无法凝视你的眼 Couldn't look you in the eye
你宛如天使 You're just like an angel
肌肤美得令我哭泣 Your skin makes me cry
快来 德拉克斯 跳舞啊 Come on, Drax. Dance.
傻瓜才跳舞呢 Only idiots dance.
我是怪咖 I'm a weirdo
我想要掌控 I want to have control
我要完美的身体 I want a perfect body
喂 Hey!
跟你说了多少次了 I told you a million times...
不允许你的浣熊爪子碰我的播放器 you keep your grimy raccoon hands off my Zune.
我也跟你说过多少次了 I told you a million times,
我讨厌人家叫我浣熊 I'm not a damn raccoon.
又醉了 Again?
银河护卫队
我爱你 卡魔拉 I love you, Gamora.
虚 无 之 地
银河护卫队基地
你打算怎么帮助奎尔 So, what are you gonna do about Quill?
我 你怎么不帮他 Me? Why not you?
我的情绪和心理有问题 我能帮他什么 I got emotionalistical issues. What am I gonna do?
你上天花板干嘛 Why are you on the ceiling?
我想试试新重力靴的爬坡能力怎么样 I wanted to see if these new gravity boots worked on a slope.
要开始了 Here we go.
抱歉 Sorry.
我的天哪 克拉格林 Bozhe moi, Kraglin.
你就承认你学不会吧 You must know you will never learn.
你以为你就行 You think you could do better?
心灵遥控纯属就是作弊 Telekinesis is cheating!
那只不过就是块小破石头 That's a stupid little pebble!
我动动手指头就能办得到 I could do that with my dang finger!
你是只坏狗狗 You're a bad dog.
你不能这样说我 Do not say that to me.
说了 你是坏狗狗 You are. You're a bad dog.
收回你的话 Take that back.
你不能这样 等等 Come on, that's not cool.
星云 听见了吧 Nebula, did you hear?
他竟然说我是坏狗狗 He called me a bad dog, and he refused to take it back.
还不收回他的话 and he refused to take it back.
与我无关 科斯莫 I don't care, Cosmo.
奎尔还好吧 -Is Peter okay?
我不知道 I don't know.
你打算怎么做 What are you going to do?
我 他可是你哥哥 Me? He's your brother.
那又怎样 他从来都没有听过我的 It doesn't matter, he still doesn't listen to me.
是啊 卡魔拉死后他就跟丢了魂一样 Yeah, he has been pretty mopey ever since Gamora died.
她没有死 She's not dead.
她只是不知道过去发生的事而已 She just doesn't remember anything from the past few years.
这事儿我怎么不知道 Nobody tells me nothing.
曼蒂斯 你要不要去摸摸他 让他快乐一下 Mantis, why don't you just touch him and, you know, make him happy?
我是格鲁特 I am Groot?
-够了 -真恶心 -Dude! -Gross!
我不是那意思 用她的超能力摸他 No, not like that. Touch him with her powers.
用超能力控制朋友的情感是不对的 It is wrong to manipulate the feelings of friends.
那让我爱上我的袜子又怎么算 'Bout that time you made me fall in love with my sock?
那是为了好玩 Well, that was funny.
那咱们谁去摸摸他让他快乐 I guess it's back to one of us touching him the other way.
抽签决定怎么样 Maybe we should draw straws.
不是这个意思 德拉克斯 No one ever meant that, Drax.
我的天哪 那是怎么了 -What was that? -What was that?
什么情况 What the hell?
天啊 Oh, my God!
他还好吗 Is he okay?
喂 Hey!
你往哪儿跑 小松鼠 Where did you go, squirrel?
马上投降吧 On the ground!
不 住手 不 停下 No, stop! Don't!
住手 求你了 Stop, please! No! Stop, please!
别打了 求你了 求你了 Please!
那个疯子是什么人 Who is that maniac?
那个会射金光的大傻子 我也不认识他 Some super douche with ray gun hands, I don't frickin' know.
是谁朝我扔东西 Who threw this thing at me?
别哭了 Shut up.
幼稚 Baby.
有本事你就冲我来 Pick on someone your own size.
彼得 Peter!
快去拿急救包 We need Med-Paks!
火箭 Rocket.
星云 Nebula!
闪开 Piss off.
火箭 Rocket.
还挺疼的 That hurts.
是你自找的 What a pity.
不 No!
我就是用了一个急救包 All I did was activate the Med-Paks!
赶紧拿开 快 Get them off! Now!
没事吧 Are you ok?
该死 Oh, hell.
得送他去急救站 We need to get him to the Med-Bay!
被摧毁了 飞船上有 It was destroyed. There's one on the ship.
一切都是为了今天 Lill ol od for today.
缝好伤口 和其他89批次试验品放一块 Stitch him up and transfer him in with the rest of Batch 89.
没事了 It's okay.
我们是一起的了 You're here with us now.
是个新面孔 Hey! It's a new guy.
你是什么品种 What kind of thing are you?
你的脸上好像戴了一个面具 You've got, like, a mask on your face.
面具 眼睛 脸蛋儿 嘴巴 Mask, eyes, face, mouth...
他能说话吗 does it words?
没事的 朋友 It's okay, friend.
你不用害怕他们 Don't let them scare you.
好疼 Hurts.
没事的 It's okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
是自毁装置 A kill switch?
这个装置 A device
是为了防止有人研究他的内部结构 set to destruct if anyone goes poking around inside him...
用急救包也有触发的风险 or even if we use the Med-Paks.
他的体内为什么会有个自毁装置 And why would Rocket have a kill switch?
有人觉得火箭是他的专利 Apparently, someone considers him proprietary technology...
所以才派那个浑身金色的疯子来抓他 and sent that golden lunatic to get him.
给他做手术 他就会死吗 So, he'll die if we operate on him?
不做也得死 And he'll die if we don't.
有什么办法可以避开这个 There has to be some way to bypass it.
有个密钥可以切断那个自毁装置 It looks like there's a passkey that could override the kill switch.
关于火箭的来历大家都知道多少 What do we know about where Rocket came from?
他没怎么说过 He won't talk about it.
大部分技术是个叫傲格集团的公司开发的 Much of the tech was developed by a company called OrgoCorp.
上面有个共同的代码 And there's a code on all of it...
89P13 89P13.
他大概还有四十八个小时 He's got maybe 48 hours.
你这是要去哪儿 Where are you going?
傲格集团肯定有记录吧 OrgoCorp have to have records, right?
他们应该有办法切断自毁装置 Maybe they'll have a way for us to override the kill switch
然后救回火箭 and save Rocket.
他们不会那么轻易就告诉我们的 They won't just give us that information.
好吧 那我们就闯进去 Well, that's why we're gonna break in.
谁要是敢挡道 格杀勿论 We kill anyone who gets in our way!
怎么能格杀勿论呢 -Not kill anyone.
我就杀几个 -Kill a few people.
一个也不行 Kill no people.
就杀一个 杀个没人爱的倒霉蛋儿 Kill one guy, one stupid guy who no one loves.
哪有那样的倒霉蛋儿 Now you're just making it sad.
克拉格林 科斯莫 守着虚无之地等我们回来 Kraglin, Cosmo, I need you to keep watch...
最多几天 over Knowhere till we're back. Couple of days, tops.
是 船长 -Aye, Cap'n. -Aye, comrade.
快收回我是坏狗狗这句话 Take back what you said, that I'm a bad dog.
不 Nope.
你肯定不会真的认为我是只坏狗狗 I know you don't really think I am a bad dog.
快把这句话收回去 Can you please take it back?
我就不 I will not.
我查到傲格集团的坐标了 I located the coordinates for OrgoCorp.
附近有我认识的人 也许能带我们进去 I think I have a contact near there. Maybe they can help us get in.
赶紧联系他 Contact him.
去救我们的朋友 Let's go save our friend.
不不不不不不 No, no, no.
和朋友一起真好 It's good to have friends.
亚雷特实验室
反地球
我可怜的孩子 Oh, my poor baby.
真的好疼 It hurts.
弄到手了吗 Do you have it?
他失手了 大人 He does not, sire.
我早就跟你说过 至高进化大人 I tried to warn you, High Evolutionary.
银河护卫队的人比你想的厉害多了 These Guardians are more powerful than you think.
说不定是你把自己想得太厉害了吧 Or perhaps you simply overestimate your own value,
我的大祭司 High Priestess.
这当然算是我设计上的缺陷了 No doubt a flaw of some type in my own design.
我创造你只是为了美学实验而已 I created you lot as merely an aesthetic experiment.
有颜值但是没脑子 Beautiful numbskulls.
不过你倒是挺自以为是的 说啊 But your egos have run wild. Say, "Ah."
那个家伙本该成为一名术士 And this one was meant to be the Warlock...
他们族人最杰出的代表 the apogee of their people.
亚当还没成熟您就把他弄出来了 You removed Adam from his cocoon early...
我的主人 my liege.
他还是个孩子 He's still a child.
不 即便如此 他好像还是哪里很不对劲 No, there's something wrong with him even outside all that.
是的 我是有点不对劲儿 Yes, there's something wrong with me!
因为我被捅了 你个不长眼的混蛋 I was stabbed, you extraordinary phallus!
他就是年少无知 我们听候您的吩咐 He doesn't know any better. We shall do whatever you require, my liege.
你一直知道89P13还活着 却瞒着不告诉我 You knew of 89P13's existence for years without alerting me.
这可不是我吩咐的事情 That's not what I require!
对不起 主人 I'm sorry, my liege.
找到89P13 带它来见我 Find 89P13 and return it to me...
否则我让你们整个文明化为灰烬 or I will destroy your entire civilization,
我能制造你们也能摧毁你们 as is my right as your maker.
你听明白了吗 Do you understand?
你听明白了没有 Do you understand?
明白了 主人 Yes, sire.
那去吧 Toodle-do.
为什么这么久了一直抓不到89P13 特尔 How did 89P13 survive after all these years, Theel?
那家伙太聪明了 大人 It was always clever, sire.
对 所以我现在就要得到它 -Yes, that's exactly why I want it now.
当然 -Of course.
它的大脑 -Its brain.
一切都是为了这个 大人 -That is the only reason, sire.
不过 你真相信索维林能把它抓回来吗 But are you really trusting the Sovereign to retrieve it?
那是备选方案 They're merely a backup.
我知道护卫队要去哪儿 I believe I know where they're going.
傲格域
傲格集团总部
它是有机生物体 It's bio-formed.
不是凭空造的 而是生长出来的 Instead of being built, it's grown from living matter.
整个建筑外面 The structure is surrounded
有三层坚不可摧的原生制防护罩 by three impenetrable plasmic security shields.
想要从外面闯进去可太不容易 星爵 It's not going to be easy to break into this place, Star-Lord.
那无所谓 我可是专业盗贼 你忘了 Doesn't have to be easy. I was a professional thief, remember?
我会把信号挨个扰乱 I'll jam the signals one at a time.
她一有不满就会叫我星爵 She calls me Star-Lord when she's mad at me.
她经常不满 对谁都一样 She's always mad...at everyone.
因为我喝多了 It's because I was drunk.
她是对的 She's right.
