奧林匹斯的陷落
戴維營 總統度假地
你真要這樣跟我玩撓癢癢嗎 Are you seriously trying to rope-a-dope me?
老人才這樣打拳 That's an old man's move.
-我就是老人了 -不 你才不是 - I am old man. - No, you're not.
但拳打得跟老人似的 But you box like one.
不錯 Not bad.
來啊 保持防禦姿勢 來啊 Come on. Keep your guard up. Come on.
來啊 本 你故意放水 Come on, Ben. You're telegraphin'.
總統先生 Mr. President.
還有十分鐘 Ten minutes, sir.
謝謝 Thank you.
謝謝 福布斯 Thank you, Forbes.
你不應該打總統的 You're not supposed to hit the president.
是的 我知道 Yeah.I know.
下次我會打贏你 I'll get you next time.
好 你肯定能行 Yeah.I'm sure you will.
周邊戒嚴完畢 Perimeter's secure.
天氣越來越糟 Weather's getting worse out there,
但仍然可以駕駛 but we're advised it's drivable.
通知車輛待命 Post vehicles to stand by.
晚上好 總統先生 五分鐘後出發 Good evening, Mr. President. Five minutes, sir.
多謝 邁克 Thanks, Mike.
-晚上好 夫人 -聖誕快樂 邁克 - Evening, ma'am. - Merry Christmas, Mike.
總統能做到讓美國不再依賴進口石油 The president gets us off our dependence on foreign oil...
卻不能幫妻子選出合適的耳環 yet he cannot help a wife choose an earring.
小的那對 經典款式配古典美女 Small one. Classic look for a classic lady.
說得好 Good chat.
馬屁精 Kiss ass.
兩對我都愛 但我要戴長的那對 Well, I love you both but I am going with the long.
我討厭出席這些募捐場合 你替我去吧 I hate going to these fundraisers. Why don't you go for me?
親愛的 你棒極了 Honey. You're perfect.
別留下親吻的痕跡 God forbid people know we kiss.
要是你媽媽逮到你玩這個 Now the real bloodbath starts
你就真要被爆頭了 when your mom catches you playing this.
你真壞 You suck.
你更壞 走吧 You suck worse. Come on.
他喜歡聽你叫他拽哥 Well, he likes it when you call him Dries...
因為那會讓他覺得 because it makes him feel like,
他是你的好朋友什麽的 I don't know, you're pals or something.
寶貝 去之前想先拆個禮物嗎 Hey, love. You wanna open a gift before we go?
別叫我寶貝 我要等大家都在時再拆 It's not love, and I'm gonna wait 'til everyone else is here.
我老忘 抱歉 Keep forgetting. Sorry.
我必須要和你們一起去嗎 Do I really have to come with you guys?
我都去過很多次了 I mean, I've been on so many.
連任競選很辛苦 夥計 Re-election's hard work, buddy.
抱歉 小朋友 Sorry, pal.
至少能讓我和邁克同車吧 Can I at least ride with Mike?
那你得問問他 他說了算 You'll have to ask him. He's the boss.
邁克 我能和你同車嗎 Mike, do I get to ride with you?
好的 沒問題 Okay. All right.
好了 迪亞茲 今晚你坐老大的車 Okay, Diaz. You're riding in the Beast tonight.
聖誕快樂 Merry Christmas.
謝謝 先生 Thank you, sir.
今晚你負責留守 沒問題吧 You okay to stay back and watch the fort tonight?
我沒聽錯吧 這種天氣 You kidding me? In this weather?
脫掉這身可笑的禮服 坐在壁爐旁 Get out of this monkey suit, sit by the fire,
看《絕命毒師》 求之不得 watch "Breaking Bad?" Fine by me.
簡直是個小退休派對 My own little retirement party?
別去招惹保姆 好嗎 Leave the babysitter alone, all right?
-你要戴這頂帽子嗎 -我喜歡這帽子 - Are you going to wear that hat? - I like the hat.
我覺得很好 跟他的年紀相符 I think it's fine. It's age appropriate.
進去之後就摘下來 You take it off when you get inside.
不 女孩喜歡戴帽子的 No, the girls dig it.
野馬 這裏是大本營 Mustang, this is Big Top.
老大一行人要出去了 Bringing out the full package.
出發 Let's go.
