奥林匹斯的陷落
戴维营 总统度假地
你真要这样跟我玩挠痒痒吗 Are you seriously trying to rope-a-dope me?
老人才这样打拳 That's an old man's move.
-我就是老人了 -不 你才不是 - I am old man. - No, you're not.
但拳打得跟老人似的 But you box like one.
不错 Not bad.
来啊 保持防御姿势 来啊 Come on. Keep your guard up. Come on.
来啊 本 你故意放水 Come on, Ben. You're telegraphin'.
总统先生 Mr. President.
还有十分钟 Ten minutes, sir.
谢谢 Thank you.
谢谢 福布斯 Thank you, Forbes.
你不应该打总统的 You're not supposed to hit the president.
是的 我知道 Yeah.I know.
下次我会打赢你 I'll get you next time.
好 你肯定能行 Yeah.I'm sure you will.
周边戒严完毕 Perimeter's secure.
天气越来越糟 Weather's getting worse out there,
但仍然可以驾驶 but we're advised it's drivable.
通知车辆待命 Post vehicles to stand by.
晚上好 总统先生 五分钟后出发 Good evening, Mr. President. Five minutes, sir.
多谢 迈克 Thanks, Mike.
-晚上好 夫人 -圣诞快乐 迈克 - Evening, ma'am. - Merry Christmas, Mike.
总统能做到让美国不再依赖进口石油 The president gets us off our dependence on foreign oil...
却不能帮妻子选出合适的耳环 yet he cannot help a wife choose an earring.
小的那对 经典款式配古典美女 Small one. Classic look for a classic lady.
说得好 Good chat.
马屁精 Kiss ass.
两对我都爱 但我要戴长的那对 Well, I love you both but I am going with the long.
我讨厌出席这些募捐场合 你替我去吧 I hate going to these fundraisers. Why don't you go for me?
亲爱的 你棒极了 Honey. You're perfect.
别留下亲吻的痕迹 God forbid people know we kiss.
要是你妈妈逮到你玩这个 Now the real bloodbath starts
你就真要被爆头了 when your mom catches you playing this.
你真坏 You suck.
你更坏 走吧 You suck worse. Come on.
他喜欢听你叫他拽哥 Well, he likes it when you call him Dries...
因为那会让他觉得 because it makes him feel like,
他是你的好朋友什么的 I don't know, you're pals or something.
宝贝 去之前想先拆个礼物吗 Hey, love. You wanna open a gift before we go?
别叫我宝贝 我要等大家都在时再拆 It's not love, and I'm gonna wait 'til everyone else is here.
我老忘 抱歉 Keep forgetting. Sorry.
我必须要和你们一起去吗 Do I really have to come with you guys?
我都去过很多次了 I mean, I've been on so many.
连任竞选很辛苦 伙计 Re-election's hard work, buddy.
抱歉 小朋友 Sorry, pal.
至少能让我和迈克同车吧 Can I at least ride with Mike?
那你得问问他 他说了算 You'll have to ask him. He's the boss.
迈克 我能和你同车吗 Mike, do I get to ride with you?
好的 没问题 Okay. All right.
好了 迪亚兹 今晚你坐老大的车 Okay, Diaz. You're riding in the Beast tonight.
圣诞快乐 Merry Christmas.
谢谢 先生 Thank you, sir.
今晚你负责留守 没问题吧 You okay to stay back and watch the fort tonight?
我没听错吧 这种天气 You kidding me? In this weather?
脱掉这身可笑的礼服 坐在壁炉旁 Get out of this monkey suit, sit by the fire,
看《绝命毒师》 求之不得 watch "Breaking Bad?" Fine by me.
简直是个小退休派对 My own little retirement party?
别去招惹保姆 好吗 Leave the babysitter alone, all right?
-你要戴这顶帽子吗 -我喜欢这帽子 - Are you going to wear that hat? - I like the hat.
我觉得很好 跟他的年纪相符 I think it's fine. It's age appropriate.
进去之后就摘下来 You take it off when you get inside.
不 女孩喜欢戴帽子的 No, the girls dig it.
野马 这里是大本营 Mustang, this is Big Top.
老大一行人要出去了 Bringing out the full package.
出发 Let's go.
老大一行正在离开 Package is on the move.
戴维营
预计22分钟后到达摩根官邸 ETA to Morgan residence, 22 minutes.
大家紧紧跟上 Keep it tight, everybody.
康纳 坐好 系上安全带 Hey, Connor. Come on. Scoot back. Put your belt on.
我要不系呢 What if I don't?
那奥尼尔会打爆你的蛋蛋 听话 Then O'Neil here's gonna punch you in the nuts. Come on.
你能做到眼观五路吗 You keeping 180 degrees awareness?
不是眼观六路吗 I thought you said it was 360.
没错 我在考验你 Yeah, I was just checkin'.
你这是故意下套 Setting me up is what you're doing.
好吧 西翼有多少个紧急出口 All right. So, how many emergency exits in the West Wing?
8个 8.
总统办公室距紧急作战中心电梯的距离 How many feet from the Oval Office to the PEOC elevator?
116英尺 116.
从电梯门关闭算起 From doors closing in the elevator,
到达紧急作战中心需要多久 how long does it take to get to the PEOC?
4分钟 Four minutes.
摄像头有几个能监控声音 Security cameras? How many have audio?
只有公共区那些可以 Only the ones in the common areas.
-不错 -小子懂得不少 - Not bad. -Kid's got it?
是啊 我们快把你培养成特勤员了 Yeah, we're gonna make a Secret Service agent outta you yet.
你只要记得系好安全带 You just need to remember to keep your seatbelt on.
没错 That's right.
天啊 雪下得真大 Gosh, it's really coming down.
我一直都想把头发剃光 I've been thinking about shaving my head.
听起来不错 That sounds good.
天气情况变糟 减速到50迈 It's getting worse out there. Bring it down to five.
圣诞快乐 总统先生 Merry Christmas, Mr. President.
你不用费心的 You shouldn't have.
天啊 是我祖父的手表 My God. It's my grandfather's watch.
你怎么找到的 How did you find this?
我自有办法 Just have my ways.
谢谢你 Thank you.
不用跟我客气 You're just welcome.
我们来谈谈剃头的事吧 Now, let's talk about that shaved head idea.
你居然听到了 You were listening.
你以为我没在听 是吧 You didn't think I was listening, did you?
真聪明 Very clever.
你参加过亿万富翁的圣诞派对吗 迪亚兹 You ever been to a billionaire's Christmas party before, Diaz?
-没有 先生 -华而不实 - No, sir. - They're over-rated.
是的 先生 Yes, sir.
我的老天 Oh, my gosh.
看看这是什么 Look what I found.
从哪儿变出来的 Where'd that come from?
圣诞快乐 Merry Christmas.
停停停 Stop, stop, stop!
康纳 呆着别动 Connor, stay right there!
请求通话 我是迪亚兹 Clear communications, it's Diaz.
-第一夫人受伤了 -康纳 - First lady's injured. - Connor.
加大车尾重量 奥尼尔 压住车尾 Get some weight on the back! O'Neil, get on the back!
我来开车门 I'm gonna get this door!
-车里的人 不要动 -迈克 麦琪 - Don't anybody move inside! Don't move! - Mike! Maggie!
-先生 -安全带卡住了 - Sir? -Seatbelt's stuck!
先生 快出来 我来救她 Sir, get out of the car! I'll take care of her!
保持车尾重量 奥尼尔 Keep your weight on the back, O'Neil!
-往后拽 -罗马 快把门打开 - Hold it back! - Roma, open the fucking door!
卡住了 他妈的 从那边把她拖出去 It's jammed! It's fucking jammed! Pull her out that side!
车体下坠 车体下坠 It's going down!It's going down!
奥尼尔 该死 压住它 压住它 O'Neil, goddamn it! Hold it down! Hold it down!
-迈克 压不住了 -往后拽 - Mike, it's going! - Hold it back!
迈克 去救麦琪 Mike, take Maggie!
该死 先生 我很抱歉 Shit. Sir, I'm sorry!
-小心 车体下坠 -麦琪 - Watch out, it's going! - Maggie!
不行 迈克 No, Mike!
不 No!
妈妈 Mom!
一年半之后
7月5日
华盛顿特区 上午6时12分
抱歉 I'm sorry.
是啊 Yeah.
我不想独自去烧烤 知道吗 And I don't like going to barbecues by myself, you know?
朝鲜在非军事区周围进行军事演习 North Korean maneuvers along the DMZ
给太平洋周边国家拉响了警报 continue to ring alarm bells throughout Pacific markets,
亚瑟总统将于今天下午会见 even as President Asher is set to meet this afternoon
韩国... with South Korean...
宝贝 没咖啡了吗 Babe, we out of coffee?
我不知道 没了吗 I don't know. Are we?
好吧 我记得你说过会去... All right, just... I thought you said that anything...
你说什么 You were saying?
我说 我会去买咖啡 I was saying, I'll get some more coffee.
很好 Great.
我错过的那场烧烤聚会如何 So, how was the barbecue I missed?
挺好玩的 你本来有机会同乐的 It was actually kind of fun. You might have enjoyed it.
是吗 Yeah?
宝拉的新男友人很好 Paula's got this new boyfriend who's very sweet...
但他跟她的前男友亚历克斯在同一个部门 but he's working in the same department as her ex, Alex.
还记得亚历克斯吗 Remember Alex?
总之 亚历克斯也来参加派对了 Anyway, Alex ended up showing up at the party...
