片名：鐵甲衣
英格蘭，公元1215年
約翰王在位已經十六年
英格蘭有史以來最惡毒的統治者
戰敗給法國而聞名的約翰王
橫徵暴斂
姦淫無度
貴族們被迫反抗他們的約翰王了
注定要爆發一場血腥的內戰
內戰持續了三年多
雙方的戰力都遭到了重創
期間，聖殿騎士團
也被捲入了這場衝突之中
在這些訓練有素的…
聖殿騎士的幫助下
約翰王和他的軍隊被徹底打敗
約翰王想保住他的王位
就只有一個先決條件…
那就是簽署一個憲章
讓平民享受自由的權利
同時抑制王權
簽字生效！
約翰在溫莎堡
附近的倫尼米德簽署《大憲章》
時間是公元1215年6月15日
《大憲章》事件將被載入史冊
但世人忘卻的是
憲章簽署後發生的事
陛下？
到時間了
（英格蘭南部海岸）
（丹麥僱傭軍集結中）
英格蘭歡迎你
教皇信守承諾？
噢，要有信心啊，提比略隊長
他真在等你按約定行動的消息呢
他承諾過教會會保障你的權益
那我們將幫你重新掌控這個國家
來者何人？
我叫雅培·馬庫斯
我們來躲避暴風雪
打開城門！
快來幫忙
你跑這裡來有事嗎？
我的任務是去坎特伯雷
處理教會事務，我們只是來躲雨
當然可以來躲雨，還有美食
你對待天主的僕人太周到了
你帶著的聖殿騎士團徽章
可你沒有佩劍
這些人不再需要打仗了
聖殿騎士團不佩劍
就心懷信念到處走？
好紳士風度啊！
蒼天作證，男爵，這些人光明正大
雅培，別自欺欺人了
騎士團曾經與國王為敵
現在你睡在國王的城堡裡
這些人需要隱藏的東西可多著呢
你，你說呢？
他們沒啥可說，他們保持沉默誓言
沉默的騎士團，很好
明早就離開
往裡退！
元帥
當我接受監護那些宣誓沉默的人
首先他們會告訴我
是什麼讓他們來找我
我瞭解聖殿騎士團
把沉重的負擔交給了你
我知道你疤痕纍纍
你罩衫上的十字架
是神的意願下你的信念的象徵
你現在感到迷茫
我們到達坎特伯雷之時
我會討論你從聖殿騎士團退役的事
守備！
約翰王！
大家，去大門那兒！國王來了！
給國王開門！
噓
元帥，你見過皇家的彩旗？
達爾內，那是你的親手簽的吧？
被逼的，殿下
貴族們要挾我，逼迫我簽字背叛你
我瞭解這個感受
吊死他！
必須制止這種瘋狂行為
開門，我們不能坐視不管
如果國王看到你們仨，必死無疑！
達爾內，你太多幸運啊
你還不能馬上死
我主，聖殿騎士團
他和聖殿騎士團一起前往坎特伯雷
我怎麼有幸讓教會的人
光臨我的城堡了？
陛下，我們來躲雨
達爾內男爵熱情地接待了我們
我們？ 我隨行的牧師
對，我聽到了
聖殿騎士團
陛下，我們作為非武裝人員
來你的城堡，不是來找茬
雅培，你還記不記得
你在倫尼米德逼迫我簽字的事？
現在你卻還在大言不慚
殿下，我們只是趕往坎特伯雷
毫無惡意
我請求你大發慈悲讓我們通過
那我會大發慈悲的
和當初教會與貴族
「大發慈悲」對待我一樣
「以其人之道，還治其人之身」
不對嗎？雅培
提比略
別讓他溜走了
快跑！
犧牲
總存在它的價值
現在我會繼承你的遺願
你見到國王了？
對，他也見過我了
嗯
沒想到他竟然這麼殘暴
雅培·馬庫斯是好樣的
告訴我，他為何要考慮你退役的事？
