比国伊瑟桥 1914年10月31日
上尉 Mon capitaine!
长官 来自总部的命令 Orders from Headquarters, Sir
我们接到的命令是… The orders...
攻击桥梁 are to attack the bridge.
预计会造成重大伤亡 We can expect heavy casualties.
没人能活着到达那座桥 No-one will reach that bridge alive.
兄弟们 鼓起勇气 Find your nerve, men.
虽然冒着生命危险 We risk our lives
我们却能夺回家园 but we can take back our home!
千百年来 诗人梦想着为爱牺牲 For centuries, poets have dreamt of dying for love.
我想我们会是那种幸运儿 I suppose we shall be the lucky ones.
总部下令等三小时 待风向转东 The orders are to wait three hours for the wind to turn east
然后发射所有毒气罐 then fire every gas canister we have.
有别的办法 上尉 There is an alternative, Captain.
什么办法 白罗？ What is it, Poirot?
现在就进攻 We attack right now.
现在？ Now?
是 Yes.
在接下来七分钟内 Within the next seven minutes.
或者八分钟 Perhaps eight.
每天早上 Every morning
海燕都会起飞 the petrels take flight
就在风向转东之前 just before the wind turns east.
看到没？ You see?
今天早上 This morning
牠们提早起飞 they fly early.
现在风势正好适合 The wind conditions are ideal now
能掩护我们的行动 to hide our advance.
在毒气的掩护下 Hidden by the gas
我们偷偷穿越两百公尺无人地带 we will cross 200 metres of no man's land without being seen.
敌军浑然不知 Before the enemy even knows
我们就能发动攻击 that we attack!
如果你错了 风会把毒气吹回我军 If you're wrong, the wind will blow the gas back on the rest of our army.
我们会毒死自己 那是你要的吗？ We gas ourselves as they kill us, that's what you want?
我说的没有错 I am not wrong.
有伏击 It's an ambush.
我看不见他们 I can't see them.
撤退！ Retreat!
你说得没错 You were right!
你真精明 当农夫太可惜 白罗 You are too sharp to be a farmer, Poirot.
不 上尉！ Non! Capitaine!
我叫你不要来的 I asked you not to come.
我也是护士 I'm a nurse, too.
我听说有个伤兵 I heard there was a wounded soldier...
他在战场上的直觉救了全连弟兄 whose instincts on the battlefield saved his entire company.
我没救到我的上尉 I did not save my captain.
而你是在战前答应嫁给我的 And you agreed to marry me before all of this.
凯萨琳 你该走了 Katherine, you should go.
你懂不懂爱情的道理？ Do you have any idea how love works?
如果爱一个人 你会… When you love someone, you love them...
与他们同甘共苦 through all their moods and changes over time.
他们的恶习只是小麻烦 Their worst qualities peak at nuisance.
他们的缺点也无足轻重 Their flaws become freckles.
正好… And as it happens...
我爱你 I love you.
那这个呢？ What about this?
过来 Come here.
很简单 Simple.
你留胡须就行了 You'll grow a moustache.
尼 罗 河 上 的 惨 案
伦敦 1937年
白罗 你到哪去了？ Poirot! Where you been?
你在侦办艾伦戴尔案吗？ The Arundell mystery? Are you "with case"?
没有 我肚子饿了 No, I am with hunger.
布隆丹先生 Monsieur Blondin!
白罗先生 你破了埃及那案子 Monsieur Poirot, you solved the case in Egypt.
非常成功 但我必须回来 It was a great success. But I must return.
今晚将会… And tonight is gonna be...
谢谢 先生 Merci, monsieur.
菜单上的甜点马上来 One of every dessert on the menu is on its way.
白罗先生还需要什么 尽管吩咐 Anything else Mr. Poirot wants, just ask.
整个屋里的人都纳闷怎么没音乐 The whole house is wondering why there's no music.
没付钱自然没音乐 There's no music because no money's been paid.
我都在晚上结束前付款 I pay everyone at the end of the night.
就我的经验 Well, in my experience...
经营这种假掰高级场所的人 men who run such upright, quality establishments like yours...
帐单一来荷包就空了 lose their wallets when the bill comes.
我敢说你早忘了我的名字 I'm betting you already forgot my name.
罗莎莉奥伯恩 Rosalie Otterbourne.
我是莎乐美的经纪人 也是她姪女 I'm not just Salome Otterbourne's manager, I'm her niece.
我得确保她退休时荷包满满 She'll retire wealthy, and I'll see to that.
我们都预先收款 And we get paid up front.
如果想来点音乐 So if you want a little music...
我想先看到一叠白花花的钞票 first, I wanna see a stack of green or whatever color money is in your country.
这下你记住我的名字了 You remember my name now.
各位先生女士 欢迎莎乐美奥伯恩 Ladies and gentlemen! Salome Otterbourne!
我想告诉你天经地义的事实 I wanna tell you the natural facts
男人根本没看懂圣经 That a man don't understand The good book right
就这么简单 And that's all
就这么简单 That's all
你知道吗？我们必须更爱 You know what? We got to have more love
更了解日常生活 More understanding every day of our lives
就这么简单 And that's all
当你看到有人 Now when you see folks jump
纵身一跳 From this or that
他们不知道自己到底在哪里 They don't know, they don't know Where in the devil they're at
就这么简单 And that's all
你听 人们你争我斗 Listen, people fighting one another
自以为了不起 And think they're doing swell
他们要的只是你的钱 And all they want is your money
你可以去…就这么简单 And you can go to... And that's all
就这么简单 That's all
你们要有信仰 Y'all got to have religion
告诉你 就这么简单 I tell ya, that's all
瑞奇威小姐 Miss Ridgeway!
琳妮 Linnet!
瑞奇威小姐…拜托 Miss Ridgeway! Miss Ridgeway, please!
快点 笑一个 Come on, give us a smile!
-瑞奇威小姐 -笑一个 -Miss Ridgeway! -Give us a smile!
请后退 让路给瑞奇威小姐 Stand back, please. Make way for Miss Ridgeway.
在我头顶上 Up above my head
我听见乐音缭绕 I hear music in the air
琳妮瑞奇威小姐 真是万分荣幸 Miss Linnet Ridgeway, I can't tell you what an honor it is.
谢谢 我们有…共有七道 Merci. We have the... There are seven.
没错 七道精致甜点 Indeed. Seven of the very finest, sir.
我不要七道 只要六道 I do not want seven. I want only the six.
我不能有奇数 I cannot have the uneven number.
现在是偶数了 很好 Now we have the even number. This is good.
我不晓得该拿走哪一道 Which should I take away? I do not know.
那个小可爱不行 谢谢 No, not my little friend, please. Thank you so much.
非常感谢 Thank you very, very much.
它是我的小… It is, you see, my little...
琳妮 Linnet.
你怎能这么美 不公平 It's not fair looking like that and getting to be you.
为了见贾姬 我请路易丝特别挑的 Well, I asked Louise to pick out something special to see my Jacks.
好久不见 It's been ages.
订婚了？ Engaged?
就是啊 I know.
跟谁？ But who?
他高大、古板、童心未泯又单纯 He's big, and square, and boyish, and beautifully simple.
就这样 就像他名字赛门一样简单 And that's it. He's called Simon to drive the point.
赛门多伊尔 Simon Doyle.
我们想尽快结婚 We're desperate to be married as soon as possible.
所以我想见你 That's why I wanted to see you.
你没有… You're not...
什么？没有 What? No, no.
但我们常做爱 But we have sex a lot.
-做个不停 -贾姬 -Constantly. -Jackie!
抱歉 是真的啊 Sorry, it's true.
当不了多伊尔太太的话我会很难过 Honestly, I'll die if I can't be Mrs. Doyle.
这是爱情 It's love.
如果你需要钱 Oh, if it's money you need...
我借你的钱就当红包吧 call it a wedding gift.
不是钱 一份工作 No. Not money. A job.
你买了那座新庄园 You bought that new estate.
需要有人帮你维护管理 You'll need someone to fix it up for you and run it.
可以把这份工作交给赛门 You could give the job to Simon.
他失业 但他是彻头彻尾的乡下人 He's unemployed. But he's country through and through.
对管理庄园很有一套 And he knows all about estates, I swear.
要是做不好 马上开除他 If he doesn't make good, axe him on the spot.
但他会很出色 不可能失败 But he will. He's too spectacular to fail.
亲爱的 Oh, darling.
你陷得好深 小心点 You got it so bad. Be careful.
来不及了 It's too late.
贾姬 亲爱的 Jackie, darling.
他来了 Here he is.
我真猴急 That was naughty of me.
你好 Hello.
希望你不介意我擅自为你点了酒 I hope you don't mind, I took the liberty.
赛门 这是鼎鼎大名的黄金女孩 Simon, darling, meet the golden girl. As advertised.
高贵优雅的琳妮瑞奇威 The divine Linnet Ridgeway.
幸会 我的地产管理人 Pleased to meet my new land agent.
你是认真的吗？ Do you really mean that?
当然是 Of course she does.
带她跳支舞吧 傻瓜 Take her to the dance floor, silly.
好好谢谢她 Go and thank her properly.
请来听我歌唱 Now won't you hear me singing
听听我说的话 Hear the words that I'm saying
以天上之水洗涤我的灵魂 Wash my soul with water from on high
爱的世界虽在我身边 While the world of love is around me
邪恶念头却纠缠着我 Evil thoughts do bind me
但 如果你离开我 But, oh, if you leave me
我会枯萎 I will die
你将我拥在怀里 You had me in thou bosom
直到人生的风雨结束 Till the storms of life is over
让我躺在 Rock me
你爱的摇篮里 In a cradle of thou love
只给我爱 Only feed
接着你带我 Then you take me
前往你幸福的天堂 To your blessed home above
再次掌声谢谢莎乐美奥伯恩 Let's hear it one more time for Salome Otterbourne.
尼罗河 六周后
埃及旅游指南
先生？ Monsieur?
先生 拜托 先生 Monsieur, alors! Monsieur!
你亵渎了世界一大奇迹 You are defiling one of the Wonders of the World!
还毁了一块美味的佳发蛋糕 And also, by the way, ruining a sublime Jaffa cake!
先生 Monsieur!
美丽的风筝 You beautiful kite!
什么？白罗 What? Poirot!
布克 Bouc!
你怎么在这里？ What are you doing here?
你觉得我的风筝怎么样？ What do you think about my kite?
我下来 别跑 I'll come down. Stay there.
小心 Be careful.
世上金字塔何其多 Of all the pyramids in all the world...
你偏偏跑来我的 you had to walk up to mine.
真巧啊 What a small world.
我的朋友 布克 Mon ami, Bouc!
你怎么在金字塔上放风筝？ Why would you fly a kite on the pyramids?
因为没人做过这种事 Because no one ever has!
几千年来 就在这里 我是第一个 Thousands of years, right here, and I'm the first!
你是第一个没错 You are the first.
白罗 真高兴见到你 Poirot, it is good to see you.
你出国度假还是办案？ Are you on an exotic holiday or an exotic case?
我在躲案子 Cases, I am in hiding from cases.
如果你想躲 来跟我们一起躲 Well, if you want to hide, come and hide with us.
我们在亚斯文参加快闪之旅 In Assouan. We're on a whirlwind tour.
你还是经常旅行 Still the constant traveler.
可惜没有 Sadly, no.
我叔叔发现我没干活就解雇我了 Uncle sacked me off the train once he found out that I did nothing.
我试过坐办公桌 I tried jobs. An office.
工作没问题 就是受不了一大早起床 I could manage the work, I just couldn't fathom mornings.
现在当小白脸混日子 But I've made ends meet as a kept man.
快来… Come! Come.
介绍尤菲米亚给你认识 I shall introduce you to Euphemia.
谁是尤菲米亚？ But who is Euphemia?
马上就知道了 Well, you'll find out.
布克的新欢吗？我没听说过 A new young lady in the life of Bouc? A new name to me.
每个放风筝的男人背后都有个女人 Well, behind every kite-flying man, there is a woman.
她在这里 Here she is.
我唯一爱过的女人…母亲 The only woman I have ever loved... Mother.
母亲 快来见见赫丘勒白罗 Mother, you must meet Hercule Poirot.
-为什么？ -他是当今最伟大的侦探 -Why? -He's only the greatest detective alive.
他夸大了 Oh, he exaggerates.
不 其实说得没错 No, he is quite correct, actually.
你算是我见过最滑稽的男人 You are quite the most ludicrous man I have ever seen.
早就有人这么说我了 Not the first time I've heard this.
-你挡住我的视线了 -我让开 -And you're in my view. -Stepping aside.
客气点 白罗是我朋友 他很出名 Be kind, Mother. Poirot here is my friend, and he's famous.
今晚他要来共进晚餐 And he's joining our dinner tonight.
是吗？ Is he?
-我不能打扰 -完全不会 -I cannot intrude. -No, not at all.
你会让我在餐桌上更讨喜 You bump my stock at the table.
母亲和我不但在度假 也跟朋友庆祝 It's not just Mother and I on holiday, we're celebrating with friends.
有一场婚宴 It's a wedding party.
那是我吗？ Is that me?
也许 Might be.
客气点 Be nice.
失陪了 Excuse me.
第一瀑布饭店 亚斯文
「我应该掌控整个状况 "Should have entire situation managed...
然后回归正常」 "then back to business as usual."
