英格兰，公元1215年， England, in the year 1215,
约翰王在位已经十六年 had been under the reign of King John for 16 years.
作为英格兰有史以来最恶毒的统治者， The most villainous of England's monarchs,
约翰王战败给法国过。 John was renowned for losing wars with France,
横征暴敛， levying punitive taxes,
奸淫贵族家室。 and sleeping with the wives of barons.
贵族们被迫反抗他们的约翰王了。 The barons finally rebelled against their king,
注定要爆发一场血腥的内战 and became locked in a bloody civil war
内战持续了三年多，双方的战力都遭到了重创。 lasting for over three years and decimating both armies.
这个时候，圣殿骑士团也被卷入了这场冲突之中。 In time, the Knights Templar were drawn into this conflict.
在这些训练有素的圣殿骑士的帮助下， With the help of these highly trained warrior monks,
约翰王和他的军队被彻底地打败了。 King John and his royal army were eventually defeated.
约翰王想保住他的王位， It was agreed that John could remain on the throne,
就只有一个先决条件... on one condition...
那就是签署一个宪章 that he would sign a document
让平民享受自由的权利 upholding the rights and privileges of all free men,
同时抑制王权 but ultimately limiting the power of the monarchy.
签字生效！ Make it count.
约翰在温莎堡附近的伦尼米德签署《大宪章》。 The Magna Carta was sealed at Runnymede
时间是公元1215年6月15日 on the 15th of June in the year of our Lord 1215.
《大宪章》事件将被载入史册。 It will be remembered throughout history.
但世人忘却的是宪章签署后发生的事 (本片故事改编自英国历史上伟大的罗切斯特城堡保卫战) What is not remembered is what King John did next.
陛下? Sire?
到时间了。 It's time.
(英格兰南部海岸) Hyah!
(雇佣军集结中) Hyah! Hyah!
英格兰欢迎你 England welcomes you.
教皇信守承诺？ Does the Pope hold his word?
噢，信心满满啊，Tiberius队长 Oh, how have faith, Captain Tiberius.
他真在等你按约定行动的消息呢 His Eminence is waiting to hear you hold to yours.
他承诺过教会不会干预你国的事务 The Church will stay out of your lands, you have his word.
我们将重新掌控这个国家。 We'll get your country back.
你说呢？ What say you?
Abbot Marcus. 我们来躲避暴风雪。 Abbot Marcus. We seek shelter from the storm.
开打大门！ Open the gates!
快来帮忙。 Come and help.
你在这里有何公干？ What business do you have here?
我的任务是在坎特伯雷处理教会事务。我们只是来躲雨。 Our business is with God at Canterbury. We need only shelter.
躲雨地方会有的。食物也会有的。 Shelter you shall have. Food also.
你对待教皇的仆人太好了。 You treat the Lord's servants well.
你带着的圣殿骑士团徽章，可你没有佩剑。 You wear the mark of the Templars, yet you carry no swords.
这些人不再需要打战了。 These men have no more need to fight.
圣殿骑士团不佩剑到处走？ Templars masking their faith and travelling without swords.
多么高贵啊！ How noble!
老天爷作证，男爵，这些人光明正大。 As God is our witness, Baron, these men have nothing to hide.
Abbot，别自欺欺人了。骑士团曾经对抗他们的国王。 Abbot, save your benedictions. The Templars fought against the King.
现在你睡在国王的城堡里。这些人需要躲藏的东西可多着呢。 Now you sleep in a king's castle. These men have plenty to hide.
那个你。你说呢？ You there. What say you?
他们没啥可说的。无可奉告。 They say nothing. They hold vows of silence.
沉默的骑士团。很好。 Templars without tongues. Very well.
明早就离开 Just be gone by the morning.
往里退！ Back inside!
Marshal.
我带领他们那会儿，不但叫他们闭口 When I accept guardianship over men who take the vows of silence,
我还知道他们心里的想法 I'm also informed of what led them to me in the first place.
我了解圣殿骑士团把沉重的负担交给了你。 I know the Templars placed a heavy burden on you.
我知道你疤痕累累 I know you're deeply scarred.
你罩衫上的十字架 The cross on your tunic
是神的意愿下你的信念的象征 is a symbol of your faith in God's will.
你现在感到迷茫 It should not be full of the torment it now bears upon your soul.
我们到达坎特伯雷之时， When we arrive at Canterbury,
我询问你脱离圣殿骑士团的事情 I'm requesting your leave from the Order of the Knights Templar.
守备！ Garrison men!
约翰王！ King John!
大家，去大门那！国王来了！ Men, to the gates! It's the King!
给国王开门！ Open the gates for the King!
Psst!
Marshal, 你见过皇家的彩旗？ Marshal, did you see royal colours?
Darnay，那是你的亲手签的吧？ Is that your hand, Darnay?
被迫的，殿下。 Forced, Your Highness.
贵族们要挟我，逼迫我签字背叛你。 The barons threatened my life, forcing me to sign it and betray you.
我了解这个感受。 I know the feeling.
吊死他！ Hang him!
必须制止这种疯狂行为。 This insanity must cease.
开门。他的争吵和我们无关。 Open the door. His quarrel is not with us.
如果你们仨站在国王面前，必死无疑！ If you three stand before the King, there will be nothing but death.