我並不想退役 你答非所問
我們曾在聖光照耀的土地上？
某些人回來保衛我們的信念
只是為了解開他們心中的疑惑
現在你捫心自問，托馬斯
在你心中的…
是起義抑或復仇？
我覺得這個
和國王的所做所為沒什麼不同
我不管他有沒有和教皇說了什麼！
現在我得去見他
當我們說到那個渾蛋…
尊敬的大主教
我聽說了達爾內男爵的事情
我們曾經和約翰王達成妥協
但現在他又擴建了軍隊
我不會向看到血就尿褲子的國王屈服
這位是托馬斯元帥
這位是威廉·奧爾巴尼男爵
托馬斯直接從達爾內城堡過來的
你要原諒男爵
他說話從來都糙了點
現在，你該知道羅馬教廷支持國王
教皇贊成國王
對雅培·馬庫斯所做的事？
或多或少吧
《大憲章》的事我會和教廷溝通下
多久時間我們才能知道教皇的意見？
天知道
這…
國王…必須被制止
我無法要求你作戰，托馬斯
但如果你選擇拿起劍
將得到我的祝福
好兆頭
上帝與我們同在
法國路易斯王子的軍隊
有可能會加入我們
找法國人幫忙…
對付邪惡的人
若約翰王走了通往倫敦的多佛大道
他不得不從中路越過羅徹斯特城堡
我會奪取羅徹斯特城堡
拖住他們
為你和法國人的談判贏得點時間
我們沒有軍隊對抗國王
我能想辦法召集一些人
絕不行！
以卵擊石的自殺式辦法不行，男爵
你的恩典，我眼前只有一件事
從羅徹斯特
國王能調遣軍隊和物資
全國各地匯聚的
這個是他的基石
不奪取該城堡，我們無法阻止他
我不入地獄誰入地獄
但願上帝庇佑我們的計劃
大家
護衛！
你們都回去
不，我要去打仗
你看到他如何和我說話的？
有殺過人嗎？護衛，嗯？
這並不是鬧著玩的
為了自由而戰不值得嗎？
即便為上帝而殺人也不是君子之行
駕！
看你！
我不會放過你們任何一個人
即使變成鬼
劊子手呢？ 那邊
我會記住你們
羊毛剪！鋒利！鋒利的羊毛剪
找丹尼爾·馬克 稍等
馬克
不知道如何說了…
帶我走吧，男爵
行，德·拉齊呢？
他早回普瓦圖了 貝克特？
你不會招他的
聖殿騎士團已經回來了
這邊，保持戒備
起床
給我起床
你個混蛋
比利
找我做什麼？
比利又幫上帝幹活了？
他和我們不是一類人 怒了！
我會追隨他，別擔心這些
我為錢啥都敢做
這不就對了？
誰跟隨你？
吉爾·貝克特、丹尼爾·馬克
上次我們在一起還是在第埃普呢
那時候國王對咱們還不錯
他已經佔領了沿海的所有城堡
如果他佔領了羅徹斯特
他就控制了英格蘭南方
如果我得到的消息沒錯的話
他現在太強大了
他有一支丹麥僱傭軍
還是在倫敦恭候他吧
你認為我要這些？
我不是個戰士，不再是了
我是個肥肥的木頭商人
但不幸的是，他不想隨遇而安
抱歉，男爵
我讀過十字軍東征的書
聖殿之劍的傳說是真的嗎？
「耶穌的勇士被保佑，且所向披靡」
對，水，給我水
嘿
你覺得他有什麼價值呢？
你為你做的事後悔嗎？
後悔無用
放開他 阿門
爸爸！
馬上到裡面去
男爵
丹尼爾 沃爾夫斯坦
貝克特
你…還是太嫩了點，貝克特
她也嫩
我們不會守住城堡
他們也許不配做聖殿騎士
但他們會守住城堡
不是為了英格蘭…不是為了上帝…
而是為我而戰
冬天將至，第一場雪來臨前我沒回來