我要是没喝酒 火箭也就不会 对不起 If I hadn't been drinking...maybe Rocket... I'm sorry.
没关系的 他是你最好的朋友 It's okay. He's your best friend.
仅次于我 Second best friend.
我身边的人都死了 我妈妈 勇度 卡魔拉 Everyone around me dies. My mother, Yondu, Gamora.
卡魔拉她没有死 Gamora isn't dead.
她死了 吃扎格果吗 She is to us. You want a Zarg-Nut?
谢谢 Thank you.
第一屏障解除 First shield set.
三 Three,
二 Two
一 one.
彼得 -Peter.
怎么 -What?
你在地球上有家人 You had family on Earth...
你难道就没有想过回去看看他们吗 and you never wanted to go back to see them?
你是我妹妹 我就只有你一个亲人 No, you're my sister. That's all the family I want or need.
我在地球上有个外公 Besides, it was really just my grandpa, okay?
但是 他很难相处 He was a pretty hard guy.
就算难 但你不觉得他 Still. Don't you think he...
什么 What?
你被掠夺者抓走的那一天 You were abducted by Ravagers
他也同样失去了他的女儿 the same day he lost his daughter.
对 他很难过 Oh, yeah, he was upset.
我妈妈去世了 他就冲我嚷嚷 My mom died, he screamed in my face,
把我赶出了病房 he pushed me out of the room!
他可能只是想保护你而已 He was probably just trying to protect you.
你想说什么 -What are you talking about?
怎么了 -What?
我在和你说真心话 你却劝我换位思考 I'm talking about the people in my life who died, and you're talking about this?
第二屏障解除 Second shield set.
三 二… Three, two...
一 one.
我只是想说 I'm only saying...
你都没有去看看你外公怎么样了 you've never even gone to see if he's okay.
他可能还活着 He could still be alive.
我的外公 他差不多得有九十多岁了 My grandpa, he'd be, like, 90-something years old.
所以他很有可能还活着 So he could still be alive.
地球人也就能活五十岁 People on Earth die when they're, like, 50.
地球人只能活到五十岁 They die when they're 50?
我哪知道 差不多吧 I don't know. Something like that.
这么短的生命 或者有什么意义 What's even the point of being born?
谁说不是呢 Exactly!
你是不是也快死了 Are you about to die?
我还没到五十呢 I'm not 50!
重点是我根本不想和你谈论这些无聊的事 The point is...I wasn't talking about any of this.
第三屏障解除 Third shield set.
三 二 一 Three, two, one.
其实 我知道并不是所有的事情你都想谈 Well, not everything is about what you are talking about.
我只是想说 你心里难过 And I'm only saying...you are upset
是因为在乎你的人都离开了 because so many of the people you cared about have left you...
但你也有可能离开了在乎你的人 but you also left someone.
我也想吃一点札格果 And maybe I wanted a Zarg-Nut!
说晚了 我吃光了 It's too late. They're all gone.
我们为什么进不去 Why didn't we go through?
进去了 跟防御屏障没关系 We did. It's not the shield.
我的天啊 Oh, hell.
是那些掠夺者 Ravagers.
你们好 Hey, guys...
联合掠夺者即将登上你们的飞船 you're about to be boarded by the United Ravagers.
你们可以投降 交出值钱的东西保命 You can surrender and turn over any stuff worth anything and live...
或者干脆送死 or you can die.
选择在你了 Totes up to you.
德拉克斯 你先等一下 Drax, no, no, no, Drax!
各位 是我 自己人 Guys, it's me,
彼得奎尔 记得吗 Peter Quill, I'm one of you, remember?
先等等 我们是约好了的 Hold on!We have an appointment!
我们是约好了的 We have an appointment.
-约了谁 -约了卡魔拉 With who?
约了卡魔拉 -With Gamora. -With Gamora.
什么 What?
你来早了 You're early.
这是什么 What are these?
傲格集团的制服 OrgoCorp uniforms.
穿上这个在傲格里走动时 You're gonna have to wear these to move through the Orgo...
就不会引起别人的怀疑了 without attracting attention.
我不喜欢这个颜色 This isn't my color.
你刚才说什么 What did you say?
这颜色太恶心了 It clashes with my eyes.
快穿上 Put it on!
星云 你怎么不告诉我 Nebula, why would you not tell me
你和卡魔拉一直有联系 that you've been in contact with Gamora?
因为我很怕你会接受不了 Because I didn't want you to get freaked out.
接受不了什么 Freaked out how?
就像现在 Like that.
-我也要去 -不行 Let me in there.
我不想困在这里 我不能… I don't wanna be trapped out here, I can't...
卡魔拉 很感谢你愿意帮我们 Gamora, we are grateful for your help.
我做这些不是因为我心地善良 Oh, I'm not doing this out of the kindness of my heart.
而是为了我妹妹答应我的那十万块钱 I'm doing this for the hundred thousand units my sister promised.
你也是掠夺者了 So, you're a Ravager now?
把那衣服穿上 Put on the uniform.
没想到你也会成为掠夺者 Never pictured you as the Ravager type.
你又是什么人 Who are you again?
天哪 Oh, man.
傲格集团 它们目前有整个银河系里面 OrgoCorp is in possession of some of the most advanced...
最先进的基因知识产权库 cybergenetic IP in the galaxy...
所以他们守卫森严 so they're heavily guarded
由集团的哨兵层层把守着 by the deadly Orgosentries.
我知道你们没有验证身份的文件 Now, I know you don't have documentation to dock...
所以你们必须想办法混进去 so you're gonna have to get in there on your own.
进去以后 卡魔拉会带你们几个去查记录 Once in, Gamora is gonna lead you to the records...
也许你们能幸运地找到 where maybe you can find the passkey...
切断自毁装置的密钥 to override the kill switch...
来帮你们去救那只刺猬 and help you save the hedgehog.
一旦你们遇到麻烦 But if you get into trouble...
我们可就没有办法再就你们出来了 we will not be able to bail you out.
是的 Yes.
是的 没错儿 聪明 Yes, of course. Brilliant.
它计划的速度像火箭升空 His functioning has skyrocketed.
你答对了 P13 非常好 That's correct, P13.
那是个新的世界 反地球 That's the new world.
一切准备就绪实验就会开始 Where the experiments will go once they're ready.
蓝色的 It blue.
那是天空 That's the sky.
天空 Sky.
火箭 Rocket.
是的 没错儿 Yes, it is.
那是什么声音 What sounds?
那声音是音乐 That's music.
我们喜欢吗 We like it?
我们喜欢 We do.
刚才这段音乐已经有五千多年的历史了 This recording is over 5,000 years old.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
翻译过来意思就是 Which, translated, is...
不屈从于现实 活出你的真我 "Be not as you are, but as you should be."
我们神圣的使命 It's our sacred mission...
就是把身边听到的所有嘈杂的声音 to take the cacophony of sounds around us...
都变成美妙的乐章 and turn it into a song.
还有像你这种和完美一词 To take an imperfect clump...
完全不沾边儿的生命体 of biological matter such as you...
改造之后 and transform it into something...
也可以变得很完美 perfect.
我们已经胜利在望 对吧 And we're halfway there, aren't we?
跟我来 P13 Come with me, P13.
我给你看一样东西 I'd like to show you something.
我们只有一个要求 We have but a single quest...
创造出最完美的物种 to create the perfect species...
以及最完美的社会 and the perfect society.
你 P13 You, P13...
你属于第八十九批次 are part of Batch 89.
不过在第九十批次里 But here with Batch 90...
我已经研究出了一套完整的步骤 I've developed a process by which I can guide...
它可以帮助物种在一瞬间 any organism through millions of years...
就完成上百万年的进化 of programmed evolutionary changes...
毫不费力 in a moment.
看到了 问题就在这儿 See, now, there's the rub.
因为某种原因 For some reason...
使得这些样本的身体里… these specimens are also over-producing...
都分泌出了过量的乌贼贝他微精蛋白的成分 loligo beta-microseminoprotein in their systems...
让他们变得非常… causing them to be, well...
非常暴力 我们不喜欢那样 Violent. We don't like it.
乌托邦怎么能允许居民们自相残杀呢 A utopia can't have its denizens murdering one another, can it?
不错 It can'ts.
是 没错 Can't.
没错 Can't.
特尔 Theel.
它们本应该很温顺的 就像你 They're programmed to be peaceful. Like you.
但因为某些原因 还是不太理想 But for some reason, it's not catching.
低渗性过滤 Hyptonic filters.
什么 What?
现在它们的体内正在抑制糖基化的盐类 They's suppressaliting the glycosylated saltses.
然后 噗噗噗 会形成半胱氨酸残留物 And then boop-boop-boop, halfcystine residual be formin'...
然后会生成… and then, they make...
你刚才说的 What do you say?
你想说乌贼贝他微精蛋白 Loligo beta-microseminoproteins.
就是那个 Yeah, thems.
然后就有了暴力乌龟 And then, angry turtleses.
在那儿 那儿应该就是减压舱 There. That's the decompression chamber.
锁定 Lock in.
走 Go.
启动重力靴和重力手套 Activate gravity boots and gloves.
星云 动手 Nebula, go.
你真的都不记得了 So, you really don't remember anything?
记得什么 Like what?
我们俩的事儿 'Bout your time with us.
不 No.
-我们原来… We were...
-我们原来什么都没有 We weren't anything.
你和我… You and me...
你说的那个是未来某个时空的人 That person was some alternate future version of me.
不是我 It wasn't me.
我们俩很相爱 We loved each other.
我可没觉得 I don't think so.
我知道你不记得了 我 I know you don't remember any of it.
你曾经是我的一切 You were everything to me.
我好想念你 And I miss you...
非常想 so much.
不过也许 And, maybe...
也许有件事你可以考虑一下 maybe, if you open yourself up to it...
有没有可能… there's a possibility...
没什么可考虑的 奎恩 I don't think so, Quinn.
是奎尔 Quill.
奎尔 Quill.
我不会考虑的 I don't think so.
我其实想说的是… Well, what I'm trying to say...
彼得 不知道你用的是公共频道吗 Peter, you know this is an open line, right?
什么 What?
你刚才说的话我们全都听到了 We're listening to everything you're saying.
简直让人听不下去 And it is painful.
你们怎么现在才说 And you're just telling me now?
我们以为你很快就说完了 We were hoping it would stop on its own.
我明明调过频道了 But I switched it over to private!
你按的按钮是什么颜色 What color button did you push?
蓝色 对应蓝衣服 Blue, for the blue suit!
不 Oh, no!
蓝色是所有人的共用频道 Blue is the open line for everyone.
橙色对应蓝衣服 -什么 -Orange is for blue. -What?
黑色对应橙衣服 黄色对应绿衣服 Black is for orange, yellow is for green
绿色对应红衣服 红色对应黄衣服 ,green is for red, and red is for yellow.
黄色对黄衣服 绿对红 红对绿 No. Yellow is for yellow...
我觉得不对 -I don't think so.
你试试 -Try it then.
你好 Hello!
你说得对 You were right.
我怎么可能知道这些乱七八糟的 How the hell am I supposed to know all of that?
这挺好懂得 Seems intuitive.