Darnay，多幸运啊。你还有一次机会。 What good fortune, Darnay. It seems you will have your last rites.
我主，圣殿骑士团。 My Lord, Templars.
他和圣殿骑士团一起前往坎特伯雷 He's travelling en route to Canterbury with Templars.
我怎么有幸让教会的人光临我的城堡了？ To what do I owe the pleasure of the Church visiting my castle?
陛下，我们来躲雨。Darnay男爵热情地接待了我们 We were in the storm, sire. Baron Darnay granted us your hospitality.
- 我们？ - 我随行的牧师 - We? - My fellow priests.
啊，对，我听说了 Ah, yes, I heard.
圣殿骑士团 Templars.
陛下，我们作为非武装人员来你的城堡。我们不想挑事。 Sire, we entered your castle as unarmed men. We seek no fight.
Abbot,你记不记得 Are you aware, Abbot,
你在温莎堡附近的伦尼米德逼迫我签字的事？ that your kind stood at Runnymede and forced my signature,
现在你却还在大言不惭 and now you sleep under my roof?
殿下，我们赶往坎特伯雷 Your Highness, we travel to Canterbury
毫无恶意 with simple articles of faith.
我请求你大发慈悲让我们通过 I ask your mercy that we may pass.
我也会大发慈悲的 And I will grant you the same mercy
和当初教会与男爵“大发慈悲”对待我一样 that the Church and the barons of this country bestowed unto me.
"一报还一报"，不对吗？Abbot "Do unto others", isn't that right, Abbot?
Tiberius!
别让他溜走了 Don't let him go!
快跑！ Ride!
任何人的牺牲 There is worth...
都是有价值的 ..in every death.
现在我会继承你的遗愿 And I will see it now in yours.
- 你见到国王了？ - 对，他也见过我了。 - You saw the King? - Yes. And he saw me.
Mm.
没想到他竟然这么残暴 I didn't imagine that even he was capable of such cruelty.
Abbot Marcus是好样的 Abbot Marcus was the finest of men.
告诉我，他为什么询问你退役？ Tell me, why did he request that you leave the Order?
- 我并没想退役 - 但你答非所问啊 - Your Grace, I did not wish to be dismissed. - But that's not what I asked.
我们在光明的土地上？ You were in the Holy Lands?
哈，某些人会回来保卫我们的信念 Hm. Some men have returned from defending our faith
只是为了解开他们心中的疑惑 only to find themselves questioning it.
现在你扪心自问，Thomas Now you must ask yourself, Thomas.
在你心中的？ what is in your heart?
是起义抑或复仇？ Rebellion or revenge.
我觉得这个和国王的所做所为没什么不同 I suppose it makes no difference as the King has the devil in his.
我不管他有没有和教皇说了什么！现在我得去见他 I don't care if he's talking to the Pope! I have to see him now!
才刚说到那个浑蛋... And as we speak of the devil...
尊敬的大主教 My Lord Archbishop.
他们和我说了Darnay男爵 They told me about Darnay.
我们曾经和约翰王达成妥协 We took John at his word...
但现在他又扩建了军队 and now he raises a bitch's army with God's teeth.
我要国王血债血偿 I'll bow to no king with piss for blood!
这个是Thomas Marshal的兄弟William de Albany男爵 Baron William de Albany, Brother Thomas Marshal.
Thomas兄弟直接从Darnay城堡过来的 Brother Thomas comes directly from Darnay Castle.
得原谅男爵，他不会永远软弱 You must forgive our Baron, his tongue is not always so profane.
现在，你该知道罗马教廷支持国王 Now, you should know that Rome sides with the King.
教皇赞成国王对Abbot Marcus所做的事？ And the Pope would bless what the King did to Abbot Marcus?
或多或少吧 More or less.
《大宪章》的事我会和教廷沟通下 I am to be excommunicated for writing Magna Carta.
- 多久时间我们才能知道教皇的意见？ - 天知道。 - How long have we got? - God knows.
这... Your Grace, this...
..国王..必须被制止 ..king...must be stopped.
我无法要求你作战，Thomas I cannot, in all honesty, ask you to fight, Thomas,
但如果你选择拿起剑，将得到我的祝福。 but if you choose to take up your sword, you have my blessing.
好兆头 It's a good omen.
上帝与我们同在 God is with us.
Louis王子的军队要加入我们 Prince Louis has an army may be persuaded to join us.
也在找法国人帮忙... Asking the French for help...
我们要对付的人非常邪恶 that's cursing the blind for the wicked.
如果约翰王走了通往伦敦的多佛大道 If John takes the Dover Road to London
他不得不从中路越过罗彻斯特这里 he has to cross the Medway here at Rochester.
我会夺取罗彻斯特城堡 I'll seize Rochester Castle.
拖住他们。为你和法国人的谈判赢得点时间。 Delay them. That'll give you time to negotiate with the French.
我们没有力量对抗国王。 We have no force to fight the King.
我能想办法召集一些人。 I have a few men I can count on.
绝不！自杀式的办法不行，男爵 Absolutely not. Suicide is a sin in the eyes of the Church, Baron.
我眼前只有一件事 Your Grace, I'm afraid I only see one thing.
从罗彻斯特，国王能调遣军队和物资 From Rochester, the King is able to dispatch his troops and supplies
全国各地汇聚的 all over the country.