都记下来了？很好 Do you have all of that? Good.
请尽快将电报发出去 Now, please see this telegram sent off as soon as able.
千万别让人看到 And not another soul sees it.
不 我自己拿 No! I'll do it!
住这间烂饭店已经够糟了 It's bad enough we have to stay in this bourgeois nightmare of a hotel...
我可不愿意沦为悲惨的劳工阶级 but I won't be party to the oppression of the working class.
除非有我代劳 那她就无所谓 Unless it's me, of course. Then she's perfectly fine with it.
我冷静、能干 应对自如 I am calm, capable, and coping.
尊严 Dignity.
玛丽史凯勒 我不需要套房 Marie Van Schuyler. And I don't need a suite.
只有我和我的护士鲍尔斯 It's just me and my nurse Bowers.
我是多伊尔夫人的教母 I'm Mrs. Doyle's godmother.
我们确实有预订 We do have reservations.
这一区会清空举办宴会吗？ And will this area be cleared for the party?
我们不希望有闲杂人跑来偷香槟 We don't want just anybody hanging around and stealing the champagne.
这很昂贵吗？ Is it very expensive?
谢谢 Merci.
各位 我们将关闭接待区 准备婚宴 Ladies and gentlemen, we are closing this reception area for a wedding party.
还好吗 女士？ Everything fine, madame?
没问题 It's perfect.
宴会花费等于一个村子全年的伙食费 The cost of this party could feed a village for a year.
奢华得令人咋舌 It's an obscene extravagance.
我知道 很棒吧？ I know. Wonderful, isn't it?
你真的把所有财产捐给社会党吗？ Is it true you donated your entire fortune to the Socialist Party, dear?
共产党 Communist.
「金钱是劳力与生活的异化本质」 "Money is the alienated essence of man's labor and life."
金钱是女人唯一能倚靠的朋友 Money is the only friend a woman can rely on.
你看看 Look at this!
各位先生女士 以及母亲 Ladies and gentlemen. And Mother.
我很荣幸介绍今天的主人 It is my honor to introduce our hosts.
请欢迎新婚佳偶… Please welcome the newlyweds...
赛门多伊尔伉俪 Mr. and Mrs. Simon Doyle!
他们来了 There they are!
好极了 夫人 Magnifique, madame!
-太棒了 琳妮 -太美了 -Fantastic, Linny! -Beautiful!
爱情 Ah, love.
果然危险 It is not safe.
几周前我看到一出精彩好戏 I bore witness to a small drama some weeks ago.
显然我只看了第一幕 Clearly, I caught only the first act.
你就像天使下凡 琳妮 Like an angel, Linny!
算他走运 Lucky devil.
找到一个完美无瑕的女富豪 Fancy finding the one heiress without adenoids and flat feet.
快速私定终身 Eloped as fast as they could.
谁管什么传统 Convention be damned.
抱得美人归又一夜致富 真幸运 Married for love and got money by chance, that's the lightning strike.
我为他们欢呼喝采 Three cheers and a tiger from me!
我好看吗？ How do I look?
艳光四射 Like a million dollars.
眼睛快被闪瞎了 Make that two million.
赛门送的结婚礼物 My wedding gift from Simon.
用她户头的钱买的 Yes, paid for with her account, so, hardly.
她通过我送给自己的礼物 Her gift to her via me.
我以为布克说他认识白罗是在吹牛 I was sure Bouc was fibbing when he said he knew the Hercule Poirot.
你好 先生 Enchantée, monsieur.
谨致上恭贺与感谢之意 My congratulations and my gratitude, madame.
谢谢 Merci.
各位女士 教母 Ladies. Godmother.
安德鲁表哥 Cousin Andrew!
赛门 Simon.
安德鲁表哥 我海内外财产的管理人 Cousin Andrew, my trustee for all Ridgeway affairs, abroad and domestic.
他也算是家人 He's practically family.
我逼他来 这样他才能度假 I made him come so he'd take a vacation for once.
我只是来喝香槟的 十分荣幸 I'm only here for the champagne, sacred honor.
还有这个… And for this...
太贴心了 That's so sweet!
真可爱 Isn't it adorable?
各位好友 相信大家心中都有个疑问 Friends, I know you're all thinking there is a mystery at play here.
琳妮瑞奇威为什么会嫁给他？ The case of "Why in the hell would Linnet Ridgeway marry him?"
老实说我也说不上来 And I honestly can't say why.
我既不聪明也不浪漫 I'm not smart or romantic.
没有甜言蜜语、金钱或显赫身世 I don't have the words, or the money, or the pedigree.
但我真的爱你 But I do love you.
现在… And now...
我根本不想说出口 以免有人抢走你 Well, I don't even want to say it, lest the thieves come and steal you away.
敬新郎新娘 To the bride and groom.
敬新郎新娘 Bride and groom.
-恭喜 -恭喜 -Three cheers! -Three cheers!
莎乐美奥伯恩在我们相识那晚献唱 Salome Otterbourne sang the night we met.
所以我求你的老友罗莎莉 So, I begged your old pal, Rosalie...
去求她与我们同行 to beg her to travel with us.
我才不会错过呢 I wouldn't have missed it.
我十年没尝过鱼子酱了 I haven't tasted caviar in 10 years.
如此炫富真堕落 What a decadent display of wealth.
琳妮 我们来跳舞 Come on, Linny, let's dance.
好凄凉 Ah, the bereaved.
每场婚宴都有一个这种人 There's one at every wedding party.
温德逊医师曾经… The good Doctor Windlesham proposed to Miss Ridgeway...
向瑞奇威小姐求过婚 when she was still Miss Ridgeway.
他和各大报都以为她会答应 He and the papers both had the deal as good as done.
后来大帅哥登场 她成了多伊尔夫人 Then came the engorged stallion, and now it's Mrs. Doyle.
我要是他 就会来请新郎吃子弹 If I were in his shoes, I'd only come here to put a bullet in the groom.
其他宾客 琳妮的教母鄙视她的财富 Our other guests, Linnet's godmother, who despises Linnet's wealth...
教母的护士鲍尔斯觊觎她的财产 and the godmother's nursemaid, Bowers, who covets it...
琳妮可怜的女佣路易丝也一样 as does Linnet's own maid, poor old Louise.
还有安德鲁表哥 心怀鬼胎 And there's Cousin Andrew. He's a slippery fish.
没人认为琳妮该信任他 No one except Linnet trusts him.
这里只有母亲和我是正常人 We find Mother and I are the only sane people here.
真心喜欢琳妮的只有老同学罗莎莉 The only one who seems to like Linnet at all is her old schoolmate, Rosalie.
她是莎乐美的姪女 安排她来表演 And she's Salome Otterbourne's niece and arranged for her to come to play for them.
-白罗先生 过来跳舞 -祝你好运 -Monsieur Poirot, come and dance. -Good luck.
让我躺在 Rock me
你爱的摇篮里 In a cradle of thou love
-好棒 赛门 -大家过来 -Looking good, Simon! -Come, everyone! Let's go!
快点 Come on.
只给我爱 Only feed me
直到我心满意足 Till I want no more
接着你带我 Then you take me
前往你幸福的天堂 To your blessed home above
她又跟踪我们 She's followed us again.
对不起 I'm sorry.
唉 第三幕上演了 Alas, Act Three.
原来每场宴会都有两个伤心人 Turns out there's two bereaved at every party.
琳妮还好吗？ How's Linnet?
不了 谢谢…非常好 No, no. Thank you very much. Thank you. Yeah, very nice.
尝一块看看 Try a piece.
非常好 Very nice.
你看里面的箱子 Look at those boxes in there.
-他在这里 -谁？ -He's here. -Who is?
白罗 Poirot.
我们去找他聊聊 Well, then let's speak to him.
借过… Excuse me. Excuse me.
这条蛇是你的朋友吗？ The snake is your friend?
最好的朋友 My best friend.
白罗先生 Monsieur Poirot.
昨晚发生的状况真抱歉 Sorry about the high drama last night.
今晚再给我们一个机会 Do think about giving us another go tonight.
你们对陌生人实在太客气了 You are much too kind to strangers.
小心… Careful! Careful!
谢谢 Thank you.
-夫人 -真抱歉 -Madame. -So sorry!
我走… I go. I go.
你还好吗？ You all right?
多伊尔先生夫人 真抱歉 Mr. and Mrs. Doyle, I'm so sorry.
白罗 其实我们想请你帮忙 Actually, Poirot, we wanted to ask for your help.
是贾姬贝弗 It's Jackie de Bellefort.
她在我们蜜月期间紧跟在后 She's followed us every step of our honeymoon.
她和我…我们订过婚 She and I... We were engaged, you see.
她有做出任何威胁吗？ Has she made any specific threats?
她什么都没说 只是现身 紧盯我们 No, she doesn't say a thing. She only shows up, and sits, and stares.
请见谅 Pardonnez-moi, non.
我无法接下此案 她并未犯罪 There is no case for me to accept. She has committed no crime.
她的行为卑鄙下流 It's indecent, what she's doing. And melodramatic.
只是在作贱自己 And she's making an ass of herself is what it is.
跟贾姬交往时 我真的很喜欢她 See, when I was with Jackie, I liked her, I did.
后来认识琳妮 我就与贾姬分手了 Then I met Linnet. Jackie just didn't exist for me anymore.
认识她之后 我只想全心呵护她 From "Hello," I just couldn't imagine any other path but by her side.
我好幸运 她也有同感 And lucky me, she felt the same.
我快乐到飞上了天 I could've punched the sun.
结果你却毁了婚约 Instead, you broke your engagement.
难道他得与不爱的人共度余生 Does he have to spend the rest of his life with someone he doesn't love...
就为了不伤害她？ to spare her feelings?
这是爱情 It's love.
不是讲求公平的游戏 没有规则可言 It's not a game played fair. There are no rules.
也许她还没犯罪 Now, maybe she hasn't committed a crime yet.
但我了解贾姬 她会动手 But I know Jackie, she will.
她向来敢爱敢恨 She always settled her scores.
考虑看看 Do think about it.
小姐 Mademoiselle.
我们认识吗？ Do I know you?
我能否跟你谈一下？ If you will permit me a little moment to talk with you?
当然 Of course.
果然 Here it comes.
琳妮花大钱雇用侦探来摆脱我 Linnet paid a detective a bucket of money to knock me off her tail.
她有提议 我婉拒了 She kindly offered, I politely declined.
唉呀 Boo-hoo.
她习惯心想事成 Madame is used to getting what she wants.
她父亲差点成为黑道 Her father was halfway to a gangster.
你认识多伊尔夫人很久了吧？ You have known Madame Doyle for some time?
我们演学校舞台剧时认识的 We met doing the school play.
「安东尼与克莉奥佩特拉」 Antony and Cleopatra.
我演克莉奥佩特拉 I was Cleopatra...
上演前一周老师决定换成琳妮 until the teacher came a week before opening and decided to give my part to Linnet.
我只好演侍女夏米安 I was stuck with Charmian, the handmaid.
你害这对新人很不安 You have our newlyweds in the twist.
刚开始我只是想接近他 First, I did it just to be near him.
后来就豁出去 让他们看到我 Then I got bold, and let them see me.
我见到她的笑容变僵 I saw her smile fade...
额头出现皱纹 and lines crack across her forehead.
贝弗小姐 你必须悬崖勒马 Mademoiselle de Bellefort, you must give this up.
木已成舟 闹情绪也改变不了 What is done is done. Bitterness will not undo it.
他结婚了 深爱着他太太 He is married. He is in love with his wife.
赛门爱我 Simon loves me.
我知道 I know it.
就算他被她迷得忘了这一点 Even if he's forgotten, dazzled by her.
那么强烈的爱不会消失 Love that fierce doesn't vanish.
我爱他 I love him.
每分每秒疯狂爱他 I love him madly, badly, at every minute.
不是说停就能停的 It's not something I can switch off.
人用心去爱是有道理的 There's a reason the heart is the organ given to love, you know.
心停止跳动 我们就死了 If it stops to rest, we die.
我不会孤单死去 And I won't die alone...
不要怀疑 you can be sure of that.
这是点22口径 It's a .22 caliber.
小得跟玩具一样 It's practically a toy.
或许修补一颗破碎的心 Maybe, to fix a broken heart...
只需要一颗子弹 all it takes is a single bullet.
她真该死 Damn her.
我们怎么办？报警吗？ All right. What would you have us do? Try the police?
我能提供拙见吗？ Well, if I may humbly advise?
相信多伊尔夫人拥有豪宅 I am sure Mrs. Doyle has a fine home.
立刻搬过去 Go to it now.
一起展开美好的新生活 Build your nest, begin your lives together.
我们可以 赛门 We could, Simon.
我们可以回家 关上大门 We could go home and shut the gates.
过着幸福的日子 We could be happy.
就这样打道回府？ What, just pack it in?
我们的蜜月呢？ But what about our honeymoon?
就当作是爱情的代价 Consider it the cost of love.
很划算吧？ And a bargain at that, huh?
晚安 Bonne nuit.
谢谢 Merci.
这边 别拖拖拉拉 This way. Don't dawdle.
-你在玩什么把戏 赛门？ -快点 -What's the scam here, Simon? -Hurry on.
今天不是要观光吗？ I thought we were sightseeing today?
我邀请你们从亚斯文畅游到菲莱十天 Yes, I know I invited you for another 10 days sightseeing in Assouan to Philae...