别废话了 到底怎么救火箭 Can we get back to saving our friend?
准备好干扰器 解除防御屏障 Get that jammer ready to change the shield.
帮帮我 Guys?
想不想试试超厉害的加速 I mean, you wanna talk about a sweet ride?
推背感超强 The acceleration will crush your spine.
这可是全新的弗萨莱克斯核心 明白吗 It's got that brand-new fusalix core. You know what I'm talking about?
明白 Yeah.
我是随口瞎编的 Really? 'Cause I just made that up.
那是我理解错了 I thought you said somethin' else.
卡里亚长官 Master Karja.
你没错 -No, you didn't.
不 我错了 -I did.
卡里亚长官 Master Karja,
白翼的某个地方 好像遭到了实体入侵 there appears to be a physical breach...in the white wing somewhere.
-是小故障吗 -也许 -Could it be a glitch? -Maybe.
我接入监视器 I'm accessing the eye.
看能不能定位到它 I'll see if I can locate it.
减压舱里有异常情况 There's some sort of anomaly in the decompression chamber.
您最好亲自去看看 长官 -Best you check it out, Master.
好的 -On it.
快点 Hurry.
衣服该放哪儿 Where do we put these?
这儿 我们离开前先把衣服藏在这儿 Here! Hide them in this locker until we leave.
快点 Hurry!
你们这是打算要干什么 What the hell was that, guys?
开什么玩笑 What, are you kidding me?
什么 What?
一个刚击中了卫星 A neutro-quark just hit the satellite.
还在墙上烧了个洞 你们这些天才 It's burning a hole through the wall. You geniuses...
就 就这么让门随便敞着 you just throw the door open
连一丁点儿预警机制都不做 without any proper precautionary procedure?
什么预警机制 哥们儿 What procedure, bro?
我们是不是还得手把手教你操作 哥们儿 You want us to read the manual for you too, bro?
你们可能会害死这里所有人 You could have killed everyone in the wing!
说的没错 你们这些白痴 Exactly! You idiots!
我也很愤怒 I'm angry too!
不 Oh, no.
你难道看不见吗 I mean, can't you see...
我们都穿着正经的机械师工作服 these authentic mechanic uniforms that we're wearing on our bodies?
我们的肤色不配这些衣服的颜色吗 That blend in with some of our skin-tones better than others?
不好意思 Excuse my friend.
我朋友他是老板的亲侄子 他有点… He is the boss' nephew. He's a little...
明白 我 我这儿有一个 Yeah. I got one of those too.
其实 这位 我喜欢这位 I mean, this one? This one I love.
我非常自豪 I'm so proud.
你的表现非常不错 为你骄傲 You're doing great. So proud of you.
不过 这位… But this one, I just...
不管他干什么 我都很崩溃 -Everything he does drives me crazy.
是 -Yeah.
那是我理解错了 -I thought you said something else.
闭嘴吧 -Shut up.
我发誓我会掐死他 I swear I'm gonna throttle him.
不过我会因为谋杀入狱 I'm gonna go to jail for murder. I am.
你们这么快就到了 How'd you guys get here so fast?
跟你说实话 我们碰巧在烧光之前进来的 I'll be honest with you, we just happened in...
谢天谢地 before it burned all the way through, thankfully.
幸亏你们来了 Good thing you were here.
好了 各位 解散吧 All right, guys, wrap it up.
这边应该没问题了 Looks like we're all clear here.
我们的太空服 Our spacesuits!
你把我们的太空服都扔到了污染箱里 You threw them in the contamination bin.
只要门一关 它们就会被排放到太空里去了 It expels stuff into space the moment you shut the door.
既然你知道 早一点告诉大家 不就没事了吗 That would have been helpful information three minutes ago.
该死 曼蒂斯 你就不能动动脑子吗 Damn it, Mantis, why don't you ever think?
又要表演生气了吗 Are we pretending to be angry again?
曼蒂斯 你太不像话了 Mantis, you asshole!
各位 你们能不能专心一点 Guys, just focus for two seconds.
出去的事 能不能等以后再说 We'll find another way out of here.
我们要先去救火箭的命 Right now, we need to save Rocket's life.
星云 奎尔和我去找记录 然后拿密钥 Nebula, Quinn, and I will get to the records and get the passkey.
小虫子和傻大个 坐电梯去太空港 Bug and Doofus, access the spaceport through the elevator...
这样那棵树就能带我们离开这儿 so Tree can land and get us out of here.
不好意思 Apologies.
没关系 No problem.
行动 Go.
不能怪我 我根本不知道这事 Not my fault I don't know something...
又没人提前告诉我 if no one ever tells me.
我本来也不想来这儿的 I didn't even wanna come here.
请出示你们的 I'm gonna need to see your...
你无药可救地爱上了 旁边这位 You're hopelessly in love...
不 Oh, no.
嗨 Hey.
你今天过得好吗 How you doin' today?
我挺好的 I'm all right.
你 你叫什么名字来着 What was your name again?
毁灭者德拉克斯 Drax the Destroyer.
这名字真好听啊 That is such a lovely name.
我给你们开门 I'll get the door for you.
我在这等你回来 好吗 -I'll be here when you come back out, okay?
好的 -Sure.
每次总是这样 Every single time.
我叫布里特斯特诺 My name is Bletelsnort.
欢迎你们来到傲格集团的总部 Welcome to OrgoCorp headquarters.
三百多年以来 For over 300 years...
在至高进化的领导下 OrgoCorp has been producing cybernetic implants...
傲格集团一直致力于开发神经机械植入 and genetic upgrades across the universe...
以及在全宇宙推动基因升级 under the watchful eye of the High Evolutionary.
按照今天收到的警报 That warning we got today,
这两个符合描述吗 don't those two match the description?
傲格集团哨兵注意 Attention, all Orgosentries...
那个管理员应该可以找到记录 That manager should have access to the records.
如果密钥真的在这儿 她能帮我们找到 If the passkey is here, she can get it for us.
好的 我来搞定她 All right. I'll handle this one.
怎么做 How?
靠我星爵的魅力啊 Pure Star-Lord charm.
我都替你激动 又能让你见识一下 I'm excited for you that you get to see this again for the first time.
尤拉 Hi, Yura.
胡拉 Ura.
胡拉 -Ura. -Hi.
我叫帕特里克.斯维兹 Hi, my name's Patrick Swayze.
其实我一直都在注意你 I've been noticing you for quite a while...
你在不经意间流露出的那种 and the way that you smile to yourself...
迷人的微笑 when you think nobody is looking...
让我的每一天都变得灿烂无比 it makes my every day a bit brighter.
用一下你的手 你自己看着办 We need your hand. And it's your choice...
是想留着还是剁了 whether it's on your body or not.
你这是干什么 -What are you doing?
她可不吃你这一套 -She was never gonna fall for that.
她刚才已经被我迷住了 Dude, she was totally into me, man!
我刚才觉得你是个蠢货 -I kind of thought you were a douchebag.
天哪 -Come on.
我们需要资料 -We need a file.
什么资料 -What file?
89P13 有印象吗 89P13. Could that be something?
没有 -No.
那你对于我们就没用了 -Then your use to us... -is over.
等等 等等 等等 -Wait, wait, wait!
听着像是物种标签 It sounds like a species tag.
带路 Show us!
我们所有的研究 All of our research
都是为了支持至高进化 supports the High Evolutionary's
完成他无私的目标 altruistic objective...
创造出一个乌托邦的完美世界 of creating a utopian society.
那边应该就是太空港 That must be the spaceport.
这些是什么 What is all this?
这里所有的东西 Species patented over the years
都是傲格集团技术专利的物种信息 using OrgoCorp tech.
傲格集团创造的每个物种 Every species OrgoCorp has created
都有自己独立的资料 has its own individual file.
我真的觉得非常抱歉 I'm so sorry about this.
我们一般不会这么做事的 Listen to me, this is not the kind of thing we do.
行了 你别这么阴阳怪气的了 Please, stop it with the subtle jabs!
你以前不是这样的 Old you would have never done this.
你有崇高的理想 想帮助更多的人 You had a purpose higher than yourself.-A calling to help people.
所以你才离开了灭霸 -有完没完 That's why you left Thanos. -Give me a break.
组建了银河护卫队 and formed the Guardians
银河护卫队不是我组建的 Except, I didn't form the Guardians.
我也没主动离开灭霸 And I barely left Thanos.
我不管你之前到底喜欢过谁 Whoever it was that you were in love with...
反正不是我 it wasn't me.
感觉更像是她 It sounds more like her.
-她 -什么 -Her? -What?
-开什么玩笑 -你千万别把我给扯进来 -That's ridiculous! Don't even... -Do not bring me into this.
-别那样看着我 -怎么了 -Knock it off! -What?
你那种眼神 Don't look at me
搞得就像在向我寻求什么安慰似的 like a lost puppy needing a soft place...
我什么都没说 -to lie down. -I didn't say anything!
你的眼球还真挺黑的 I just never noticed how black your eyes were.
那是我父亲为了折磨我 They were replaced by my father...
挖了我的眼睛后装的 as a method of torture.
是吗 那他还挺会选的 He picked a pretty set.
有了 There.
这就是89P13的资料 That's the file for 89P13.
小心 小心 Heads up, heads up!
好的 Okay.
什么 What?
不 Oh, no.
快走 Walk!
快点放下 Move it, move it!
投降吧 Stand down!
德拉克斯 我们得赶快逃出去 Drax, we should make a run for it.
直接开打吧 Or we could fight.
快逃 -Run.
开打 -Fight.
快逃 -Run!
开打 -Fight.
抓住他们 Take 'em!
我们该怎么办 What are we gonna do?
我有个办法 -I got a plan.
什么办法 -What is it?
所有人 跟我上 All of you, come with me...
都听好了 把武器给我放下 Everybody, lower your weapons...
不然我让他脑袋开花 or I blow this woman's brains out!
这算什么办法 That's the plan?
你是只小猫猫 -You're a kitty cat. -Meow.
你现在想跳舞 You feel like dancing.
你非常生气 Violent rage.
把武器都扔掉 Lower your weapons!
杀了那个胡萝卜脸 Let's kill that one that looks like a carrot
让他们知道我们是来真的 to show we mean business.
天哪 过去的卡魔拉真残忍 God! Past Gamora's just mean!
她一直都这样 She was always like that, and yet,
虽然我也不是什么好人 I was the bad guy.
但我们现在是不会杀人的 We are not killing anyone!
都退后 Back off!
格鲁特 把飞船开过来 Groot, bring the Bowie to us.
快 Now.
真的很抱歉 尤拉 I'm so sorry about this, Ura.
行了 Oh, please.
我们来只是为了救我们的朋友 仅此而已 We're here to save the life of our friend, that is all.
我们雇她帮我们混进来 然后再逃出去 We paid her to help us get in and get out.
我本以为是想个办法 You'd think that'd mean, "Oh, I'm gonna help you do it in a way...
神不知鬼不觉的就搞定了 "that no one knows it's happening."
根本不是 她是想威胁别人的生命 But no, what she means is, "I'm gonna shoot people.
-把所有人都打死 -你闭嘴 -"Threaten people's lives." -Shut up!