这个是他的基石。不这样我们无法阻止他。 It is his keystone. Without it we will not stop him.
我不入地狱谁入地狱 All my sins to this.
但愿上帝庇佑我们的计划 May God protect what we are about to do.
大家 Guy!
护卫! Squire!
我要你们都回头 I want you to ride back.
不，我要作战 No. I know how to fight.
你看到他如何和我说话的? You see how he talks to me?
有杀过人吗？护卫。嗯？ Have you ever killed a man, Squire? Eh?
- 这并不是闹着玩的 - 为了自由而战不值得吗？ - Then you will learn, it is not a noble thing. - Not even when it's for freedom?
为上帝而战也没必要如此 Not even when it is for God.
驾！ Hah!
看着你！ Look at you!
我不会放过你们任何一个人 Any one of you throws a turd or a bean, I'll get you!
即使变成鬼 And you know I will! Yargh!
- 刽子手呢？ - 那边 - Where's the butchers? - Over there.
我会记住你们 I'll remember your faces!
羊毛剪！锋利！锋利的羊毛剪 Sheep shears! They're sharp! Sharp sheep shears!
- 找Daniel Marks - 稍等 - I'm looking for Daniel Marks. - Wait here.
Marks!
不知道如何说了... Whatever it is or how much...
- 带我走吧，男爵 - 行。de Lacy呢？ - just get me out of here, Baron. - Done. Where's de Lacy?
- 他回Poitou了 - Becket？ - He went back to Poitou. - Becket?
你找不到他的 You don't want him.
圣殿骑士团。他们已经回来了 Templars. They've come back.
这。你需要保护 Here. You may need protection.
起床 Get up.
给我起床 I said, get up!
你个混蛋 You sack of shit!
Billy.
有何贵干？ What told me I'd see you?
有事找我了？Billy又帮上帝干活了？ What's with the altar boy? Billy all tied up with God again?
- 他和我们不是一类人 - 怒了！ - This is not our man. - Hoy!
我是他的人，别担心这些 I'm his man, don't you worry about that.
我为钱啥都敢做 If he pays me enough, I'll split the gut of any man alive.
这不就对了? Ain't that right, Billy boy?
- 谁跟随你？ - Gil Becket. Daniel Marks - Who's with you? - Gil Becket. Daniel Marks.
上次我们在一起还是在第埃普呢 The last time we were all together must have been Dieppe.
那时候国王对咱们还不错 The days when the King was still good to us.
他已经占领了沿海的所有城堡 He's taken all the castles along the coast.
如果他占领了罗彻斯特，他就控制了英格兰南方 If he takes Rochester, he'll control southern England.
如果我的听力不错的话，他现在太强大了 If the whispers I've heard are true, he's too strong now.
他有一支丹麦雇佣军 He's got an army of Danish mercenaries.
在伦敦恭候他 Wait for him in London.
你认为我要这些？我不是个战士，不再是了 Do you think I want this? I'm not a soldier, not any more.
我只是个糟老头而已 I'm a fat wool merchant with a hen-pecking wife and three daughters.
但，不幸的是，他不想随遇而安 But, unfortunately, he won't let it be.
抱歉，男爵 I'm sorry, Baron. Not this one.
我读过十字军东征的书 I learnt about the Crusades.
圣殿之剑的传说是真的吗？ Is it true what the Templar swords say?
"Blessed and omnipotent is the warrior of Christ"'?
对，水。给我水 Yeah, water. Water.
- Hey! - Agh!
你觉得他有什么价值呢？ What do you think he's worth?
- 你为你做的事后悔吗？ - 要你管 - Are you sorry for what you've done? - Bollocks.
- 放开他 - 阿门 - Release him. - Amen!
爸爸！ Papa!
马上到里面去。 Get inside. Now!
- Joseph. - 男爵.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
你...还是太嫩了点，Becket You...are a filthy whore, Becket.
她还好吧？ So was she.
我们不会保住城堡 We'll never hold that castle with this lot.
他们也许不正规，但他们会保住城堡 They may not be worthy of that cross you wear, but they'll hold the castle.
不是为了英格兰...不是为了上帝 Not for England...not for God...
为我而战 but for me.
冬天将至，第一场雪来临前我没回来... Winter's soon, so if I'm not back by first snowfall,
带你妹妹去叔叔那里，把这个交给他。知道了吗？ take your sister to your aunt, give her this. Hm?
努力 Work hard.
要有礼貌 Be polite.
上面写的是真的？ And what's written here is true?
千真万确，陛下 From my ears to this paper, Sire.
Tiberius, 派六个最快的斥候赶往罗切斯特城堡 Tiberius, six of your fastest scouts to Rochester.
嘱咐他们守住城堡 Instruct them to hold the castle.
- 格杀勿论 - 遵命！ - Kill anyone they find there. - Hyah!
钱 Money.
你认识这些人吗？ And you know these men?
什么让你变成这样？ So what does that make you?
没用的废物 Worthless.
那里就是了 There it is.
看上去好小 Looks small from here.
那个...小城堡... That...small castle...
却控制着天下 controls all the land as far as you can see.
耐心点，护卫 Be patient, Squire.
别和女人一样絮叨 As long as there's women.
- 什么人？ - Langton大主教派我来的 - What say you? - I bring business from Archbishop Langton.
Isabel!
我们有伴了 We have company.