帶你妹妹去叔叔那裡
把這個交給他，知道了嗎？
努力幹活
要有禮貌
上面寫的是真的？
千真萬確，陛下
提比略，即刻派六個最快的斥候
趕往羅切斯特城堡
囑咐他們守住城堡
見到外人格殺勿論 遵命！
錢
你認識這些人嗎？
什麼讓你變成這樣？
沒用的廢物
那裡就是了
看上去好小
那個…小城堡…
卻控制著天下
耐心點，護衛
別和女人一樣絮叨
來者何人？
蘭頓大主教派我來的
伊莎貝爾！
我們是一夥的
我告誡過你，我不能容忍女人喝酒
你就沒有容忍什麼過
我主，城外有人
我容忍國王，伊莎貝爾
我們的婚姻是為了土地和財富
你記住這點就相安無事
他還擁有我們的肉體和靈魂
開門！放他進來
你的不期而至，奧爾巴尼男爵
出什麼事情嗎？
我們以起義的名義佔領這座城堡！
若你是為佔領這座城堡而來，男爵
你遲了一步
不常見的坐鞍
丹麥人 什麼？
幾個丹麥人，昨晚就到了
國王的斥候
他的大軍距離這裡不到一天的行程
歐克斯，快叫衛兵來
兩天前那人還在達爾內城堡
不，不，不！
元帥，蹲下來！
男爵
別輕舉妄動！站住不許動
聽我說
依據大主教的名義
我們宣佈這個城堡起義
起義結束了啊
國王向《大憲章》投降
《大憲章》
這個是國王親手簽署發佈的
但現在…他卻在處決
每一個支持《大憲章》的人
可是教皇是否知道…大主教
在皇家城堡裡宣告反抗國王的事？
我目睹我三個兄弟被殺
國王的暴行正在毀了他的統治之路
而且他還沒有一絲懺悔
法國軍隊已經出洋開進了
讓我們…另立一個新國王
一個英明的國王
關閉城門
鎖上所有的大門！快行動！
歐克斯，別讓任何人進來
好吧
好吧，元帥…
你來領導防守這個城堡吧
隊長，你的手下呢？
11個全副武裝的戰士
我們還不到20人？ 這些城牆
他們未遭背棄 內城有吊閘嗎？
有 好
一旦關門，就沒人進的來
水，水源在哪裡？
井裡，直接來源於河水，水源充足
不錯，水質沒問題吧？
水質不錯
小伙子，跟我來
這些城牆設計成保護每個點的戰士
外觀完美
任何一處都可以看到幾英里遠
現在，咱們去大門警戒室瞧瞧
你們…日以繼夜，保持警惕
現在打開城門
有什麼問題？
沒有護城河
這個行
現在，他們來襲時…
狠狠打
打打靶子看看
我是說，狠狠地打靶子
法國援軍會來吧？
以前在大馬士革戰役中
我們盼望的法國援軍就沒來
指望法國人會來有點像賭博
繼續練習
年輕人，你最好更用力點打
否則那些援軍還沒來你就先死了
他們恨女人
覺得咱們沒啥用
一些人說他們來剷除邪惡
鐵石心腸
我也鐵石心腸，馬迪
我並非這個意思
聖殿騎士團要求忠實於上帝
但是妻子…
她需要忠實於丈夫
我丈夫對我沒興趣
感謝聖母瑪利亞
我很…好奇，奧爾巴尼
為何你和你朋友們如此執著於起義？
嗯 我們是為了人民
我看你的護衛有點太天真了
繼續說 你可以認為我幼稚
但是人們討厭一個禽獸般的國王
護衛的大論
你讀過《大憲章》嗎？
我…
我明白了，你不懂拉丁文
可惜呀，忽視爭論
（說外國話，大夥兒都驚呆了）
那是羅馬人的語言吧？
翻譯過來就是「從個體入手瞭解眾人」
原諒我妻子醒目的嘴巴