宝拉感觉很尴尬 她有点... which was really weird for Paula, who was...
不知所措 overwhelmed.
迈克 你根本没听我说话 Mike, you're not listening to me.
我在听 I was listening.
你正说到 You were talking about
-帕蒂的男朋友和她的 -不对 - Patty's boyfriend and she's... -No.
是宝拉和她男友 你见过宝拉 Paula and Paula's boyfriend. You've met Paula.
没关系 迈克 我们回头再聊 It's okay, Mike. We'll talk about it later.
好吧 宝贝 抱歉 All right, babe. I'm sorry.
听我说 不如今晚我们去看电影吧 But I tell you what. Why don't we go see a movie tonight?
好吗 就我们两个 Okay? Just the two of us.
你想带上宝拉和帕蒂还有她们的男友也行 Or you can bring Paula and Patty and their boyfriends.
知道我怎么想的吗 You know what I think we should do?
我觉得我们应该去度假 I think we should take that holiday that
就像一直说的那样 we've been talking about.
好吗 All right?
你 我 大海 You, me, the ocean.
拜托 就当是补度蜜月了 Come on. It'll be like the honeymoon we never had.
我们没度蜜月吗 We didn't have a honeymoon?
谢谢 Thanks.
你4号怎么过的 So, how was your Fourth?
7月4日为美国独立日
什么4号 My fourth what?
特勤局主任 琳恩·雅格布
7月4日 别装傻 Fourth of July. Don't be an ass.
真正休假的人还是有的 Some people do take holidays, you know.
是啊 波澜不惊 我们待在家里 Yeah, it was quiet. You know, we stayed in.
我们? We?
好吧 我宅在家 她出去了 Okay. I stayed in. She went out.
真让人"吃惊" I'm shocked.
雅格布女士 Ms. Jacobs?
-早上好 -主任 - Good morning. - Director.
-过的怎么样 老兄 -罗马 - How are you, buddy? - Roma.
-很高兴见到你 老搭档 -家人怎么样 - Good to see you, partner. - How's the family?
-孩子们都好 谢谢 - The kids are good. Thank you.
-奥尼尔 -班宁 - O'Neil. - Banning.
你气色不错 You're looking sharp.
上周你没来打扑克 你在哪里 So, we missed you for poker last week. Where were you?
没赢到你的钱 Missed taking your money.
是啊 我一直上晚班 Yeah, I know. I've been working the late shift.
财政部那边忙得马不停蹄 Yeah, non-stop action over there at the Treasury.
人在江湖 身不由己 You gotta do what you gotta do, right?
是啊 你们又有重大任务了吧 Yeah. You guys got a big day coming up?
韩国领导人要来了 You got the Koreans coming in?
没有 你知道 和往常一样 Nah, I mean, you know. Business as usual.
给你介绍一下 这位是琼斯探员 I wanted to introduce you. This is Agent Jones.
你听说过迈克·班宁吧 You've heard of Mike Banning, haven't you?
当然 就是他说 Yeah, yeah. The guy who told
众议院议长应该自爆菊花 the Speaker of the House to go fuck himself.
你们难道不能去做正事吗 Don't you guys have somewhere to be?
-是的 长官 -是的 长官 - Yes, ma'am. Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
-迈克 很高兴见到你 -我也是 - Hey, Mike. Good seein' you. - Yeah, you too.
-周四晚上来玩 -好的 - Come Thursday night, all right? - Okay.
7点钟 Seven o'clock.
还没适应吗 Not getting any easier, eh?
没有 No.
我想回去 I want back in.
文职简直要命 Desk job's killing me.
迈克 Mike.
大家都明白你那时在桥上的做法没错 Everybody knows you did the right thing on that bridge.
总统也一清二楚 Hell, even the president knows.
他只是不想每天见到你 He just doesn't want to see you and
让他想起那段往事 have to be reminded of it every day.
他甚至没机会停下工作好好地悲痛一番 He never even stopped to grieve properly.
给他点时间吧 Just, give it some time.
康纳还好吗 How's Connor?
总统的儿子 想念他的母亲 President's son, misses his mom.
这滋味不好受 Hell of a gig.
他也很想念你 Misses his buddy though.
是啊 他是个好孩子 Yeah, he's a good kid.
他还在白宫里东躲西藏 Is he still sneaking around the White House,
让大家焦头烂额吗 making everybody crazy?
原来始作俑者在这里 I wonder who taught him that.
你第一次走进我办公室时 You know, the first time you walked into my office
满脸阴郁 out of the darkness...
你那时就需要心理治疗 别提现在了 you needed therapy then. Never mind now.
你这样做对自己毫无帮助 And you don't exactly do yourself any favors.
你到底想说什么 Where are you going with this?
迈克 你得学着回到现实世界中 Mike. Look, you gotta learn how to get back into the real world.
说得好 雅格布 我要记下来 That's good, Jacobs. Let me write that one down.
雅格布 Hey, Jacobs.
谢谢 Thanks.
保持联系 I'll be in touch.
伙计 你怎么看 Buddy. What do you think of this?
-你喜欢哪条 -我不知道 - Which one do you like? - I don't know.
好吧 你戴那条 我戴这条 Okay, you take that one. I'll take this one.
-麦琪 麦琪 -我来救他 先生 - Maggie! Maggie! - I'll take care of her! Sir!
不 不 迈克 No! No, Mike!
福斯先生 胸痛 一小时前来的 Mr.Foss came in. Chest pains. About an hour ago.
迈克
我是莉雅 It's Leah.
我现在无法接听 请留言 You've reached my phone. You know what to do.
就是想给你打个电话 Just checking in.
我再打给你 再见 Listen, I'll call you later. Bye.
钓钓鱼 Get some fishing in.
一起喝点饮料 会很有趣的 Hit the bag together. Be fun.
我讨厌戴维营 I hate Camp David.
我们一定要去吗 不能换个地方吗 Do we really have to go? Can't we go somewhere else?
比如 去海滩 You know, the beach?
是啊 Yeah.
海滩听起来确实更好 The beach does kinda sound better.
我还有三分钟 I've got three minutes.
咱们下楼去厨房吃点冰激凌吧 Let's run down to the kitchen and get some ice cream.
好的 Yeah.
四个圈还是千层雪 Chocolate chip or rocky road?
千层雪 在被你吃光之前来一支 I'm gonna have rocky road before you eat it all,
上次就是这样 like you did the last time.
-我记得不是这样的 -就是这样 - I don't remember it that way. - Yeah, you did.
进来 Come in.
总统先生 我们准备好了 Mr. President, we're ready for you.
-这么快 -是的 先生 - Already? - Yes, sir.
抱歉 伙计 Sorry, buddy.
没关系 爸爸 It's okay, Dad.
好吧 All right.
一会儿见 I'll see you soon.
财政部 上午10时15分
李总理希望您能发表 Minister Lee is going to want you to issue
一份联合声明 总统先生 a joint statement, Mr. President,
若朝鲜不停止其边境动作及导弹试验 threatening military action to get the North Koreans
众议院议长 艾伦·特朗布尔
我们将不排除 to stand down from the border
使用武力的可能性 and stop their missile tests.
我认为这声明很有必要 Which I think we should give them.
茹丝 Ruth?
如果朝鲜人能够理性分析 Provided that the North Koreans are rational
国防部长 茹丝·麦克米伦
这样做也就冒点险 which is dicey, at best.
我们虚张声势 他们若来真的怎么办 We bluff. They call it. Then what?
谁说我们是虚张声势 Well, who says we'd be bluffing?
我个人希望能尽量避免开战 Personally, I like to try to avoid a war.
查理 Charlie?
副总统 查理·罗杰吉兹
此事我与茹丝意见一致 总统先生 I think I agree with Ruth on this one, Mr. President.
感谢你列席 议长先生 Thank you for sitting in, Mr. Speaker.
-谢谢 先生 -不耽误你的时间了 - Yes, sir. - I won't hold you up any longer.
-您好 议长先生 -你好 詹妮 - Hello, Mr. Speaker. - Hello, Janie.
李总理什么时候到 What time is Minister Lee due to arrive?
今晚7点 7:00 this evening.
傍晚6时29分
切萨皮克湾 距华盛顿特区30分钟路程
我们的客人到了 Our guests have arrived.
李总理 Prime Minister Lee.
我是特勤主管罗马 I'm Special Agent-in-Charge Roma.
欢迎您来到白宫 先生 I'd like to welcome you to the White House, sir.
谢谢 Thank you.
这位是我的警卫队长兼首席助理 朴先生 May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park.
幸会 总理 您先请 My pleasure. Prime Minister, after you, please.
外面有戴维斯探员照顾您的安全人员 Agent Davis will be taking care of your security team outside.
总理 请让奥尼尔探员为您带路 Prime Minister, if you would follow Agent O'Neil, please?
女士 Ma.am?
自立门户干得不错啊 戴维 Private sector looks good on you, Dave.
是啊 真是太"期待"了 Yeah, something to look forward to.
是吗 最近怎么样 Yeah. How've you been?
老实说 我怀念特勤局 I'll tell you. I miss the Secret Service.
我人生的亮点 Best years of my life.
我也很想你 老伙计 It misses you too, old man.
我还是比你厉害 I could still kick your ass.
哪方面 玩牌吗 At what? Dominos?
-见到你真好 老朋友 -我也是 - It's good to see you, my friend. - You, too.
弗吉尼亚州北部 傍晚6时58分
不明飞机 Unidentified flight,
我是飞行队长 this is Flight Leader,
在你右翼的是美国空军飞机 U.S. Air Force aircraft at your starboard wing.