我告诫过你，我不能容忍喝酒 I have told you before, I will not tolerate drinking.
你就没有容忍什么过 You won't tolerate anything.
我主。门口有人 My Lord. We have men at the gate.
我容忍国王，Isabel I tolerate the politics of the King, Isabel.
我们的婚姻是为了土地和财富 Our marriage was arranged for land and wealth.
你记住这点就相安无事 It would be well if you were to remember that.
(顺着说)他还拥有我们的肉体和灵魂 And he owns us, body and soul.
开门！放他进来 Open the gates! Let 'em in!
你的不期而至，Albany男爵 You arrive unexpected, Baron de Albany.
出什么事情吗？ What matter does His Grace send this late?
我们以起义的名义占领这座城堡！ That we claim this castle in the name of the rebellion.
如果你是为占领这座城堡而来，男爵... If your visit is to claim my castle, Baron...
你迟了一步 you're too late.
不寻常的坐鞍 Unusual saddles.
- 丹麦人 - 那是什么？ - Danish. - What was that?
几个丹麦人，昨晚就到了 They're Danish. They arrived last night.
国王的斥候。他的大军距离这里不到一天的行程 The King's scouts. His army is less than a day away.
好吧，速度守备这里 Oaks, get the guard here quickly.
两天前那人还在Darnay城堡 That one was at Darnay Castle two days ago.
Aargh!
Argh!
No. No, no!
Marshal, 来下！ Marshal, down!
Yargh!
男爵 Baron.
别轻举妄动！别动 Stand down! Stand down!
听我说 Listen to me.
依据大主教的名义，我们宣布这个城堡起义 By the archbishop, we claim this castle in the name of the rebellion.
起义结束了。国王向《大宪章》投降 The rebellion's over. The King surrendered to the great charter.
《大宪章》 Magna Carta.
这个是国王亲手签署发布的。 This one sealed by the King's own hand.
但现在...他却在处决每一个支持《大宪章》的人 And now... he's executing everybody who supported it.
可是教皇是否知道大主教在皇家城堡里头宣告反抗国王的事？ But does the Pope know that the Archbishop is claiming royal castles, against the King?
我目睹我三个兄弟被杀 I watched as three of my brothers were killed
国王的暴行正在毁了他的统治之路 by the soft hand of a king that is murdering his way across the country.
而且他还没有一丝忏悔 And he does so with the Pope's blessing.
法国军队已经出洋开进了 The French army make sail any day now.
让我们另立一个新国王 Giving us...a new king.
一个英明的国王 A true king.
Seal the gates.
锁上所有的大门！快行动！Oaks, 别让任何人进来 Lock all the doors! Move! And, Oaks, no one else comes in.
好吧 Very well.
好吧，Marshal... Well, Marshal...
你来掌控这个城堡吧 you got us our castle.
- 队长，你的手下呢？ - 11个全副武装的战士 - What is your strength, Captain? - Eleven men-at-arms.
- 我们还不到20人？ - 这些城墙 - We have less than 20 men? - And these walls.
- They've never been breached. - Does the keep have a portcullis?
- It does. - Good.
- 一夫当关万夫莫开 - 水. 水源在哪里？ - Once it's down, no one gets in. - Water. Where is the supply?
井里，直接来源于河水。水源充足 From the Well. Draws straight from the river. No one here gets thirsty.
- 不错。水质没问题吧？ - 水质不错 - it's good, it's not sick or brackish? - Water's good, sir.
跟我来 Guy, with me.
这些城墙设计成保护每个点的战士 These walls are designed to be defended by one man per station.
外观完美。 任何一处都可以看到几英里远 Outlook is perfect. Any approach can be seen for miles.
现在，咱们去大门警戒室（建于通道之上）瞧瞧 Now, let's see the gatehouse.
你们，日以继夜，保持警惕。现在打开下 You, day or night, stay alert. Now open it up.
有什么问题？ What's the problem?
没有护城河 There's no moat.
这个行 That'll do.
现在，他们来袭时... Now, when they come...
..狠狠打击 ..hit them hard.
打打靶子看看 Hit the post.
我是说，狠狠地打靶子 I said, hit the post. Hard.
法国援军会来吧？ They'll come? The French.
以前在Damascus战役中，我们盼望的法国援军就没来 We waited for the French at Damascus. They didn't come then.
指望法国人会来有点像赌博 Even to a Frenchman I think Rochester is nearer than Damascus.
继续练习 Hit it.
年轻人，你最好更用力点打 You better hit it harder than that, boy.
否则那些援军还没来你就先死了 Or you'll be dead before they get here.
他们恨女人 They hate women.
觉得咱们没啥用 Just to look at one's a sin.
一些人说他们来铲除邪恶 Some people say they worship the devil.
铁石心肠 Celibates with stone hearts.
我也铁石心肠，Maddy. Then I have a stone heart, too, Maddy.
我并非这个意思 I didn't mean it like that.
圣殿骑士团要求忠实于上帝 A Templar offers his Chastity to God,
但是妻子... but a wife...
她需要忠实于丈夫 she suffers hers by her husband.
我丈夫对我没兴趣 My husband's appetites don't include me.
Thank the Lord Mary herself.
Now, I am... "curious, Albany.
为何你和你的朋友们如此执着于起义？ Why is it that you and your friends are so struck with this rebellion?