貝克特，我要去你遠端的牆
小伙子沒辦法單獨防禦
你親自來執行
什麼？
想喝一杯？女人
不要拿你的臭臉對著我
我在很多場合
見證了你聖潔的兄弟們的所做所為
你們虛偽的做法讓我噁心
貝克特，到外面去
我會幫那個小伙子，但誰來幫我
警報！
警報 動作快
各就各位 迅速集結
馬塞爾，他們來了
看看是什麼卑鄙小人佔據了我家
動作迅速點
奧爾巴尼
一句話，你不能不顧及協議
他要我的人頭呢
那協議也有這個內容嗎？
打仗顧及不了太多
問自己為何而戰，康希爾
國王還是國家？因為我們都沒錯
他們來了
奧爾巴尼
他怎麼知道我在這？
有什麼需要我們效勞的？約翰
威廉·奧爾巴尼男爵
教皇授令我恢復王權
現在，你確定關門對抗國王和教廷？
他是否知道你原先頒布憲章
給予英格蘭平民自由
然後現在你有反悔了？
英格蘭是我的，奧爾巴尼
君權神授，教皇授意我的
而且這個城堡是屬於我的
你這個國王…
連我屁股上的瘡都不如
多麼無聊的一個小矮人
準備開戰
大家趕緊行動
各就各位
記住，他們要翻越城牆
而我們不需翻越
因此要堅守陣地
你有以少敵眾過嗎？
別忘記守住城牆了
現在，回你的崗位上去
南北分列
弓箭手準備
發射
注意空中來襲
再一波！射
快閃開
堅守崗位
射，給我射
再一波
奧爾巴尼
弓箭手！他們進攻了
準備好了嗎？
拉滿弓
射
油！扔油彈 準備
射
油！小心背後
支援
貝克特
這邊來
我們做點什麼？
祈禱上帝與他們同在
貝克特
夥計們！
去見聖母吧
起來
給我起來
狠狠地打
你後面，安全
支援！
他們撤退了
他們正在撤退，他們受夠了，男爵
狗雜種，滾！
來啊，你們這些外國佬
你作戰勇敢
很多事還未領略
領略了卻再也無法寧靜
信念，夥計
只有微弱的信仰…
戰鬥讓你成熟
把他們放在一起
把他們包在那邊，那邊，就這樣
奧爾巴尼男爵…
還不到一天…
你把我的城堡攪得烏煙瘴氣
天塌了我頂著 你都自身難保
我們被你拖下水了，還起義
而且這也並非其他城堡
這是我的城堡
現在把你拉的屎清洗乾淨
把門關上
就是現在
在這兒等下
這個人流血了 放桌上
別，等等，先止血
用力按住
骨頭沒斷，但…
繼續，來吧
清理一下，細心照料他
聖殿騎士
你的脖子 別
坐下
請坐下
如果沒止住血
我該不該給你脖子打繃帶呢？
有人告訴我你不能眷戀女色
你叫什麼？
沉默是不是也意味著
你不能和女性說話呢？
我叫托馬斯元帥
好了
起義是否總伴隨著犧牲
這不像其他的，河流是天然屏障
城牆堅固…所以他們就擋住了大軍
別耍我了，隊長
我知道對方的兵力
我特別困惑的是…
1000人的大軍居然打不過那20人
這麼辛苦作戰，為了什麼？
就為了這個屁點大的的堡壘？
我們繞行
我曾曾祖父建造了那座堡壘
那是他征服了整個國家
他關係到倫敦
和整個英格蘭南部的控制權
天啊，你為何認為
他們會優先選擇堅守那裡？
去激勵下軍心，隊長
你的手下戰死在一場偉大的戰役
或者幫助我的回報是
教會保留你的土地
這是羅馬教皇所承諾的
不論希望多麼渺茫…
這個堡壘帶頭了
全國各地都會效仿的
現在你明白了他的意思
我對你們每個人說