你已飞入空中禁区 You've entered restricted airspace.
不明飞机 Unidentified flight,
航向立即调转至东北20度 收到请回答 you must divert immediately to vector 0-2-0. Acknowledge.
抱歉打扰你度假了 I'm sorry to have disrupted your vacation.
别客气 很高兴你能来 Please. I'm glad you could come.
李先生 我们面临同样的难题 Mr. Lee, we have a mutual problem.
我们可以通力协作 找出解决办法 And I think together, I'm confident we can find a solution.
谢谢 总统先生 这也是我此行的目的 Thank you, Mr. President. That's why I'm here.
如你所知 朝鲜有一百万常备军部署在 As you know, North Korea has a one million man standing army
距韩国首都不到50公里处 less than 50 kilometers from our capital.
威胁是实实在在的 The threat is real.
不明飞机 Unidentified flight.
立刻向东偏航2度 You must divert immediately to vector 0-2-0.
这是最后通牒 否则你将被击落 请回答 This is your final warning. You will be shot down. Acknowledge.
防空机 我们遭到袭击 Anti-aircraft. We're taking fire.
华盛顿特区 傍晚7时4分
李先生 我相信你会赞同这... Mr. Lee, I'm sure you can appreciate that this is...
长官 遭遇入侵 请移步 Sir? There's been an incursion. Please stand up.
我们走 快 Let's go. Move!
李总理 请随我们离开 Mr. Lee, please join us.
这样不合礼节 先生 That's not protocol, sir.
他跟我们一起走 He's coming with us!
快快快 带他去电梯 Move, move, move! Get him to the elevator.
-快走 走 -找到康纳 - Go! Go! - Find Connor!
紧急状况 Code 9-9-9.
走走走 快 Go. Go, go! Move!
一直走 马上打开电梯 Keep moving! Get that elevator open now!
给我4分钟 总统先生 Give me four minutes, Mr. President.
老大进入宅子底部 Harden down on Olympus.
安德鲁空军基地 傍晚7时6分
空中支援已经出发 Air support on the way.
预计到达时间 4分钟 ETA, four minutes.
红色警戒 领空1区和2区均已沦陷 Code Red. Air space 1 and 2 compromised.
R分队 D分队 准备作战 Robert, Delta, Ready One.
向西走廊移动 向西走廊移动 Move to West Corridor! Move to West Corridor!
这边请 This way, please.
这不是演习 请立即撤离 This is not a drill. Evacuate immediately.
所有部门注意 紧急状况 All units, 9-9-9.
重复 所有部门 紧急状况 I repeat, all units, 9-9-9.
我们走 Let's move!
找到我儿子 Find my son.
白宫 总统紧急作战中心 地下120英尺
斯维欧 立刻去找火星塞 Sylvio, find Sparkplug immediately.
总统儿子的代号
您还好吧 总统先生 You okay, Mr. President?
长官 这边 来这里 Sir. This way. Over here.
快跑 趴下 Go on! Get down!
趴下 Get down!
趴下 别动 Stay down! Don't move!
趴下 快离开 找掩护 Get down! Get out of the way! Take cover!
等待指令 这里是猎狼6号 发现目标 PPD Command, this is Wolfhound 6. Have bogey in sight.
猎狼6号 自由开火 Wolfhound 6, fire at will.
重复 自由开火 Repeat, fire at will.
收到 Acknowledge.
总统先生 Mr. President?
我们确认目标已被击落 长官 We have confirmation that the bogey is down, sir.
谢谢你 琼斯 Thank you, Jones.
开启一号复合通讯 Activate Compound One.
接通五角大楼 I want open lines to the Pentagon,
国土安全局 Homeland Security
国家安全局 and NSA.
查理 配合空军和联邦航空局 Charlie. Coordinate with the Air Force and FAA.
查明是否只有这一架敌机 Find out if that's' a lone aircraft.
是 先生 Yes, sir.
顶多半小时 Half hour at the most.
茹丝 我儿子究竟在哪 Ruth. Where the hell is my son?
给我趴下 Hey, get the fuck down!
李总理 出了点状况 Mr. Lee. We've had a problem.
-请耐心和我们一起等待 -收到 - Please have patience with us. - Got it.
-总统先生 -怎么 - Mr. President. - Yes?
收到重要讯息 It's a critical message.
白宫正遭受地面袭击 The White House is under ground attack.
五角大楼 危机处理室 傍晚7时23分
长官到场 Officer on deck!
安德鲁基地的紧急救援小组 Rapid Response Team from Andrews,
让他们行动 get 'em moving!
稍息 情况有多糟 At ease. How bad is it?
前围墙已被攻破 Front fence has been breached.
南草坪有架运输机起火 We've got a C-130 burning on the South Lawn
国家安全局副局长 雷·蒙德
北边有激烈枪战 and a gunfight raging on the North.
陆军参谋长 克莱格将军
真他妈见鬼 Fucking shitting me.
总统在哪 Where's the president?
在地堡里 In the bunker.
马上给我接通五角大楼 Get me the Pentagon on the line now!
是 先生 Yes, sir!
是真的 It's happening.
总统先生 Mr. President!
福布斯 你在干什么 Forbes, what are you doing?
-快走 -老天啊 福布斯 - Move! - For God's sakes, Forbes.
福布斯 你在干什么 Forbes! What are you doing?
闭嘴 Shut up!
拜托 蒂姆 Come on. Tim.
拜托 挺住 Come on. Hang in there!
该死 Ah, shit.
总统在哪儿 Where's the president?
我不知道 I don't know!
该死 救援小组呢 Goddamn it! Where's that response team?
他们5分钟后到 但是 They're 5 minutes out, sir, but...
但是什么 But what?
我们已经有人质需要解救了 We have a hostage situation on our hands.
紧急作战中心断线了 P.E.O.C.'s gone offline.
撤退 马上撤退 撤退 Go back! Get back now! Go back!
妈的 Fuck!
榴弹 RPG!
进去 到室内去 到室内去 Get in! Get inside! Get inside!
快来 快来 快来 快来 Come on! Come on! Come on! Come on!
视频监控已关闭
开启外部封锁
走 走 快 Go, go! Move!
撤退 撤退 Fall back, fall back!
快走 快走 Let's go, let's go!
他们在大厅 They're down the hall!
见鬼 我们只剩四人了 Shit, we've only got four guys left!
守住你们的位置 明白吗 Hold your positions, you understand?
我守这扇门 你们守住那扇 I got this door. Cover the other one.
白宫陷落 白宫陷落 Olympus has fallen. Olympus has fallen.
白宫陷落 Olympus has fallen.
去死吧 Fuck you!
他们占领了白宫 They've taken the White House.
长官 狙击一队已就位 Command, Sniper Team One, in position.
东翼已占领
西翼已占领
实现全面控制
封闭通风口
白宫系统封闭完成
完全隔绝外部网络
我们刚从白宫回来 We've come from the White House.
目前为止 周边已经部署好 So far, the perimeter's been set.
我们在等待进一步的情报 We're waiting on more intel
做好突破准备 行动的时候 to come in right now, and once we do,
B组进行攻破 Bravo team's gonna breach.
-听我命令执行 -是 长官 - Wait for my command to execute. - Yes, sir.
自从英国在1812年烧毁白宫以来 Not since the British burned down the White House in the War of 1812
白宫遭遇恐怖袭击
还没有敌军占领过美国权力中心 has an enemy force occupied the center of American power.
白宫 The White House,
这座保护系统最严密的建筑 陷落了 the most protected building on Earth, has fallen.
长官 我们从紧急作战中心收到消息 Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.
李总理 先生 现在安全吗 Mr. Lee. Sir, are you safe?
您和总统先生在一起吗 Are you with the president?
总理 你能听到 Sir, can you hear m...?
上帝啊 Oh, my God.
不要谈判 Don't negotiate.
先生 Sir?
我手上有你们的最高长官 I have your commander-in-chief.
你们都退下吧 Now, stand down.
你是谁 Who are you?
我是控制了白宫的人 I am the man in control of your White House.
现在 命令你的人退下 Now, stand your men down.
-退下 -长官 - Stand down! - Sir.
所有部门 退下 All units, stand down!
白宫安全信息检索部
连 接 中 断
女士们先生们 我们进入4级戒备状态 Ladies and gentlemen we are at DEFCON 4.
4级戒备 增强情报管制及国家安全措施
你怎么做得出 How could you?
-把手举起来 -操你妈 - Put your hands up. - Fuck you.
不 No!
我没有投票给你是有原因的 There is a reason I never voted for you.
住手 福布斯 Don't do it, Forbes!
无人驾驶机已部署
你的武装部队要15分钟 It takes 15 minutes for your Armed Forces
才能到达白宫 to reach the White House.
我们只用13分钟就攻下了 We took it down in 13.
姜先生
能恢复吗
调取监控存档
快点 我们需要轮椅 Hurry, we need a wheelchair.
伤员分诊 颜色编号还是数字编号 In Triage, do you want me to color code them or number code them?
颜色编号 Color code 'em.
帕姆 继续监测他们的生命指征 Okay, Pam, we still need to take the vitals.
迈克 迈克 Call, Mike. Mike.
你所拨叫的号码所在区域 The cellular service in the area you are calling
暂时停止服务 has been suspended temporarily.
这有个头部受伤的6岁女孩 情况危急 I got head trauma, six-year-old girl, she's fading!
带亚瑟先生过来 Bring Mr. Asher here.