你肯定想问我为什么会信任她 And I know you're probably asking, why would I trust her?
你问对了 Well, that's a good question.
原因就是 我们以前相爱过 The answer is, we used to be in love.
对 她以前是我女朋友 Yeah. She was my girlfriend...
不过她不记得了 因为那个不是她 only she doesn't remember it, because it wasn't her.
她被她爸爸推下了山崖摔死了 Because her dad threw her off a magic cliff and she died...
我情绪失控 差点毁了半个宇宙 and then I lost my temper and nearly destroyed half the universe.
然后她从过去回来了 就是这位 Then she came back, out of the past. And there she is.
人死了就死了 但是她没死 Everyone else who died in the past stayed dead, not her.
为什么 因为那个悬崖 不知道 Why? Was it the magic cliff? I don't know.
我又不是搞无限原石研究的 I'm not some fricking Infinity Stone scientist.
不过是地球上的傻小子 Just some dumbass Earth dude
遇上了个姑娘坠入爱河 who met a girl, fell in love...
然后姑娘死了 that girl died...
没想到回来之后变成了混蛋 and then came back a total dick.
有些重要的信息他省略掉了 不过 He left out some important information...
差不多是这样吧 but that is the gist of it.
快去安全中心 快 Get to the security hub!
好的 Okay!
都趴在地上 不然让你们全都死在这儿 Everybody, down on the floor, or we blow your brains out!
我们不想任何… Hey, hey, hey, we don't want any...
天哪 天哪… No! Oh, my God! Oh, my God! No!
够了 你能不能不要再这样了 Come on! Would you please stop doing that?
赢了 Yeah!
喂 Hey!
快跑 Run.
德拉克斯 Drax!
全趴在地上 把手都给我举起来 Get on the ground and show me your hands now.
胡拉 Ura?
麻烦你 请听我说 Please listen to me.
我们要带着这个马上离开这里 We need to get out of here with this...
去救我好朋友的性命 to save my best friend's life.
如果你能让我进入那些哨兵的系统 If you could get us into the system of those sentries out there...
我敢肯定 它们跟你一样都是好人 they are good people, like you. I'm certain of it.
如果我可以跟他们说上几句话 我 And if I just had an opportunity to speak to them...
他们是给这里卖命的 你个白痴 They're corporate shills, you idiot.
-他们才不会听你的 -他们会听的 They're not gonna listen to you.
只要我说的是真心话 They will listen if I speak to them from my heart.
胡拉 Ura.
拜托你了 Please.
嘿 Hey!
快给我出来 Come out now!
该死的 Damn it!
已经接通了 You are in.
想说什么就说吧 Tell them your truth.
我还没笨到这个地步 Yeah, I'm not that big of an idiot.
我只需要进入系统 I just needed to get into the system.
快点走 Move it.
她已经被我迷住了 Told you she was into me.
我是格鲁特 I am Groot?
对 真的是太酷了 Yeah, that looked cool.
这是天空吗 Is sky?
不 No.
那可不是天空 那只是天花板 That's not sky, that's a ceiling.
但是大人正在为我们创造一个新世界 But sire's making a new world for all of us...
等我们到了那儿 and when we get there...
就会有天空了 there will be sky...
一定会非常美丽 直到永远 and it will be beautiful and forever.
哇 Wow.
哇 -哇 -Whoa. -Whoa.
我一直都在想 I have been thinking.
想什么 'Bout what?
其实也没想什么了 Nothing in particular.
只是在想 既然你们几个是我的好朋友 But I thought, since you guys are my closest friends...
也是我唯一的朋友 and my only friends...
你们应该都知道我一直在思考着 you might be interested in knowing that I have been thinking.
太酷了 That's cool.
我也一直在思考 I've been thinking, too...
在想一些更有趣的事情 about something more singular.
等大人带咱们去了新世界 When sire moves us to the new world...
咱们得有个名字 we're gonna need names.
其实… I mean...
89Q12 89Q12...
不能算是个名字 it's not really a name...
所以 我想给自己取个名字叫… so I would like my name to be...
莱拉 Lylla.
这名字真好听 莱拉 That's a pretty name, Lylla.
谢谢你 Thank you.
那我的名字就叫大牙怎么样啊 I think my name shall be Teefs...
因为虽然我们都有牙齿 because, although we all do have them...
但我的牙齿应该是最大的那个 mine are definitely the most prominent.
大牙 -Teefs.
莱拉 -Lylla.
大牙 -Teefs.
那我就叫板板 Me be called Floor,
因为我现在正在躺在地板上 because me is lying on floor.
因为你躺在地板上 所以就叫板板 You're lying on a floor, so your name is Floor?
是的 Yes!
-板板 -板板 -Floor. -Floor.
你想叫什么 朋友 What about you, friend?
等未来我可以造出会飞的东西 Someday, I'm gonna make great machines that fly...
带着我和我的朋友们一起飞到那个 and me and my friends are gonna go flyin' together...
永远都美丽又美好的天空里面去 into the forever and beautiful sky.
莱拉 大牙 Lylla, and Teefs...
板板 还有我… and Floor, and me...
火箭 Rocket.
和朋友在一起真好啊 It really is good to have friends.
是啊 Yeah.
开始进行切割 Start the incision here.
不要乱动 Keep calm.
按住它别动 -Hold it still. -I can't!
按不住 它一直动个不停 It won't stop moving.
为什么他从来都没有跟我们说过这些 Why did he never tell us about any of this?
这比灭霸对我做的还要残忍 This is worse than what Thanos did to me.
密钥在哪儿 有没有 Well, what about the passkey? Is it there?
没有 资料今天被删除了 No. But a file was removed today.
下载后删除的长度为一百万个字符 Downloaded and deleted, a million characters in length.
生物统计显示是这个人干的 The biometrics say it was this man.
纪录员B2H6 B2H6Recorder B2H6.
我今天在记录室外面见过他 I saw this guy outside of records today.
感觉像是至高进化的记录员 Looks like one of the High Evolutionary's recorders.
是至高进化吗 傲格集团的创造者 The High Evolutionary?
傲格集团只是为他的实验提供资金支持 OrgoCorp is just a way to fund his experiments...
不受星际法律约束 that lie outside intergalactic laws.
他创造了完整的社会 He's created whole societies.
西罗尼亚人 人形兽 还有索维林 Xeronians, the Ani-Men...
索维林 -the Sovereign. -The Sovereign?
宇宙里面有些地方尊他为神 Corners of the universe consider him God.
我是格鲁特 I am Groot.
是的 Yes.
什么是的 他是格鲁特吗 Yes, what? That he's Groot?
他说可能这个人下载了密钥 He said maybe this man downloaded the passkey
储存到自己大脑里了 into the computer on his head.
密钥储存在这里面 That could store the passkey.
找到他就能救火箭 We find him, we save Rocket.
我找到至高进化的坐标了 The High Evolutionary's coordinates.
把坐标输入导航 Put the coordinates in the nav.
稍等一下 Wait a minute.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
他想得到的就是急救舱里躺着的那只獾 What he wants is that gutted badger in the Med-Bay...
你还要直接给他送上门去 and you're gonna bring it straight to him?
这肯定就是一个圈套 It's almost certainly a trap.
能让你知道的圈套那就不是圈套 那是较量 Trap isn't a trap if you know the trap is trying to trap you. It's a face-off.
那要看跟什么人较量 A face-off is a trap if you're facing off...
跟比你强千百倍的人较量 这很明显就是一个圈套 against a guy a thousand times more powerful than you.
你知不知道至高进化到底是个什么人 Do you know who the High Evolutionary is?
我知道 他让我的朋友受尽折磨 他是个混蛋 Yeah, he's some dickhead who dissected my best friend.
仅次于我 -Second best.
至高进化可不是你想随随便便就能惹得起的人物 -The High Evolutionary...isn't someone you wanna think about messing with.
我们不用想 我们直接开干 We won't think about it when we do it.
那好吧 我不管了 You know what? I don't care!
把我放在掠夺者那边 Just drop me off with the Ravagers...
你们想干什么就干什么去吧 and you go do whatever it is that you wanna do.
我们没有时间了 We don't have time for this.
我不是在跟你商量 I'm not asking you.
立刻带我去我朋友那儿 Drop me off with my people now!
你的朋友 掠夺者不是你的朋友 "Your people"? The Ravagers aren't your people.
我才是掠夺者 你不是 I'm a damn Ravager. You aren't.
听着 我知道你想寻找一个家 Listen, I know you were always looking for a family. Okay?
好吧 我的卡魔拉 But my Gamora, the one I loved...
她根本不会把那些罪犯当成家人 she didn't find it with a group of criminals...
我们才是 我们才是真正在乎你的人 she found it with us People who care about you.
我知道 你一直都没变 I know that's who you still are.
在你内心深处的地方 Somewhere inside of you...
你到底有什么好害怕的 What are you so afraid
非要让我为了你强行变成另外一个人 of in your self that I need to be something for you?
我才不是那个什么你的卡魔拉 I don't give a shit about your Gamora.
生活让我变成这样 Life made me me!
急救舱里的那只獾对我来说非常重要 I have a few upgrades courtesy of that gutted badger in the Med-Bay...
不会为了给你行方便 而去拿他的性命冒险的 and we are not risking his life to make yours more convenient.
我可是你的家人 I'm family.
那只獾也是 So is he.
去你的吧 Screw you.
见你们的鬼去吧 Screw all of you.
在第一屏障外围抓到的 Found him on the outskirts of the first shield...
他想偷走补给船 pirating supply ships.
我真的非常感谢你 先生 I do appreciate this, good sir.
我也感谢你慷慨解囊 And I appreciate your generous
为傲格哨兵提供养老金的支持 contribution to the Orgosentry retirement fund.
你的那个同伴 Your associate...
那个泽候贝里人 叫卡魔拉的 a Zehoberei named Gamora,
她在哪儿 where is she now?
我什么都不会告诉你 You ain't getting nothing from me.
那咱们走着瞧 好不好 Oh, we'll see about that, won't we?
亚当 Adam.
怎么了 妈妈 Yes, Mother?
让他见识一下我们的手段 Show him we mean business.
我说让他见识一下我们的手段 I said show him we mean business,
没让你把他处决 not disintegrate him!
那 那该怎么让他见识呢 What more business could we have shown him?
你看不见他现在彻底没用了吗 But now he's of no use to us!
那问问他的朋友不行吗 Well, let's just question the man's friend.
朋友 这也能叫朋友 Friend? You think that's a friend?
它只是个畜生 It's an animal!
它不开心了 He looks sad.
这种感觉真的让我心里很不舒服 I really don't enjoy how that's making me feel, actually.
你朋友是个白痴 Your friend's a moron.
我也有这样的朋友 我理解 I got one of those too. I get it.
有人吗 我是卡魔拉 在吗 Outpost? This is Gamora, you there?
菲兹尼布浩克请回话 Fitz-Gibbonok.
听得到吗 说话 Outpost, come in.
收到 卡魔拉 Yes, Gamora.
好久不见了 Salutations.
需要帮忙吗 May I help?
我需要你们来接我一下 Well, I need you guys to come pick me up.