現在天正黑…
黑的足夠讓人逃跑而不被發現
而且我很清醒
我覺得你觸犯了他
馬克，你的意見呢？
我在昂古萊姆為你拿的
我在圖盧茲城外走進它
每次我們看它穿過
你覺得我在這做什麼？
我可不想收了別人的錢就跑了
菲普斯先生
你和你的手下還繼續戰鬥嗎？
總共六個人，健全待命
我看到你和聖殿騎士一起
我覺得他合乎你的心意
我並不在意他心裡想什麼
他有些不同尋常處，他是個戰鬥狂
我少言寡語
他也沒什麼好和我說的
別說他生來如此，我根本不相信
我的女士 什麼？
要好好考慮考慮…
那些你本不想考慮的人
嗯
他們在建造什麼
你覺得是什麼東西？
皇家工程師，陛下
這管用嗎？
沒有護城河…所以…
沒有護城河也沒有借口，趕緊做好
告訴他去建一座
我不該那樣說你
我錯了
我們接下去會如何？
我們？ 他們會再進攻
我們會再守住
法國人…
…海運軍隊來支持我們
你相信他們會來？
恩
別騙我，托馬斯
當然不是為了法國人
不只是我這麼說，你這麼做不值得
這些觸犯了聖殿的法規？
某些人可能會說「行」
把劍放下
他們攻來時，我要知道這個怎麼用
這樣握著嗎？
如果你想讓對方贏
我打仗…
…但你不必參與
攻城塔
他們在建造攻城塔，該死
男爵，我有個主意
如果這個不管用下場會如何？
別問這麼多
還有更糟糕的嗎？
護衛，你殺過哪怕是一個女人嗎？
沒殺過
哪有不讓她受辱而非殺一個女人？
就是它了，放下來
聖聖約瑟！看到沒有
神器準備好了
路易斯還呆在法國
他們還沒出發？
好像在談條款 談判
國王奴役國家
教皇支持他廢棄《大憲章》
法國人拿這個做交易
難道沒人願意作戰？
只有一部分
大部分人認為約翰王簽署了
《大憲章》，起義已經過時了
看來他死掉是最明智的結局了
好，萬事具備，一切按照計劃進行
讓羅馬愛說什麼說什麼吧
他們不會告訴我上帝歸他們的
我動身去法國，你盡量招兵買馬
準備倫敦之戰
那羅切斯特呢？
那奧爾巴尼男爵呢？
但願上帝和他們同在
支援
好極了，好極了
繼續推，再快點
鎖定
鎖定 開火
他們新造了引擎？
支援！
你們全到外邊去
沃爾夫斯坦，被衝破了
來吧！讓他們見識下地獄火
投擲！
鎖定 開火
你們這些異教徒走狗
向前推進點
點火！點火！
發射
耶！
可惡！真見鬼
好，攻城車著火了
別記載這些
狗屎
你這個混蛋國王，沃爾夫斯坦
此後，國王不敢再來了
但雨水悄然而至
天氣逐漸轉涼了
在飢寒交迫中堅持戰鬥
城堡的物資儲備已經不足…
大家已經吃掉了好多馬
馬圈裡僅有一匹馬了
元帥的坐騎
但聖殿騎士禁止吃自己的戰馬
戰馬只能戰死在沙場
12個飢餓的靈魂和僅剩的一匹戰馬
他們依舊在等待救援
國王這方也在等待
他們能聞到他的食物
聽到他軍隊的歌聲
損耗是一個人的盟友
確實另一個人的詛咒
因此他們變成了受詛咒的人
隨著周變成月
他們的思想去往了另外的地方
只能看到疑惑，而毫無價值
婚禮上我就知道我的婚姻和愛無關
我仍然堅持我讀上帝的忠誠
我很自豪並遵守承諾
你認為我們不一樣，托馬斯
但你錯了
我快餓死了 你想怎麼做？
必須做點什麼
聽我說