- 嗯 - 我们是为了人民 - Mm. - Cos we are for the people.
I see your esquire is well-trained in the art of naivety.
- 继续说 - 你可以认为我幼稚 - Go on. - Call me naive if you will, sir,
但是人们讨厌一个禽兽般的国王 but the people deserve more than a king that treats them like animals.
Ah, bold words for a Squire.
你读过《大宪章》吗 Have you read Magna Carta?
- 我... - 哈，我明白了。你不懂拉丁文 - I... - Ah, I see. You can't read Latin.
可惜呀，忽视争论 It's a pity, arguing from ignorance.
Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes.
That's Roman, innit?
From one person, learn all people.
原谅我妻子的话 Excuse my wife's bold tongue.
Becket, 我要去你远端的墙 Becket, I'm gonna need you on the far wall.
- 只有自己可以击败自己 - 你亲自来执行 - Guy can't defend it on his own. - Do it yourself.
什么？ What?
想喝一杯？女人 You want a drink? A woman?
Don't you sniff your nose at me.
我在场。我见证你圣洁的兄弟们的所做所为 I've been places. I've seen what your holy brothers have done.
你们的做法让我恶心 Your pious bile makes me sick.
Becket. 到外面去 Becket. I want you outside.
我会看护你手下的，但谁来帮我戒备 I'll watch your boy's back, but who's watching mine?
警报！ To the battlements!
- 警报 - 动作快 - To the battlements! - Right away!
- 各就各位 - 迅速集结 - Take your positions, men! - Get those men up here, quickly!
Mercel, 他们来了 Mercel, they're here!
Let's see what rats have taken up in my home.
动作迅速点 Move it! Come on!
Albany,总之，你不能不顾及协议 Albany, a word. You cannot engage the King without considering terms.
他要我的人头呢。那协议也有这个内容吗？ He wants our heads on spikes. Where are the terms in that?
打战，顾及不了太多了 There are some in here who didn't pick this fight.
问自己为何而战，Cornhill Ask yourself who you're for, Cornhill.
国王还是国家？因为我们都没错 The King or the country? Because we both can't be wrong.
他们来了 They're here.
Albany!
他怎么知道的？有什么需要我们效劳的？约翰 How did he know? What can we do for you, John?
William de Albany男爵.
教皇授令我恢复王权 The Pope has ordered me to reclaim my country.
现在，你确定关门对抗国王，和教廷？ Now, surely you don't bar your door against a king, and the Church?
他是否知道你原先颁布宪章 Does he know you sealed a charter...
给予英格兰平民自由 giving the people of England freedom,
然后现在你有反悔了？ and that now you go back on your word?
英格兰是我的，Albany England is mine, Albany.
君权神授，教皇授意我的 God's will bestowed it unto me, the Pope blesses it to me,
而且这个城堡是属于我的 and this castle belongs to me!
（Albany对着约翰王）你这个国王 You're no more a king...
连我屁股上的疮都不如 than the boil on my arse!
Huh.
（Albany对他的朋友们）多么无聊的一个小矮人 What a tedious little man.
准备开战 Get the swords now. Come on!
大家赶紧行动 Move yourselves!
各就各位 Stay by your posts.
记住，他们要翻越城墙 Remember, they have to climb over these walls.
而我们不需翻越 And we do not.
因此要坚守阵地 So you stand firm!
你有以少敌众过吗？ Have you ever fought so many with so few?
嗯哈。别忘记守住城墙了 Uh-huh. Don't you forget, you hold the wall, huh?
现在，回你的岗位上去 Now, go to your post.
南北夹击 North and south advance!
弓箭手准备 Get ready, archers!
开战 Loose!
射 Take cover!
再一波！射 And again! Take cover!
快闪开 Get down!
Ha-ha!
坚守岗位 Come on, lads, come on! Take your positions! Look lively!
射，给我射 Take cover, lads! Take cover!
Argh!
再一波 Again!
Argh!
Albany!
弓箭手！他们进攻了 Archers! They're coming!
准备好了吗？ Make a stand! Ready?
拉满弓 Load arrows!
射 Loose!
- 油弹！扔油弹 - 准备 - Oil! Bring up that oil! - Ready!
射 Loose!
油弹！小心背后 Oil! Watch your back!
支援 Take cover!
Becket!
这边来 Come on. This way.
- 我们做点什么？ - 祈祷上帝与他们同在 - What do we do? - Pray God is with them.
Becket!
Ha, ha-ha-ha-ha!
Guy!
去见圣母吧 Show that to your mother!
起来 Now, get up!
给我起来 I said get up!
狠狠地打 Now, you hit him. Hard!
Behind you! Clear!
支援！ Take cover!
Aargh!
他们撤退了 They're running!
They're retreating! They've had enough, Baron.
Bastards! Go on, run!
来啊，你们这些外国佬 Come on, you foreign whores!
作战勇敢 You fought bravely.
很多事你还未领略 You did not see everything.
了解却再也无法宁静 There's no finding peace after knowing this.
信念，Guy Faith, Guy.
只有微弱的信仰... Only the weak believe that what they do in battle...
战斗让你成熟 is who they are as men.
把他们放在一起 Put him with the others.
Pack 'em over there. Over there, that's it.
Albany男爵... Baron Albany...
还不到一天... in less than a day...