我一会就把我飞船位置坐标发给你们 I'm gonna upload the location-link to the craft I'm on.
交给我们处理就行 Oh, I think we can arrange that.
你就按照我教你的 You need to say to him exactly
原原本本和他说就行 what I told you to say.
你干嘛不自己去 Why don't you just say it?
因为现在没人愿意听我的 No one ever listens to me.
奎尔 Quill...
人生就像池塘 life is a pond...
你一生都在女人堆里跳来跳去的 and you've spent your entire life leaping from woman to woman...
彷佛她们就像池塘里的荷叶一样 as if they're lily pads upon this great pond.
也许你现在要做的 奎尔 Perhaps, what you need to do, Quill...
是学会怎么游泳 is learn to swim.
这话说的挺有道理 That actually made sense.
当然有道理了 Yes, it made sense.
我是说这句话用了类比的修辞手法 No, I mean, that's sort of an analogy.
我从来不知道你居然还能这么有文化 And I didn't know that you were capable of that type of thought.
我很会类比的 奎尔 I know lots of analogies, Quill.
类比 比喻 等等 等等 Analogies, metaphors, et cetera.
比如说 For instance...
卡魔拉的脸庞好似一片荷叶 Gamora's head is like a lily pad
因为都是绿色的 because it is green.
这就是类比 Analogy.
而且看着又傻又轻飘飘的 And also stupid-looking...
轻飘飘的 -and flappy. -Flappy?
因为她的皮肤像树叶做的 Because her skin is made of a leaf.
这就是比喻 Metaphor.
是吗 Is it?
还有昨天 我拉的粑粑形状就像一条鱼 Yesterday, I made a poop shaped like a fish.
就连我的屁屁 Even my butt
都能使用类比的手法去表达 is capable of making an analogy.
这是怎么了 What's happening?
他的肺部有很多积液 The fluid is in his lungs.
P13 P13?
P13 P13.
大人 Sire.
P13 P13!
大人 我建议… -在哪里 -My lord, might I suggest that we... -Where is it? I passed it.
我必须… Must...
大人在进行实验的过程中 Sire was in the middle of his treatments
发现第九十二批次有了新突破 when we had a breakthrough with Batch 92.
大不了我们明天再继续吧 Perhaps then we should resume tomorrow, yes?
-好吗 -明天再继续绝对不行 "We shall resume tomorrow," no!
P13 P13!
它在这儿 There you are.
你好 Hello.
你怎么知道… How did you know...
那个微精蛋白的事情 P13 about the microseminoproteins, P13?
那里面到底怎么了 What happened in there?
怎么会 Why?
你怎么知道的 P13 How did you know, P13?
因为过滤的还不够纯粹 It was too little filtration...
低渗性过滤 对 我知道 In the hypotonic, yes, we know,
我们纠正了 可你怎么知道的 we fixed that. But how did you know?
我创造了你 你怎么会知道 I made you! How did you know?
试验成功了 Because it worked.
他 他成功了 It worked.
它们不再愤怒了 Their rage is gone.
我们终于得到了梦寐以求的温顺生物 We have the peaceful creatures we always sought...
可以入住新世界了 ready to inhabit the new world.
我们要去新世界了 We're going to the new world?
我们 We?
瞧瞧你 你这副样子 Look at you. As if you were...
就像是一个小孩随手捏出来的一样 cobbled together by fat-fingered children.
你怎么可能成为完美的生物物种呢 How could you be part of a perfect species?
你这家伙 只不过是我们为了创造出完美的物种 You're simply a medley of mistakes we could learn from...
试错用的试验品之一罢了 and apply to the creatures that truly mattered.
第八十九批生物根本去不了新世界 P13 Batch 89 was never meant for the new world, P13.
就连细胞质过滤系统那么复杂的工作原理 You could figure out...
你都能弄得明白 the complex workings of cytoplasmic filtration systems...
怎么会不明白这一点呢 but you couldn't figure out that?
不过你的大脑 But that brain.
我倒是想再研究一下 That, I'd like to study further.
准备一下 明天早上给他做个切除手术 Prep it for surgery and removal in the morning.
那其他试验品怎么办 大人 What about the rest of Batch 89, sire?
当然是烧成灰烬了 Incinerate them.
他快不行了 得赶快弄到密钥 He's dying. We need that passkey.
没时间了 We don't have long.
我们已经到了 We've arrived.
反地球
这里看着像是我老家 That looks just like...
感觉是山寨版的地球 It's like a replica of Earth.
这是什么情况 It makes no sense.
大气密度适宜居住 Atmosphere is habitable.
重力略小于山达尔星 Gravity's Xandar minus one.
你们好 我们对你们没有恶意 Hello. We mean you no harm.
听我解释 他只是想把球扔回去 Listen to me, he was just trying to throw her back her ball.
嘿 Hey!
别扔了 你们不许乱砸 Come on! There's no reason...
嘿… Hey, hey.
格鲁特 快变大 Groot, full Kaiju!
不 不要变大 -Not full Kaiju! -I am...
-我是格鲁特 -不 不要变大 格鲁特 不 -Groot! -Back up. No, not Kaiju! Groot, down!
你们不用害怕 There's no reason to be afraid.
变回去 格鲁特 Get down, Groot!
大家听着 没事儿 没事儿… Everybody, it's okay. It's okay.
你好 我们不会伤害你的 Hey. Hey, hi. We're not here to harm you.
没事儿 没事儿 Okay. See? Here.
这个贴在膝盖上 For your knee.
我们只是为了救朋友 We just need to save our friend.
就不该把它带回来 Filthy. It doesn't belong here.
把它训练成索维林的样子 I will train it in the ways of the Sovereign.
我会让它改掉这毛病的 I will train him not to do that.
让它在这儿就是一种亵渎 It's an act of blasphemy even having it here.
杀了它 快点 Kill it. Now.
我是一名术士 妈妈 I am the Warlock, Mum,
我不喜欢总被人呼来唤去的 and I am done with being ordered around.
卡魔拉在这儿 Gamora is here.
也就是说那只松鼠也在这儿 Which means the squirrel is also.
要保命 就得抢在至高进化的人之前 To save ourselves, we must bring it to the High Evolutionary...
把它交上去 before his own people do.
好了 好了 好了 Yeah, yeah, sit.
咱们都坐吧 坐吧 Let's sit. Okay.
我是格鲁特 I am Groot.
怎么了 躺着很舒服 It's not rude. It's what it's here for.
德拉克斯 快坐起来 傻大个儿 Drax, sit up! Idiot.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
我们的朋友… Our friend...
快不行了 He's dying.
我们很爱这个朋友 We love our friend.
不过他快死了 But he is dying.
那不是快死了 那是已经死了 That's not dying, that's already dead.
他们会以为他已经死了 They'll think he's already dead.
他们也会以为咱们是来寻仇的 They'll think we're here on a quest for revenge.
德拉克斯 快点 起来 Drax, sit up.
这就是用来躺的 That's what it's here for!
德拉克斯 这叫沙发 Drax, it isn't.
是为了方便大家可以挨着坐在一起的 It's made for people to sit shoulder to shoulder...
快把你的脚拿下来 right next to each other. Get your boots off her pillows.
我就纳了闷了 它怎么就不可以躺一下 I find it hard to believe it doesn't have multiple purposes!
不好意思 我的朋友脑子不太好 I'm sorry. My friend... is a dumbass.
你这表情也像快死了 That's the same as your dying.
你怎么对我做什么都不满意呢 Why do you criticize everything?
做成这样不就为了躺吗 Well, why is it oblong then?
两个表情根本就不一样 It was a totally different sound.
不 没区别 是死了 是傻子 是吧 都一样 No, it wasn't. Dying. Dumbass. See? It's the same.
好了 各位 让我说完 好吗 All right, guys! Can I proceed, please,
救朋友的命 to try to save our friend?
德拉克斯 我盯着你呢 Drax, I see you!
反正我现在说的这些话 你们可能都听不懂 我知道 I understand that none of this makes any sense to you right now.
我们需要你们帮我们找一个男人 We need your help... in finding a man.
我来把他画出来 I'm gonna draw.
我要把要找的人画出来 I'm gonna draw the man that we're looking for.
这样你就知道了 像这样 Like this.
看见她头上那个玩意了吗 You see the thing on her head?
-他也有一个差不多的 -这东西真好喝 -He has a thing like this. -That is delightful.
好了 我 好了 There you go.
你们见过这个人吗 Have you seen this man?
画得还真像啊 That's very good.
能给我吗 我想把它贴在墙上 Can I have that later to hang in my apartment, please?
可以 谢谢 Yeah. Thank you.
是他吗 他的名字叫莫提欧 His name is "Mowtio"?
有好多的莫提欧 在那儿 Many mowtios. There?
在那个尖塔里 At the pyramid.
门口的那辆车可以开吗 Is that your car in the driveway?
德拉克斯 你留在这儿陪着火箭 Drax, stay here with Rocket.
看好他 他们是来抓他的 Watch him. That's who they're coming for.
-我也想去 -不行 -I wanna come. -No.
曼蒂斯 看好德拉克斯 Mantis, watch Drax.
格鲁特 你知道该怎么用 Groot, you know what to do with these.
往下按 -什么 -Push down on it. -What?
往下按 -我已经往下按了 -Push it down. -I am pushing down on it.
按那个按钮 Push the button.
是按的是钥匙孔 -It looks like you're pushing the keyhole.
是什么 -The what?
把手下面那个按钮 你按一下那个 There's a button under the handle, press that in.
好 然后呢 Okay. Now what?
然后你就开门哪 Open the fucking door.
这都是什么破烂设计 That is a stupid design...
还有你刚才的指挥 真是烂透了 and your instructions were very unclear.
现在就去取密钥 救我们的朋友 Let's get that passkey and save our friend.
我离开地球的时候才八岁 I was eight years old when I left Earth, okay?
我怎么可能开车技术特别熟练 Why would I know any more about driving one of these things than you do?
你要是有本事你来开 Don't see you volunteering.
-让我开是吧 -不行 -You want me to drive? -No.
-开就开 -你还是算了吧 -I'll drive. -I don't want you to drive.
我自己来 I got this.
你肯定是个非常忠诚的宠物 You must be a really loyal pet...
不然他们怎么会为你做这么多 if they're willing to do all this for you.
就这也能叫完美的社会 This is the perfect society?
大人 Sire.
这女孩儿已经跑了两个小时了 This one has been running for two hours...
一滴汗都没流 without breaking a sweat.
真是不可思议 大人 -It's incredible... -They can survive...
他们每天只需要三十卡热量 on thirty calories a day...
每周睡一小时 永远很快乐 an hour's sleep a week, they're always happy...
而且 他们在两分钟内 and they can rewire a carbenetrix core...
就能重新连接一个碳宾核 in under two minutes.
可他们会为新家园做好准备吗 But will she be ready for the new colony?
大人 他们来了 Sire, they're here.
好了 到了 Here we go.
我们是来找 We're here to see...
至高进化大人正在等你们 The High Evolutionary is expecting you.
看来的确是圈套 Which means it is a trap.
这叫做较量 It's a face-off.
她不可以进去 -She stays here.