聖殿騎士誓言見鬼去吧
我的誓言造就了我
指引我，帶我來到這裡
神的恩典
聖殿騎士才真正為你們出生入死
你要去哪裡？
你幹嘛走人？
他為何離去？
你最後見到他
他有否說為什麼要離開？
回你房間去
立刻
不
他要回來才怪呢
他們會回來的，貝克特
是托馬斯 開門
貝克特，接應他！
快啊！幫幫他！接住袋子，袋子！
快來！ 快
跑！ 放下吊閘！
你怎麼想的？聖殿騎士
他去偷國王的食物
我從沒見過這種事
你被解除職務了，隊長
坐你的木舟回老家去吧
沒我的人我不走！
對，你不走
我告訴你原因，教皇改變主意了
你說什麼？
我是說，之前招你來打仗
現在你可以回家去了
不然，你孩子們將給教會做奴隸
你妻子會改嫁
你從沒和教皇說過我的領土？
為什麼我以上帝的名義做這些事？
佔領城堡，提比略！
如果失敗了，你將流浪回家
元帥，你真了不起
比三個月的馬肉餐強多了
我該吃了就睡 然後呢？
吃掉你
嘿，嘿，嘿！
護衛…
你認得字嗎？
也會寫嗎？
你全名叫什麼？
傑迪戴亞·柯托
對
我頭回見到自己的全民是這麼寫的
嗯
靜悄悄的，去查看一下城牆另一頭
發現敵情！攻擊！
支援側翼，側翼！
小心 來右邊
快救我
大門！大門！
元帥哪裡去了？
戰鬥！戰鬥！
男爵！
別動，就這樣
守住內城 你不能死
你不能死，好好活下去！聽到了嗎？
守住內城！去！快去！
菲普斯
來這兒 頂住大門
我頂住，我頂住
快來，到大門這裡來
頂住！
都過來！都過來頂
不要後退
盾牆！
盾牌，舉起盾牌！
舉起來
穩住
準備！預備！
伊莎貝爾！進來！
即刻
我們去保護男爵！ 去內城
我們不能撇下他 他死了
守住，守住
來吧
元帥
砍死他
元帥，來吧
回來，到閘門後面
趕快！
他們有囚犯
孩子們
下午好，男爵
我的城堡還是歸我好
這是人民的城堡
你不是說他死了嗎？
把這兩個，手和腳全砍掉
不 不！
不！
現在，男爵，我要有所保留
聽我指令 別！
他們不會投降 真的？
動手
動手啊！我們守住內城
你這個暴君！
你該死，你連妓女都殺
我不是國王嗎？
你不行王道
你背叛了上帝
我背叛了上帝？！
我的王位是我父親傳給我哥哥
我哥哥再傳給我的
我生來就是王
這個是天注定的！君權神授！
你為普通人哭喊
你詛咒保護著我的皇冠！
你膽敢質疑我的統治…
和我之前的國王王室血統
偉大不朽的阿基坦皇家…
從野蠻的遊牧部落得到這片土地…
並變得高貴而且純正
我代表著權力
甚至代表著信仰
代表著千百年來的忠誠臣民
它就是所有你現在質疑的
而且我們被迫簽署《大憲章》
就是你這個羊毛商人逼迫的
我是有血性的！我是上帝之手
而且你將永遠不會向我發號施令
我是一個國王
現在，男爵
該先砍下哪只手呢？
砍下他的手
砍下他的右手！
你不該看這個
告訴你的同夥開門，奧爾巴尼
不投降！
不投降 砍下他的手！動手！
動手
我們能守得住，男爵！
我們堅定不移
砍下他的腳，砍下他的腳來！
康希爾！
你會向國王屈服的！
或者，上帝作證，你的死期不遠了
現在，給他上套吊死他
吊死他
投擲
沒有援軍？
斥候報告法國人出兵了