但环境变化激发了灵感 but circumstances invited inspiration.
就像摩西 在离这里不远处 So, like Moses, not far from here...
我们在水上出现意外的转折 we have made a surprise turn at the water.
-毕竟 我无法拒绝… -什么？ -After all, I couldn't refuse... -What?
尼罗河皇后 ...the Queen of the Nile.
「我有永生的渴望」 "I have immortal longings in me."
好啊！ Bravo!
真漂亮 It is gorgeous!
母亲 我们也买艘这种船吧？ Mother, why don't we have a boat like that?
你钱太多了 琳妮 好夸张 You got too much money, Linnet. Not enough sense.
你对船只非常有品味 But great taste in boats!
看吧？ See?
我说过不会有事的 I told you it'd all be fine.
贾姬再也不能跟踪我们了 Jackie won't be able to follow us anymore.
走吧 Let's go.
大家上船 All right, everybody aboard!
准许登船 Permission to come aboard.
哇 真美 Oh, wow! It's beautiful.
你看起来好快乐 尽情享受吧 You look so happy. You deserve it.
到阿布辛拜勒前 卡纳克号只有我们 We have the Karnak all to ourselves until Abu Simbel.
别担心行李 路易丝会回去… Don't worry about your things, darling Louise will go back...
到各位房间拿行李 在谢拉尔等我们 and pack up all your rooms for you and meet us at Shellal.
乐意之至 小姐 Happy to, miss.
谢谢 Thank you.
我们有一架调好音的钢琴 We have a piano tuned...
从开罗牧羊人酒店请来的大厨 a chef stolen from Shepheard's of Cairo...
还有足以填满尼罗河的香槟 and enough champagne to fill the Nile.
香槟！ Champagne!
还不到10点半呢 It's not even half ten.
那我们得赶进度啰 Then we're behind.
上面还有一层？ So, there is one more above, yes?
你好 埃及 Hello, Egypt.
所有饭店行李送往卡纳克号 All luggage from the hotel is going to the Karnak.
多伊尔先生 Monsieur Doyle.
我需要多伊尔先生的那三件行李 I need Monsieur Doyle. I need those three trunks there. Oui.
我一定百发百中 I shall strike this like Joe DiMaggio.
-差远了 -五分 先生 -Completely useless. -Five, Officer.
-算零分 -五分 -Make that a naught. -Five points.
-鲍尔斯 亲爱的 -我大幅领先耶 -Bowers, my love. -I'm winning by quite a margin.
非常好 Well done.
那是边线 Well, that's the borderline, surely.
那是什么？ What's that, there?
我想是䴙䴘 好漂亮 I'd say that's a grebe, isn't it? Very beautiful.
-你动了我的球 -作弊 -You just moved my puck. -Foul shot.
布克 那明明犯规 再一次 Bouc, that was a foul shot and you know it. Take it again.
你作弊 骗子 You're a cheat. A swindler.
琳妮 船上有骗子 Linnet, you've got cheats onboard.
鲍尔斯和史凯勒作弊 就像这两个 Bowers and Van Schuyler are cheats, just like these two.
凯萨琳 我的爱 Katherine, mon amour.
白罗先生 Monsieur Poirot...
希望你原谅我控制你的假期 I hope you can forgive my hijacking your holiday.
不想让你错过好玩的 Couldn't let you miss the fun.
这是我的荣幸 It is an honor.
也方便进行我的计划 And it is convenient to my own plans.
只是我不适合水上旅行 Although, travel by water does not naturally agree with me.
我可以告诉你… Oh, I could tell you...
其实我不该告诉你 Well, I should not tell you, actually.
我猜你找我来不只是为了玩乐 But I suspect you perhaps may have included me for reasons other than the fun.
真希望我们听你的建议回家去 I wish we'd gone home like you said.
我在这里没有安全感 I don't feel safe here.
我和赛门都是 即便贾姬不在 Not me, not Simon, even with Jackie gone.
但你身边都是朋友 But you are among friends.
有钱的时候 When you have money...
没有人是真正的朋友 no one is ever really your friend.
如今想起过去的嫉妒和争吵 Now I'm remembering old jealousies and fights.
我得吃药才睡得着 It takes a pill to get to sleep.
我在他们身边都觉得不安全 I don't feel safe with any of them.
希望你能替我们留意 I hoped you might watch for us.
谢谢 Thank you.
现在吗？ Now?
好了 And now.
看吧？完全正常 See? Completely normal.
我好热 I'm so hot.
对 你在埃及 Yes, you're in Egypt.
是疟疾 It's malaria.
你没有疟疾 You don't have malaria.
我有发烧 温度计坏了 You know I have a temperature. That thermometer is broken.
它正常得很 It's perfectly normal.
-不 坏掉了 -它没坏 -No, no, it's broken. -No, it's not broken.
-我好热 -本来就这样 -I'm so hot. -It's how it should be.
我知道… I know, I know.
蜜月时跟新娘谈正事很不识相 Tactless to talk business to a bride on her honeymoon.
烂律师 你答应过的 Bad lawyer. You promised.
迅速签几个名就好 There's only a few quick signatures.
没问题 结了婚总会有些改变 Fair enough. My marriage has made a difference, I'm sure.
下次提早通知我们 Do give us more notice next time.
都很单纯 It's all quite straightforward.
锡兰的土地特许权 The Ceylon land concession...
当然还有新遗嘱修改 and the obvious changes to the new will.
伦敦房产的租约 The lease of the London property.
都相当单纯 It's all quite straightforward.
抱歉 表哥 你了解我 I'm sorry, cousin, you know me.
总能在合约里挑出毛病 Never met a contract I couldn't find some corrections.
爸爸把我教得太好了 Papa taught me too well.
我不一样 我不研究合约 Not me. That's not my way.
这辈子没看过合约 I've never read a contract in my life.
无法口头谈定的交易不适合我 Any deal that can't be made with a handshake just isn't for me.
琳妮 签吧 Go on, Linny. Sign it.
你越快签完 我们能越快上床 Sooner you do, the sooner we can get to bed.
你是第一个告诉我… You were the first girl who ever told me...
女人能力不输男人的女生 that a woman can run her affairs as well as a man or better.
别让一个丈夫改变了这念头 Don't tell me that score changed with one little husband.
去为宴会做准备吧 赛门 Go get ready for the party, Simon.
我保证不用太久 I promise I won't be too long.
是我不好意思 I'm being rude.
不急 It's no rush.
明天再说 Just kick it to tomorrow.
-在我头顶上 -在我头顶上 -Up above my head -Up above my head
-我听见乐音缭绕 -我听见乐音缭绕 -I hear music in the air -I hear music in the air
-在我头顶上 -在我头顶上 -Now up above my head -Up above my head
-我听见乐音缭绕 -我听见乐音缭绕 -You know I hear music in the air -I hear music in the air
-在我头顶上 -在我头顶上 -Up above my head -Up above my head
-我听见乐音缭绕 -我听见乐音缭绕 -I hear music in the air -I hear music in the air
-我真心相信 -我真心相信 -And I really do believe -Yes, I really do believe
-真的有天堂 -有天堂 There's a heaven somewhere Heaven somewhere
-在我头顶上 -在我头顶上 -Up above my head -Up above my head
下来 白罗 Come down, Poirot.
我看见空中有麻烦 I see trouble in the air
我真心相信 真的有天堂 And I really do believe That there's a heaven somewhere
有天堂 Heaven somewhere
真好玩 Bloody good fun!
总是如此动听 Wonderful, as ever.
谢谢 Thank you.
夫人 我好感动 Madame, I am so moved.
你的蓝调音乐适合跳舞 Your bluesy music has joy on top for the dancing...
却又带着一股忧伤 yet there is tragedy in there, too.
写出忧伤不难 Writing tragedy is easy.
想着我要惩罚的人就好 I just imagine someone I wanna punish.
然后想像他们坠入爱河 Then I imagine them in love.
你对莎乐美奥伯恩挺有兴趣的 You've taken quite a keen interest in Salome Otterbourne.
我以为白罗对爱情无动于衷 I thought Poirot was impervious to love's fever.
我曾经爱过 I was sick with it once.
那份爱让我抱憾一生 It left me with enough regret for a lifetime.
优秀的侦探很多 There are many fine detectives.
不对 普通的侦探很多 Well, that is not true. There are many average detectives.
但要像我这么杰出 But to be what I am...
必须全心投入 it requires fixedness of mind.
脑袋彻底沉迷其中 The little grey cells pampered, indulged...
付出所有心血 given all the oxygen in my blood...
耗尽所有时间 and minutes on my clock.
激情之爱就留给你去体验 No, I leave the tempest of love to you.
那个姪女如何？ But what of the niece?
很迷人吧？ A beguiling lady, no?
是吗？ Is she?
头脑冷静清楚 A cool, methodical brain of the highest order.
她歌喉也不错 She sings well, too.
我没注意 I hadn't noticed.
听说她是琳妮的同学？ She's a schoolmate of Linnet's, I hear?
你有秘密瞒着我？ You are trying to keep secrets from me?
-瞒我？ -什么？ -From me? From me? -What?
罗莎莉奥伯恩是个大美女 Rosalie Otterbourne is an overtly beautiful woman...
布克竟然还没跟她说过话？ and Bouc has not spoken to her once?
我们陷入疯狂热恋 It's nothing short of gobsmacked love!
我一直好想告诉你 Look, I've been bursting to tell you.
琳妮几个月前介绍我们认识 Linnet introduced us months ago...
此后我再也不想看别的女人一眼 and since then, there hasn't been another woman I've wanted to look at...
除非是我们孩子的褓姆 except as a nanny to our children.
她是我见过最聪明、敢言 She is the cleverest, most shocking...
最有活力的女人 most alive woman I've ever met.
我根本配不上她 她还是爱我 I'm outclassed in a breath and she loves me anyway.
这是她唯一的缺点 I mean, it's the only bad mark against her.
我的朋友布克恋爱了 Mon ami, Bouc, amoureux...
恨不得向全天下声明 shouting from the rooftops, huh?
不能让母亲听到 Well, no, not where Mother can hear.
布克夫人不支持你们交往？ Madame Bouc does not support the match, huh?
她没喜欢过我带回家的女孩 She's never cared for anyone I've ever brought home...
除非她们只是一夜风流 unless it was clear that they were only staying the night.
就算是美国人也没比较好 Being American doesn't help either.
母亲不赞成不在梅菲尔出生的人 Mother doesn't approve of people being born outside Mayfair.
她很气琳妮凑合我们 She's furious at Linnet for making us a pair.
她的意见很重要吗？ And her opinion, does it matter?
金钱很重要 Money matters...
我每个月都向尤菲米亚拿钱 and mine comes monthly from Euphemia Bouc.
我努力赚钱 I've tried to earn enough...
希望结婚不需她的允许 只要祝福 so that I don't need her permission to marry, only her blessing...
但我的表现太糟糕 but I'm just rotten at it.
这辈子 All my life...
我总是定不下来 游戏人间 I never wanted to be anything to anyone but an amusement.
但为了罗莎莉 But for Rosalie...
我想成为好人 I want to be good.
快点 船员准备离开了 Come along. Ship's crew ready for departure.
清晨5点回来 Returning 5:00 a.m.
记得有新的贵宾抵达阿布辛拜勒 And remember, we have new guests arriving at Abu Simbel.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
我们快到了 We are nearly there.
各位先生女士 即将抵达阿布辛拜勒 Ladies and gentlemen, we are approaching Abu Simbel.
大家都要去 We're all going.
不能有人落单 路易丝你也跟我们走 No stragglers. You, too, Louise, you're with us.
我得烫衣服 I have the pressing to do.
这里是古埃及 We're in ancient Egypt.
你订婚时 It was your idea for a honeymoon...
你说过要来这里度蜜月 when you were engaged.
-喝咖啡吗 多伊尔夫人？ -谢谢 -Coffee, Mrs. Doyle? -Thank you, Claire.
那是什么？ What's that?
沙尘暴在好几哩外 夫人 The sandstorm is miles away, madame.
不必担心 No need to worry.
我找不到胭脂红颜料 I can't find my tube of carmine red.
少了红色就画不出地平线 I can't be expected to capture these horizons without red.
放下画笔 阿布辛拜勒神庙到了 Brushes down, Mother. It's the temple of Abu Simbel.
拉美西斯二世在等我们 Ramesses the Great awaits.
拉美西斯二世 Ramesses II...
娶了妮菲塔莉 八名皇后中的第一位 married to Nefertari, first and favorite of his eight wives.
在皇后的平顶墓壁上 On the walls of the queen's burial mastaba...
他写了一首诗献给她… he wrote a poem to her, which is spectacular...
-我能看看吗？ -好啊 -Oh, sir, may I see? -Oh, yes.
「我的爱无与伦比 "My love is like no other.
她擦身而过便偷走我的心 "Just by passing, she has stolen my heart.
闪耀着太阳般的光芒」 "She is the one for whom the sun shines."
他深陷在爱河中 He is a man in love.
他毁了半个努比亚 打造没用的建物 He murdered half of Nubia. Great useless blocks of masonry...
只为了满足傲慢暴君的自大心态 put up to minister to the egoism of a despotic bloated king.
我好喜欢他们的帽子 I really like their hats.
这故事真有意思 Fascinating story.
结婚一辈子就够惨了 It's bad enough to be married for one lifetime.