你在做什么 看在上帝的份上 What are you doing, for Christ's sake?
先生 Oh, sir!
我对你们的核弹发射密码一点也没兴趣 I have no interest in your nuclear launch codes.
这时候五角大楼 By now your Pentagon
已经把密码改了吧 has changed then, no?
坐 Sit.
你是朝鲜的吧 You from the North?
你肯定不是韩国的 You sure as hell are not from the South.
我为正义效力 I'm working for justice.
为了给成千上万饥饿的男女妇孺 To give millions of starving men, women and children
一个更体面的生存机会 a chance at more than just subsistence.
为了结束那场很久之前被你们中断的内战 To end the civil war your country interrupted so long ago.
是的 为了一个完整繁荣的朝鲜 And yes... for a united, prosperous Korea.
世道不同了 宝贝 It's a whole new world, baby.
这年头良心能卖多少钱 What's the going rate for souls these days?
你说什么 What'd you say to me?
我怎么也想不到你会是叛徒 I never would have taken you for a traitor.
我 Me?
那你呢 What about you?
你的卖国史可比我长多了 You sold this country out long before I ever did.
全球化 狗屁华尔街 Globalization and fucking Wall Street.
如今买个总统当要花多少钱 What's it cost to buy a presidency nowadays anyway?
5亿美金 $500 million?
跟你比我还真他妈是个新手 I'm a fucking rookie compared to you!
别放松警惕啊 福布斯 Gotta keep your gloves up, Forbes.
够了 Enough!
找到那个男孩 他叫康纳
找康纳做什么 What about Connor?
你他妈要对我儿子做什么 What the fuck are you gonna do with my son?
五角大楼 危机处理室 傍晚7时26分
议长先生 Mr. Speaker.
鉴于美国总统和副总统 As both the President and the Vice President of the United States
无法履行他们的职责 are unable to discharge the duties of their offices.
我正式将您列入特情局保护范围 I'm officially placing you under Secret Service protection.
您现在为美国代理总统 You are the Acting President of the United States.
他们还活着吗 Are they alive?
是的 They are.
先生 朝鲜否认与本次袭击有关 Sir, North Korea is denying any involvement in the attack.
我们已经控制了白宫的周边 We've secured the perimeter of the White House,
清理半径辐射周围10个街区 and cleared a 10-block radius.
先生 他们已经刺杀了韩国总理 Sir, they've also assassinated the South Korean Prime Minister.
总统办公室 晚上9时54分
白宫内部发来联络消息 We have contact from inside the White House.
追踪确认是总统的卫星电话 Trace confirms it's the president's Sat phone.
接过来 Put it through!
总统先生吗 Mr. President?
不是 Negative.
-表明身份 -第四梯队 - Identify yourself. - Echelon Four.
是你的人吗 That's one of yours?
-代号? -OZ309 - Designator? - Oscar Zulu 309.
上帝啊 班宁 你在哪 Jesus. Banning? Where are you?
我在总统办公室 I'm in the Oval Office.
总统在地堡里吗 Is the president in the bunker?
-他...-我们能信任他吗 - He... - Can we trust him?
班宁曾是我们最出色的特工之一 Banning was one of our best agents.
议长先生 我得告诉你 Mr. Speaker, I just have to say,
这个迈克·班宁 this is Mike Banning.
就是那次事故之后 This is the same guy that
被开除出总统特勤队的那个人 was removed from the president's detail after the accident
第一夫人出事的那次 when we lost the first lady?
雷 雷 雷 Ray! Ray! Ray!
-你说完了吗 -那他现在 - You wanna add something? - Well, what's he doing
-在白宫里干什么 -我建议你弄清事实 - in the White House right now? - I suggest you get your facts straight.
我们怎么知道可以信任他 How do we know we can trust this guy?
班宁曾服役特种部队 Banning is ex-Special Forces,
突击营 Ranger Battalion.
他不完成任务决不罢休 我了解他 He will move mountains or die trying. I know him.
这屋子里还有其他人 Does anyone else in this room
有来自白宫的情报吗 have any intelligence coming out of the White House?
那么我们就别无选择 Then we have no choice.
是的 总统在地堡中 被劫持为人质 Yes. The president's in the bunker. He's being held hostage.
他们想要什么 What do they want?
我们正在查明 We're trying to find out.
谁在负责 Who's in charge?
特兰伯尔 Trumbull.
你那里还有其他幸存者吗 Are there any survivors with you?
没有 先生 Negative, sir.
全军覆没 They wiped us out.
他们的突击队在走廊上巡逻 They have commandos roaming the hallways
带的炸药足够干掉一支军队 with enough explosives to take out an army.
看起来所有的门窗都上都绑了C-4炸药 Looks like the doors and windows are rigged with C-4 explosives.
谁知道他们还有什么把戏没使出来 Who knows what other tricks they have up their sleeves?
只要有人进来 Any team coming in is gonna
门口就会铃声大作 be ringing the front doorbell pretty loud.
他们切断了电源 They shut the power down.
没有灯光 Lights off.
我估计他们把通风口也关了 And I assume they closed the air vents.
我关掉了监视系统 I killed the surveillance,
但我不知道能持续多久 but I don't know how long that's gonna last.
康纳在哪儿 Where's Connor?
我们无法获取他的位置 Oh, we have no status of his location,
但他应该还在里面 but he's presumed to still be inside.
他们在找他 Well, they're looking for him.
他们有他的照片 They have his photo.
先生 Sir...
文件已删除
请让我发挥作用 I'm here. Use me.
班宁 静观其变 Okay, Banning. Sit tight.
我们再跟你联系 We'll get back with you.
先生 紧急作战中心传来讯号 Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.
-议长先生 -你想要什么 - Mr. Speaker. - What is it you want?
召回日本海上的第七舰队 Recall the Seventh Fleet from the Sea of Japan.
美军太平洋总部 美国最大的海外前进配置武装力量
撤回在非军事区的28500名美国士兵 And withdraw all 28,500 American troops from the Demilitarized Zone.
如果你不服从 If you do not comply.
如果你试图夺回对白宫的控制 If you attempt any operation to take this building,
-如果你偏离了我的指示 -等一下 - if you deviate from my instructions... - Wait a minute.
我们不能就这样召回第七舰队 We can't just recall the Seventh Fleet.
那我就一个个处决你们的官员 Then I will execute your officials one by one,
这笔血帐是你一手造成的 and their blood will be on your hands.
黎明前办妥 You have until dawn.
我建议你快点去办 I suggest you move quickly.
那家伙是谁 Who is that guy?
先生 我们正在对他进行面孔识别 Well, sir, we're running facial recognition on him right now.
他以韩国安全特遣队员的身份入境 Well, he cleared as part of the South Korean security detail.
如果我们撤回舰队 撤离非军事区 If we recall the Fleet, and leave the DMZ,
首尔 甚至整个韩国 Seoul, all of South Korea
可能会在72小时内沦陷 先生 could fall within 72 hours, sir.
如果我们什么都不做 But if we do nothing,
他们会杀死总统 副总统 they kill Asher, the vice president,
以及整个国家安全部成员 and his entire National Security team.
还有康纳 如果他在里面的话 And Connor, if he's in there.
玛丽 给我杯咖啡 Mary, get me some coffee
混合奶 3包代糖 用真正的杯子 Half-and-half, three Sweet 'N Lows. In a real cup.
不要用纸杯或塑料杯 Not one of those paper or Styrofoam things.
确保所有核基地安全无虞 All right. Let's secure all nuclear sites.
把我们的朝鲜专家找来 Get me our expert on North Korea.
我要跟朝鲜领导人通话 Then I want to speak with the Premiere of North Korea
给我条安全线路 on a secure line.
之后 我要跟俄罗斯 After that, I wanna speak with the Russians,
中国 英国 法国的领导人通话 the Chinese, the British and the French.
按此顺序做好召开新闻发布会的准备 And set up a press conference. In that order.
美国人民不会同恐怖分子谈判 The United States of America doesn't negotiate with terrorists.
谁说要跟你们谈判 Who said anything about negotiating?
把他带过来
霍恩上将 地狱犬密码 Admiral Hoenig, your Cerberus code.
希腊神话中有三个头的恶犬 负责守卫地狱大门 阻止亡灵离开
你杀了他 就拿不到密码了 You kill him, you won't get the code.
我不会问第二遍 I will not ask again.
-把密码给他 乔 -总统先生 - Give it to him, Joe. - Mr. President.
你永远也拿不到我的 You'll never get mine.
TJ 1-9-3-3-4 Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
大点声 Louder.
TJ 1-9-3-3-4 Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
怎么回事 What the hell?
请接国土安全局 Get me Homeland Security.
不 马上 No, now!
先生 防空联合司令部报告 Sir. NORAD reports
一个地狱犬密码被输入 a Cerberus code has been entered.
天啊 Jesus.
雅格布 我给你发了点东西 Jacobs, I got something coming your way.
这里有个解除武装的突击队员 I got a clean commando in front of me.
-那是什么 -他还活着吗 - What is that? - Is he alive?
问点有用的问题 Ask me a serious question.
各位有什么意见 Anybody around the table?
我们无法识别 We don't recognize it.
不论他们是谁 真他妈厉害 Well, whoever they are, they're fucking good.
他们训练有素 组织严密 They're well-trained and they're well-organized.
你们大概已经知道了吧 But I guess you know that already.
把这个发给兰利市 Get that over to Langley.
中央情报局本部所在地 代指中情局
你们那边什么情况 告诉我 So, what have you got? Talk to me.