老大一行正在離開 Package is on the move.
戴維營
預計22分鐘後到達摩根官邸 ETA to Morgan residence, 22 minutes.
大家緊緊跟上 Keep it tight, everybody.
康納 坐好 系上安全帶 Hey, Connor. Come on. Scoot back. Put your belt on.
我要不系呢 What if I don't?
那奧尼爾會打爆你的蛋蛋 聽話 Then O'Neil here's gonna punch you in the nuts. Come on.
你能做到眼觀五路嗎 You keeping 180 degrees awareness?
不是眼觀六路嗎 I thought you said it was 360.
沒錯 我在考驗你 Yeah, I was just checkin'.
你這是故意下套 Setting me up is what you're doing.
好吧 西翼有多少個緊急出口 All right. So, how many emergency exits in the West Wing?
8個 8.
總統辦公室距緊急作戰中心電梯的距離 How many feet from the Oval Office to the PEOC elevator?
116英尺 116.
從電梯門關閉算起 From doors closing in the elevator,
到達緊急作戰中心需要多久 how long does it take to get to the PEOC?
4分鐘 Four minutes.
攝像頭有幾個能監控聲音 Security cameras? How many have audio?
只有公共區那些可以 Only the ones in the common areas.
-不錯 -小子懂得不少 - Not bad. -Kid's got it?
是啊 我們快把你培養成特勤員了 Yeah, we're gonna make a Secret Service agent outta you yet.
你只要記得系好安全帶 You just need to remember to keep your seatbelt on.
沒錯 That's right.
天啊 雪下得真大 Gosh, it's really coming down.
我一直都想把頭發剃光 I've been thinking about shaving my head.
聽起來不錯 That sounds good.
天氣情況變糟 減速到50邁 It's getting worse out there. Bring it down to five.
聖誕快樂 總統先生 Merry Christmas, Mr. President.
你不用費心的 You shouldn't have.
天啊 是我祖父的手表 My God. It's my grandfather's watch.
你怎麽找到的 How did you find this?
我自有辦法 Just have my ways.
謝謝你 Thank you.
不用跟我客氣 You're just welcome.
我們來談談剃頭的事吧 Now, let's talk about that shaved head idea.
你居然聽到了 You were listening.
你以為我沒在聽 是吧 You didn't think I was listening, did you?
真聰明 Very clever.
你參加過億萬富翁的聖誕派對嗎 迪亞茲 You ever been to a billionaire's Christmas party before, Diaz?
-沒有 先生 -華而不實 - No, sir. - They're over-rated.
是的 先生 Yes, sir.
我的老天 Oh, my gosh.
看看這是什麽 Look what I found.
從哪兒變出來的 Where'd that come from?
聖誕快樂 Merry Christmas.
停停停 Stop, stop, stop!
康納 呆著別動 Connor, stay right there!
請求通話 我是迪亞茲 Clear communications, it's Diaz.
-第一夫人受傷了 -康納 - First lady's injured. - Connor.
加大車尾重量 奧尼爾 壓住車尾 Get some weight on the back! O'Neil, get on the back!
我來開車門 I'm gonna get this door!
-車裏的人 不要動 -邁克 麥琪 - Don't anybody move inside! Don't move! - Mike! Maggie!
-先生 -安全帶卡住了 - Sir? -Seatbelt's stuck!
先生 快出來 我來救她 Sir, get out of the car! I'll take care of her!
保持車尾重量 奧尼爾 Keep your weight on the back, O'Neil!
-往後拽 -羅馬 快把門打開 - Hold it back! - Roma, open the fucking door!
卡住了 他媽的 從那邊把她拖出去 It's jammed! It's fucking jammed! Pull her out that side!
車體下墜 車體下墜 It's going down!It's going down!
奧尼爾 該死 壓住它 壓住它 O'Neil, goddamn it! Hold it down! Hold it down!
-邁克 壓不住了 -往後拽 - Mike, it's going! - Hold it back!
邁克 去救麥琪 Mike, take Maggie!
該死 先生 我很抱歉 Shit. Sir, I'm sorry!
-小心 車體下墜 -麥琪 - Watch out, it's going! - Maggie!
不行 邁克 No, Mike!
不 No!
媽媽 Mom!