永恒相伴更是不人道 To be side by side for eternity is inhumane.
你何必这么愤世嫉俗 母亲？ Why must you be so cynical, Mother?
人们用歌曲和高塔赞颂爱情 People build towers to love in song and stone...
仿佛凝视一双迷人眼睛就能解除痛苦 as if cooing over a pair of dark eyes will save them from pain.
那样反而加倍痛苦 If anything, it will double it.
在那边？谢谢 It's over there? Thank you.
去吧 Go on.
你想你和那位美女会是例外吗？ Think you and that beautiful girl will be the exception?
不是每段爱情都以悲剧收场 Not every love turns to misery.
对 幸运的爱情还没开始就结束了 No, the lucky ones die in childbirth.
我有责任保护你 It's my job to protect you.
你以为我不知道你想干嘛吗？ You think I don't know what you're after?
你要我同意你娶那个姑娘 You want my blessing to marry that girl.
不可能 Well, you can't have it.
罗莎莉 Rosalie!
情况还好吗？ Everything all right?
还好 Yes.
我们别再躲了 No more hiding.
-我们自己作主 -好 -We'll make it on our own. -Yes.
新乘客登船 New passenger coming aboard.
我鞋子里好多沙子 I've got too much sand in my shoes.
到了 这样如何？ Here we are! How's that?
你赞成他们交往？ You approve of them?
她第一个带回家的男人 First man she ever brought home...
是个有钱律师 a wealthy lawyer.
人模人样 目光如豆 Straight, narrow...
准备当密苏里州参议员 on his way to being a Missouri Senator.
后来有个坐拥岛屿的男爵 彬彬有礼 Then, there was a baron who owned islands, manners of a king.
现在则是这个穷小子布克 Now, it's this penniless Bouc...
他喝太多酒 笑太大声 who drinks too much, and laughs too loud...
不该笑的事猛笑 and always at the wrong thing.
我最喜欢他 I like him best.
你有丈夫吗 夫人？ Do you have a husband, madame?
我有过几个老公 I've had a handful of husbands.
每个都很麻烦 Each one, a handful.
你成家了吗 白罗先生？ Are you married, Mr. Poirot?
我没那么好命 I have not that felicity.
那你的快乐从何而来？ Which felicity do you have?
我有我的案件 I have my cases.
我有我的书 I have my books.
其实我打算买一间小屋 In fact, I have my eye on a cottage where I hope...
退休后住进去 eventually to retire...
种种花草 and garden.
我希望培育 I hope to perfect a new...
一个新品种的西葫芦 strain of the vegetable marrows.
它们是很棒的蔬菜 They are magnificent vegetables...
却少了一点味道 but they lack a little bit of flavor which is...
我偏好香味重一点的蔬菜 I would prefer more flavorsome vegetables.
夫人 Madame.
你到底为什么来这里 白罗先生？ What are you really doing way out here, Mr. Poirot?
夫人 Madame.
离开开罗后我们连手都没牵过 You do realize we've barely held hands past Cairo.
我不是平常的我了 I haven't been myself.
那你想当谁？ Well, who shall you be, then?
当然是克莉奥佩特拉 Cleopatra, of course.
跟我来 Come with me.
走吧 Come on.
两个王国的统治者 The ruler of two kingdoms.
克莉奥佩特拉会怎么说？ What would Cleopatra say?
「噢 夏米安 "Oh, Charmian.
你认为他身在何方？ "Where think'st thou he is now?
他站立 "Stands he...
还是坐着？ "or sits he?
或是行走？ "Or does he walk?
还是骑着马？ "Or is he on his horse?
噢 快乐的马 "Oh, happy horse...
载着安东尼 "to bear the weight of Antony!
他是在说话 "He is speaking now.
还是自言自语」 "Or murmuring..."
天啊 Oh, my God.
「我的古尼罗河之蛇在哪里？」 "Where is my serpent of old Nile?"
小心！布克 Look out! Bouc!
大家快进去 Everybody inside quickly!
布克 进去 Bouc, inside!
到里面去 Get inside!
悬崖上有个阳台 工人的平台 There was a balcony above the cliff, a worker's platform...
但看起来没有人 but no sign of anyone.
你认为有人故意的吗？ Do you think someone did that on purpose?
我带你去安全的地方 Let's get you safe, dove.
世界真小啊 Small world.
船长发誓我们前往神庙时贾姬才到 The captain just swore that Jackie got here when we left for the temple.
不可能是她 It couldn't have been her.
我知道她想杀我们 我要她立刻下船 I know she tried to kill us. I want her off the ship now.
她事前买好船票在此登船 She already had a ticket to board here. Bought ahead.
我们无能为力 There's nothing we can do.
我不管 她老是这样 I don't care! She always does this!
告诉我怎样才能让她远离我 Just tell me what it costs to get her away from me!
开个价 Name a price!
有必要的话我会买下整艘船 I'll buy the whole damn boat if I have to.
我会买下整个国家 I'll buy the whole damn country!
-夫人 -谢谢 -Madame. -Thank you.
谢谢 Thank you.
路易丝 Louise.
你有看见我的披肩吗？刚刚明明还在 Have you seen my scarf? I swear I had it earlier.
没有 玛丽小姐 我去找找看 No. No, Miss Marie. I'll be sure to look.
好 Okay.
不跟我们一起吃饭吗？ You don't take your meals with us?
琳妮小姐希望最好不要 Miss Linnet prefers me not to.
我喜欢琳妮那女孩子 I love that girl Linnet.
可是等发生革命 她第一个倒楣 But when the revolution comes, she'll be the first.
蒙眼 抽最后一根烟 靠在墙上 Blindfold, last cigarette, up against the wall.
砰！ Bang!
好一位侦探 我的帐本？ Some detective. My ledger?
你拿走我的书 You've taken my book.
我搞错了 请见谅 J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
我把你的书跟我… I confuse you with...
休息室的「德鲁德疑案」搞混了 my Edwin Drood in the parlor.
你的字迹看起来 I can see by your penmanship...
足以媲美狄更斯 you are Dickens' rival in precision.
白罗先生 Monsieur Poirot.
你再也不必照应我们了 I wanted you to know you won't have to look out for us any longer.
就算贾姬不讲理 但我们讲理 Jackie might not be able to see reason, but we can.
我们要回家了 We're going home.
明天一早我们就搭车到喀土穆 We'll get a car to Khartoum first thing in the morning.
骑驴去搭火车 然后回沃德庄园 And then donkey to rail to ship to Wode Hall...
永远回到熟悉的床 and then familiar beds forever.
去他的贾姬贝弗 To hell with Jackie de Bellefort.
天啊 Oh, dear.
最后再喝一杯 有何不可？ One last cork, though. Why not?
我平常不喝酒的 I do not normally take l'alcool...
但为了这个… but for this...
亲爱的 Dove.
先生 Monsieur.
-是 -是 -Yes. -Yes.
-敬回家 -敬回家 -To going home. -To going home.
谢谢 Thank you.
你不适合搭船 You're not built for boats.
或喝香槟 Or champagne.
你知道法老死后 妻子要陪葬吗？ Did you know that the wives of dead pharaohs were buried alive with them?
她们被活埋时想必在尖叫 They must have been locked in screaming.
但其中一定有一个满心愿意 But I bet there was one who was willing...
受不了与法老分开 and couldn't bear to be parted.
你不乐意见到我 You're sorry to see me.
无论如何 我还在他心里 Like it or not, I'm in his thoughts.
赛门怕我 Simon is afraid of me.
小姐 你还有选择 Mademoiselle, you have a choice still.
你能毁掉他的人生 或展开新生活 You can ruin his life or begin a new one.
那或许不如你的想像 It may not be the life that you imagined...
却可能是上天要你过的生活 but perhaps it will be the life that God intended.
爱情太重要 不能照上天的意思 Love is far too important to trust to God.
从见到赛门那一刻 我就确定一件事 From the moment I met Simon, I knew one thing for absolute certain...
如果我们分开 我就会死 I will die if we are parted.
我曾有跟你一样的感觉 I once felt as you do.
我曾经深爱过 I loved so much.
我以为如果失去她 我应该会死 I thought that if I lost her, I should die.
我失去了她 I lost her.
因为另一个男人？ To another man?
一枚迫击砲 A mortar shell.
她去医院看我 Visiting me in hospital.
我一个月后就会出院 I was to be discharged in a month...
但我求她来陪我过圣诞 but I begged for her to come at Christmas, to be together.
她来了 但那列火车… She came, but the train was...
凯萨琳死后… After Katherine...
我变成… I became...
现在这副德行 whatever it is I am now.
我原本想当农夫 I was going to be a farmer.
不好意思 那香槟… Forgive me, the champagne...
害我一股脑倾吐往事 it loosens the memory and the mouth.
船员准备出发 Ship's crew ready for departure.
过了12点 It's after 12:00.
船员下船了 The crew's left the boat.
我想再来一杯鸡尾酒 Well, I want another cocktail.
我今天喝够了 I'm done with today.
-不 -该上床睡觉了 亲爱的 -No, no. -Time for bed, my love.
对 Yes.
我会吃安眠药 别叫醒我 I'll take a pill, so don't worry about waking me.
不一起去吗 赛门？ You're not joining her, Simon?
我们今天做过爱了 We've already made love today.
-两次 -三次 -Twice. -Three times.
祝你好梦 琳妮皇后 Sleep well, la reine Linnet.
贾姬 我祝福你 Jackie, I wish you well.
真的 I do.
我不遗憾我们结了婚 I'm not sorry for what we did...
但很遗憾你因此受苦 but I'm so sorry for what it did to you.
但愿我们还能当朋友 I wish we could stay friends.
只有你从来不在乎金钱 You were the only one who never cared about the money.
晚安 贾姬 Good night, Jacks.
这是你最后一次见到我们俩 This is the last time that you'll see either of us.
你休想搞失踪 You can't disappear.
-今晚到此为止 贾姬 -对 -Let's call it a night, Jackie. -Yeah.
不 留下来 她打算一哭二闹 No, stay for a bit. She's working up for a scene.
我觉得好自由 God, I feel so free...
也觉得好蠢 没早点分手 and so fat-headed for not turning around sooner.
休想轻易摆脱我 赛门 You can't get rid of me that easily, Simon.
我们注定要在一起 We were bound.
我的心和我的人都给了你 Heart and body, I gave you all of me.
就几个月的美好时光？ A few months of good times?
它们真有那么好吗？ Were they even that good?
看着你 再美的回忆都变调了 I swear, looking at you now makes all the fond memories go sour.
就像生病后想不起来宴会有多棒 It's like trying to remember a party after you've been sick.
赛门 别这么残忍 Simon, don't be cruel.
我的同情心已经耗尽了 I've run dry on sympathy.
你以为耍这种小手段能让我回头？ Did you really think this little stunt of yours would bring me back to you?
只有傻瓜才认为我会再爱你 You're a fool if you thought I could ever love you again.
我根本没爱过你 I don't think I ever did.
赛门 够了 Simon, that's enough.
你胡说八道 You don't mean that.
你胡说 You don't.
说你是乱讲的 Say you don't mean it!
赛门？ Simon?
赛门 Simon.
-对不起 -不… -Sorry. -No, no, no.
罗莎莉 带她去找鲍尔斯 Rosalie, take her to Bowers.
-快去 -赛门 -Now. -Simon.
-赛门 -不… -Simon. -No, no, no.
我去叫医生 I'll get the doctor.
罗莎莉 Rosalie!
鲍尔斯 鲍尔斯护士 Bowers! Nurse Bowers!
赛门 Simon.
鲍尔斯？ Bowers?
-不…没关系 -我很抱歉… -No, no. Hey, hey! It's all right. -I'm so sorry, I'm so sorry!
我很抱歉 I'm so sorry!
温德逊医师 Dr. Windlesham!
怎么回事？ What's going on?
是赛门 在休息室 很严重 It's Simon, in the parlor. It looks bad.
罗莎莉 别动 我去找鲍尔斯护士 Rosalie, stay there. I will find Nurse Bowers.
-是 -好 -Yes. -Right.
鲍尔斯？ Bowers?
-鲍尔斯 -布克？ -Bowers! -Bouc?
-外面怎么回事？ -怎么了？ -What's going on out there? -What's the matter?
是贾姬 拿你的医药包 It's Jackie. Bring your bag.
发生什么事？ What's happened?
-往这边 -我不知道 -This way. -I don't know.
贾姬 Jackie.
快进来 Come straight in here.
-好了吗？ -快去 -All right? -Yes, go!
她开枪射我 She shot me!
糟了 我腿不能动 No, no, I can't. I can't move my leg.
布克 帮帮我 Bouc, help me.
-帮我扶他 -好 -Help me move him. -Right.
抓着我 With me.
-扶他起来 -好 -Get him up! -All right.
好了 All right.
我先帮你止痛 I'll give you something to ease the pain.
你不会害我更痛吧 医生？ Are you sure you don't want to make it hurt more, Doctor?
借机报仇 Settle the score.
骨头碎了 必须送医院 The bone's shattered. We need a hospital.
我竟然笨到惹火贾姬 That was so stupid of me to rile up Jacks like that.
现在才想到 或许你活该挨子弹 You're a bright boy now. You just might deserve that bullet.
别让她独处 Don't leave her alone.
她不… She didn't... She didn't...
她可能伤害自己 She could hurt herself.
