, I have another. Corn-colored chiffon.
我就喜欢和警探说话 I like speaking to detectives.
你料不到他们接下来会问你什么问题 You never know what they're going to ask you next.
我对国家首都都可熟悉了 I'm particularly good at capitals.
我之前的家庭教师特别喜欢教地理知识 My governess was a stickler for geography.
你满意了吗? Are you satisfied?
每次揭穿一个谎言 我都心满意足 I am always satisfied when I uncover a liar.
夫人 你的名字不叫艾琳娜 而是赫琳娜 Madame, your name is not Elena. It is Helena.
虽然你们蹩脚地想把护照和行李上名字改掉 Despite your clumsy attempts
我还是发现了 to change it here and on your luggage.
我丈夫听说 My husband heard
一件证物手帕上... of a piece of evidence found...
绣着字母"H" a handkerchief embroidered with an "H,"
不想把我牵扯进去 and didn't want my "H" involved.
就把行李和护照上的名字改掉了 So we changed it. The luggage and the passport.
不想惹麻烦也不犯法吧 It's no crime to want to be distant from trouble.
不 你们麻烦大了 Yet, here is trouble.
这桩案件的核心 A curious detail
阿姆斯特朗惨案的一个细节问题就在于... about the Armstrong tragedy at the heart of this case...
有多少人受到了伤害 is how many people were wounded by it.
妹妹 The younger sister.
女演员母亲... The actress mother...
她的艺名叫做琳达·亚登 stage name, Linda Arden.
我认为她也有犹太血统... I suppose she, too, was of Jewish ancestry...
要不谁还会给自己起艺名呢? as who is most likely to take a stage name?
认定她的原名是戈登堡... Is it too far to suggest...
不算牵强吧? her original name was Goldenberg?
尤其是我们发现了一位年轻女性 Especially when we find a young woman,
年龄... the same age...
与她幸存的女儿相仿... as her surviving daughter...
而这位女性还一直生存在恐惧当中 living in a world of fear?
也就是索尼娅·阿姆斯特朗的妹妹 The sister of Sonia Armstrong.
出去! Get out!
我听到撞击声就跑过来了 没来晚吧? I hear noises and I run. Just in time, yes?
现在你相信了吧 伯爵夫妇就是凶手 You must now believe the count and countess are the killers.
伯爵不过是保护欲过强 The count is protective.
伯爵夫人连蜘蛛都不愿意杀 The countess would no sooner kill a bedroom spider.
还有你 不用装了 And you may desist with this charade.
你既不是奥地利人 也不是德国人 更不是个教授 You are neither an Austrian, nor a German, nor a professor.
不过你装得不错 But a good imitation.
你是不是认识这么一个人 跟他学的? Was it based on someone you know?
我老家有个屠夫是个德国人 A local butcher where I grew up was a Kraut.
人很好 口音也不错 Good man, great accent.
你怎么发现的? What was it?
你说"Tur-in"这个词的时候 You said "Tur-in..."
重音错了 the emphasis on the wrong syllable
骄傲的正统日耳曼人是不会犯这种错误的 for a proud and proper Teuton.
应该是"Tu-reen" "Tu-reen."
我承认你确实很敏锐 You are one sharp knife, I give you that.
格哈德·哈德曼教授... Herr Professor Gerhard Hardman...
是我冒用的身份 is my cover.
这些犹太人都露出马脚了 真是遗憾 I'm sorry about the colored folks cracks.
不过我本身也有一半的犹太血统 Hell, I'm half a Heeb myself.
我叫塞勒斯·贝斯曼·哈德曼 Cyrus Bethman Hardman.
你是个私人侦探? You are a Pinkerton detective?
干了30年 30 years.
我之前刚出差回到斯坦布尔 I was in Stamboul, coming back from a job,
就接到了办公室的电报 when the office cabled.
雷切特想要找个人跟踪他 Ratchett asked for a man to tail him,
三倍薪水 offering triple time.
我正好离他近 真是幸运 Lucky me being nearby.
他让我留意一个小个子 He told me to look out
肤色偏黑 声音很尖的男人 for a small, dark man with a high voice.
那天晚上我一直透过门缝... I watched that hall...
观察着走廊的动静 all night through a crack in my door.