他们让我们召回第七舰队并撤军 They want us to recall the Seventh Fleet and pull our troops out.
就这样 Oh, is that all?
一个地狱犬密码已经被输入 A Cerberus code has been entered.
什么地狱犬 What's Cerberus?
这是机密 That's classified.
都这时候了还"机密"? Classified? Really?
我认为现在 Well, right now I think
我他妈有充足的理由需要知道 I have the proverbial need-to-fucking-know.
地狱犬是一项绝密军事协议 Cerberus is a highly-classified military protocol.
一个三叉自动防故障程式 A 3-pronged fail-safe
用以阻止因疏忽造成的核武器发射 in the case of an inadvertent nuclear launch.
我们可借助它进入飞行中洲际弹道导弹的 It allows us to access the self-destruct mechanism
自毁程式 in our ICBM's in-flight.
即使核弹头已经发射 So even if one of our nuclear warheads
也可以逆转吗 was launched and we wanted to abort.
地狱犬是唯一能阻止核弹击中目标的方法 Cerberus is the only way to stop it from reaching its target.
3个密码由不同人保管 No one person has all three codes.
分别是总统 It's parceled out to the president,
国防部长 Secretary of Defense,
和参谋长联席主席 and the Chairman of the Joint Chiefs.
现在他们都在总统的地堡中 All of whom are in the president's bunker right now.
有了这些密码 他们就能 With those codes, they can
摧毁我们发射的任何远程核武器 destroy any long-range nuke that we fire.
美国在面临核袭击时会变得不堪一击 And that would make America vulnerable to a nuclear strike.
那就改密码 So, change the codes.
我们做不到 We can't.
地狱犬被设计成一个完全独立自给的系统 Cerberus was designed as a self-contained total-isolation system.
改变密码的唯一方式 The only way to change the codes
就是亲自在那台电脑上操作 is physically on the computer itself.
电脑位于总统的地堡中 which is located in the president's bunker.
现在我们知道 So, now we know why
他们为什么要找总统的儿子了 they wanted the president's son.
总统会宁死不屈 The president will hold out as long as he can.
但如果他们抓住了他儿子 But if they get his son,
伤害他 if they hurt him,
在那种情况下总统一定会屈服 nobody could hold out under those circumstances.
去找康纳 So, find Connor
把他带出来 get him the hell out of there.
遵命 Yes, sir.
福布斯先生 Mr. Forbes.
他是谁 Who is that?
给他看看
迈克·班宁 Mike Banning.
他是何方神圣 And who might that be?
他当过几年总统的贴身保镖 He was on the president's protection detail for a few years.
他会构成威胁吗 Are we worried about him?
当然不会 Hell no.
不会 No.
他会的 He should be.
立刻找到班宁
林肯卧室 晚上11时56分
他不在这里
我们已经把生活区搜遍了
杜鲁门修白宫秘道是在48年还是49年 Did Truman gut the White House interior in 1948 or '49?
我记得是49年 I believe it was '49.
老石墙外层包钢架构 对吧 Steel frame over the old stone walls. Yes?
他在墙里
康纳 Connor!
-你怎么样 没事吧 -我没事 - How're you doing? Okay? - Yeah, I'm all right.
看来你还是最喜欢藏在这里 I see this is still your favorite hiding place, huh?
两秒钟 Two seconds.
我找到火花塞了 I've got Sparkplug.
终于有好消息了 Finally, some good news.
他很安全 我马上带他出去 He's safe. I'm bringing him out.
我爸爸怎么办 What about my dad?
你爸爸不会有事的 Your dad's gonna be fine, okay?
不会有坏事发生 Nothing bad's gonna happen.
我们会救他出去 We're gonna get him outta here.
-还好吧 -是的 - Okay? - Yeah.
好的 我们快离开 All right. Let's get outta here.
-准备好逃命了吗 -准备好了 - You ready to haul ass? - Yeah.
好的 跟紧了 Okay, stay close.
好的 Okay.
快走 Come on.
好 快走 Okay, come on.
好了 孩子 All right, kiddo.
帮我把风 留意六点钟方向 Keep an eye out, okay? Watch my six.
雅格布 Jacobs.
火花塞在我这里 Okay, I have Sparkplug.
他会从一楼西北角的 He's coming out in a ventilation shaft
通风口出去 in the northwest corner, ground floor.
派狙击手待命 Have the green party waiting.
马上到位 We'll be there.
你要怎么穿过去 你会和我一起走吧 How are you gonna fit through that? You're coming with me, right?
我得去救你爸爸 I gotta go get your dad.
好了 听着 你行的 All right. Now, listen, you can do this.
还记得我在玫瑰花园墙教你爬烟囱吗 Now, you remember chimney climbing I taught you on the Rose Garden wall?
记得吧 做法是一样的 Yeah? So, that's all it is. Okay?
一只脚抵住前壁 一只脚抵住后壁 It's one foot against the front wall, one foot against the back.
一直爬到顶上去 Now, all the way to the top.
-迈克 -怎么 - Mike? - Yeah.
我好怕 I'm scared.
我也是 Yeah, me too.
但你一定要战胜恐惧 But you're gonna get through it.
你现在是我们的一员了 You're one of us now.
它是你的了 戴上吧 This is yours. Put that on.
我全指望你了 孩子 Now, I'm counting on you, kiddo.
好的 Okay.
好样的 好了 我们走吧 Good man. All right. Let's go.
就这样 孩子 我来推你上去 There you go, kiddo. I'm gonna push you on up, okay?
我们出去再见 I'll see you on the other side.
继续爬 Now, keep moving.
火花塞正在往上走 Sparkplug is on his way up.
雅格布 等等 康纳 等等 Oh, Jacobs, hold on. Connor, wait up.
-假警报 走 -好 - False alarm. Go. - Okay.
他要出来了 雅格布 He's coming out, Jacobs.
原地待命 该区域有敌人出现 Hold your position. Hostiles in the area.
上上上 安全 Go, go, go! It's clear.
徽章一队 正在进入 CIB-1. Going in.
你没事吧 You okay?
正在撤离 Coming out.
敌人正往窗台方向走 加速 Hostile moving toward the ledge. Hustle up.
接到火花塞 Sparkplug received.
干得好 班宁 Good job, Banning.
我们看看能不能救出总统 Now, let's see if we can get the president out.
收到 Roger that.
请美国人民和所有全世界人民放心 I want to reassure all Americans and everyone around the world
虽然今天大事当前 that despite today's events
我们的政府仍100%正常运作 our government remains 100% functional.
我们知道总统还活着 We know that the president is alive.
朋友们 感谢你们的忠心和支持 To our friends, we are grateful for your loyalty and support.
国难之下更能考验我们无上的凝聚力 As a nation, we are never stronger than when tested.
我们将齐心协力 顽强抗敌 We will remain united and strong.
愿上帝保佑你们 God bless you all and
愿上帝保佑美利坚合众国 God bless these United States of America.
王八蛋 幕后主使是谁 Okay, asshole. Yo. Hey. Who's running the show?
你会说英语吗 Oh, you speak English?
你们国家有人教英语吗 They teach you that where you come from?
知道我们这里都教些什么吗 Cause you know what they teach me
教怎样从你们这种人口中打探消息 is how to extract information from people like you.
很好笑吧 That's funny, huh?
是很好笑 我知道 我懂的 No, it's funny. I know. I get it.
我的手法好像生疏了不少 Yeah. I guess I'm a little rusty.
我很喜欢你的朋友 I liked your friend though.
他似乎挺风趣的 He seems like a funny guy.
你们老大叫什么名字 What's your leader's name?
对不起 来 Oh, I'm sorry. Here.
你们有多少人 How many men do you have?
说英语 In English.
他叫姜演铄 His name is Yeonsak Kang.
是朝鲜光复组织的首领 He's the head of the KUF.
那个准军事组织 The paramilitary organization?
意料之中 No surprises there.
40个突击队员闯入 还剩28个 40 commandos breached the gate and 28 are left.
这条情报是否可信 How do we know we can trust the information?
我刚才很"礼貌"地问了他们 I just asked them nicely.
姜演铄 Kang Yeonsak?
先生 他是被通缉的世界头号恐怖分子之一 Sir, this is one of the most wanted terrorists in the world.
他小时候随母亲穿越三八线 He was brought across the DMZ as a child
他父亲因与朝鲜政府作对被处决 after his father was executed for crimes against the North Korean state.
在穿越边境的时候 While they were crossing the border,
他母亲被一颗美军地雷炸死了 his mother was killed by an American landmine.
他一手策划了 This guy masterminded
2004年汉城英国大使馆爆炸案 the 2004 bombing of the British Embassy in Seoul.
还将铀浓缩技术从巴基斯坦带到了平壤 And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.
之前他从未被 He's never before been photographed
任何西方情报部门识别出来 or identified by any Western intelligence agency.
老天 根本没人能想到 Well, Jesus Christ, nobody ever thought to look for him
在韩国政府里找他 inside the South Korean government.
我不管他是谁 就凭他这点人手 Look, I don't care who he is. With a force that size,
我的人瞬间就可以将他们摆平 I have men who can sweep them out in short order.
先生 没那么简单 Sir, this is not going to be a cakewalk.
这些王八蛋都很难对付 These sons of bitches are pretty fucking tough.
天底下没人比我的人更难对付 I've got the toughest fucking guys in the world.
我们只需要知道如何进入地堡 What we need to know is how to get into that bunker.
防爆门一旦关上 就没人进得去 Once those blast doors close, you don't.