你把我的城堡搅得乌烟瘴气 you have stripped away everything I gave the people in this castle.
- 天塌了我顶着 - 你都自身难保 - Get off my back. - You were hellbent on this fight!
我们被你拖下水了，还起义 You made us all hostages to your cause, not the rebellion's.
而且这也并非其他城堡 And this was not just another castle!
这是我的城堡 This was my home!
现在把你拉的屎清洗干净 Now clear your mess up.
把门关上 Shut the door.
就是现在 Still now.
在这儿等下 Wait. Here.
- 这个人流血了 - 放桌上 - This man is bleeding. - On the table.
别。等等。先止血 No. Wait. This will stop the flow.
用力按住 I'm gonna pull this hard.
骨头没断，但... The bone's not broken, but...
继续，来吧 Go on, do it, do it.
清理一下，细心照料他 Keep it clean, and watch him close.
圣殿骑士 Templar.
- 你的脖子 - 别 - Your neck. - No.
坐下 Sit.
请坐下 Please.
如果没止住血，我该不该给你脖子打绷带呢？ If the bleeding doesn't stop, shall I fasten a belt around your neck?
有人告诉我你不能眷恋女色 My maid tells me you cannot look at women.
你叫什么？ What is your name?
沉默是不是也意味着你不能和女性说话呢？ Am I to assume your silence means you cannot talk to women either?
我叫Thomas Marshal My name is Thomas Marshal.
好了 There it is.
起义是否总伴随着牺牲 And were many sacred vows broken by that revelation?
这不像其他的，河流是天然的屏障 It's not like the others. The river naturally defends.
城墙建的... 所以不多人就挡住了大军 Walls built... so a few can stop many.
别耍我了，队长 Don't insult me, Captain.
我知道对方的兵力 I know the qualities of a Norman keep.
我特别困惑的是... What I am having trouble with...
1000人的大军居然打不过那20人 is how a thousand men could have failed so miserably against twenty.
这么辛苦作战，为了什么？ Those men fight hard. For what?
就为了这个屁点大的的堡垒？ A small rock in a field?
我们绕行 We go around.
我曾曾祖父建造了那座堡垒 My great, great grandfather built that rock
那是他征服了整个国家 when he conquered this country.
他关系到伦敦和整个英格兰南部的控制权 Strategically, it fortifies London and controls all of southern England.
Why in God's name do you think they chose to hole up there in the first place?
去激励下军心，队长 What will please your people more, Captain?
你的手下战死在一场伟大的战役 That your men died in a great battle,
or that your reward for helping me is the Church leaving your lands alone?
For that is what the Pope promised he would do.
不论希望多么渺茫 Now, however small it may seem...
这个堡垒带头了，全国各地都会效仿的 ..with that rock, the rest of this country follows.
Now you see what he means to do.
我对你们每个人说 I say this to each of you.
现在天正黑... There's a night out there...
黑的足够让人逃跑而不被发现 deep enough for a man to slip away, if he should wish.
而且我很清醒 And I would understand.
我觉得你触犯了他 I think you upset him.
Marks，你的意见呢？ What about you, Marks?
I took this for you at Angouléme.
I walked into this outside Toulouse.
Both times we saw it through. What do you think I'm doing here?
我可不想收了别人的钱就跑了 I don't take a man's money and run.
Phipps先生，你和你的手下还继续战斗吗？ Mr Phipps, are you and your garrison men still for the fight?
总共六个人，健全待命 All six of us. Good and ready, sir.
Ah!
我看到你和圣殿骑士一起 I saw you with the Templar.
我觉得他合乎你的心意 I think he has a mind for you.
我并不在意他心里想什么 His mind possesses nothing I care to think about.
他有些不同寻常处。他是个战斗狂人 There is something not normal with him. It's his manner.
我少言寡语 He looks but won't talk.
他也没什么好和我说的 Then he talks and nothing he says settles with me.
别说他生来如此。我根本不相信 Don't tell me that was his way before he became a Templar. I wouldn't believe it.
- My Lady. - What?
要好好考虑考虑... That's a great deal of thinking...
for someone you don't want to think about.
Hm.
他们在建造什么。 They're building something.
什么东西？ What do you think it is?
皇家工程师，陛下 Your royal engineer, Sire.
- 这管用吗？ - 没有护城河，恩...所以，恩... - Will it work? - There's no moat, er... So, er...
没有护城河也没有借口。赶紧做好 There's no moat and no excuses. Finish it.
Tell him to construct a...
I am sorry for what I said to you.
I was wrong.
What happens next...to us?
- All of us? - They will attack again.
And we will hold again.
The French...
..made sail with an army to stand by us.
You really believe they will come?
Hm.
Thou shall not lie, Thomas.
Certainly not for the French.
Definitely not to me. It isn't worth it.
Does that break Templar laws?
Mm.
Some would say yes.
Put the sword down.
If they do come, I will need to know how to use this.
- Is this how you hold it? - If you want your opponent to win.
I fight...
..so you don't have to.
Siege tower.
Making quick work of it. Damn it.
Baron, I have an idea.
What happens if this doesn't work?
- Don't ask. - What could be worse than this?
Squire, would you ever kill a woman?
- Never. - Not even if it meant saving her life?
That's it, heave it down.
Holy Saint Joseph! Look who it is.
His Majesty is ready, my Lord.