真有人作乱的话... Any thug...
我肯定知道的 had to go by me first.
我发誓说的是真话 I'll take my oath on it.
那你说自己做过三十年的私人侦探... And would you also take your oath...
关于这点 你也敢发誓吗... on your thirty years as a Pinkerton Detective...
还是说你还想跟我说谎... or would you lie to me again...
不承认自己其实是个警察呢? and deny that you were, in fact, a policeman first?
你的配枪的把手是网格图案的 蓝色漆面... Your gun, the checkered grip, the blue finish...
是警方专用款 produced for the Police Positive edition.
1927年造 1927 issue.
你跟我撒的谎 It appears there are no end to the lies
真是数不胜数啊 manufactured just for me.
离开的时候把枪留下 教授 You can leave your gun as you go, Professor.
从他的包厢位置判断... From the position of his cabin...
应该可以看到凶手 it would have been impossible to miss.
除非雷切特的包厢门是开着的... Unless Ratchett's door was open...
皮拉尔·艾斯特富迪亚斯不是说她把门打开了吗 as Pilar Estravados claims she opened it.
这样的话 有人可以躲过... In which case, someone could have been...
教授的视线了 masked from his view.
我亲爱的凯瑟琳 My darling Katherine.
这桩惨案... This is an abominable crime...
让我摸不到头脑 亲爱的凯瑟琳 and I am stuck, ma Katherine.
我找不到破案的线索 I cannot find the crack in the wall.
为什么就找不到呢? Why does one of them elude me?
我一向对自己的判断... I have always been...
非常自信 so sure.
自信过头了 Too sure.
可现在 我谦卑地承认 But now, I am very humble.
就像一个小孩子那样... And I say, like a little child...
承认我确实不知道 I do not know.
恐怕 亲爱的凯瑟琳 I am afraid, ma Katherine.
抱歉 女士们先生们 My apologies, ladies and gentlemen.
现在快车不能按计划行事 It is not safe on board
车上并不安全 whilst the engine is put back on the tracks.
我们去隧道里等待吧 谢谢大家 We are to wait in the tunnel. Thank you.
他们怎么还把狗带上了? Where are they taking the dogs?
让狗高兴高兴 They'll be happy.
不该这么做的 That's not right.
让狗活动活动腿也好 Just to stretch their legs, it's good.
不 不该这么做的 No, that's not right.
冷死了! It's freezing!
我们被困住了吗? Are we stuck?
你找我啊? You asked for me?
要再审一轮吗? Another interrogation?
不 我喜欢和你说话 Oh, no. I enjoy your company.
真是多谢了 布克 Merci, Bouc.
请坐吧 Uh, please.
我列了十个问题 这些问题我都毫无头绪... I have a list of ten questions I am no nearer to answering...
快车也要开动了 and the train is about to leave.
你思维很清晰... You have a clear mind...
我觉得你可能可以帮我找个看问题的新角度 拜托了 and I thought that you might produce an insight. Please.
"手帕 烟斗通条" "The handkerchief. The pipe cleaner."
"红色睡袍 制服" "The scarlet kimono. The uniform."
"表上的时间" "The time on the watch."
"正好是作案时间吗? 还是早了? 或者说晚了?" "Was he murdered then? Earlier or later?"
"凶手是一个人吗? 还是多人作案?" "By one person or more?"
"究竟谁是凶手呢?" "Which of them?"
抱歉我帮不了你 Sorry, I can't help you.
还是多谢了 Uh... Merci.
也许还有第十一个问题 Perhaps there is an eleventh question
你没想到... you don't know to ask yet...
这个问题可以解答前十个问题 that will give you the answer to the rest.
也许吧 Perhaps.
我可以随便说凶手是安德雷尼伯爵夫人 I could point an easy finger at the, uh, Countess Andrenyi.
因为我发现她是索尼娅·阿姆斯特朗的妹妹 I discovered she was Sonia Armstrong's sister.
- 你确定吗? - 确定 - Are you certain? - Yes.
我觉得她可能是清白的 I suspect she may perhaps be innocent.
只是可能 Perhaps.
但车上和我撒谎的人太多了 But so many people have lied to me
而且他们似乎都不以为然 on this train and do not seem to mind.