幾天後，他們就會繞道我們的背後
你知道嗎？當我小時候
我曾經愛上了我父親的寵妃
接下去的日子裡…
他把我帶到這個女人面前
把她的頭按在桌上，然後掏出刀
他執行了懲處
那個夜晚，也無法掩飾我的羞愧
我對他坦白是我幹的
他的犯罪的兒子
你知道他怎麼回應的嗎？
他說，「我瞭解」
「我瞭解」
「這就是我只砍斷她的手指的理由」
「你要瞭解，約翰」
「任何膽敢挑戰王權的行為」
「都必須得到懲罰」
「只有這種方式來維繫
國王絕對的權力」
他們來時，你要求覲見國王
我不指望他
沒有任何的憐憫
我違背了諾言，伊莎貝爾
辜負了上帝的信賴
我有罪
別逃避了…誓言和命令的借口沒用
忠誠和禁慾以及謀殺的誓言，但…
為何沒有愛？
我在上帝面前發誓…
絕不濫殺無辜，但我玷污了上帝
是教會讓你這麼幹的
是聖殿騎士團給予你武器
以上帝的名義來使用它
是聖殿騎士團讓你殺戮
你沒入會之前什麼身份？
是誰使你一改初衷的？
托馬斯
我沒罪
陛下？陛下？
竣工了，陛下，地道好了
管用嗎？
正好在內城底部的下方 好
記錄下來
通知司法官送40頭豬給我
至少還能用來吃
即刻起運
趕緊 快點干
就這樣
你去哪？ 我打算去講和
不！
沒別的辦法了嗎？我們堅定守住
堅持到底等誰來？法國人？
他們不會來了
我去談判 別
我們發過誓，誓言！
為了男爵，為了英格蘭
誓言是空的
《大憲章》是空的
教會都廢除憲章了
這裡發生的一切都毫無意義
不，等等！
夠了，護衛 貝克特？
這個年輕人想殺了那老頭
貝克特，放開他
現在，年輕人…放開他
馬上 憑什麼？
你要殺了我？
年輕人… 住嘴
奧爾巴尼男爵為了信仰犧牲了
你能做得到嗎？
膽小鬼
回天無力啊
我們…
太丟人了
你不是膽小鬼
你在幹嘛？ 寫自己名字
你會寫？
小師傅教我的
你就做這個
你有什麼好氣的？
我一直來氣…
我甚至不記得氣了多久
我覺得你會倖存
我覺得我們過不了這道難關
他們在做什麼？
豬油，工兵的火藥
工兵？
他們在我們底下挖地道
豬的脂肪，在熱坩堝上燃燒
開道
繼續！前進
喔
帶進來
大事不好了
上去
繼續！
柯托
好熱
那現在怎麼做？ 聖殿騎士
我們去守內城的另一邊
小伙子，帶女人去禮拜堂？
快去
趕緊，伊莎貝爾
下去！下去！
我以為他死了 我不會再犯錯
來吧
好，一、二
噢，馬迪，她一直伴隨我
貝克特 貝克特
截住他們
他們付你多少錢讓你幹這些？
五個先令 比妓女還賤
來吧，你這污穢的婊子
如果敵人突破進來，你就殺了婦女
不 口頭重複下指令
我做不到 口頭重複下指令！
我會殺了婦女
來啊，你個淫婦
原諒我
托馬斯、托馬斯！
托馬斯！
去救她
都不許動
你現在感覺如何？聖殿騎士
你為什麼不靠近點呢…
我就告訴你
你真勇敢
殺戮是件體面之事嗎？
但是為他人而戰就沒白活
這就很體面了
法國援軍來了
做決定並不容易
就像這次
托馬斯，結束了教會的服役
你自由了
加把勁
堅定不移
不到一年，起義獲勝了
約翰王因痢疾而亡
他剩下的財富銷聲匿跡
偉大的羅切斯特保衛戰
流芳千古
曾經的夢想就是《大憲章》
翻譯：passarella