不会的 She won't.
我给她吃了药冷静下来 I've given her something to calm her down.
我会陪她 I'll stay with her.
好 Good.
快 扶他上床 Come on. Let's get him to bed.
小心 Careful.
快到了 All right, almost there.
到了 Here we go.
慢慢来… Steady. Steady, steady, steady.
-很好 -躺下 -That's good. -There we are.
这应该能让你睡着 This should help you sleep.
天啊 Oh, God.
天啊 Oh, God...
死亡时间？ Time of death?
六小时前 顶多八小时 Six hours ago. Eight at most.
午夜到凌晨2点之间 Sometime between midnight and 2:00 a.m.
没有挣扎迹象 她在睡梦中死亡 No evidence of struggle. She died in her sleep.
至少这点令人安慰 At least that.
枪射击太阳穴 上面有烧焦痕迹 Gun held to the temple. There's scorch marks there.
天啊 God...
一颗子弹 One bullet.
小口径手枪 Small caliber.
应该是点22 Probably a .22.
-小得跟玩具一样 -小得跟玩具一样 -Practically a toy. -Practically a toy.
很好 我就希望你轮日班 Ah, good. I was hoping you were the day shift.
有人生病了吗？ Is someone ill?
有人死了 Someone is dead.
琳妮多伊尔 Linnet Doyle.
琳妮？ Linnet?
等等 什么意思？怎么会？ Stop. What do you mean? How?
贾桂琳贝弗的威胁成功了 I'm afraid Jacqueline de Bellefort has made good on her threat.
不可能 我整晚陪着她 No, that's impossible. I was with her all night.
她就睡这里 She slept right here.
睡得熟得很 Out cold.
她有可能短暂离开吗？ Could she have left even for a moment?
你有离开或睡着吗？ Did you leave her side or sleep at all?
没有 完全没有 No, not a minute. No. Not a wink.
就算有 我怕她伤害自己 And even if I had, I was scared she might hurt herself...
所以给了她大量吗啡 so I gave her enough morphia to fell an elephant.
贝弗小姐曾离开你视线吗？ Was there a single moment when Mademoiselle de Bellefort left your sight?
-完全没有 -那贾姬不可能谋杀琳妮 -Never, no. -So Jackie couldn't have murdered Linnet.
就像她不可能推下巨石谋害赛门 Just as she could not have pushed a boulder onto Simon Doyle.
带她去找鲍尔斯后 你们做了什么？ What did you do after bringing her to Miss Bowers?
我们回来拿枪 想把它锁起来 We came back here to pick up the gun and lock it away.
我将它踢到沙发下 回来却找不到 I kicked it under the couch, but when we came back, we couldn't find it.
-我想叫醒你 -我说不要 -I wanted to wake you. -I said not to.
你不要我的协助 You did not want my assistance.
别说了 她是琳妮的朋友 No, stop that. She was Linnet's friend.
没关系 他是神探 听他分析 It's all right. He's a bloodhound, let him sniff.
赛门跟医生 贾姬跟护士在一起 Simon was with the doctor and Jackie was with the nurse.
我以为这是情侣纠纷 I just figured it was an awful lovers' quarrel...
不是刑事案件 and not a case for the detective.
但那把手枪离奇消失 Ah, but the mysterious case of the vanishing pistol.
有人趁着… Someone locates it...
你带多伊尔先生去找医生时拿了枪 in the moments between you bringing Mr. Doyle to the doctor and your return...
然后用它来杀害琳妮多伊尔 and then presumably uses it to commit the murder of Linnet Doyle...
让一对爱人天人永隔 and part two lovers forever.
布克 请船长挖开船只四周的淤泥 Bouc, tell the captain to dredge the river around the ship.
我们必须告知赛门多伊尔 Simon Doyle must be told.
琳妮 Linnet.
不！ No!
天啊 是贾姬干的 Oh, God. It was Jackie!
她真该死 我要杀了她 God damn her! I could kill her!
凶手不是贾桂琳贝弗 Jacqueline de Bellefort was not the killer.
她开枪射我 She shot me!
她有充分的不在场证明 She has a concrete alibi for the entire night...
对你开枪后整晚都没落单 from the moment she fired her gun at you.
不 No.
天啊 Oh, God.
琳妮 Linnet.
你得帮我 You have to help me.
拜托 你得查出是谁杀死我太太 Please. You have to find out who killed my wife.
你有怀疑任何人吗？ Did you suspect any of them?
大家都爱琳妮 Everyone loved Linnet.
但你太太坦承在他们身边没安全感 Yet, your wife confessed lately that she did not feel safe with them.
是有一些小事 There were petty things.
我不太喜欢她的前男友在船上 I wasn't crazy about her old beau being on the ship...
对她念念不忘 mooning over her the entire time.
她提到莎乐美 She mentioned something about Salome.
多年前发生的一件事 Some incident that had happened years ago.
她没明说什么事 She didn't say what exactly.
你们的女佣路易丝布尔杰呢？ What of your maid, Louise Bourget?
出现过什么纷争吗？ There had been a disagreement, no?
路易丝把一些东西留在饭店 It was just that Louise had left some things at the hotel.
小东西 指甲油 Silly things. Nail varnish.
她跟随琳妮很多年 No. She had been with Linnet for years.
甚至保管琳妮的项链 She even had charge of Linnet's necklace.
-去看看项链 -在床边 -Check on the necklace. -It's by the bed.
谢谢你 布克 Thank you, Bouc.
不在这里 It's not here.
早上进来时有看见项链吗？ So, did you see the necklace when you came in this morning?
我看到琳妮小姐在那里 I saw Miss Linnet there.
死了 Dead.
我托盘掉在地上 跑出去 I dropped the tray and ran out.
前往阿布辛拜勒途中 What did she mean earlier on the way to Abu Simbel...
她为何说埃及旅行是你的主意？ when she said the travel to Egypt was your idea?
你自己的蜜月 For your own honeymoon.
或许布尔杰小姐想私下说明这项细节 Perhaps Miss Bourget would prefer privacy for this intimate detail.
麻烦你带多伊尔先生… So, if you could please take Mr. Doyle...
不 我宁愿多伊尔先生听我说 But, no, if you please, I prefer Mr. Doyle hear me...
他才不会指控我有秘密 so he does not accuse me of a secret.
-指控你有秘密？ -对 -Accuse you of a secret? -Oui.
她取消我的婚约 She ended my engagement.
琳妮小姐去年办了一场宴会 Miss Linnet gave a party last year.
有一名男子与我交谈 A man spoke to me...
宴会后找到我 and found me after.
他求婚后 我提出辞呈 When he proposed, I gave notice.
琳妮小姐怀疑他对我的意图 Miss Linnet was suspect of his intentions with me.
毕竟我只是女佣 Just a maid.
她派人调查他 She had him investigated.
他有债务 He had debts.
她提议只要他放弃我 She offered to pay them all off if he would drop me...
她就为他还债 想考验他的心意 to make a test of his affection.
结果他放弃我 He dropped me.
她说是为我好 For my benefit, she said.
那笔钱当嫁妆 我就有新的人生 That same money, handed to me as a dowry, could have given me a life.
昨晚离开琳妮小姐后 你做了什么？ What did you do last night after you left Miss Linnet?
我去楼下甲板的房间 I went to my cabin on the deck below.
到过其他地方吗？ Did you go anywhere else?
看到或听到其他动静吗？ See or hear anything else?
不好意思 先生 Forgive me, sir.
如果我走出房间抽烟 If I had come outside my cabin to smoke...
就可能看到凶手进出她房间 I might have seen her killer enter or leave her cabin.
到底有没有？什么意思？ But you did not or you did? What is this?
有 我在房间抽了一根烟 No, I did. I did have a cigarette inside.
你们都盯着我 让我… You all are staring at me. It's making me...
拜托 你知道我们彼此信任 Please. You know we kept confidences.
我有时很幼稚 如此而已 I was childish at times, but that's all.
告诉他们 我绝不会伤害琳妮小姐 Tell them. I would never hurt Miss Linnet.
当然 别激动 Yes, of course. Easy, easy goes it.
这里没人指控你什么 No one here is accusing you of anything.
我知道你一直细心照顾琳妮 I know you've always taken good care of Linnet...
我也绝对会照顾你 and I will be certain to take care of you.
够了吧？我们能让这可怜女孩走了 That can be enough, can't it? Surely, we can let the poor girl go.
你不认为有人为了项链下毒手吧？ You don't think someone would kill Linnet to steal her necklace?
有人还因为不值钱的东西被毒死 I've seen people poisoned for less.
清挖淤泥 Dredge the river.
那些东西请小心 Please be careful with those.
不会吧 Come on.
这些是我仅有的私人物品 These are what few private possessions I have.
相信你们会小心对待 I trust you'll be sensitive.
坐拥惊人财富 All the money in the world...
她却跟火腿冰在一起 and she's in the freezer with the hams.
这是我们给死者最大的尊重 This is as much dignity as we can afford the dead...
毕竟情况特殊 in these circumstances.
医生 请留步 Doctor, before you go.
即便余情未了 你还是来参加婚宴 You joined this wedding party despite your obvious affection.
你对她移情别恋没意见吗？ You had no reservation to see her with another?
有些人就是难以拒绝 她请我来的 Some people you can't say no to. She asked.
请容我问你一个护照的问题 If I may ask a question, please, about your passport.
你叫温德逊医师 但这并非原本头衔 You go by Dr. Windlesham, but this is not your natural title.
-不是 -温德逊勋爵 -No. -Lord Windlesham.
继承而来 未靠努力 Born to, not earned.
当温德逊勋爵是遵循传统 What I do as Lord Windlesham belongs to buck-toothed tradition.
当医师则是个人事业 What I do as doctor is mine.
温德逊医师常四处旅行？ And Dr. Windlesham travels widely, hmm?
印度、非洲 India, Africa.
许多地方缺乏我们熟悉的现代医药 Much of the world lacks access to modern medicine we take for granted, Poirot.
多数贵族比较享受高高在上 Most nobility enjoy their nobility more.
琳妮常拿这点揶揄我 Linnet used to tease me for that.
说我不该奢望她在土屋里度蜜月 Said I shouldn't expect her to honeymoon in a mud hut.
你对她深情款款 对她丈夫呢？ Your thoughts to her were always tender. What of the husband?
我不太了解他 I don't know him well.
只知道我不欣赏他 What I do know, I can't recommend.
多伊尔先生会要我们注意你是否涉嫌 This is appropriate. Mr. Doyle would have us focus our suspicions on you.
我？ Me?
昨晚我整夜跟他在一起 I was with him all last night.
你帮他打了强效镇静剂 他睡着了 Indeed. You gave him a strong opiate injection. He was asleep.
你随时能离开他又不被发现 You could have left him at any time and not been observed.
-他要求你开药吗？ -他很痛 -Did he ask for the drug? -He was in pain.
医药包里有药效没那么强的止痛药 There are less powerful pain medications in your bag which would suffice.
你帮自己制造机会 You created for yourself an opportunity.
-我没制造什么机会 -她辜负了你 -I didn't create an opportunity. -She was unkind, no?
一边炫耀新欢 又把你当小狗 She flaunted her new love, yet still called you like the puppy dog.
看见他们在一起令你痛苦 Seeing them pained you...
你把子弹当强效镇静剂 想结束痛苦 and like the strong opiate injection, you could end your pain with a bullet.
贵族总能得到他们想要的 Lords demand to get what they want...
-你还是个勋爵 -你要我说什么？ -and you are still a lord. -What do you want me to say?
你要我说什么？ What do you want me to say?
说我知道自己很可笑吗？ That I know I'm ridiculous?
我不是傻瓜 I'm not a fool.
我知道她只是勉强接受我 I knew she was settling for me.
我不介意 I didn't mind.
她嫁给赛门时 When she married Simon...
我确实考虑过结束自己的生命 I actually thought about ending my own life.
他们都以为我们为了家族才订婚 They all thought our engagement was for the families...
报纸说那是贵族的八卦恩怨 the papers, for the damn aristocratic theatrics of it all.
不幸的是 The shame of it is...
我爱她 I loved her.
小琳妮与安德鲁表哥 Little Linny and cousin Andrew.
我从小就认识她 I knew her since we were children.
你知道家族有与人结怨吗？ Were you aware of any grudges against the family?
多不胜数 More than many.
她父亲致富却害人变穷 Her father got rich making rich people poor.
琳妮继承衣钵 Linny continued the practice.
昨晚你有听见任何骚动吗？ Did you hear anything of the commotion last night?
我11点就睡了 I was all snores by 11:00.
你要她签的合约非常重要吗？ And the contracts you wished her to sign, they are very important?
没错 本来很重要 Yes. They are. Were.
现在琳妮走了 资产必须重新规划 With Linny gone, the estate will have to be redrawn.
我能看看吗？ May I see them?
不好意思 这些是机密 Forgive me. These are confidential.
这一点我坚持 I must insist.
-尊重往生者 -反正我知道内容 -Respect for the deceased. -No matter, I know what they contain.
我很怀疑 I doubt that very much.
我相信尽管多伊尔夫人结婚了 I believe they extend your stewardship of Madam Doyle's estate...
你还是能继续任职？ despite her marriage, no?
谁告诉你的？ Who told you?
我是赫丘勒白罗 I am Hercule Poirot.
不需要别人告诉我 我自己看得见 I do not need to be told. I have eyes and they see.