就比如你 随随便便地跟我撒谎 You yourself did so effortlessly.
我? Me?
你跟我说 你从来没去过美国 You told me you had never been to America.
你还隐瞒了一件事 You also concealed the fact
那场惨剧发生的时候... that at the time of the tragedy...
你就住在阿姆斯特朗家... you were living in the Armstrong household...
是他家小姐的家庭教师 as governess to their daughter.
你明明知道这一点的 And you know this.
我也是不得已 I have my living to get.
要是被别人知道我和一桩谋杀案有关系... A girl detained in connection to a murder case...
那但凡有点名望的家族都不会雇佣我了 no decent class family would engage me.
德本汉小姐 是你策划了雷切特谋杀案 Miss Debenham, you planned Ratchett's murder.
然后让公爵夫人做目击证人 And then you sent for the countess to witness it.
如果让她看到尸体 If she saw him dead,
那她有可能变回你认识的那个赫琳娜 the Helena you knew might return.
你想等你的室友入睡再行动 可她迟迟不睡 You waited for your roommate to sleep, but she did not.
你就给她下了药 You drugged her.
可她吃了巴比妥之后仅仅出现了头痛 But the barbital only gave her a headache.
快车停下之后她想要一片阿斯匹林 She begged for an aspirin when the train stopped,
于是她就去了站台找列车员... when the conductor was on the station...
终于没人妨碍你了... when the coast was clear at last...
你可以不知不觉间 when you were allowed to enter
进入雷切特的包厢了 Ratchett's compartment, unseen.
你爱上了黛西·阿姆斯特朗 是你杀了卡塞蒂 You loved Daisy Armstrong. You killed Cassetti.
卡塞蒂是个混蛋 Cassetti was a pig.
他死不足惜 He deserved to die.
不是她杀的 She didn't kill him.
是我 I did.
玛丽 你走 Mary, go.
我不能让你背黑锅... I can't let you take the blame...
明明是我一个人做的 for what I did alone.
玛丽 求你了 快走 Mary, please, go.
约翰·阿姆斯特朗是我最好的朋友 John Armstrong was my best friend,
我的指挥官 my commander.
他信任我 He believed in me.
送我去上医学院 给了我未来 He sent me to medical school, gave me a future.
卡塞蒂却毁了他 Cassetti destroyed him.
悲痛之中 我认识了玛丽 In grief, I found Mary.
又找到了雷切特 Then I found Ratchett.
正如你所知 Our plan was to reveal him to the police,
原本我们打算向警方举报他 that's what you heard.
但当我看见他的时候... But when I saw his face...
我就知道他连被审判的资格都没有 I knew he didn't deserve a trial.
所以你迷晕了麦昆 So, you drugged MacQueen.
调了表上的时间... You changed the time on the watch...
这样你就能伪造他的死亡时间 so that you could lie about the time of death.
我不能让玛丽或麦昆 I couldn't let Mary be accused.
替我顶罪 Or MacQueen.
我自己的罪孽自己来赎 My sins are mine to pay for, alone.
我是个战士 I'm a soldier.
战士杀人是为了保护他人 A soldier kills to protect.
现在 波洛先生 And now, Mr. Poirot,
我不得不保护我自己 I must protect myself from you.
你为什么还不死? Why aren't you dead yet?
波洛? Poirot?
各位停一停! Gentlemen, stop!
先生 我们得让所有的乘客 Sir, we need to get all the passengers
回到车上 back on the train.
你们先不要... You will retire...
靠近火车... away from the train...
我喊你们回来再回来 until I tell you to return.
你们都在说谎... You tell your lies...
以为没人会知道 and you think no one will know.
但有两个人会知道 But there are two people who will know.
没错 两个人 Yes, two people.
你们的上帝... Your God...
和我赫尔克里·波洛 and Hercule Poirot.
是时候结束这一切了 It is time to solve this case.
阿布思诺问我为什么还不死 Dr. Arbuthnot asked me why I was not yet dead.
他当然知道答案 He knew, of course, the answer.
这么近的距离 神枪手怎么会打偏? A sharpshooter who does not kill at close range?
刚才那枪不仅没有射偏 相反还很准 Your shot was not a mistake. It was a surgery.