为什么 -Why?
我们对武器有规定 Policy against weaponry...
因为你的胳膊是枪 and your arm is a gun.
他没问题 -走吧 -He's clean. -Let's go.
嘿 Hey.
不会有事的 It'll be okay.
快点 Move it!
你没事吧 火箭 Are you okay, Rocket?
我们来玩游戏吧 Me Rocket play now?
现在不行 板板 I can't right now, Floor.
你在干什么 What are you doing?
他们不会放了我们的 They ain't gonna set us free.
他们会的 火箭 Yes, they are, Rocket.
我们随时都可能去新世界了 We're going to the new world any day now.
不 这不可能的 No, that can't be true.
是真的 It is.
明早他们就会把我们都杀掉的 They wanna kill us all in the morning.
什么 What?
不过我会想办法的 But I'm gonna fix it.
这是什么 What is that?
这是钥匙 It's a key.
我要用它把咱们都救出去 I'm gonna use it to get us all out of here.
我们这样做合适吗 火箭 I don't know if that's wise, Rocket.
我们一起逃跑跑 永远开心 蹦高高 Me Rocket leave! Hooray time forever!
走到大厅那边 那里有飞船 Just down that hall, there are ships.
我清楚 咱们坐上飞船 I know. And if we can get to one...
我知道怎么开 I can pilot it.
然后咱们就一起远走高飞 咱们四个 And then we'll all fly away together, the four of us...
就像以前说的那样 好吗 just like we always said, okay?
好吗 Okay?
好 耶 火箭 Yippee! Rocket! Sky, sky, sky!
天空 天空 天空 Sky, sky, sky!
你成功了 你成功了 -You did it! -Yes! Yes! Yes!
你成功了 成功了 You did it!
你成功了 You did it!
你成功了 You did it.
和朋友一起真好 It really is good to have...
果然 我就知道你会干这种事 Yes, I imagined you'd do something like this.
回笼子里去 P13 Back in the cage, P13.
天空 Sky.
火箭 大牙 板板 快点跑… Rocket, Teefs, Floor go now. Rocket, Teefs, Floor go now.
Q12和P13从笼子里跑出来了 -Q12 and P13 escaped from their pens. -Rocket, Teefs, Floor go now.
Q12已经被解决了 -Q12 is neutralized... -Rocket, Teefs, Floor go now.
P13还没抓到 所以我现在需要支援 -Rocket, Teefs, Floor go now. -...but P13 is still out...
火箭 大牙 板板 快点跑 Rocket, Teefs, Floor go now.
记住了 不要伤了它的脑子 Remember not to bruise its brain.
好了 P13 All right, P13!
你真的是太能哭了 回到你的笼子里去 You win the crying contest. Now, back in the cage.
火箭 大牙 板板 快点跑 Rocket, Teefs, Floor go now.
火箭 快点 -Rocket, let's go! -Rocket, Teefs, Floor go now.
火箭 火箭 Rocket! Rocket!
在这里 快 Down here. Hurry.
在那里 -抓住它 -Hey, there it is! -Get him!
抓住它 它要逃走了 -Get back here! -Get it!
你这是在干什么 What are you doing?
我有一种不祥的预感 I got a bad feeling about this.
彼得说过要让你待在这儿的 Peter just told you to stay here.
那就该怪他了 Yeah, well, that's his fault.
他应该知道 我不是别人说什么就做什么的 He should know by now that I never do anything that anyone ever tells me.
我们必须在这儿保护火箭 We need to protect Rocket.
是的 没错 Yeah, that's right.
那就上车 咱们回飞船上去 So, hop on and we'll ride back to the ship.
就骑到飞船那儿 Just right over there?
对 Yeah.
德拉克斯 能不能骑慢点 Drax! Hey! Stop being a jerk!
你 You!
对 你 Hey, yeah, you!
我猜密钥就在你头上的那个东西里 I take it the passkey, it's in that thing on your head.
我劝你还是别动 不要硬来 I would advise against aggression.
你现在不忙了 Got time for me now?
你的朋友曾经就是硬来的 Your friend once took advantage.
我可领教过了 I learn my lessons.
于是我就按照自己的方式 I aim some small part of my mental capacity...
强化了我头脑的精神力量 back in my own direction...
现在 连地球的引力都能任我摆布 and now, gravity itself serves my whims.
猪面兽 行动 War Pig. Now.
你一定觉得反地球很熟悉 You must find Counter-Earth familiar.
反地球 Counter-Earth?
很多年前我去过你的星球 I visited your planet many years ago.
地球很早就和我没关系了 Earth hasn't been my planet in a long time.
那里的人们心灵很美 Your people had... wonderful spirit.
那里的艺术 音乐 文学 在宇宙之中也堪称一流 The art and music and literature were some of the finest in the universe.
要是能消灭掉无知和偏执 Earth would be a fabulous place,
那地球就会更加完美了 were it not for the ignorance and bigotry.
哦是吗 -Okay.
我就想到可以创造反地球 -It inspired me to create Counter-Earth.
那又怎么样 I don't care.
取其精华 再去其糟粕 All of the good and none of the bad.
又来了一个没有教养的神经病 跟我大谈特谈 I don't need another speech by some impotent whackjob... whose mother didn't love him...
他为什么要征服整个宇宙 我实在是不想听 rationalizing why he needs to conquer the universe.
我不是想要去征服整个宇宙 I'm not trying to conquer the universe...
我是想让它更完美 I'm perfecting it.
怎么回事啊 What the...
嘿 Hey!
把那只獾给我放下 Drop the badger.
我只是想要密钥 -I just want the passkey.
那就拿P13来换啊 -Then bring me 89P13.
我是格鲁特 I am Groot.
他是说 “去死吧” He says, "Suck my..."
你们为什么这么愤怒 Why are you so angry?
因为我知道你对我朋友做了什么 Because I know what you did to our friend.
我所做的一切 Anything I've done,
全都是为了让宇宙变得更好 I've done for the betterment of the universe.
那我告诉你 自以为是的大聪明 Newsflash, Einstein.
让一群章鱼大哥向虫子娃娃兜售违禁品 Better universes generally don't include a bunch of octopuses selling meth...
不可能让宇宙变得更好 to guys with cockroach heads.
以后不会了 They do not.
这就是为什么 像之前很多次一样 Which is why... as I have done many times before...
我要毁掉现在的这一切 I'm going to have to raze it all...
推倒重来 and start again.
什么 What?
89P13抓到了 I got 89P13...
我已经在路上了 and I'm on my way.
您想要的东西已经到手了 We're in possession of the subject.
我的天哪 Oh, my God.
我是格鲁特 I am Groot?
格杀勿论 Kill 'em all.
坐下 Stay.
我说了 坐下 I said "stay."
怎么 你是想现在回去 让我妈妈剁了你 What, did you want me to leave you back, so that Mother could fillet you?
别乱动 Stay.
怎么回事 What the hell?
-咱们可是给同一个老大卖命 -是啊 -We're working for the same boss. -Yes...
但我需要得到认可 but I need the credit, chum...
这样才能保住我们文明的完整 to save my entire civilization.
保持你吓人的样子 So be a good creepy thing...
后面去 别妨碍我 and back off.
不 No.
妈妈 Mother.
妈妈 Mother!
曼蒂斯 德拉克斯 回话 Mantis and Drax, come in.
曼蒂斯 德拉克斯 Mantis? Drax?
你赶紧把飞船开过来 快 I need you to bring the ship here now!
飞船开不过去 是因为我们不在飞船上 Well, we can't do that exactly because we're not at the ship.
那你们现在在那儿 Then where the hell are...
星云 回话 Nebula, come in.
卡魔拉 赶紧起飞 Gamora! Take off now!
现在赶紧带着火箭离开这里 Get yourself and Rocket off the planet.
这是什么破飞船 What kinda ship is this?
真是有意思 It's amusing, really.
你有多笨哪 How stupid are you, hmm?
这明摆着就是一个圈套 It was so obviously a trap.
这不叫圈套 这叫做较量 It's not a trap. It's a face-off.
现在格杀勿论 Now kill them all.
你手里拿的是什么 What do you have in your hand?
快趴下 Grenade!
我是格鲁特 I am Groot!
不 不要 别 别动手 No! Don't!
求你饶了我 求求你 饶了我吧 Don't! No, no, no! No, please! Please, spare me! Please, spare me, please.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank...
你谢的有点早 That'd be premature.
不不不不不 No, no, no...
这逃跑方式不一般啊 Quite a novel escape plan,
知道跑不了就干脆一咬牙跳下去 jumping headfirst into an exploding planet.
你我都会死的 You'll kill us both!
我不会 Not both.
你这是要干什么 Why are we doing this?
奎尔和格鲁特在里面 Quill and Groot are inside.
我们得把他们救出来 We have to get them out.
格鲁特 Groot.
谁在驾驶舱里 赶紧让他停下 Whoever's in the cockpit, activate the brake.
操纵杆不听使唤了 The steering mechanism is stuck.
那就再使点劲儿 Well, pull harder!
我喘不上气 It's hard to breathe.
我们要进入太空了 We're entering space.
不是吧 Oh, piss off.
屠杀生灵 这不是怪物还能是什么 What kind of monster slaughters a civilization?
曼蒂斯 德拉克斯呢 Where are Mantis and Drax?
我不知道 I don't know!
-我来 -给 -Gimme. -Here.
幸亏我当时把门撞开了 You're lucky I was able to...
火箭和卡魔拉可能已经死了 -knock down that door... -Rocket and Gamora are probably dead...
就是因为你 because of you!
我没想到 -I didn't know.
你没想到 -Oh, you didn't know?
你能不能别总是这样 When are you gonna stop using the excuse of...
什么都帮不上 只会出洋相 being some big dumb clown for contributing nothing...
然后每次都是我们这些人在后面来替你收拾这些烂摊子 and the rest of us having to carry your slack!
你不许推他 Don't push him!
你没有资格跟他动手 You don't have the right to push him.
还有你 也好不到哪儿去 And you! You're no better.
我们也就能指望你 The only thing we can count on you for...
偶尔能在别人很虚弱的时候 is when someone shows weakness,
站出来用超能力安慰一下 you'll be right there to support it.
好啊 我无所谓 Fine, I don't care.
你只不过是想通过指责别人来寻求自我安慰 I know you need to find fault in everyone else to make yourself feel okay...
那就冲着我来吧 -so find it in me.
你去死吧 曼蒂斯 -Oh, go to hell, Mant!
但是你没有资格跟他动手 But you don't have the right to push him!
出洋相又不是他的错 It's not his fault he's stupid.
他总是惹麻烦 He's a liability.
他带来了欢乐 而且他爱我们 He makes us laugh and he loves us.
这怎么能叫惹麻烦呢 How is that a liability?
你在乎的东西就只有能力 All you care about is intelligence
还有智商而已 and competence.
你这样算是在替我说话吗 Not sure I appreciate this defense.
他也会伤心 He has sadness...
但他是我们这几个人里唯一不厌恶自己的 but he's the only one of you who doesn't hate himself.
我不在乎他愚不愚蠢 So I don't care if he's stupid.
你觉得我蠢 You think I'm stupid?