经过核硬化处理 It's nuclear hardened.
之前有几条旧隧道 Now, there used to be some old tunnels,
但几年前都封死了 but they were sealed up years ago.
先生 你的人得清楚 Sir, your men need to know
他们这是在蹚什么浑水 what the hell they're dropping into.
在我仔细侦查前不要轻举妄动 Do not launch anything until I do some recon.
凌晨12时33分
班宁特工 没错 我知道你是谁 Agent Banning. Yes, I know who you are.
欢迎来到我家 Welcome to my house.
混球 这么晚才发现我 Hey, asshole. What took you so long?
让第一夫人送命的罪魁祸首 You're the one that let the first lady die, no?
马上又会让总统送命 And soon, the president.
你真是成事不足败事有余 Failure seems to be a habit with you.
是吗 Yeah, well...
我真该感谢你 Maybe I owe you
今天给了我这个将功补过的机会 for giving me the chance for making up for that today.
我很欣赏你敢于承认自己的失败 I admire you for acknowledging your failure.
但时光不能倒流 But there's no going back.
你今晚再怎么努力也无法弥补过去 Nothing you try and do here tonight can atone.
也许吧 Yeah, maybe not.
但我觉得打你个屁滚尿流会是个好开端 But I reckon fucking your shit up will be a pretty good start.
你不妨点一下人数 你的人横尸遍地呢 You may wanna take a headcount. The bodies are piling up.
对这桩任务来说 我的人绰绰有余 I have more than enough men to finish the mission.
顺便一说 不用再找康纳了 Oh, and by the way, if you're looking for Connor,
他去看棒球比赛了 he's on his way to the baseball game.
你的妻子还好吗 迈克 How's your wife, Michael?
莉雅 她是个护士 Leah. She's a nurse.
救死扶伤 Saves lives.
真遗憾 她救不了你 Too bad she will not save yours.
我们来玩一个叫"滚蛋"的游戏吧 You know what? Why don't you and I play a game of fuck off?
你先滚 You go first.
杀了他 Go kill him.
够了 Enough!
部长女士 Madam Secretary.
你的地狱犬密码 Your Cerberus code.
休想 No!
茹丝 Ruth!
你的密码 Your code!
我死也不会告诉你 You'll have to kill me.
那你就去死吧 As you wish.
在韩国 There's a saying
有句老话 in Korea.
百闻不如一见 Seeing something a 100 times is not as good as living it once.
操你妈 Fuck you.
住手 Stop!
够了 Enough!
够了 住手 Enough! Stop!
够了 Enough!
告诉他 茹丝 Give it to him, Ruth.
没关系 It doesn't matter.
他们得不到我的 They won't get mine.
茹丝 Ruth.
告诉他 Give it to him!
这是命令 茹丝 That's an order, Ruth.
先生 Sir...
告诉他 茹丝 Give it him, Ruth.
遵命 Yes, sir.
E M Echo-Mike...
6-0-2-8... 6-0-2-8...
5 先生 5, sir.
放开你们的脏手 Get your fucking hands off of me!
先生 防空联合司令部报告 Sir, NORAD reports that
第二个地狱犬密码已被输入 the second Cerberus code has been entered.
天啊 My God.
凌晨1时4分
-迈克 迈克 是我 -戴维 - Mike! Mike, Mike, it's me. - Dave?
你吓死我了 You scared the shit out of me.
天啊 怎么回事 Jesus, what the fuck?
先把枪放下 Yeah, just put that thing down.
我差点一枪打爆你的头 I almost blew your fucking brains out, man.
你怎么会在这里 What are you doing here?
我受雇于韩国代表团 I was with the South Korean delegation.
你他妈在这里干什么 What the fuck are you doing here?
我以为你在财政部工作 I thought you were working at the Treasury.
的确是 Yeah, I am.
信不信由你 我是从正门进来的 Believe it or not, I came in through the front door.
妈的 迈克 Oh, fuck, Mike.
我看到我的一生在眼前闪现 I saw my life flash in front of me.
看我的手都抖成什么鸟样了 Look at my hand. Fucker's shaking.
耶稣基督啊 Jesus Christ.
见到你真好 兄弟 It's good to see you, buddy.
你叙旧的方式真奇怪 You got a funny way of showing it.
总统还好吗 Is the president okay?
暂时还没死 He's alive for now.
他被关在了地堡里 They got him in the bunker.
太他妈扯淡了 It's a fucking shit show, huh?
是啊 说得没错 Yeah, that's for sure.
罗马呢 Roma make it?
妈的 Fuck.
我们得继续前进 We gotta keep moving.
-你有计划吗 迈克 -有 - You got a plan, Mike? - Yeah.
但目前为止还不完备 But it hasn't worked out so far.
好一个迈克 一直都是条硬汉 Fucking Mike. You always were a hardass.
一点都没变 You never change.
戴维 Hey, Dave.
这个地方吓到我了 我没办法好好思考 This place is getting me rattled, man. I can't think straight.
你还好吧 You okay?
不好 一点都不好 No. Not for real.
这个叫姜的家伙是个疯子 This fucking Kang guy. He's crazy.
你怎么会知道他的名字 How do you know his name?
迈克 还记得在纽约那次... Hey, Mike, do you remember that time in New York?
戴维 Dave.
为什么要这样做 Why'd you do it?
妈的 迈克 Fuck, Mike.
妈的 Fuck.
我迷失了方向 I lost my way.
你现在可以将功补过 You can make up for it now.
告诉姜我死了 Tell Kang I'm dead.
帮我救出总统 You'll help me save the president.
姜 我是福布斯 Kang. It's Forbes.
我杀了他 搞定了 I got him. All clear.
很好 Good.
凌晨1时32分
茹丝 Ruth.
总统先生 Mr. President, sir?
这天真不顺 Rough day.
可能更糟的 Could be worse.
我的发型如何 How's my hair?
一丝都没乱 Not a strand out of place.
后悔吗 Any regrets?
没有 None.
你呢 You?
有点 A few.
早知道就不竞选总统了 Like running for president.
你是这个政府的福气 先生 The office is lucky to have you, sir.
也许我们今天都难逃一死 We all may meet our maker today,
但我不想我的墓碑上写着 but the one thing I do not want on my tombstone,
她束手就擒了 "She Went Down Without a Fight."
没有那种可能 No danger of that.
把卫星讯号调出来 Pull up your satellite feed.
都仔细看着 Give me eyes on.
凌晨1时35分
屋顶上貌似只有四个哨兵 Looks like there's only four sentries on the roof.
防空网已经破坏 With the Air Defense grid gone,
空袭能让他们防不胜防 they're vulnerable to an aerial insertion.
等等 我先去那里查探清楚 Wait. Let me get there first and check it out.
我们不等了 We're not waiting.
我们必须守住地狱犬 We have to secure Cerberus.
妈的 Oh, fuck.
派海豹突击队 将军 Send in the Seals, General.
我们从屋顶攻进去 We're going through the roof.
指挥部 猛虎飞行队进入范围 Command, Tiger Flight inbound.
猛虎队 准备作战 Tiger Team, stand by.
突击队即将就位 The assault team is on the way.
终于到时候了 About fucking time.
遵命 收到 Yes, sir. Copy.
他们来了
指挥部 猛虎飞行队三分钟后到达 Command, Tiger Flight's three minutes out.
全体队员 戴夜视镜 Team, go green.
戴夜视镜 Go green.
赵 Cho.
九头蛇导弹装好了吗
武器已准备就绪
准备击退入侵者
两个去左边 两个去右边
60秒后到达目的地 部署要干净利落 60 seconds to target. I want a clean deployment.
美军武器样品 九头蛇系列6A型
妈的 Fuck.
叫他们等一下 Tell them to hold.
我们不等了 We aren't holding shit!
自动保险模式 无法更改设置
雅格布 你得中止这次行动 Jacobs. You've gotta abort his mission.
他们有九头蛇6型导弹 They've got the Hydra Six!
什么东西 What's that?
新一代武器 是我们的 Next generation weaponry. Ours.
怎么落到他们手上的 How the hell would they get that?
没关系 我们会摧毁它 It doesn't matter. We'll take it out.
我说了 中止这个该死的任务 I said abort this fucking mission!
去把我们的房子抢回来吧 队长 Lt's go get our goddamn house back, Captain.
猛虎二号 猛虎三号 准备进攻 Tiger Two, Tiger Three, you're cleared hot.
猛虎二号 收到 Tiger Two, roger.
猛虎三号 收到 Tiger Three, roger.
全体飞机注意 敌方可能有先进武器 All birds, be on the lookout for possible advanced weaponry.
正在接近屋顶 Approaching rooftop.
未发现那四名哨兵 Negative on the four sentries.
猛虎飞行队已就位 Tiger Flight's on station.
我们成功了 We got them.
上上上 Go, go, go!
绳索已放下 Fast ropes deployed.
我们被目标区域的雷达锁定 We have a radar lock sourced from target.
猛虎二号受到来自屋顶的攻击 Tiger Two's taking fire from the rooftop!
猛虎队 进入战斗飞行模式 Tiger Team, go combat flight.
猛虎二号中弹 正在坠落 Tiger Two's hit. He's going down.
猛虎二号高速坠落 Tiger Two going down hard.
猛虎二号坠地 Tiger Two's hit.
规避 规避 Evasive, evasive.
摧毁目标 Take out that target.
集中火力攻击屋顶 Concentrate fire on that rooftop.
猛虎三号 绕到目标后方 Tiger Three, fly behind the target.