一年半之後
7月5日
華盛頓特區 上午6時12分
抱歉 I'm sorry.
是啊 Yeah.
我不想獨自去燒烤 知道嗎 And I don't like going to barbecues by myself, you know?
朝鮮在非軍事區周圍進行軍事演習 North Korean maneuvers along the DMZ
給太平洋周邊國家拉響了警報 continue to ring alarm bells throughout Pacific markets,
亞瑟總統將於今天下午會見 even as President Asher is set to meet this afternoon
韓國... with South Korean...
寶貝 沒咖啡了嗎 Babe, we out of coffee?
我不知道 沒了嗎 I don't know. Are we?
好吧 我記得你說過會去... All right, just... I thought you said that anything...
你說什麽 You were saying?
我說 我會去買咖啡 I was saying, I'll get some more coffee.
很好 Great.
我錯過的那場燒烤聚會如何 So, how was the barbecue I missed?
挺好玩的 你本來有機會同樂的 It was actually kind of fun. You might have enjoyed it.
是嗎 Yeah?
寶拉的新男友人很好 Paula's got this new boyfriend who's very sweet...
但他跟她的前男友亞歷克斯在同一個部門 but he's working in the same department as her ex, Alex.
還記得亞歷克斯嗎 Remember Alex?
總之 亞歷克斯也來參加派對了 Anyway, Alex ended up showing up at the party...
寶拉感覺很尷尬 她有點... which was really weird for Paula, who was...
不知所措 overwhelmed.
邁克 你根本沒聽我說話 Mike, you're not listening to me.
我在聽 I was listening.
你正說到 You were talking about
-帕蒂的男朋友和她的 -不對 - Patty's boyfriend and she's... -No.
是寶拉和她男友 你見過寶拉 Paula and Paula's boyfriend. You've met Paula.
沒關系 邁克 我們回頭再聊 It's okay, Mike. We'll talk about it later.
好吧 寶貝 抱歉 All right, babe. I'm sorry.
聽我說 不如今晚我們去看電影吧 But I tell you what. Why don't we go see a movie tonight?
好嗎 就我們兩個 Okay? Just the two of us.
你想帶上寶拉和帕蒂還有她們的男友也行 Or you can bring Paula and Patty and their boyfriends.
知道我怎麽想的嗎 You know what I think we should do?
我覺得我們應該去度假 I think we should take that holiday that
就像一直說的那樣 we've been talking about.
好嗎 All right?
你 我 大海 You, me, the ocean.
拜托 就當是補度蜜月了 Come on. It'll be like the honeymoon we never had.
我們沒度蜜月嗎 We didn't have a honeymoon?
謝謝 Thanks.
你4號怎麽過的 So, how was your Fourth?
7月4日為美國獨立日
什麽4號 My fourth what?
特勤局主任 琳恩·雅格布
7月4日 別裝傻 Fourth of July. Don't be an ass.
真正休假的人還是有的 Some people do take holidays, you know.
是啊 波瀾不驚 我們待在家裏 Yeah, it was quiet. You know, we stayed in.
我們? We?
好吧 我宅在家 她出去了 Okay. I stayed in. She went out.
真讓人"吃驚" I'm shocked.
雅格布女士 Ms. Jacobs?
-早上好 -主任 - Good morning. - Director.
-過的怎麽樣 老兄 -羅馬 - How are you, buddy? - Roma.
-很高興見到你 老搭檔 -家人怎麽樣 - Good to see you, partner. - How's the family?
-孩子們都好 謝謝 - The kids are good. Thank you.
-奧尼爾 -班寧 - O'Neil. - Banning.
你氣色不錯 You're looking sharp.
上周你沒來打撲克 你在哪裏 So, we missed you for poker last week. Where were you?
沒贏到你的錢 Missed taking your money.
是啊 我一直上晚班 Yeah, I know. I've been working the late shift.
財政部那邊忙得馬不停蹄 Yeah, non-stop action over there at the Treasury.
人在江湖 身不由己 You gotta do what you gotta do, right?
是啊 你們又有重大任務了吧 Yeah. You guys got a big day coming up?
韓國領導人要來了 You got the Koreans coming in?
沒有 你知道 和往常一樣 Nah, I mean, you know. Business as usual.
給你介紹一下 這位是瓊斯探員 I wanted to introduce you. This is Agent Jones.