- Prince Louis holds in France. - They haven't sailed yet?
- He's buying time to negotiate terms. - Negotiate terms!
The King enslaves this country,
the Pope defends him and calls the Magna Carta heresy,
and France uses this tyranny for a better deal?
- Are there any men willing to fight? - A few.
Many thought the rebellion was over because John signed the Magna Carta.
In some ways, it was the smartest thing he did.
Well, all that is done.
Let Rome pronounce whatever holy dictum it pleases.
They won't tell me that God is their possession.
I leave for France at once. You gather what men you can.
And prepare London for war.
And Rochester?
- Baron Albany? - Pray God is with them.
Take cover!
Excellent. Excellent.
Go on. Faster!
Lock it!
- Lock! - And fire!
They have built an engine?
Yargh!
Take cover!
All of you, outside.
Wulfstan, you've broken through!
Now, come on! Give them hellfire!
Heave! Heave!
Aargh!
Lock it! Fire pot, Guy!
You heathen dogs!
Bring it a bit forward!
Light it! Light it!
Loose!
Yeah!
Goddamn devils! Murdering goddamn whores!
Yes! They burn!
Do not record that!
Bitches!
This bastard king, Wulfstan.
Aye.
After that, the king did not come again.
But the rains did.
And the days grew short as autumn turned to winter.
They were too cold to Fight, and too hungry.
The castle stores were empty...
and they had taken to eating the horses.
Save for one.
Marshal's.
But a Templar is forbidden to eat his horse.
Their Order dictates that it must die in battle.
So 13 hungry souls and one horse would remain.
Still they waited.
And so too did the King.
They could smell his food, hear his army's song.
For attrition is one man's ally and another man's curse.
So they became cursed men.
And as weeks turned to months,
their minds took to places they should not...
where a man sees only doubt and has no worth at all.
On my wedding day I knew my marriage would have no love.
Yet still I took my vows to God.
I honoured and obeyed my commitments daily.
You think we are not the same, Thomas, but you're wrong.
- I'm starving! - What do you want me to do?
Someone's gotta do something!
Listen to me.
Damn your Templar vows!
It was my vows that made me what I am.
It was my Order that brought me here.
And by God's good grace,
it will be the Templars that save your life.
Where are you going?
Why are you leaving?
Why would he leave?
My Lady, you were with him last.
Did he say why he left?
You go to your chamber.
Now.
No.
I'll kiss the Bishop's arse if he comes back.
You're gonna have to kiss a king's arse, Becket, cos they're coming back again.
- it's Thomas! - Open the gates!
Becket, get him! Get him, Becket!
Come oh! Quickly! Help him! Get the sacks. The sacks!
- Come on! - Hurry!
- Run! - Close the portcullis!
What was you thinking, Templar?
He's stolen the king's food. I've never seen such a thing!
You are relieved of your command, Captain.
Get back in your rowboat and go home.
- I'm not leaving without my men! - Oh yes, you are!
And I will tell you why. The Pope has had a change of heart.
What do you say?
I say that when your pathetic little army arrives back at your houses,
you will find your lands Christianised.
Your sons enslaved to the Church and your wives serving new husbands.
You did not speak to the Pope of my lands?
Why in God's name would I do that?
Take this castle, Tiberius!
And if you do not, you will be sailing home to quite a different world.
Well, Marshal, you sure know how to pick a bit of shank.
Better than three months of horse meat.
I'll stick with the pig. Then what?
I'll eat you.
Oh! Hey! Hey! Hey!
So, Squire...
you can read words?
And write them too?
What's your full name?
Jedediah Coteral.
Yeah.
I've never seen it written before. Huh.
Hm.
It's too quiet. Check the far wall.
To the battlements! Attack!
Cover the west wing. West wing! Come on!
- Watch out! - To the right!
Help me!
The gates! The gates!
Where's Marshal?
Fight, Guy! Fight!
Baron!
Aargh!
Baron!
Don't move. Be still.
- Hold the keep. - You can't die.
You can't die. Stay alive! You hear me?
Hold the keep! Go! Go!
Yaargh!
Phipps!
- Come here! - Hold the gates!
I've got it. I've got it.
Come on, to the gates!
Hold!
All in! All in!
Stand fast!
Shield wall!
Shields. Shields up!
Up!
Brace yourselves.
Ready! Ready!
- Isabel! - Get inside!
Now!
- We have to get to the Baron! - To the keep!
- We can't leave him! - He's gone, all right?
Hold the steps! Hold the steps!
Come on!
Marshal!
Pull him down!
Marshal! Come on!
Get it off! Get it off!
Get back, behind the portcullis!
Come on!
They have prisoners.
Boy!
Good afternoon, Baron. Did you find my castle to your liking?
It's the people's castle now.
You said he was gone.
Those two. Cut off their hands and feet.
- No. - No!
No!
Now, Baron, I want my keep back.
- At my command! - No!
- They'll never surrender. - Really?
Do it!
Do something! We hold the keep.
My arse, your stinking castle!
Aaargh!
Aargh!
God damn you, you murdering whore!
Isn't that the king I am?
You betray all that's meant to be king.
You betray God!
I betray God?!
My crown was passed to me by my brother, and my father before him.
I was born to be a king!
It is my birthright! Given to me by God!
You cry for the common man
and in the same breath you curse the crown that protects him!