你没办法杀我 因为你根本不是凶手 You could not kill me because you are no killer.
你们都不是 None of you are killers.
但总得有一个人是 And yet, someone must be.
这件案子有两种结论 There are two possible solutions to this crime.
第一种 很难 因为它符合大部分线索 One difficult, because it fits with most
但不是所有线索... but not all of the facts...
而另一个... and one more...
更加复杂 complex.
第一种 The first solution.
雷切特有仇家 Ratchett had enemies.
一个凶残的黑手党趁麦昆和阿布思诺下车时... A rogue Mafioso steals onto the train at Vinkovci...
在温科夫齐偷偷溜了进来 as MacQueen and Arbuthnot take the air.
穿着制服 Equipped with a uniform
拿着钥匙 捅死了雷切特 and a passkey, he stabs Ratchett.
再从赫伯德太太的包厢逃走 He leaves through Mrs. Hubbard's compartment,
成功逃脱 and makes his escape.
不对 No.
不对 不对 这根本说不通 No, no, no. It doesn't work.
为什么要把制服藏起来 Why hide the uniform, hmm?
谁迷晕了雷切特? Who drugs Ratchett?
又是谁刺伤了赫伯德太太? Or stabs Mrs. Hubbard?
别胡扯了! Damn it, man!
那么谁能从这件事获益? So I ask, who stands to benefit?
这件谋杀案的死者是一名杀人犯 This crime is the murdering of a murderer.
这起谋杀或许是为了... The benefit is, perhaps...
在精神上减轻痛苦 to the spirit, an ease of suffering.
平息脑海中 To quiet a shouting voice
令人难以入眠的叫声 in the head that prevents sleep.
凶手就在我们之中 There is a murderer among us.
那么... So...
我们的阿布思诺医生 We have Dr. Arbuthnot,
作为阿姆斯特朗上校最忠实的朋友 a dedicated, grateful friend to Colonel Armstrong.
他遇到了 He meets and finds solace
能带给他一丝慰藉的家庭教师... in the company of the governess, Mary Debenham...
和黛西亲如母女的玛丽·德本汉 who is almost like a mother to the little girl.
她还和阿姆斯特朗的妹妹走得特别近 And so close to Mrs. Armstrong's young sister,
赫琳娜·戈登堡... Helena Goldenberg...
她嫁给了一个权贵 married to a powerful man
一个暴力而易怒的男人 no stranger to rage and violence.
我们之中还有黛西的教母 We travel also with Daisy's godmother...
这个人同样是... to whom belongs...
我们之前在案发现场找到的 the monogrammed handkerchief
绣有字母手帕的主人 found at the scene of the crime.
字母H在俄语字母表里 The letter "H" in the Russian alphabet,
应该读作N of course, pronounced "N."
娜塔丽亚·德拉戈米罗夫娜 Natalia Dragomiroff.
而她这位对菜肴品味独到的女仆 And her devoted maid with a chef's eye?
在这之前是做什么的呢? Who was she before her current employ?
我想她应该是阿姆斯特朗家的厨子 Might I suggest the Armstrongs' cook?
故事到这里还没有结束 But we are not yet done.
当年照顾黛西的保姆... The nurse in charge of Daisy...
处于愧疚她从此信了教 her newfound religious zeal
因为她照看的孩子被绑走了... born of guilt at allowing her charge...
那天雷切特... to be abducted. It was you, was it not...
从窗户溜进去的时候 in her room the night when
你应该就在房间里? Ratchett came in through the window?
那天晚餐你是不是 Did you have a glass of wine too many
多喝了两杯 with your supper that night?
自那之后你是否一直自责 Have you blamed yourself ever since...
自己不够警觉才没能阻止他? for not being alert to stop him?
她是那么善良... She knew nothing but kindness...
那么可爱 可是... and love, until...
可是我... until I...
我就不劳您费心了 先生 No need to divine with me, sir.
我是阿姆斯特朗上校的勤务兵 I was Colonel Armstrong's batman in the war.
后来 我成了他在纽约的管家 And afterwards, his valet in New York.
他是世界上最好的人 As fine a man as God ever made.
他的司机应该也是这么想的吧? Would his chauffeur agree?