猛虎四号 调整路径 Tiger Four, adjust approach!
往西北飞行 从侧面包抄 Head northwest and flank from there!
猛虎五号和六号 Tiger Five and Six,
调整为丙阵型 摧毁那挺机枪 switch to Formation Charlie and take out that gun!
该死 下降高度 Damn it, drop altitude!
猛虎一号 机枪手中弹 Tiger One gunner just got hit!
注意三点钟方向 注意三点钟方向 Watch your three. Watch your three.
遭受攻击 Taking fire.
-撑住 -我们中弹了 - Hold on! - We're getting hit!
猛虎六号已坠毁 Tiger Six is down!
猛虎五号遭受... Tiger Five taking...
猛虎五号已坠毁 Tiger Five's gone down.
重设阵型 猛虎一号带头 Reset formation. Tiger One taking lead.
收到 Roger that.
请求支援 We need backup!
他们攻势汹涌 They're chewing us up!
攻击目标 提供掩护 Engaging Target. Provide cover.
所有剩余的黑鹰战机 提供空中掩护 All remaining Blackhawks, provide air cover.
仅剩两架 仅剩两架了 Two birds up. Only two birds remain.
中止行动 Abort! Abort!
撤退 撤离此区域 Pull out. Clear the area.
收到 正在撤离 Roger! Clearing the area!
猛虎一号中弹 失去控制 Tiger One is hit! Losing control!
尾桨故障 求救求救 正在坠落 Tail rotor failure. Mayday, mayday! We're going down!
白宫遭遇恐怖袭击
六架有五架坠毁 Five out of six birds are down.
请求救援小组 Requesting QRT.
请求派出第二中队 Permission to launch second squadron.
拒绝 拒绝 Negative, negative.
他们可能还有其它武器 We don't have any intel about
会杀我们个措手不及 what other surprises they could have for us.
返回基地 返回基地 完毕 Return to base. Return to base. Over.
收到 Roger that.
班宁 你在吗 班宁 Banning, are you there? Banning!
白宫基本上就毁了 Half the White House is just gone.
白宫遭受袭击
房间 屋顶 全被毁了 The residence, the roof, all destroyed
这栋历史建筑剩余的部分也遭受重创 and the remainder of the historic building now trashed.
特兰伯尔议长 Speaker Trumbull,
这次行动太愚蠢了 that was a very foolish undertaking.
下一个就是你们总统 Your president is next.
你们还有一小时来召回第七舰队并撤军 You now have one hour to recall the Seventh Fleet and your troops.
完成之后 准备一架满燃料的直升飞机 Once you do so, I want a helicopter on the North Lawn
停在北草坪待命 fueled and ready.
60分钟 60 minutes.
该死 Fuck.
是班宁 It's Banning.
接进来 Patch him through.
-迈克吗 -是的 - Mike? - Yeah.
我们一直在试着联络你 你还好吗 We've been trying to reach you, son. Are you okay?
议长先生 假若我们这次大难不死 Mr. Speaker, sir, if we ever get out of this shit storm...
你可以以违抗命令处罚我 you can hold me for insubordination.
但你的队伍需要大量支援 But your team needs some serious fucking help.
我是陆军参谋长克莱格将军 This is General Clegg, Army Chief of Staff.
我现在命令你撤退 I am ordering you to stand down.
移除战场上仅有的耳目 Remove your only eyes and ears from the ground.
真他妈的英明 That's fucking brilliant.
我命令你撤退 We need to pull you out of there
否则又会有人质丧命 before we lose another hostage!
这是我对你下的直接命令 I am giving you a direct order.
新闻快报 混球 我不归你管 Newsflash, asshole. I don't work for you.
克莱格将军 我才是指挥官 General Clegg. I'm the Commander-in-Chief.
如果不是你还有点用处 If I didn't absolutely need you,
我早就把你解雇了 I would relieve you right now.
-我不会让这个混蛋 -将军 - I will not let this asshole - General.
炸毁美国 先生 Blow up America, sir!
我没问你问题的时候 I don't wanna here another word
就把你的嘴闭上 out of you unless I ask you a question!
遵命 Sir.
班宁先生 Mr. Banning.
班宁先生 你在吗 Mr. Banning, are you there?
是的 计划如何 Yes, sir. What's the plan?
我们将召回第七舰队 We're recalling the Seventh Fleet
从非军事区撤军 pulling our troops back from the DMZ
并给他们准备直升机 and giving them the helicopter.
先生 不能这么做 Sir, you cannot do that.
不能让他们奸计得逞 You cannot give this guy what he wants.
这样的人我见得多了 I've dealt with these types of men before.
给我点时间 我会干掉他的 Give me some time. Let me flush him out.
我们说的可是美国总统的人身安全 We are talking about the safety of the President of the United States!
我们说的比这个严重多了 长官 We're talking about a hell of a lot more than that, sir.
恕我直言 您现在是代理总统 With all due respect, you're acting president now.
我是你最后一根救命稻草 And I'm the best hope you've got.
好 迈克 给你30分钟 Okay, Mike. You've got 30 minutes.
莉雅 固定电话有人找你 Leah, call for you on the landline.
是紧急电话 The emergency line.
给他打些吗啡好吗 Can you make sure he gets some morphine?
好的 Yes.
迈克 Mike?
我只是跟你聊聊 Hey. I was just checking in.
宝贝 你今天怎么样 Babe. How's your day been?
还好 一直很忙 Yeah, it's been busy.
这样很好 It's good, you know.
你呢 How 'bout you?
是啊 很忙 Yeah. Busy.
你还好吧 Hey, you okay?
很好 就是需要再加一会班 Yeah, I just, I've, i've had to stay a little later than I expected.
我也是 Yeah, me too.
今晚你会回家的 对吧 You're gonna come home tonight, right?
当然 Yeah. Sure.
我们还要约会呢 记得吧 We got a date, remember?
我得挂了 Hey, I gotta go.
文件快把我埋了 You know, this, uh, paperwork's piling up.
好的 Okay.
我爱你 I love you.
怎么了 姜 What's the matter, Kang?
怎么一脸见到鬼的表情 You look like you've seen a ghost.
不知道该相信谁了 是吧 I guess you don't know who you can trust, huh?
结束了 It's over.
不会有实况杀人 不会有直升机 No more televised executions. No chopper.
不会再跟你那个什么狗屁 No more negotiating with you and
民族统一战线讨价还价了 the United People's Front of Who Gives a Fuck.
我会把总统大卸八块 I will send the president out
一块一块扔出去 one piece at a time.
没关系 It won't matter.
无论你认为自己有什么丰功伟绩 Because whatever you think you accomplished
你都没命看到了 you won't be alive to see it.
关掉它 Shut him down.
你关不掉的 姜 Ah, you're not shutting me down, Kang.
我不会走的 I'm here to stay.
我低估你了 I underestimated you.
下次你不会这么走运了 It will not happen again.
没有下次了 There is no again.
你会孤零零地死在下面 You're gonna die down there alone
与世隔绝 cut off from the rest of the world.
提个建议 最后一发子弹留着自我了结吧 My advice? Save the last bullet for yourself.
否则的话 'Cause if you don't...
我就用刀子劈开你的脑壳 I'm gonna stick my knife through your brain.
别担心 But don't worry.
我会把你尸体的照片交给媒体 I'm gonna leak the photos of your body to the press.
你不是就喜欢玩这一套吗 You know, 'cause I know you like that kind of shit.
连 接 终 止
他封锁了我们的视频接入口
检查入口 准备离开
她 Her!
我在国旗下宣誓 效忠美利坚合众国 I pledge allegiance to the flag of the United States of America!
你的主子疯了 Your leader is out of his mind.
你个王八蛋 You fucking idiot!
走 Go.
迈步 Walk.
快走 Move!
长官 白宫门口有情况 Sir, there's movement in front of the White House.
哪一方的人 Ours or theirs?
好像是麦克米伦部长 长官 Looks like Secretary McMillan, sir.
-身上有炸弹或电线吗 -没有 - Any bulges, wires? - Negative.
先生 白宫现场发回的消息 Sir, ground reports activity at the White House.
-这是...-McMillan - Is that? - McMillan.
一组人营救 另一组掩护 出发 Get a team out there now. And another to cover! Go!
像是麦克米伦部长 就是她 It looks like Secretary McMillan. Yeah, yes, it is.
好 Yes!
迈克 Mike?
他跑了 回地堡去了 He got away. He's back in the bunker.
干得漂亮 迈克 You gave it a good shot, Mike.
你救了麦克米伦 You saved McMillan.
东南亚战事一触即发
谣言称美军将不日撤出朝韩非军事区 North and South Korean military forces are on high alert
对此 朝鲜和韩国军方均保持高度警戒 in response to rumors of an impending American pull-out from the DMZ.
印度 中国 俄罗斯宣布进入紧急状态 India, China and Russia have declared a state of emergency
军方已有动静 and have mobilized military forces.
反观中东地区 In the Middle East though,
听到白宫遭袭的消息后 举国欢腾 the response to the attack on the White House is jubilant.
成千上万的人上街庆祝 Crowds of thousands are celebrating in the streets
并焚烧美国国旗 and American flags are burning.
美国撤军可能引发 ...created by a U.S. Departure could spark
本地区大规模直接冲突 an immediate and full-scale conflict and that
在这片全副武装的地区 任何常规战争 any conventional war in this heavily-armed corner of the world
都极有可能上升为核对抗 could easily escalate into nuclear confrontation.
时间到了 The hour's up.