你聽說過邁克·班寧吧 You've heard of Mike Banning, haven't you?
當然 就是他說 Yeah, yeah. The guy who told
眾議院議長應該自爆菊花 the Speaker of the House to go fuck himself.
你們難道不能去做正事嗎 Don't you guys have somewhere to be?
-是的 長官 -是的 長官 - Yes, ma'am. Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
-邁克 很高興見到你 -我也是 - Hey, Mike. Good seein' you. - Yeah, you too.
-周四晚上來玩 -好的 - Come Thursday night, all right? - Okay.
7點鐘 Seven o'clock.
還沒適應嗎 Not getting any easier, eh?
沒有 No.
我想回去 I want back in.
文職簡直要命 Desk job's killing me.
邁克 Mike.
大家都明白你那時在橋上的做法沒錯 Everybody knows you did the right thing on that bridge.
總統也一清二楚 Hell, even the president knows.
他只是不想每天見到你 He just doesn't want to see you and
讓他想起那段往事 have to be reminded of it every day.
他甚至沒機會停下工作好好地悲痛一番 He never even stopped to grieve properly.
給他點時間吧 Just, give it some time.
康納還好嗎 How's Connor?
總統的兒子 想念他的母親 President's son, misses his mom.
這滋味不好受 Hell of a gig.
他也很想念你 Misses his buddy though.
是啊 他是個好孩子 Yeah, he's a good kid.
他還在白宮裏東躲西藏 Is he still sneaking around the White House,
讓大家焦頭爛額嗎 making everybody crazy?
原來始作俑者在這裏 I wonder who taught him that.
你第一次走進我辦公室時 You know, the first time you walked into my office
滿臉陰郁 out of the darkness...
你那時就需要心理治療 別提現在了 you needed therapy then. Never mind now.
你這樣做對自己毫無幫助 And you don't exactly do yourself any favors.
你到底想說什麽 Where are you going with this?
邁克 你得學著回到現實世界中 Mike. Look, you gotta learn how to get back into the real world.
說得好 雅格布 我要記下來 That's good, Jacobs. Let me write that one down.
雅格布 Hey, Jacobs.
謝謝 Thanks.
保持聯系 I'll be in touch.
夥計 你怎麽看 Buddy. What do you think of this?
-你喜歡哪條 -我不知道 - Which one do you like? - I don't know.
好吧 你戴那條 我戴這條 Okay, you take that one. I'll take this one.
-麥琪 麥琪 -我來救他 先生 - Maggie! Maggie! - I'll take care of her! Sir!
不 不 邁克 No! No, Mike!
福斯先生 胸痛 一小時前來的 Mr.Foss came in. Chest pains. About an hour ago.
邁克
我是莉雅 It's Leah.
我現在無法接聽 請留言 You've reached my phone. You know what to do.
就是想給你打個電話 Just checking in.
我再打給你 再見 Listen, I'll call you later. Bye.
釣釣魚 Get some fishing in.
一起喝點飲料 會很有趣的 Hit the bag together. Be fun.
我討厭戴維營 I hate Camp David.
我們一定要去嗎 不能換個地方嗎 Do we really have to go? Can't we go somewhere else?
比如 去海灘 You know, the beach?
是啊 Yeah.
海灘聽起來確實更好 The beach does kinda sound better.
我還有三分鐘 I've got three minutes.
咱們下樓去廚房吃點冰激淩吧 Let's run down to the kitchen and get some ice cream.
好的 Yeah.
四個圈還是千層雪 Chocolate chip or rocky road?
千層雪 在被你吃光之前來一支 I'm gonna have rocky road before you eat it all,
上次就是這樣 like you did the last time.
-我記得不是這樣的 -就是這樣 - I don't remember it that way. - Yeah, you did.
進來 Come in.
總統先生 我們準備好了 Mr. President, we're ready for you.
-這麽快 -是的 先生 - Already? - Yes, sir.
抱歉 夥計 Sorry, buddy.
沒關系 爸爸 It's okay, Dad.
好吧 All right.
一會兒見 I'll see you soon.
財政部 上午10時15分
李總理希望您能發表 Minister Lee is going to want you to issue
一份聯合聲明 總統先生 a joint statement, Mr. President,
若朝鮮不停止其邊境動作及導彈試驗 threatening military action to get the North Koreans
眾議院議長 艾倫·特朗布爾
我們將不排除 to stand down from the border
使用武力的可能性 and stop their missile tests.