You dare to question my reign...
and the lineage of Kings who have reigned before me?!
The great amaranthine royalty of Aquitaine...
..who forged this land from barbarian hordes
and made it noble and pure!
Who gave it order, meaning,
and even faith...
to thousands of years of loyal subjects!
And it is all now questioned by you!
And we are forced to sign your precious Magna Carta,
forced by you, a wool merchant!
I am the blood! I am God's right hand!
And you will never dictate to me how I am to be a king!
Now, Baron.
Which hand did you touch me with?
Hold his hand down.
Hold his right hand down!
This is not something you should see.
Aargh!
Tell your rebels to open the gate, Albany!
No surrender!
- No surrender! - Put his other hand up! Do it!
Do it!
Aargh!
We hold, Baron!
We hold!
Put his feet up. Put his feet up!
Cornhill!
You will yield to your king!
Or, as God hears me, your head is on a spike!
Now, that monster that they've made, strap his carcass to it.
Strap him to it!
Heave!
There's no one coming, is there?
My scouts report the French have left Calais.
They'll be at our back within days.
Do you know that when I was a child,
I once secretly ate every urn of my father's beloved honey peaches.
And the next day...
he brought before me a servant girl that he had accused of the crime.
And he placed her hand on the table, and he drew his knife...
..and he delivered the punishment.
And that night, unable to contain my shame,
I confessed to him that it was I,
his son, who had committed the crime.
Do you know what his response was?
He said, "l know.
"l know.
"And that is why I only cut off her finger.
"You see, John, any action against the throne
"must be punished ruthlessly.
"For that is the only way to maintain the absolute power...
"..of a king."
When they come, you must demand to see the King.
I want nothing from him.
Not even mercy.
I broke my vow, Isabel.
I have betrayed God's trust.
What we did was a sin.
Stop hiding... behind vows and commandments.
The vows speak of loyalty and abstinence and murder, but...
why never love, Thomas?
The vows of the Order...
..protect my soul from the blood I've spilt in God's name.
It was the Church that made you do those things.
It was the Templars that gave you a sword
and the name of God to wield it.
It was the Templars that made you kill.
Who were you before them?
What was so bad about that man then that makes you resist your desires now?
Thomas...
I am not a sin.
Sire? Sire?
Your engineer, sire. The mine is ready.
Will it work?
- it's right under the keep's foundations. - Ah.
Then take note.
To my justiciar, send to me 40 pigs.
The least good for eating.
Deliver that at once.
Come on! Hurry up! Move it!
That's it.
- Where you going? - I'm going to plead for terms.
No!
What else is there to do? We hold.
We hold for What? The French? They're not coming.
- I'll ask for terms. - No!
We swore an oath. An oath!
To Albany. To England.
Your oath is worthless.
Magna Carta is worthless.
The Church has annulled it.
Whatever happens here is meaningless.
No. No. Wait!
- That's enough, Squire. - Becket?
Your boy here tried to take the old man's head off.
Becket, leave him be.
Now, Guy...get away from him.
- Now. - Or what?
You'll kill me?
- Guy... - Shut up!
Baron de Albany gave his life for his beliefs.
What have you given for yours?
Coward.
There's no salvation to this end.
Our souls...
are damned.
You are not a coward.
- What are you doing? - I'm writing my name.
How do you do that?
Master Guy taught me.
Well, that's you all done then.
What makes a man like you so angry?
I've been angry so long...
I don't even remember.
It's kept you alive though, I suppose.
I don't think it's gonna get us through this one.
- What do you think they're doing? - Pigs. For a sapper's fire.
- Sappers? - They're digging a mine underneath us.
Pig's fat, it burns, with the heat of a crucible.
Make Way!
Go on! Go!
Whoa!
Whoa there!
Whoa!
Bring them in.
We've got a bigger problem.
Hah! Get in there!
Go on!
Coteral.
It's hot.
- So what are we gonna do now? - Templar.
We get to the other side of the keep.
Guy, take the women to the chapel, huh?
Go!
Hurry, Isabel.
Get down! Get down!
- I think he's gone. - I'm not making that mistake again.
Come on.
OK. One, two.
Oh, Maddy. She was beside me.
Becket. Becket.
Ha!
I'll hold them Off.
How much did they pay to get you out those stocks?
- Five shillings. - That is cheaper than a whore.
Come on, you filthy whores!
If they get through us, you kill the women.
- No. - Say it.
- I can't. - Say it!
I'll kill the women.
Come on, you whore! Yaargh!
Aargh!
Forgive me.
Thomas. Thomas!
Thomas!
Save her.
No one touch him!
How's your faith now, Templar?
Why don't you come a little closer...
..and I'll show you.
Yaaargh!
You fought bravely.
Is killing a noble thing?
But a life fought for others is a life worth living.
That is a noble thing.
A French prince now holds the English crown.
Not an easy decision to make.
Nor was this one.
The Order's over for you, Thomas.
You've earned your freedom as much as any man.
Your Grace.
Come on.
We held.
Within a year, the rebellion was won.
While fleeing for his life, King John died of dysentery.
What was left of his treasure was never recovered.
In time, the great keep of Rochester was rebuilt.
It stands to this day.
So too does the noble dream that was... Magna Carta.
( 谢谢观赏。中文字幕校对翻译：passarella )