准备直升机 Send the helicopter.
召回第七舰队 Let's recall the Seventh Fleet.
军队撤出非军事区 Pull the troops out of the DMZ.
韩国完蛋了 We just lost South Korea.
美军撤离朝韩非军事区
据五角大楼传来的消息 Our Pentagon sources are now saying
美军地面部队 that U.S. Ground troops
已收到从韩国撤军的命令 have been given the order to withdraw from Korea
这是60年来的第一次 for the first time in 60 years.
我们还收到消息 We're also hearing reports that
美军第七舰队也将从该区撤离 the U.S.'s Seventh Fleet has been directed to pull back in the region.
虽未经证实 Although unconfirmed,
但本次历史性的转变 this historic turn of events seems to be motivated
似乎与今日白宫遭受袭击有关 by today's attack on the White House
袭击发生时 韩国总理正在白宫 which began as the Prime Minister of Korea
会见亚瑟总统 was meeting with President Asher.
他们下令撤离舰队了
当然
他们要干什么 What are they doing?
迈克 我们要把姜和总统引到开阔地带 Mike. We have to get Kang and the president outin the open
然后放手一搏 and take out our best shot.
收到 先生 Copy that, sir.
B小队就位 Bravo Team is in position.
长官 准备完毕 全体队员就位 Sir, we are ready. All units are in position.
人质出来了 Here come the hostages.
一共11人 长官 We count 11 targets, sir.
总统一定是其中之一 One of them's gotta be the president.
他们拿他当挡箭牌 That's their ticket out.
大力神六号就位 Hercules Six in position.
能定位总统吗 Can you I.D. the president?
不能 Negative.
能定位姜吗 Can you I.D. Kang?
不能 Negative.
目标无法识别 Targets unclear.
长官 地面部队全部就位 Sir, all ground units are in position.
我们可以行动了吗 Do we have the go-ahead to take them?
若要行动只能趁现在 长官 If we're gonna go, we gotta go now, sir.
可以行动了吗 长官 Do we have the go-ahead, sir?
不 太冒险了 他们会杀掉总统 No. Too risky. They could kill the president.
遵命 Yes, sir.
没关系 直升机上有追踪装置 It's okay. We have a tracking device on the chopper.
该死 怎么回事 是我们的人做的吗 Holy shit. What was that? Was that us?
不是 不是 不是我们做的 Negative, negative. That wasn't us.
虽然未经证实 但人们相信 Though it is not confirmed yet, President Asher
亚瑟总统随着那架黑鹰直升机 is believed to have been among those killed
坠毁于白宫北草坪 when the Blackhawk helicopter went down
同机上人员一起不幸罹难 in flames on the White House North Lawn.
毋庸置疑 这起事件将会是美国历史上 And certainly, today's events will be recorded in history
最惨不忍睹的一页 as one of this country's darkest hours.
天啊 Oh, my God.
总统遇难了 The president's gone.
迈克 Mike?
究竟发生了什么 What the hell just happened?
很遗憾 I'm sorry to report
总统在那架直升机上 the president was on that helicopter.
姜呢 And Kang?
姜也死了 Kang killed himself.
所有人质都死了 And all the other hostages.
等等 这样说不通 Wait. This doesn't add up.
不会是这样的 It doesn't make sense.
那会是怎样的 What doesn't make sense?
姜不会这样行动 先生 Kang would not go out like that, sir.
这不是他的风格 That's not who he is.
我认为他还在地堡 I think he's still in the bunker.
挟持着总统 伺机趁乱逃走 And he has the president. He's gonna try and slip away.
如果姜和总统还在白宫范围内 If Kang is still on the premises with the president,
你决不能让他跑了 you can't let him leave.
他死定了 He won't.
这他妈是谁干的 Huh? Who the hell does that?
够了 Enough!
我读过你们的圣经 总统先生 I read your Bible, Mr. President.
上面说 罪恶的报应就是死亡 It says, the wages of sin is death.
你最好记住这句话 You better keep that in mind.
地狱犬
你在做什么 What are you doing?
地狱犬已经被启动 Cerberus has been activated.
我们并没有发射任何导弹 We haven't launched any missiles yet.
用不着发射 I don't need to launch them.
启动洲际弹道导弹自毁系统
摧毁发射井时产生的巨大能量 The explosive force within each hardened silo
就能引爆导弹 will detonate the missiles.
上千万美国人被炸成碎片 Tens of millions of Americans will perish.
你的祖国会变成阴冷黑暗的核污染之地 Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.
美国也该尝尝痛苦饥荒的滋味了 Now, too, America shall know suffering and famine.
韩国政府官员发表声明 South Korean officials are saying
将征召后备军 now that they've pulled out the reserves
并调动更多的武装部队 and they're mobilizing additional armored units
以应对... in response...
长官 地狱犬被启动了 Sir? Cerberus has been activated.
-什么 -防空司令部已确认 - What? - NORAD confirms.
怎么会变成这样 How did it come to this?
韩国丢了 核武器也没了 We lost Korea and now our nukes?
他们不可能破解密码 They couldn't have broken the code.
这不可能 That would be impossible.
破解三个密码需要好几天呢 They'd be on the bunker computer for days to break three codes.
不用 他只需破解一个 No, he only need to break one code.
但我们并没有发射导弹 But we haven't launched any missiles.
他们要在发射井里引爆 They're gonna detonate them in their silos.
引爆多少 How many?
所有的 All of 'em.
地狱之门打开了 He's just opened the gates of hell.
该走了 总统先生 Time to go, Mr. President!
你真以为能活着离开这里 You really think you're gonna get out of here alive?
大家都以为我们已经死了 The world thinks we're both dead.
带着你以防万一 And with you as insurance...
走隧道
顶住 迈克 Come on, Mike.
看来你又失败了 迈克 Looks like you failed again, Mike.
先生 Sir?
先生 看着我 先生 Sir, sir, look at me. Sir...
先生 Sir.
都过去了 你只是流了点血 Okay. It's gone through and you've lost a little blood.
我马上带你离开 好吗 But I'm gonna get you outta here, okay?
来 你知道怎么做 Now, you know what to do.
本 挺住 Ben, Ben, come on!
-地狱犬 -什么 - Cerberus. - What?
地狱犬启动了 Cerberus activated.
地狱犬 Cerberus.
压好了 Keep that pressed in.
先生 本 Sir! Ben!
你会没事的 You're gonna be okay.
我是班宁 This is Banning.
总统得救了 受了伤但还活着 I have the president. He's hurt, but alive.
我怎么关掉这破玩意 How do I switch this fucking thing off?
-稍等 -关闭代码 - Hang on. - Deactivation code!
找到标着"撤消命令"的控制面板 Find a control panel marked, "Countermand."
撤消命令 Countermand.
好了 Got it!
打开标着"回归初始"的蓝白开关 Flip a blue-white switch marked, "Initiate Recall."
回归初始 Initiate recall.
好了 Okay.
任务终止系统已启动 Deactivation sequence initiated.
请输入终止命令 Please enter abort command.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on!
N I November. India.
L Lima.
-等下 好了 -5 O H - Wait, wait. Yep. - 5-Oscar-Hotel.
-O H -反斜杠 N - Oscar, Hotel. - Backslash. Niner.
-反斜杠 -V K - Backslash. - Victor. Kilo.
-井号 -什么 - Hash-tag. - What?
-井号 -上档键加3 - Hash-tag. - Shift 3!
明白 见鬼 Okay, fuck!
-上档键加3 -E - Shift 3! - Echo.
S Sierra.
-F -F - Foxtrot. - Foxtrot.
就这些 Is that it?
没错 That's it.
地狱犬已关闭 Cerberus has been deactivated.
长官 防空司令部确认 Sir. NORAD confirms...
地狱犬关闭了 Cerberus has been shut down.
好 Good.
给我接通首尔和平壤的电话 Now get me Seoul and Pyongyang on the line.
准备好了吗 总统先生 Are you ready, Mr. President?
好了 All right.
抱歉 你的房子毁了 Sorry about the house, sir.
没关系 应该有保险 It's okay. I believe it's insured.
我们失去了挚友 We've lost good friends.
家人 Family.
善良的民众 All good people.
-他们每个人都是英雄 -爸爸 - Heroes, every one of them. - Dad!
我们为他们的家人祈祷 Our hearts and prayers go out to their families.
他们会被永远铭记 And they will be remembered.
我们也不会忘记 Nor will we forget...
那些聚光灯外的英雄 those who serve out of the spotlight
向他们致以最崇高的敬意 to whom we owe our highest gratitude.
我们的敌人不仅要毁灭 Our foe did not come only to destroy
我们的物质文明 our things or our people.
也要玷污我们的生存方式 They came to desecrate a way of life.
亵渎我们的信仰 践踏我们的自由 To foul our beliefs, trample our freedom.
结果他们不仅失败了 And in this, not only did they fail...
还留给我们一个珍贵的礼物 they granted us the greatest gift.
一次重生的机会 A chance at our rebirth.
我们将重生 We will rise.
脱胎换骨 Renewed.
愈发坚强 愈加团结 Stronger and united.
这是我们的时代 This is our time,
我们有机会做回最好的自己 our chance to get back to the best of who we are.
尊严 诚信与荣誉是我们的立国之本 To lead by example with the dignity,
我们要以身作则 在未来的日子里 integrity and honor that built this country
将这些品质再次发扬光大 and which will build it once again.
愿上帝保佑你 May God bless you.
愿上帝保佑美利坚合众国 And may God bless the United States of America.