我認為這聲明很有必要 Which I think we should give them.
茹絲 Ruth?
如果朝鮮人能夠理性分析 Provided that the North Koreans are rational
國防部長 茹絲·麥克米倫
這樣做也就冒點險 which is dicey, at best.
我們虛張聲勢 他們若來真的怎麽辦 We bluff. They call it. Then what?
誰說我們是虛張聲勢 Well, who says we'd be bluffing?
我個人希望能盡量避免開戰 Personally, I like to try to avoid a war.
查理 Charlie?
副總統 查理·羅傑吉茲
此事我與茹絲意見一致 總統先生 I think I agree with Ruth on this one, Mr. President.
感謝你列席 議長先生 Thank you for sitting in, Mr. Speaker.
-謝謝 先生 -不耽誤你的時間了 - Yes, sir. - I won't hold you up any longer.
-您好 議長先生 -你好 詹妮 - Hello, Mr. Speaker. - Hello, Janie.
李總理什麽時候到 What time is Minister Lee due to arrive?
今晚7點 7:00 this evening.
傍晚6時29分
切薩皮克灣 距華盛頓特區30分鐘路程
我們的客人到了 Our guests have arrived.
李總理 Prime Minister Lee.
我是特勤主管羅馬 I'm Special Agent-in-Charge Roma.
歡迎您來到白宮 先生 I'd like to welcome you to the White House, sir.
謝謝 Thank you.
這位是我的警衛隊長兼首席助理 樸先生 May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park.
幸會 總理 您先請 My pleasure. Prime Minister, after you, please.
外面有戴維斯探員照顧您的安全人員 Agent Davis will be taking care of your security team outside.
總理 請讓奧尼爾探員為您帶路 Prime Minister, if you would follow Agent O'Neil, please?
女士 Ma.am?
自立門戶幹得不錯啊 戴維 Private sector looks good on you, Dave.
是啊 真是太"期待"了 Yeah, something to look forward to.
是嗎 最近怎麽樣 Yeah. How've you been?
老實說 我懷念特勤局 I'll tell you. I miss the Secret Service.
我人生的亮點 Best years of my life.
我也很想你 老夥計 It misses you too, old man.
我還是比你厲害 I could still kick your ass.
哪方面 玩牌嗎 At what? Dominos?
-見到你真好 老朋友 -我也是 - It's good to see you, my friend. - You, too.
弗吉尼亞州北部 傍晚6時58分
不明飛機 Unidentified flight,
我是飛行隊長 this is Flight Leader,
在你右翼的是美國空軍飛機 U.S. Air Force aircraft at your starboard wing.
你已飛入空中禁區 You've entered restricted airspace.
不明飛機 Unidentified flight,
航向立即調轉至東北20度 收到請回答 you must divert immediately to vector 0-2-0. Acknowledge.
抱歉打擾你度假了 I'm sorry to have disrupted your vacation.
別客氣 很高興你能來 Please. I'm glad you could come.
李先生 我們面臨同樣的難題 Mr. Lee, we have a mutual problem.
我們可以通力協作 找出解決辦法 And I think together, I'm confident we can find a solution.
謝謝 總統先生 這也是我此行的目的 Thank you, Mr. President. That's why I'm here.
如你所知 朝鮮有一百萬常備軍部署在 As you know, North Korea has a one million man standing army
距韓國首都不到50公裏處 less than 50 kilometers from our capital.
威脅是實實在在的 The threat is real.
不明飛機 Unidentified flight.
立刻向東偏航2度 You must divert immediately to vector 0-2-0.
這是最後通牒 否則你將被擊落 請回答 This is your final warning. You will be shot down. Acknowledge.
防空機 我們遭到襲擊 Anti-aircraft. We're taking fire.
華盛頓特區 傍晚7時4分
李先生 我相信你會贊同這... Mr. Lee, I'm sure you can appreciate that this is...
長官 遭遇入侵 請移步 Sir? There's been an incursion. Please stand up.
我們走 快 Let's go. Move!
李總理 請隨我們離開 Mr. Lee, please join us.