我有脑子 现在它对你印象不太好 A brain and it thinks. It now thinks somewhat poorly of you.
你认为是我杀了她？ You think I killed her?
她是你杀的吗？ Did you kill her?
她死了我一点好处也没有 白罗先生 I don't benefit a dime from her death, Mr. Poirot.
你可以去看我修改的遗嘱 You can look at the will I revised.
继承人是她的教母 A godmother stands to inherit.
剩下的则归她的丈夫 Her husband legally gets the rest.
你根本不会看到我的名字 You won't see my name anywhere.
或许动机不是继承 而是掩饰 Perhaps the intention was not to inherit, but to conceal.
你实际掌管她的庞大财富 You executed control over her vast fortune.
市场衰退之际 只要安德鲁表哥 Not a concern, so long as there is no impropriety...
没有不当行为 没有投机之举 no speculation by loyal cousin Andrew...
就不必担心 in a time of market decline.
你无法在船上证明这种事 This is not a kind of thing you can prove on a boat.
你处心积虑 You endeavored to obtain a signature...
想取得琳妮的签名 却功亏一篑 by trickery, from Little Linny, and you failed.
你心知肚明 You knew it was only a matter of time...
她迟早会揭穿你剽窃财产 before her keen eyes uncovered your thievery...
除非她长眠不起 unless her eyes were closed forever.
白罗先生 我担任这项职务 You see, in my position, Mr. Poirot...
经常必须运送价值数百万的画作 I often have to transport items such as canvases worth millions.
它们需要保全 And they need security.
如果我想杀她 So, if I wanted to kill her...
就会用这个 I would have used this.
点45手枪 A .45.
对 Yes.
你可以走了 You may go.
点45手枪 A .45.
他有那个 何必冒险回去拿贾姬的枪 Why would he risk going back for Jackie's gun if he had that?
他不会 He would not.
鲍尔斯小姐 劳烦你走一趟 Miss Bowers, if I might trouble you.
他想找我谈？我就快拼好了 He wants to speak with me? I'm laying down a corner.
别担心 或许你知道重要线索 There's nothing to fear. Only you might know something of value.
那可就成了惊人转折了 That would be the shocking twist.
请别介意她单独过来 If you wouldn't mind her coming alone.
我很介意 I damn well would.
我要在我葬礼上供应这些点心 I want these served at my funeral.
你照顾贝弗小姐时 When you kept vigil with Mademoiselle de Bellefort...
她有对琳妮多伊尔提出威胁吗？ did she make threats against Linnet Doyle?
没有 她不断自责 No, her threats were against herself.
甚至扬言跳海自尽 She wanted to pitch herself into the drink and not come up.
所以我才给她吗啡 That's why I gave her all the morphia.
幸好我们有你在 How fortunate that we had you with us.
你当看护多久了？ You have been a nurse companion for how long?
快10年了 Well, coming on 10 years.
都在照顾史凯勒夫人 感觉像20年 All with Mrs. Van Schuyler, so it feels like 20.
我年纪大了才接这份工作 The job came to me late in life.
在你失去庞大财富之后 After you lost your great wealth.
财富？ Wealth?
培养品味需要经验 Acquired tastes require acquisition...
你不断想着松露和帝王蟹 and here, you moon over truffle and king crabs.
还有你的香奈儿礼服 So, too, your gown, Chanel...
路易威登行李箱 佩鲁贾鞋 your luggage, Vuitton, your shoes, Perugia.
十年前流行的精品都磨损缝补过了 All the peak of chic 10 years past, worn and patched over.
你说多久没吃鱼子酱了？ How many years since you had caviar, did you say?
股市崩盘赔了不少钱 Many lost fortunes in the crash.
被瑞奇威先生无耻的生意害惨了 Many of them due to Papa Ridgeway and his unscrupulous business practices.
难怪你对琳妮的伦敦房产有那种反应 Perhaps that explains your reaction to the lease of Linnet's London property.
它以前叫鲍尔斯大楼 It was once called the Bowers building.
我们雇用一千多人 薪资优渥 We employed over a thousand people, good wages.
我们有钱时不吝分享 We spread our wealth, when we had it.
好多员工就像我们家人 So many like family.
有的再也找不到工作 Some never found work again.
没错 我想念鱼子酱的滋味 So, yes, I miss caviar.
但我更想念他们 But I miss them more.
你满怀恨意 And you, feeling as you do...
藉照顾贝弗小姐的机会下药迷昏她 with your charge Mademoiselle de Bellefort drugged into slumber...
好在船上四处找枪 you are free to move about the ship...
-趁她睡觉时 -没有 -to find the gun, to shoot Linnet Doyle... -No!
他特别要求分开接见你们 He specifically asked to see you separately.
-射杀琳妮多伊尔 -史凯勒夫人 -...while she sleeps. -Mrs. Van Schuyler.
-你别管 -有访客 -Stop interfering! -A visitor.
她无时无刻不能没有鲍尔斯小姐 She cannot be without her Miss Bowers for even a moment.
请 一起喝茶吧？ Please, join us to tea, huh?
他指控我射杀琳妮 He's just accused me of shooting Linnet.
不… No, no, no.
我只是提出一种可能性 I merely suggest a possibility.
我不赞成这样侦讯 I don't approve of this interrogation.
你凭什么质问我们？ I mean, who are you to question us?
我是努力工作的人 I am the working man.
专业劳工 你们经济神话的英雄 The skilled laborer, the hero of your own economic fairy tales.
我不在乎 也不喜欢你 Well, I don't care for it. Or for you.
你应该查出到底是谁 You are meant to be finding the killer...
杀死我的教女 of my goddaughter.
我没有亲生子女 I never had children of my own.
只有琳妮 I had Linnet.
当然 你很清楚 You are aware, of course...
你是琳妮遗嘱的主要受益人 that you are a key beneficiary in Linnet Doyle's will.
现在你指控我杀人？ You accuse me now of murder?
不是 他指控所有人杀人 No, he accuses everyone of murder.
我承认这样有问题 It is a problem, I admit.
我为了钱不惜杀害自己的教女？ That I would kill my own goddaughter for money?
我已经捐了一大笔财富 I already gave away a fortune.
我根本不在乎金钱 I don't give a fig for money.
没必要继续谈下去 走吧 鲍尔斯 I see no reason to continue this conversation. Come on, Bowers.
船上服务员将房间打扫得很干净吧？ The stewards on this ship keep an excellent room. Have you noticed?
敬业的一流员工 A truly first-rate housekeeping staff.
他疯了 He's off his rails.
每天铺床 Beds made every day...
床单像医院那样边角折成45度 sheets folded in marvelously precise 45-degree hospital corners, I must say.
不像我们出发那天 Unlike, for example, the day we departed...
床罩弄成波浪边造型 when the beds were made in the flowing edged bedspread style.
登船第三天 But, you know, when I saw Mademoiselle de Bellefort...
我看见贝弗小姐在鲍尔斯房内睡觉 asleep in Miss Bowers' room on our third day aboard...
床单跟我们第一天一样 the bed was as it had been on our first.
就像没人睡过 As yet unslept in.
布克 Bouc...
你去找鲍尔斯小姐帮忙时她在哪里？ where did you find Miss Bowers when you sought her aid?
史凯勒夫人的房间 In Mrs. Van Schuyler's room.
我不禁想问 My mind asks...
一个极力反对阶级与物质的女人 Here is a woman for whom the fire against class and materialism burns so hot...
却请了一个佣人？ and yet she keeps a servant?
不 No.
她的佣人并非佣人 Her servant is no servant...
也非护士 只是伴侣 nor nurse, only companion.
原因呼之欲出 Let us name the reason.
爱情 Love.
放心 Don't worry.
而我知道 And I know this.
没事 It's all right.
人会为爱杀人 People kill for love.
他们找到了 They found something!
什么？ What?
他们找到一样东西 They found something!
白罗先生 Monsieur Poirot.
很好 年轻人 去梳洗一下 Well done, young man. Go and get yourself cleaned up.
是 Yes, sir.
你的披肩 It's your scarf.
它不见了 我在神庙就在找 But it went missing. I've been looking for it since the temple.
真的 我们到处找不到 It's true. We couldn't find it anywhere.
离开你之后它探险去了 It has had an adventure in your absence.
你的披肩 满是弹孔 Your scarf, complete with bullet holes...
用来降低枪击的声响 Used to dampen the noise of a shot.
还有一条沾血的手帕 Also a bloodied handkerchief...
以及贾桂琳贝弗的点22掌心雷手枪 and the .22 derringer belonging to Jacqueline de Bellefort.
发射了两颗子弹 Two bullets fired.
我们立即返回亚斯文 We return immediately to Assouan.
我喜欢这样 Ooh, I like this.
使尽全力引人注意 The full force of his forceful attention.
这金头脑都是我的 The great mind, all mine.
打情骂俏对我无效 Flirtation, however delightful, will have no effect.
一个女人对你明白表达兴趣 A woman shows you a direct bit of interest...
你却认为是在隐瞒罪恶感 and you assume it can only be to hide guilt.
不管她是谁 想必伤你很重 Whoever she was must've done a number on you.
害你变得这么冷漠 That mask covers your whole face, doesn't it?
你来表演前就认识琳妮多伊尔了？ You knew Linnet Doyle before you came to entertain us, yes?
有几面之缘 Paths crossed.
不喜欢她吗？ You did not like her?
我保持风度 I stay polite.
多伊尔先生提过被害人的一件往事 Monsieur Doyle mentioned an incident with the victim long ago.
可能引发仇恨 A reason for possible animosity.
在肯尼邦克港的泳池畔 Poolside, Kennebunkport.
1924年夏天 我仍默默无闻 Summer of '24, before I was someone.
在饭店表演 打包前带罗西去游泳 I played a show at the hotel and thought to take Rosie for a swim before packing.
一个小女生向爸爸抱怨池里有黑人 A young girl complained to her papa about having to share the pool with a colored.
他们叫我们离开 我不愿意就被逼走 We were told to leave, and when I did not abide, I was made to.
不确定她是否记得 我记得 I wasn't sure she'd even remember it. I do.
那是1925年 It was '25.
她也记得 So does she.
小姐 Mademoiselle.
她在你的晚辈面前羞辱你 She shamed you in front of your ward.
白罗先生 Monsieur Poirot...
如果每个不尊重我的人 if I put a bullet in everyone who took a potshot at me...
我都赏他们一颗子弹 for not keeping to my place...
白人女子早已尸横遍野 the world would be littered with dead white ladies.
琳妮当时只是个孩子 Linnet was just a kid back then.
被一个失职老爸教坏的 Taught by a bad daddy.
但她在寄宿学校成为我朋友 But she became my friend in boarding school.
也跟其他女生当朋友 Gave the other girls license to do the same.
老实说 Truth to tell...
琳妮容易令人又爱又恨 Linnet was as easy to hate as love.
我对她可能两者皆有 I might have done both.
你的回答很诚实 That is a very honest reply.
感谢两位女士的时间 I thank you both for your time, mesdames.
最后一个问题 纯属好奇 There was one final question. It is a curiosity of mine.
你的帽子是头巾式的 Your hat. In the turban style.
我看你每次都戴这种帽子 As many times as I have seen you, you have always worn one like it...
它不是退流行了吗？ but it is out of the fashion, no?
我戴了就不会 Not when I wear it.
我想斗胆请你拿下来 If you would indulge me, please, to remove it.
没关系 罗西 It's all right, Rosie.
他想导向他已经知道的答案 He's driving at an answer he already knows.
点22口径 跟杀害琳妮的凶枪相同 .22 caliber, like the one that killed Linnet Doyle.
如果你想问 我用过了 I've used it, if you wanna ask.
两次自卫 一次动怒 Twice in defense, once in anger.
昨晚不包含在内 Last night was not that once.
说说看我是否撒谎 You tell me if I'm lying.
白罗先生 Mr. Poirot.
先生 Monsieur.
现在不方便 夫人 You interrupt at a poor time, madame.
你是侦探 You're meant to be the detective...
我却发现了这个 yet I found this.
刚刚在我的饰品抽屉里 It was there, right in my vanity drawer...
看来像个蛋黄 face up like a yolk.
你知道不是我偷的 You know I didn't take it.
对 所以凶手拿来这里让你归还 No. Which is why our killer has remanded it to your custody to return.
-谢谢 -除非… -Thank you. -Unless...
-白罗 -除非什么？ -Poirot. -Unless what?
除非你刻意拿出项链来避嫌 Unless you took the necklace to steer suspicion away from you.
证据在船上很容易处理掉 Evidence is easily disposed of over the ship's railing.
这个人刻意要让人发现 Whoever did this made a show of discovery.
我母亲何必谋杀琳妮？ Why would my mother murder Linnet?
你说你母亲不满琳妮帮你介绍对象 Bouc, you said your mother was furious with Linnet for making you a pair.
琳妮介绍你不信任的女孩给令郎？ Madame, it was Linnet Doyle who introduced your son to a woman you distrust, no?
如果要用子弹纠正我儿子的品味 Rest assured, if I had a bullet in my pocket to correct my son's poor taste...
我才不会用在多伊尔夫人身上 I would not spend it on Mrs. Doyle.
母亲 你越描越黑 Mother, please, that is not helping.
或许吧 但我见过你出色的风景画 Perhaps. But I have seen your excellent landscapes.