正是阿姆斯特朗作担保的贷款 Was it a bank loan, secured by Armstrong,
让他建立起了自己的汽车帝国 allows him to build his automobile empire?
这份人情债他永远都还不清 还有谁更可疑呢? He's indebted for life. Who else can we count?
这位私家侦探 What of the Pinkerton detective,
曾是负责调查... once a police officer...
阿姆斯特朗案的警官 assigned to the Armstrong case?
他对某个人动了心 And he becomes attached to someone,
当年的案子中另一个不为人知的受害者 for there is another, uncelebrated victim.
在那位女仆受到污蔑之前 You fell in love with the maid
你已经爱上了她 before she was falsely accused.
你目睹了正义被人扭曲... You quit the police when you witnessed...
选择了辞职... the travesty of justice...
当时麦昆的父亲坚持要逮捕她 when MacQueen's father insisted on her arrest.
最后她选择了以死自证 When she took her own life.
不! 不是我! 不是我! No! No, no!
苏珊是个非常温柔的人 Susanne was so gentle.
而却她爱上了我 And she fell for me.
一个头发都花白的老头 Old and already getting grey.
我告诉她她值得更好的... I told her she could do better...
但她就是这样... but there she was...
每次约会都很准时 on time for every date.
为什么大冬天里... Why else is a train...
列车还会客满? 为什么伤口深浅不一? so full in the dead of winter? Why the inconsistent wounds?
为什么会有这么多证物? 为什么... Why the abundance of evidence? Why...
为什么还有列车员? Why the conductor?
来自亚维农的皮埃尔·米歇尔 Pierre Michel of Avignon...
失去了他的姐姐... who lost his sister...
那个被冤枉的女仆... the accused maid...
苏珊·米歇尔 Susanne Michel.
只有一个人 Only one soul can claim to have lost
可以说比你们任何人失去的都要多 more than any of you.
可怜的琳达·亚登... The tragic Linda Arden...
索尼娅的母亲... mother of Sonia...
黛西的外婆 grandmother of Daisy.
早已从舞台上隐退... Retired from the stage...
但却献上了最后一场表演 but for one final performance.
你真是个绝顶聪明的人 You're an awfully clever man.
一场谋杀带走了一条生命 A murder should have one victim.
当雷切特杀死黛西·阿姆斯特朗时... When Ratchett kills Daisy Armstrong...
十几条生命随之破碎 扭曲 终结 a dozen lives are broken, deformed, ended.
他们要求正义! They demand justice!
尽管那么多受伤的灵魂 我们还是得找出... Of all these wounded souls, we must finally answer...
他们之中的凶手 who among them is a killer?
是谁拿起了刀子? 答案就是... Who takes up the knife? The answer is...
凭一两个人的力量根本 No single one of you could have done it.
无法完成 Nor any pair.
唯一的可能就是... It can only have been done...
你们所有的人都参与了 by all of you.
所有人 Together.
每一个人 Together.
即使突如其来的雪崩打乱了计划... Even when the avalanche changes everything...
因为侦探的到来 计划做出了调整 as does the detective, plans must change.
红色睡袍和制服 The kimono, the uniform.
令人惊叹的即兴表演 A remarkable improvisation,
懂得如何避开要害的医生 the doctor who knows how to wound without killing.
每个人都扮演着自己的角色 Each has their part to play.
动手吧 Do it.
这全是我的计划 It was my plan.
我找到的他们 I recruited them.
我让哈德曼追查卡塞蒂的下落 I had Hardman track down Cassetti.
我让麦昆潜伏在他身边 I sent MacQueen to work for him,
然后就是马斯特曼 and then Masterman.
麦昆可以安排 MacQueen could arrange
在米歇尔当班的列出班次出行 he travel on the day that Michel was on duty.
雷切特先生? Mr. Ratchett?
没事 It's nothing.
好的先生 晚安 Bien, monsieur. Good night.
这一切就这么完成了 And so it is done.
为了无辜的亡灵 For the death of the innocent.
一命偿一命 A life for a life.
复仇 Revenge.
被绞死的应该是我 与他们无关 No one should hang for this but me.
一切都是我一手策划的 It was my plan!
告诉警察这一切都是我一个人做的 Tell the police it was me, alone.