是的 Yes.
忘了吧 Forget.
幸亏我力大无穷当时把门给撞开了 You're lucky I was able to knock down that door with my incredible strength.
奎尔 Quill?
奎尔…你听见吗 Quill? Quill, are you there?
她们说的语言我翻译不出来 That language isn't in my translator.
好了 开始了 Okay. Here we go.
行了 好了 火箭 Okay. All right, Rocket.
加油 Go.
莱拉 Lylla?
朋友 Friend.
好了 好了 Okay, okay.
好了 我们开始吧 Okay, here we go.
我感觉不太对 This isn't right.
不 不 不 没问题 会有用的 已经起作用了 Yeah, no, no, no, it's good. It's gonna work. It's working.
再快一点才对 It needs to be faster.
对不起 真的对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
火箭 Rocket.
我让你失望了 I let you down.
我把你害死了 我把大家都害死了 I got you killed. I got everybody killed.
我们没说错 We were right.
天空真的很美 The sky is beautiful,
永远都那么美 and it is forever.
而且我还和朋友们飞了起来 And I've been flying with our friends.
我能一起吗 Can I come?
当然 Yes.
不不不不 不 No, no, no!
-醒醒 -奎尔 Come on. -Come on! -Quill.
不 No!
奎尔 不 -Quill. -No!
奎尔 -Quill.
-我不会让他走的 -他已经走了 -I'm not gonna lose him. He's gone.
我不会让他就这么走的 I'm not letting him go!
醒醒 Come on.
不能现在走 But not yet.
你还有你的使命 You still have a purpose here.
我还有什么使命 A purpose for what?
造我们出来毫无意义 They made us for nothing.
不过是被随意丢弃的失败实验品罢了 Stupid experiments to be thrown away.
有人能制造我们 There are the hands that made us...
就会有人为我们指引方向 and then there are the hands that guide the hands.
我亲爱的浣熊 My beloved raccoon.
你一直都是整个故事的主角 This story has been yours all along,
只是你没发现 you just didn't know it.
我不是浣熊 I'm not a raccoon.
密钥起作用了 The passkey's going through!
奎尔 Quill?
星云在哪 Where's Nebula?
她… 她在 She's...
对讲机上星云在呼叫 Because her code is on the comm behind you.
什么 What?
星云 Nebula?
你在哪里 -Where are you?
太好了 -Thank God!
我来救你们出去 We're here to get you out of here.
从哪儿出去 -Out of where?
离开至高进化的飞船 -The High Evolutionary's ship.
我不在他的船上 No, I got off the ship.
你说什么 -You what?
等等 你在哪儿 -Wait, where are you?
在他飞船上 On the ship!
在他飞船上 -On the ship?
骗你干嘛 -I didn't lie.
你怎么会在他飞船上 Why are you on the ship?
还用问吗 当然是为了救你 To save you, obviously.
都跟你说了让你回去 No, I told you to go back.
难道你不知道凭我的聪明才智肯定有办法化险为夷吗 You gotta know by now I always figure out an incredibly clever way to get out of a fix.
向他问好 Tell him I said hi.
问好 -Really?
就说我们去救他了 -Tell him we're coming to save him.
要么认真听要么陪孩子玩 只能选一样 Pay attention or play with the kids.
陪孩子玩 "Play with the kids"?
你是怎么出来的 How did you get out?
怎么出来的不重要 That's not really important.
我是格鲁特 I am Groot.
从几百米的高空跳下去 Jumping a thousand feet to your death
连降落伞都没有准备 without a parachute...
这就是化险为夷的好办法 is a clever way... of getting out of a fix?
你们在瞎编格鲁特说的话呢 对吧 You're all just makin' up stuff that he's saying, right?
不过最重要的是我们都没事 The important thing is...
火箭 Rocket?
对 他在这 Yeah, he's here.
他没事了 And he's okay.
火箭 我们真的很爱你 Rocket, we love you very much,
你活过来真的太好了 and we're happy you're alive.
你这是说的什么傻话 Well, that makes you the idiots then.
他说得一点儿没错 He's right about that.
都回笼子里去 Back in your cages!
星云 Nebula?
星云 回话 Nebula, come in!
那么来较量一下吧 怎么样 So, you'd like to joust, would you?
见你的鬼去吧 你这个混蛋 Go to hell... you sick son of a bitch.
你杀了那么多人 You killed all of those people.
我还会杀了你的朋友 As I will your friends.
我一会把坐标发给你 I'm sending you the coordinates.
把东西给我 不然他们几个就全都没命了 They will die unless you bring me... what is mine!
你这个做了拉皮儿手术得机械战警 Screw you, you stretch-faced, RoboCop-looking...
长得像个骷髅头似的混蛋 Skeletor wannabe...
那张脸紫得像个茄子 purple-nurple piece of...
他挂了 He hung up.
不然呢 You think?
1966年的时候 1966.
前苏联人把我放在火箭上 The Soviet put me on a rocket...
他们知道我永远都不可能回来了 knowing full well I'm never to return and I will die...
我会在一个大火球里死掉 in a fiery ball of death.
可是就算他们那些人再怎么过分 But one thing even mudak Soviets never do...
也不会叫我坏狗狗 is call me bad dog.
天哪 能不能别念叨了 Oh, my God! Could you just let it go?
克拉格林 求求你了 收回你的话吧 Kraglin, please, just take it back.
我们也快受不了了 This is killing us.
我不能收回去 因为她本来就是一只坏狗狗 I can't take it back if she is, in fact... a bad dog.
我是真的受伤了 -Kraglin! -It never stops hurting.
克拉格林 Kraglin.
彼得 Oh, hey, Pete.
我们得去救星云 曼蒂斯和德拉克斯 We need to save Nebula, Mantis, and Drax,
我们需要你的帮忙 and we need your help.
我 Me?
你把他给跟丢了 你个废物 You're the one who lost it, you twit.
本来抓到他了 大人 The Hellspawn had it, sire, but...
但是 我们 But,
但是 但是 但是 但是 but, but，But!
这话我已经听腻了 That rancid word.
我只是一直在想直接去新家园 I'm merely wondering whether it might be wiser...
不参与不必要的纷争是不是一个更明智的做法 to go directly to the new colony and not engage in unnecessary conflict.
他们在两分钟之内就能重新连接一个碳宾核 They can rewire a carbenetrix core in under two minutes...
靠的是什么 威姆 but what is that, Vim?
靠机械记忆 Rote memorization.
靠的是机械记忆 Rote memorization!
在我们长达数百年的实验中 In hundreds of years of our creations...
只有一个懂得真正的创造 only one has known true invention.
一个 One.
其他的那些全都失败了 Putrid in every other way,
最后只有89P13做到了 but 89P13 had that.
确实 大人 Yes, sire.
不能发挥出自身创造力进行思考的物种 A populace unable to think what hasn't yet been thought...
注定会淘汰 will die on the vine.
我们真的很需要89P13的大脑 We need 89P13's brain...
我们要把它的那种特性移植到实验物种的身上 so we can transfer that trait into these creatures...
然后才能去新的家园 before we go to the new colony.
其他的都不重要 Nothing else matters.
他们是怎么下来的 How did they get down here?
彼得一定会想办法到太空港的 Peter will be trying to get to the spaceport.
他不知道这里有孩子们 He doesn't know about the children.
你 You!
我们需要你去告诉飞船上的其他孩子们 We need you to let all the other children on board know...
离右舷墙远一点 to stay away from the starboard walls.
他们怎么什么都不会 只会说啾 They know three frickin' words... and two of them are "joob."
现在 给我听好 No! Listen to me!
你 去告诉其他的孩子们 You need to talk to the other children...
告诉所有人 让他们 all of them here, and tell them...
现在一定要远离右边 to stay away from the freaking...
你到底在干什么呀 曼蒂斯 What the hell are you doing, Mantis?
我在跟他们解释啊 蠢货 Explaining it, dickhead!
你吓到他们了 You're scaring them.
你们好 小傻瓜 Hello, dumb idiots.
我女儿和你们很像 I had a little girl like you.
知道她喜欢什么吗 You know what she used to like?
她喜欢我学猴子的叫声 She liked when I made monkey noises.
猴子这么叫的吗 How is that a monkey?
我也不知道 Beats me.
对 Yeah.
他们会去告诉其他孩子远离右舷墙 They're gonna tell the other kids to stay away from the starboard wall.
你为什么不早告诉我们你会 浪费了这么长的时间 Why didn't you tell us you knew their language this whole time?
你们也没问我呀 Why didn't you ask?
这可能没什么用 奎尔 This could be futile, Quill.
他实在太强大了 He's too powerful.
和他们决一死战吧 Well, then I guess we'll die trying.
要是人都死了 还决什么战呢 What is "dying trying" gonna accomplish?
或者我们直接把獾交给他 Or we can just give him the badger?
那我们还是决一死战吧 Our thing is dying trying.
我是格鲁特 I am Groot.
我早就知道你是谁了 I know who you are already!
在接应的地方等着 随时待命 Feel free to stay behind in the cargo area.
我是不会把我妹妹留在那个混蛋身边的 I'm not leaving my sister with that jackass.
这是你的 包里掉出来的 This you? Fell out of your bag.
好的 我们开始吧 Let's do this.
等等 Wait.
真是不得不佩服他们的胆量 Reading some old letters You smile... You almost have to admire their pluck.
大人 Sire.
你们好啊 你们这几个疯子 Howdy there, you freakin' creep.
-退后 -遵命 大人 -Back up! -Yes, sire.
该你了 斯蒂米 You're on, Steemie.
第一阶段 First barrel.
第二阶段 Second barrel.
第三阶段 Third barrel.
第四阶段 Fourth barrel.
转向右舷 Hard starboard.
准备 开火 And fire!
他们攻下了右舷 They've breached the spaceport.
其中有个人跟89P13在一起 One of them holds subject 89P13.
派出幽冥使徒 全派出去 Release the Hellspawn. All of them.
大人 幽冥使徒是为了保护新家园而创造的 Sire, the Hellspawn were created solely to defend the new colony...
照我说的办 Do it now!
把把89P13抓回来 Get me 89P13...
然后把那些人全都给我杀掉 and kill everyone in the head of that dead god.
太空港已全面打开 Spaceport wide open, Cap'n...
但是我们只有枚很旧的导弹 but that old missile's all we had.
火箭 格鲁特 快 快 快到太空港里去 Rocket, Groot, go, go! Get inside that spaceport.
什么情况 What the hell?
不会吧 Aw, come on!
克拉格林 我们这边有东西攻进来了 Kraglin, we have been infiltrated.
打开舱门 Open the pit.
大人 那样做会让我们失去优势的 Sire, our bargaining power will be gone.
阿比里斯克兽 Abilisks!
我的天哪 Good God!
往这边 This way!
再往前一步我就杀了这东西 One more step and this weird thing gets it!
不要冲动 Don't be rash.
你编的什么程序 What were you programming?
飞船的自毁程序 A self-destruction code.
你要干什么 What are you doing?
不会有事的 It's okay.
曼蒂斯 停下 Mantis, stop!
它们是吃电池的 不会吃人 They eat batteries... not people.