你充满耐心 以时间换取想要的结果 You are a patient woman who achieves every effect she intends in time.
精心策划让我上船 Who so diligently planned to have me aboard this ship...
将我的怀疑导往另一个方向 yet with my suspicions diverted in another direction.
那是私事 That is a private affair.
那是已成定局的事实 夫人 That is a concluded affair, madame.
-够了 -确实够了 -Enough. -Enough indeed.
现在我准备对另一个更秘密的案件 I am now prepared to present the conclusions...
提出结论 让它告一段落 of my other, more secret case and put it to rest.
神秘案件？什么？ Secret case? What?
他什么意思？ What does he mean?
母亲？ Mother?
-先生 -小姐 -Monsieur. -Mademoiselle.
各位女士 谢谢你们加入 Mesdames, thank you for joining us.
布克 Bouc.
我自己要坦承一件事 I will make my own confession.
我们在吉萨巧遇时 我说我在度假 When we met in Giza, I told you I was on vacation from my detective work...
其实我正在办一个案子 when in fact, I was and have been on a case.
什么案子？ What case?
你 You.
令堂几周前苦恼地发电报给我 At the request of your mother, Madame Bouc, who cabled me in distress some weeks ago.
我母亲 苦恼？ My mother, in distress?
我奉命跟踪奥伯恩姑姪 I was bidden to follow the Otterbournes...
判断令你倾倒的演艺女子 to determine the character and fitness of the show business woman...
个性是否适合你 who had stolen your heart.
你这样对我？ You did this to me?
我是你母亲 我干过更糟糕的 I'm your mother. I've done far worse.
为了观察她们 To observe them...
我必须听许多蓝调音乐 I had to consume many doses of the bluesy music...
出乎意料 我十分喜欢 which, I confess, I did not expect to enjoy, but, in fact, I did very much...
奥伯恩夫人的演唱 对我来说是惊喜 as performed by Madame Otterbourne. It was unusual for me, but it was very nice.
所以你出现在吉萨 That's why you were in Giza.
我们才能意外相遇 How we met "accidentally."
对不起 I am sorry.
我得让你看到她的真面目 I had to make you see what she is.
告诉他 侦探 Tell him, Detective.
我告诉你 布克 I will tell you, Bouc.
观察过罗莎莉奥伯恩 Having observed Rosalie Otterbourne...
查看过她的帐簿 having inspected her books of accounting...
我知道 请见谅 夫人 Yes, I know, please forgive me, madame.
什么？ What?
我能告诉你 她常赌博 但常赌赢 ...I can tell you, she gambles frequently, though frequently wins.
偶尔喝酒 给小费大方 She drinks little, she tips well, she pays her employees...
准时付员工薪水 准时缴税 and her taxes on time to the dime.
她勤奋 直率 She is diligent, she is forthright.
在生意上 甚至艺术上皆如此 In business, perhaps even virtuosic.
可惜弹钢琴只有业余水准 Though at piano, sadly, amateur.
至于她的养母 一周两次会多喝几杯 As for her adopted mother, she drinks to excess twice a week or more.
抽各种不同香烟 She smokes cigarettes of various compositions.
我相信她至少有两段婚姻 And I believe that at least two of her marriages were not...
在法律上并未结束 I think, strictly legally ended.
但她个性十分迷人 But she is a magnificent personality.
我还不知道谁谋杀琳妮多伊尔 I do not yet know who murdered Linnet Doyle.
但我明白… But I do know this...
罗莎莉奥伯恩深爱令郎 对他有好处 Rosalie Otterbourne is irrevocably in love with your son and is his better in virtue.
她不只适合 更是难得的好对象 She is more than fit. She is a find.
我们幸福还不够 It wasn't enough that we're happy.
我不信任她 侦探这么说我还是不信 I did not trust her. Despite the detective, I still don't.
我爱她 这一点很重要吧 I love her. That has to count for something.
为什么？ Why should it?
哥林多前书全都讲错了 Corinthians had it wrong on every point.
爱不是恒久忍耐又有恩慈 Love isn't patient or kind.
它令人嫉妒、自夸 不管谁被击倒 It envies and boasts and doesn't care who gets mowed down.
它令人发怒 计算每个违逆它的小事 It angers, it is irritable, it keeps record of every transgression against it...
而且老天 它还会失败 and good God, it fails.
脸孔会老 爱也会失败 Sure as a face ages, love fails.
他很想要你的允许 但他并不需要 He really wants your permission, but he doesn't need it.
我再也不需要符合你的标准 Any more than I need to meet your standard.
或你的标准 Or yours.
我也有机会观察你 I've had a chance to observe you.
知道我怎么看你的性格吗？ Wanna know what I make of your character?
他执迷、自负、自鸣得意 He is obsessive, is vain, is smug...
寂寞 都是有原因的 is lonely for a reason.
可恨、烦人、浮夸 A detestable, tiresome, bombastic...
自我中心的怪人 egocentric little freak.
你真大胆 How dare you?
别挡路 Get out of my way.
小姐 请留步 Mademoiselle, if I may.
奥伯恩小姐 我该向你解释 Miss Otterbourne, I owe you an explanation.
请容许我道歉 Please. Allow me to apologize.
有谁像你这么常说自己的名字… Have you ever met a man who says his own name as many times as Hercule Poirot...
确认身分 Confirmed.
路易丝布尔杰 It is Louise Bourget.
没有溺水的迹象 There's no sign of drowning.
死后尸体被丢进水里 They threw the body in after.
她一定卡到了船桨 She must have got caught up in the paddle.
她在船上遇害 She was murdered onboard.
在过去一小时之内 Within the last hour.
身上有现钞 Money.
沾了血 Covered in blood.
路易丝布尔杰暗示过 Louise Bourget hinted that...
她可能看见凶手逃走 she might have seen the killer make an escape.
果真如此 她就能索讨封口费 If indeed she had, she might have offered her silence for a sum of money.
勒索对方 A blackmail.
只是凶手宁愿她彻底缄默 Only the killer preferred her silence absolute.
喉头刀伤俐落 刀锋… Her throat, cut clean. The blade...
很短 short.
非常锐利 就像… Very sharp. Like a...
就像一把解剖刀 Like a scalpel.
你！ You!
是你杀了他们！ You killed them!
是他的解剖刀 It was his scalpel!
他杀了路易丝 He killed Louise!
她看见他离开琳妮的舱房 And she saw him leaving Linny's cabin.
你一直在说谎 You've been lying ever since.
你才是琳妮绝对不该信任的人 You're the one Linnet should never have trusted.
我都跟她说你的事务所想诈骗数百万 I always told her your firm was bilking her for millions.
你这个杀人凶手 You murderer!
我要杀了你 I will kill you!
住手 Hey, stop it!
放开我 Get off of me!
喂… Hey! Hey! Hey!
放尊重点 Have some respect!
死多少人你才会有所行动？ How many have to die before you do something?
你痛骂我时有人被割喉 A throat cut while you run me over the coals.
他在努力 He's trying.
他最好更努力… Well, he'd better try harder...
否则我们都会去蹲埃及大牢 or we'll all wind up in an Egyptian jail cell.
你不说出凶手 我说 If you won't name the killer, I will.
不 No.
他太爱琳妮了 He loved Linnet too much.
这就是你的动机 There's your motive right there.
你们都安静 让白罗办案 Look, all of you just keep quiet and let Poirot work.
反正明早会抵达港口 In any case, we'll reach the port by morning.
现在我们把房门锁好 For now, it's safest if we just keep to our own cabins...
以策安全 with the doors locked.
她曾经订过婚 She was engaged for a time.
我必须写信 I'll have to write...
让他知道她走了 and let him know that she's... gone.
他们分手了 但他会想知道 They broke it off, but he'd want to know.
你真好心 That's good of you.
好可怕 这一切好可怕 It's horrible. All of it, horrible.
谁会做出这种事？ Who could do such a thing?
你一定心里有数 白罗先生 You must have some theory, Monsieur Poirot.
对不对？ Don't you?
我还要进行最后一场面谈 I have one final interview to conduct.
全速前进 Full speed!
我的私人情感 As I have allowed affection...
影响了调查本案的思绪 to color the clarity of my thoughts in your investigation...
所以我请你担任这次面谈的见证人 I must ask you to remain as witness to this interview.
你认识琳妮多伊尔多久了？ How long did you know Linnet Doyle?
现在我成了嫌犯？ I'm a suspect now?
你认识琳妮多伊尔多久了？ How long did you know Linnet Doyle?
我知道你的手法 I know your tricks.
我见过这种作法 我也审问过别人 I've seen this play before from that side of the table.
认识很久了 A long time.
我们不亲近 只是熟识 We weren't close, just familiar.
我父母与她父母相当契合 My parents considered her parents their equals...
从小我们常见面 认识彼此朋友 so we grew up at the same parties and wound up kissing each other's friends.
你抓不到我把柄 我什么都没做 You can't catch me at anything because I haven't done anything.
随便你问 So, ask whatever you like.
你的大衣呢？ Where is your coat?
赛门中弹时为何不叫醒琳妮？ Why did you not wake Linnet when Simon was shot?
白罗 Poirot.
不要 Don't.
她先生中弹 Her husband was shot.
你十分同情路易丝布尔杰的前未婚夫 You have such sympathy for the former fiancé of Louise Bourget.
愿意通知他这项噩耗 You wish to inform him of her fate.
对琳妮却没有同样的同情 Yet, you do not spare the same sympathy for Linnet.
我以为她在睡觉 I thought she would be asleep.
她说她吃了安眠药 She said that she had taken a sleeping pill.
胡扯！ Rubbish!
我好开心见到你 布克 God, I was so happy to see you, Bouc.
但你却骗我 But you lie to me.
当着我的面撒谎 You lie in my face!
如今你成了我的目标 And now, you make yourself my prey.
发生什么事？他杀了琳妮吗？ What happened? Did he kill Linnet?
你和罗莎莉共谋吗？ Was it you and Rosalie together?
不 她很诚实 无法接受一个窃贼 No, she is honest. Too proud to live well from theft.
你单独行凶 You alone did this.
我没有 No, I didn't.
你单独回到客厅 找到枪下手 You returned to the parlor alone, to find the gun and you did.
然后去多伊尔夫妇的房间通知琳妮 You then went to the Doyles' cabin to inform Linnet about Simon.
她在睡觉 你看到项链 起了贪念 She was sleeping. You saw the necklace. You were assaulted by temptation.
-她醒来逮到你 于是你开枪 -没有 - But she woke, catching you, so you shot her. - No, I didn't. That's not...
可是路易丝看见你离开 向你要钱 Only Louise Bourget saw you leaving and demanded money.
结果你拿出刀子 Instead, you brought her a blade.
我没有杀… No, I didn't kill...
两条人命！只为结婚不需母亲准许 Two murders! All to secure a stolen fortune so you would not need permission to marry...
只要她的祝福 only her blessing.
我没有杀人 I didn't kill anyone.
我根本没发现枪 不是那样 I never found a gun. That's not what happened.
对 你没有杀人 No, you did not kill anyone.
琳妮多伊尔遇害是预谋的 Linnet Doyle's murder was premeditated.
它需要精准时机 一条遗失的披肩 It required exact timing, a stolen scarf.
你没杀她 但你去了多伊尔夫妇房间 You did not kill her, but you did go to the Doyles' cabin...
发现琳妮已经身亡 and found Linnet already dead.
你比大家先知道她死亡 You knew she had been killed before all of us.
但你没求救 But instead of calling for help...
反而拿走项链 you took the necklace.
我说要搜索房间后 你打算归还 After I told you of the cabin search, you attempted to return it.
却撞见路易丝吵着跟某人要钱 But you came upon Louise Bourget arguing with someone, demanding money.
你看到她惨遭割喉 You saw her throat cut.
你看到她遇害 You saw her murdered.
你知道是谁杀了路易丝？ You know who killed Louise?
但你不能说 否则就得承认行窃 But you could not say, not without admitting you stole...
你将它藏在母亲房间 她不会遭责难 so you hid it in your mother's room. Believing that she would catch no blame.
同时你保持缄默 While you remained silent.
只是你大衣上有路易丝的血迹 Only you had Louise Bourget's blood on your coat.
如果… If...
如果我承认 如果我说了 If I admit this, if I say it...
你就犯了偷窃罪 必须坐牢 You will face punishment for theft. You will face prison.
我会失去罗莎莉 I'll lose Rosalie.
她爱你 She loves you.
我不能… I can't...
你不能为求自保让凶手逍遥法外 You cannot let a killer go free to protect yourself.
我也想告诉你 I wanted to tell you.
我一心只想到… All I thought was how...
只想到我们会有多幸福 All I thought was how happy we'd be.
我们能远走高飞结婚 We could run off and get married.
没有义务 获得自由 No obligations. We'd be free.
愚蠢！ Stupid!
很愚蠢 我知道 It was so stupid, I know.
你看到她跟谁在一起？ Who did you see her with?
你真是个坏朋友 白罗 You were a terrible friend, Poirot.
你为何教我要当个好人？ Why did you have to teach me to be good?
是谁？ Who?
你永远无法理解 You could never understand...
人们会为爱做出什么事 what people will do for love.
快说 Come on!
不 No.
我的朋友 布克 Mon ami, Bouc.
布克？ Bouc?
我听到枪响 I heard gunshots.
我听到枪声 I heard a shot.