反正我早已没有活下去的意义了 There's no life left in me anymore.
他们还有机会 They have a chance now.
赫琳娜 我祈祷... Helena, I pray...
还有机会 has a chance.
他们可以... They can...
继续生活... go live...
在某个地方... find some joy...
找到乐趣 somewhere.
让我结束这一切吧 Let it end with me.
他们不是杀人犯 They're not killers.
他们都是好人 They're good people.
他们可以继续做个好人 They can be good again.
凡事要么是对 要么是错 There was right, there was wrong.
现在又多出了你们 Now there is you.
我无法做出判断 I cannot judge this.
你得做出选择 You must decide.
如果你们想 You wish to go free
无罪地离开这里... without punishment for your crime...
就得再多杀一个人 then you must only commit one more.
我不会阻止你们的 I will not stop you.
你不能让他们杀了你 You can't let them kill you.
把我的尸体扔进湖里 You give my body to the lake,
就可以清白地走出站台 and you walk away innocent at the station.
你们得让我闭嘴 You must silence me.
布克可以说谎 Bouc can lie.
而我做不到 I cannot.
动手啊! 谁都可以! Do it! One of you!
不 Don't.
我的心早已和黛西一起死了 I already died with Daisy.
不要! No!
你说过你的职责就是寻求正义 You said your role was to find justice.
在这儿什么又是正义呢? What is justice here?
有的时候光靠法律是远远不够的 Sometimes, the law of man is not enough.
那么良知又该置于何地呢? Where does conscience lie?
和黛西一起埋葬了 Buried with Daisy.
亲爱的阿姆斯特朗上校 My dear Colonel Armstrong.
终于 我能够给你回信了... Finally, I can answer your letter...
至少我脑海中的想法 at least with the thoughts in my head
以及我内心的感受... and the feeling in my heart...
在某处 你一定能听到 that somewhere, you can hear me.
我揭开了 I have now discovered
案件的真相 而真相... the truth of the case, and it is...
却如此令人不安 profoundly disturbing.
我见识了人性的破碎 I have seen the fracture of the human soul.
那么多不幸的人生 那么多痛苦和愤怒... So many broken lives, so much pain and anger...
困守于内心悲痛的囚笼中... giving way to the poison of deep grief...
直到一件罪行引发了无数件 until one crime became many.
我一直相信 I have always wanted to believe
人是理性而文明的 that man is rational and civilized.
我的存在正是基于这种信念... My very existence depends upon this hope...
加上我待人处事的方法以及一点点脑细胞 upon order and method and the little gray cells.
但现在也许我 But now, perhaps, I am asked...
要转变一下 to listen, instead...
去听从我的心声 to my heart.
女士们先生们... Ladies and gentlemen...
通过这件案子我明白了正义的天平 I have understood in this case that the scales of justice...
未必能永远保持平衡 cannot always be evenly weighed.
这一次也让我学会 And I must learn, for once...
去接受这个世界的不公 to live with the imbalance.
车上没有杀人犯 There are no killers here.
只有需要疗伤的灵魂 Only people who deserve a chance to heal.
警方已经接受了 The police have accepted
我对案件的第一种结论... my first solution to the crime...
凶手单独作案并成功逃脱 the lone assassin who made his escape.
我现在要下车处理结案手续了 I will leave the train here to conclude formalities.
你们都可以离开了 You are all free to go.
希望你们从此能获得安宁 And may you find your peace with this.
希望我们都可以 May we all.
你好 Hello.
我找波洛先生 I'm looking for a Mr. Poirot.
有紧急事件找他 He's needed on a very urgent matter.
他正在休假 Ah. He is on holiday.
又是卡斯纳的案子? The, uh, Kassner case again?
不 先生 更糟糕 No, sir, far worse.
我必须马上带他去埃及 I have to take him to Egypt straight away.
尼罗河上发生了凶杀案 There's been a murder, sir, right on the bloody Nile.
你就是那位侦探吗? Are you the detective?
是的 Yes.
我就是那位侦探 I am the detective.
可以把你的领带正一正吗? Could you please straighten your tie?
一会儿车上见 I will see you at the car.
给 先生 Here you are, sir.
谢谢 Merci.
我们走吧 Allons-y.