也许它们现在只是害怕我们会伤害它们 Maybe they're just scared of what we are gonna do to them.
我们不会伤害你的 We're not gonna hurt you.
相信我 一切都会没事的 Everything is going to be okay.
用你的心 孩子 Use your heart, boy.
小狗狗 A dog!
对 Yeah.
还是只好狗狗 She's a good dog.
我就知道你相信我是个好狗狗 I knew you believe I am good dog.
好了 好了 离我远点 All right, all right, get off me, you idiot!
大人 我们必须撤退 飞船马上要坠毁了 Sire, we must retreat. The ship is going down.
太空港有闯入者 The spaceport has intruders.
快 看看里面有没有89P13 Go! See if one of them is 89P13.
大人 您对他的执念让您失去了理智 Sire, you have an irrational obsession with this animal.
上帝保佑 您该停手了 You must stop, for God's sake!
哪有什么上帝 There is no God!
所以才要我亲自动手 That's why I stepped in!
操作员 听着 现在这里由我全权指挥 Controller, I am taking command of the Arête.
现在将飞船所有的受损部分脱离 Disengage all damaged sectors of the ship...
然后撤退 and retreat.
注意 Attention...
全体都有 all personnel.
入侵者已经登上飞船 Intruders have boarded the ship.
立刻前往右舷太空港 Head to the starboard spaceport.
抓住89P13 Get me 89P13...
其余的都杀掉 and kill the rest.
我们去找曼蒂斯 星云和德拉克斯 We go in there, we get Mantis... Nebula, and Drax.
我们进去 救出他们 然后走人 We move in, we get 'em, and we get out.
是不是很酷 Did that look cool?
好吧 现在计划有变 Okay, new game plan.
我们得赶紧撤退了 We get the hell out of here now.
飞船上还有上千条性命呢 There are thousands of creatures on the ship.
还有很多是孩子 Many of them are children.
而且我们都是好啾啾 And we need to be good joob joob.
是朋友的意思 It means friends.
要是想活命 就得马上离开这儿 If we wanna live, we have to leave now.
这个地方随时都可能立刻崩塌 This whole rig is gonna go down any second.
如果我们不帮他们 他们就都会死 They will all die if we don't help them.
我不会逃走的 I'm done runnin'.
甲板上有个大窟窿 There's a big hole up in the deck.
如果能和虚无之地连起来 If we can connect that to Knowhere,
就能救出幸存者 we can lead the survivors to safety.
星云和我去开飞船 Nebs and me will pilot the ship.
你们去把所有高等生物救出来 You guys save all the higher life forms.
你好 小傻瓜 Hello, moron.
快点 Come on!
跟着我 快点 快点 Follow me, come on! Come on!
跟上 Come on!
快 快 快 Go, go, go!
我是格鲁特 I am Groot!
这 这边走 This way to...
谢谢你 Thank you.
没事 你不用客气 Yes, you're welcome.
我刚才叫是因为你身后的东西很可怕 I was screaming at... something scary behind you, not you.
你长得很酷 You look really cool.
杀了我 你们就更逃不出去了 Kill me if you want, but then good luck gettin' out of here.
等等 -Wait!
放他走吧 这是唯一的机会 -Let him go, Flecktick... it's our only chance.
我找到了一个足够大的地方 I got a space big enough to get through.
可以过去看看能不能掩护我们撤退 I gotta find out if I can change it to a permeable shield.
这破玩意开不了的 I can't fly this frickin' thing...
飞行操纵杆全都不能用了 the flight controls are all screwed.
交给我 你去帮其他人 I'll do it. Go help the others.
等等 对讲机给我 Wait, give me your comm.
克拉格林 我从这边给你引导 Kraglin, I'll pilot from this side.
克拉星云 强强联手 Kragula... back in action!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
快走 快 走走走 Go, go! Go, go, go!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
停下 停下 Stop, stop!
都是些孩子们 Are those kids?
好了 科莫斯 把它接上 Okay, Cosmo, stitch it up!
要接的稳一点 这样孩子们才能过去 It needs to be airtight for the kids to make it across.
正在连接 船长 Locking up, Kapitan.
走 快 走 Go, now, go!
慢慢来 慢慢来 One by one, one by one! Okay.
已经锁定 要下来了 Locking in and headed down.
往这边 往这边 This way. This way.
为什么 Why?
为什么要救我 我本来要杀你的 Why are you doing this? I tried to kill you.
我是格鲁特 I am Groot.
他说“谁都应该有改正的机会“ He says "everyone deserves a second chance."
你是非常强大的 You are so strong.
你们怎么这么磨蹭 快点 Why are you so slow? Hurry!
火箭去哪儿了 Where's Rocket?
(伦巴斯野生动物中心)
（浣熊）
你 You!
你以为你能摆脱掉我吗 You thought you could escape me!
不 No!
没有我 就凭你自己能有什么价值可言呢 没有 You think you have some worth in and of yourself, without me? No!
你就是个讨厌的东西 You are an abomination!
你就是我实现目的的一块垫脚石 Nothing more than a step on my path...
你这个可恶的小怪物 you freakish little monster!
你以为你是个什么东西 How dare you think you are more...
89P13 89P13?
我叫火箭 The name's Rocket.
火箭浣熊 Rocket Raccoon.
他的脸掉下来了 His face came off!
是个面具 It's a mask.
看看 Look...
你对我做了什么 what you did to me.
为什么 For what?
我想要做的不过是 All I wanted to do
想让一切更完美 was to make things perfect.
你不是想让一切更完美 You didn't wanna make things perfect.
你只是看不惯一切原有的样子 You just hated things the way they are.
杀了他 Kill him.
为什么 Why?
因为我是超酷的银河护卫队的一员 Because I'm a freaking Guardian of the Galaxy.
我们得马上离开这儿 要快 We have to get outta here now.
我们得救他们 We have to save them.
所有孩子都送上船了 We've got all the kids on board.
不 彼得 No, Pete.
还有他们 The rest of them.
快 Come on! Come on. Whoa!
快 Move!
快点 小鸟儿 Move it, bird!
哇 -快点 -Whoa! -Come on!
快点 Come on!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
我本以为咱们只负责救高等生物 Thought we were limiting ourselves to the higher life forms?
对 我也以为 Yeah, well, me too.
快点走 快点走 Let's go, let's go, let's go!
快 小可爱 快 小可爱 Go, babies. Go, babies.
快 Go!
我快要撑不住了 I cannot hold much...
跑 Run!
快 快 Go! Go!
奎尔 Quill! Hurry!
彼得 Peter!
刚才 Did that...
我… look...
酷不酷 cool?
起来 Come on.
科斯莫 Cosmo!
我没事了 I'm okay.
我是格鲁特 I am Groot.
谢谢 告诉他们 我这就准备 Thanks. Just tell them I'm gonna be right...
我是格鲁特 I am Groot.
是 和你一起我很开心 Yeah. It was good working with you, too.
卡魔拉 准备好了吗 Hey, Gamora. Are you ready?
好了 Yeah.
我不是那个你所期盼的人 You know, I'm still not who you want me to be.
我知道 I know.
不论你是谁 都挺好的 But who you are ain't so bad.
以前一定很美好 I bet we were fun.
美好到你难以想象 Like you wouldn't believe.
行了 Okay.
你没事吧 You okay?
我想我有话要和大家说 I think I need to talk to everybody.
你是打算要走吗 So, you're gonna leave?
自从我八岁那年看着妈妈去世 My mother died in front of me when I was eight years old...
我就一直在逃避这件事 and I have been running ever since.
我需要花上点时间 I'm gonna need to take some time...
去学学怎么游泳 and learn how to swim.
我也一样 I as well.
我爱你们大家 很爱 I love you all. I do.
但我的人生都在按照伊格的意愿做事 But my whole life I did whatever Ego wanted...
然后又按护卫队的意愿做事 and then, I did whatever the Guardians wanted.
我该出去走走 想想自己的意愿是什么 I need to go out and discover what I want.
我和你一起 I'll come with you.
不 德拉克斯 那就没有意义了 No, Drax. That's the whole point.
得需要个人保护你 But you need someone to protect you.
我不用 -I don't.
我是好意 因为你实在是一无是处 -Not in a bad way. Just because of your incredible weakness.
我的天哪 你真是让人无语 Oh, my gosh, you're so frustrating!
德拉克斯 你得留在这儿 Drax. I need you here.
我们要建一个新社会 We're building a new society.
为那些孩子 我需要争取一切支持 I need all the support I can get for those children out there.
现在 我终于看明白了 Today, I saw who you are.
你的存在不是为了毁灭 You weren't born to be a destroyer.
你是一个好父亲 You were born to be a dad.
那以后你来领导护卫队 So, you'll lead the Guardians then?
不 No.
我得去领导城市 I'm gonna lead the city...
把它建成梦寐以求的样子 make it the type of home I never had.
就这样 So, that's it?
团队散伙了 The group's over?
不 No.
银河还是需要有护卫队在 Well, the Galaxy still needs its Guardians.
而你 会比我之前领导得更好 And you will make a better leader than I ever was...
队长 Cap'n.
我爱你们 朋友 I love you, guys.
给你 For you.
（我回去帮你拿这个 彼得）
欢迎回家 Welcome home.
也许我走错了 I think I might be at the wrong...
杰森.奎尔是住在这吗 I'm looking for Jason Quill.
是这 请进 Yes.
彼得 Pete?
彼得 Pete.
你好 外公 Hi, Grandpa.
好的 你们最喜欢谁的音乐 Okay, how about your favorite musical act?
菲拉 你先说 Phyla, you first.
布兰妮还有科恩 Britney Spears and Korn.
你品味不错 Good choices.
我会选那个男的 加思.布鲁克斯 I gotta go with the man. Garth Brooks.
卡朋特乐队的每一首歌都非常好听 The Carpenters do not have a single bad song.
阿德里安.贝鲁 Adrian Belew.
他的独奏和绯红之王的合奏都不错 Both solo and his work with King Crimson.
你喜欢谁 队长 What about you, Captain?
这首很特别 This one's kind of special.
它们应该来了 Guess they're here.
你们几个歇着就行 Well, I can handle this by my lonesome...
我自己一个人就能解决 if y'all wanna chill.
不 我们一起的话 速度还能更快一些 Nah, nah. It'll go faster if we all do it together.
格鲁特 快醒醒 Groot, wake up.
你会为他们感到难过吗 Do you ever feel a little sad for them?
对 当然 但是这些人没办法保护自己 Yeah, sure. But these townsfolk can't protect themselves.
听你号令 队长 On your word, Kapitan.
我的号令 Word.
她想修草坪我可以帮忙 I mean, if she needs help mowing her lawn, I'll do it...
但是这事应该她儿子去做 but I kinda feel like her son should help.
她儿子就坐在那儿看着我 He's gonna sit on the porch and watch me do it.
一个四十五岁的大男人 Like, he's a 45-year-old man...
让我给她去修草坪 able-bodied, and I'm mowing his lawn.
这感觉太奇怪了 It just feels weird.
我都懒得说了 Don't get me started.
是吗 Oh, really?
那我还是说说吧 Now I kind of want to know.
传奇星爵将再回归