怎么回事？ What's going on?
你逮到他了吗？ Did you catch him?
白罗 你逮到那个人了吗？ Poirot, did you catch whoever it was?
什么事？ What is it?
有人受伤吗？ Was someone hurt?
我没见过有人像他…那么快乐 I have never seen anyone so happy as he...
当他跟你在一起的时候 when he was with you.
他说他很希望你有一天也能快乐 He told me how much he hoped you'd be happy one day, too.
你不想再当一个冷血的侦探 That you'd get tired of being just a pure cold detective.
想当个有血有肉的人 Be human instead.
我不要你快乐 I don't want you happy.
我要你查出是谁干的 I want you to find who did this.
你的枪射杀了他 It was your gun that shot him.
是他的枪 It was his gun!
-我在这里 -他的枪 -I was in here! -His gun!
-我在这里 -我不相信你 -I was here. -No, I don't believe you.
你在场 你看到我 告诉她 Well, you were there. You saw me. Tell her.
是真的 他在这里 It's true. He was in here.
不 No.
我的手枪在我房里的行李箱 My pistol was in my suitcase in my cabin and...
船上有凶手 你为何把枪丢着？ Why would you leave your gun with a killer onboard?
因为… Because...
我们日出就靠港了 we'd be at port by sunrise.
如果当地警方看到深肤色的人拿枪 If the local police saw a dark man holding a gun...
就会不分青红皂白对我开枪 they'd shoot me before I ever saw a noose.
每项任务 You have failed...
你都失败了 your every duty.
他的朋友 His friend.
我是失败了 I did fail.
琳妮多伊尔 Linnet Doyle.
路易丝布尔杰 Louise Bourget.
布克 Bouc.
现在我不会让他失望了 I will not fail him now.
凶手就在现场 The murderer is here.
也会留在这里 And will stay here.
奥伯恩小姐说得对 我喜欢说话 Miss Otterbourne is right. I love to talk.
喜欢听众 An audience.
我很自负 I am vain, you see.
我喜欢有人听我提出破案方法 I love people to hear me bring the solution to a crime and say...
称赞赫丘勒白罗有多聪明 "See, how clever is Hercule Poirot."
现在我最想做 最期盼的 When all I want now, would give anything for...
就是进行一场对话 is one conversation...
与布克交谈 with Bouc.
我会直言「琳妮多伊尔这种人身边 I would stomp about and say, "Around a person like Linnet Doyle...
围绕着许多矛盾的爱恨情仇 "there are so many conflicting hates and jealousies.
就像苍蝇般挥之不去」 "It is like the cloud of flies, buzzing, buzzing."
接着他会笑我 And he would laugh at me.
他会说「那就发挥你的聪明才智吧 "Then play your clever games," he would say.
提出疑问 直到水落石出 "Ask your questions till the right one comes."
谁会想杀她？ "Who would want to kill her?
可能是谁？」 "Who could have?"
然后我会提问 观察 And then, I would ask and I would see.
对 布克太晚提点我 Yes, Bouc showed me too late.
恋爱中的人会不择手段 A person in love will do anything.
爱使我们做出疯狂鲁莽的行为 Love makes us do reckless things. Rash things.
巨石落下 鲁莽 A boulder falls, rash.
路易丝遇害 疯狂 布克中弹 Louise murdered, wild. Bouc, shot.
我以为杀多伊尔夫人的凶手呼之欲出 I had believed the identity of Madame Doyle's killer was obvious.
安德鲁卡查杜里安表哥 Cousin Andrew Katchadourian.
他在阿布辛拜勒神庙下手 Doing as he did at the Temple of Abu Simbel...
当时他独自焦急地踱步 where he wandered off alone, desperate.
发现机会 希望将罪恶藏在岩石下 Where he saw an opportunity. Hoping to hide his sins under a rock...
他推下一块巨石 he pushes one.
我不知道自己在想什么 I don't know what I was thinking.
我一时失去理智 I wasn't thinking.
我看到他们在底下 I saw them below.
幸好没有击中他们 And thank God I missed.
你们必须知道 And you must all know...
我没杀她 我绝对不会杀人 I didn't kill her. I would never do that.
我爱她 I loved her.
我没有杀她 I didn't kill her!
对 他没有 No, he did not.
琳妮命案并非一时冲动 是精心策划 Linnet Doyle's murder was not a wild act. It was methodically planned.
细节、时间、子弹、不在场证明 The details, the times, the bullets, the alibis.
但是谁策划的？ But planned by who?
我再次向布克求助 I turn to Bouc once more.
你为何画他穿着绿色大衣？ Why did you paint him in a green jacket?
他在金字塔上明明穿红色 He wore red on the pyramid.
我的红色颜料不见了 My red paint went missing.
它被偷走… It was stolen...
被杀死琳妮多伊尔的凶手偷走 by Linnet Doyle's murderer.
她的丈夫 赛门多伊尔 By her husband, Simon Doyle.
我？ Me?
太荒唐了 That's ridiculous.
怎么可能？他中弹受伤 How could he? He was shot.
对 我们都确定他中弹 Yes, he was shot. We know this for certain.
却不确定他何时中弹 What we do not know for certain is when he was shot.
或中弹后他做了什么 Or what he did in the moments after we believed that he was.
想想看 Consider...
琳妮说路易丝把指甲油留在饭店 Madame Doyle reported her husband was cross with Louise over some nail polish...
她丈夫很不高兴 他何必在乎？ left at the hotel. Why should he care?
因为多伊尔夫人涂了鲜红色指甲油 Because Madame Doyle wore blood red nail polish...
指甲油他另有他用 which had, for him, an intended use.
没指甲油 布克夫人的颜料派上用场 This gone, Madame Bouc's paint would have to do.
他也没料到太太邀请侦探参加宴会 He also did not expect his wife to invite a detective to the party.
为求保险 他用一杯香槟让我睡着 So, to be safe, he puts me to sleep. A single glass of champagne...
让我头昏脑胀上床 at his insistence sends me to my bed with my head spinning.
他才能进行他的计划 Drugged for his performance.
奥伯恩小姐 你目睹枪击过程 Miss Otterbourne, you saw a gun fired.
看见赛门倒下 You saw Simon collapse.
他腿上有沾血的手帕 此时你离开他 A blood-soaked handkerchief to his leg. At which point you left him.
忙着照顾贾姬 找医生 Busy with Jackie and finding the doctor.
这给了凶手独处时间 This gives the murderer but moments alone.
他只需要一下子 拿起手枪 Moments are all he needs. He picks up the pistol.
跑到他太太的房间 He runs to his wife's cabin.
赛门… Simon...
开枪射穿她的太阳穴 And he shoots her, through the temple.
琳妮多伊尔伤口上有烧焦痕迹 There were scorch marks on Linnet Doyle's wounds.
披肩可消除焦痕 但没用在她身上 The missing scarf would have eliminated them, but it was not used on her.
而是用来遮掩另一声枪响 It was instead used here to muffle the sound of another shot.
-怎么了 布克？ -出意外了 -What's the matter, Bouc? -There's been an accident.
他回到这里 He returns here...
拿出他先前藏的披肩 to retrieve the scarf which he had previously hidden.
他再次拿枪射自己的腿 Where he took the gun one more time and fired it into his own leg.
后来他补上一颗子弹 要是被发现 After which, he replaced one bullet into the gun so if it was found...
我们会以为发射两枪 而非三枪 we could count not three, but the two shots that we believed had been fired.
接着他将手帕、披肩和枪包起来 He then wraps the handkerchief, the scarf, and the gun...
丢进尼罗河中 and throws them into the waters of the Nile.
然后等温德逊医师抵达 Then makes himself ready for the arrival of Dr. Windlesham.
她开枪射我 She shot me!
我的腿不能动 I can't move my leg.
有不在场证明 你让别人成了嫌犯 Your alibi secured, you avoid suspicion. Indeed, you ensured a multitude of suspects.
宾客名单上不只是亲友 Encouraging a guest list not merely of friends and family...
也是与你太太有恩怨的人 but exclusively those carrying grudge or grievance against your wife.
连表演嘉宾也不例外 Even our entertainment.
这些全在新郎的考量之中 All passing as a new husband's thoughtfulness.
人人都有嫌疑 除了你 Blame deflected in every direction except at you.
你疯了 You are mad.
竟以为我先射自己再杀路易丝和布克 That I would shoot myself, and then somehow kill Louise and Bouc.
他说得对 He's right.
他不可能杀死他们 He couldn't have killed them.
他没杀死他们 He did not kill them.
后两起命案是由第一起的共犯动手 The second and third murders were committed by his accomplice in the first...
也就是整场阴谋的幕后主脑 and, I believe, by the mastermind behind this entire ingenious plot.
贾桂琳贝弗 Jacqueline de Bellefort.
他过去与现在的爱人 His lover once. His lover still.
她介绍新人相识 跟踪他们又登船 Introducing the couple. Stalking them. Finding them aboard this ship.
用空包弹射击赛门 Shooting Simon with a blank.
制造两个无懈可击的不在场证明 All to create two unassailable alibis.
悲伤的鳏夫继承太太遗产 The grieving husband left to inherit his wife's fortune...
日后再迎娶他心爱的女人 and then, in time, to marry the woman he loves.
始终深爱的女人 Has always loved.
我问路易丝看见什么 答案耐人寻味 When I asked Louise Bourget if she had seen anything, she gave a curious answer.
「如果我走出房间 就能看到凶手」 "If I had come outside my cabin, I might have seen the killer."
不是有没有 而是暗中威胁… Not yes, not no, but a veiled threat to Linnet's killer...
当时在场的凶手 who was present in the room.
赛门多伊尔 Simon Doyle.
接着他向路易丝保证会照顾她 Who then assured her that Louise would be taken care of.
确实没错 Indeed, she was.
一逮到机会 赛门传消息给贾桂琳 As soon as he was able, Simon, no doubt, sent a message to Jacqueline...
警告她有新的危机 warning her of the new danger.
告诉她去哪里找武器 Telling her where to find a weapon.
后来 当布克… And then, when Bouc...
布克发现谁杀了路易丝 赛门喊… When Bouc detected who had killed Louise, Simon shouted...
快说 Come on!
其实是在警告他的同伙 ...a warning to his accessory...
也就是射穿布克喉咙的人 who shot Bouc through the throat.
以免他说出贾桂琳贝弗的名字 Before he could reveal Jacqueline de Bellefort.
你杀了我儿子？ You killed my son?
我要眼睁睁看着你死 I'll see you die for this.
罗西 拜托 Rosie, please.
我发誓 I swear it.
你们不能相信他 You can't all believe him.
他没有证据 He has no proof.
对 我只有一把抹掉指纹的枪 True. I have only a sunken gun wiped of fingerprints, yes.
但它带来一份礼物 But it came with a gift.
手帕 The handkerchief.
春季的尼罗河水将鲜血染成暗褐色 The warm waters of the Nile in springtime would set the color of blood to a dull brown.
在同样神秘的水里 胭脂红会褪色 In those same mysterious waters, carmine red paint will fade...
变成粉红 to pink.
赫丘勒白罗真精明啊 Oh, how clever is Hercule Poirot.
这是他的还是你的主意？ Was the ambition his or yours?
他需要钱财 He needed things.
我需要他 I needed him.
你根本不在乎金钱 You never cared for money.
却对他百依百顺 But you could deny him nothing.
包括他自己想不出来的计划 Not even a plan when he could not devise his own.
赛门 怎么办？ Simon, what do we do?
我们走 Let's go.
我们会坐牢 被迫分开 They'll take us in. We'll be separated.
我们立刻下船逃走 We get off the boat now and we run.
走吧 Come on.
没关系 赛门 给我 It's all right, Simon. Give it to me.
听我说 Listen to me.
我们能逃走 We can make it.
现在就走 我们要坚强 We've got to go now, and we've got to be strong.
我们可以坚强 We can be strong.
我爱你 I love you.
很遗憾你们变得这么有钱 I am sorry you have become so wealthy.
钱都可以处理 Nothing I can't fix.
我们可能留一些下来 We might just keep some.
走吧 Come on.
他们会逮捕我吗？ They will arrest me now?
不会 No.
只要你诚实处置她的财产 So long as you settle her affairs honestly...
并归还你欠的款项 and pay back what you owe.
你会返回伦敦吗 医生？ You return to London, Doctor?
伦敦没什么可留恋的了 There's nothing for me in London anymore.
去西非 West Africa.
或许我能去做点好事 Perhaps I can do some good there.
真希望我不必看到你办案 I wish I'd never got to see you work.
或许吧… Perhaps...
伦敦 六个月后
-再见 席德 -非常感谢 -See you soon, Syd. -Thanks a lot for tonight.
几天后见 See you in a couple days.
告诉乐队再弹一首歌就得结束排练 Tell the band one more song, then they have to finish their rehearsal.
小心 先生 Watch it, mister.
当人生的… When the storm
暴风雨来袭 Of life is raging
站在我身边 Stand by me
当人生的… When the storm
打烊了 老兄 We're closed, mate.
暴风雨来袭 Of life is raging
站在我身边 Stand by me
当这个世界 When this world
激怒我 Is tossing me
噢 Whoa
-嘿… -宛如一艘船 -Hey, hey, hey, hey -Like a ship
噢耶 Oh, yeah
漂泊在汪洋大海 Out on the sea
站在 Stand
我身边 By me