這樣不合禮節 先生 That's not protocol, sir.
他跟我們一起走 He's coming with us!
快快快 帶他去電梯 Move, move, move! Get him to the elevator.
-快走 走 -找到康納 - Go! Go! - Find Connor!
緊急狀況 Code 9-9-9.
走走走 快 Go. Go, go! Move!
一直走 馬上打開電梯 Keep moving! Get that elevator open now!
給我4分鐘 總統先生 Give me four minutes, Mr. President.
老大進入宅子底部 Harden down on Olympus.
安德魯空軍基地 傍晚7時6分
空中支援已經出發 Air support on the way.
預計到達時間 4分鐘 ETA, four minutes.
紅色警戒 領空1區和2區均已淪陷 Code Red. Air space 1 and 2 compromised.
R分隊 D分隊 準備作戰 Robert, Delta, Ready One.
向西走廊移動 向西走廊移動 Move to West Corridor! Move to West Corridor!
這邊請 This way, please.
這不是演習 請立即撤離 This is not a drill. Evacuate immediately.
所有部門註意 緊急狀況 All units, 9-9-9.
重復 所有部門 緊急狀況 I repeat, all units, 9-9-9.
我們走 Let's move!
找到我兒子 Find my son.
白宮 總統緊急作戰中心 地下120英尺
斯維歐 立刻去找火星塞 Sylvio, find Sparkplug immediately.
總統兒子的代號
您還好吧 總統先生 You okay, Mr. President?
長官 這邊 來這裏 Sir. This way. Over here.
快跑 趴下 Go on! Get down!
趴下 Get down!
趴下 別動 Stay down! Don't move!
趴下 快離開 找掩護 Get down! Get out of the way! Take cover!
等待指令 這裏是獵狼6號 發現目標 PPD Command, this is Wolfhound 6. Have bogey in sight.
獵狼6號 自由開火 Wolfhound 6, fire at will.
重復 自由開火 Repeat, fire at will.
收到 Acknowledge.
總統先生 Mr. President?
我們確認目標已被擊落 長官 We have confirmation that the bogey is down, sir.
謝謝你 瓊斯 Thank you, Jones.
開啟一號復合通訊 Activate Compound One.
接通五角大樓 I want open lines to the Pentagon,
國土安全局 Homeland Security
國家安全局 and NSA.
查理 配合空軍和聯邦航空局 Charlie. Coordinate with the Air Force and FAA.
查明是否只有這一架敵機 Find out if that's' a lone aircraft.
是 先生 Yes, sir.
頂多半小時 Half hour at the most.
茹絲 我兒子究竟在哪 Ruth. Where the hell is my son?
給我趴下 Hey, get the fuck down!
李總理 出了點狀況 Mr. Lee. We've had a problem.
-請耐心和我們一起等待 -收到 - Please have patience with us. - Got it.
-總統先生 -怎麽 - Mr. President. - Yes?
收到重要訊息 It's a critical message.
白宮正遭受地面襲擊 The White House is under ground attack.
五角大樓 危機處理室 傍晚7時23分
長官到場 Officer on deck!
安德魯基地的緊急救援小組 Rapid Response Team from Andrews,
讓他們行動 get 'em moving!
稍息 情況有多糟 At ease. How bad is it?
前圍墻已被攻破 Front fence has been breached.
南草坪有架運輸機起火 We've got a C-130 burning on the South Lawn
國家安全局副局長 雷·蒙德
北邊有激烈槍戰 and a gunfight raging on the North.
陸軍參謀長 克萊格將軍
真他媽見鬼 Fucking shitting me.
總統在哪 Where's the president?
在地堡裏 In the bunker.
馬上給我接通五角大樓 Get me the Pentagon on the line now!
是 先生 Yes, sir!
是真的 It's happening.
總統先生 Mr. President!
福布斯 你在幹什麽 Forbes, what are you doing?
-快走 -老天啊 福布斯 - Move! - For God's sakes, Forbes.
福布斯 你在幹什麽 Forbes! What are you doing?
閉嘴 Shut up!
拜托 蒂姆 Come on. Tim.
拜托 挺住 Come on. Hang in there!
該死 Ah, shit.
總統在哪兒 Where's the president?
我不知道 I don't know!
該死 救援小組呢 Goddamn it! Where's that response team?
他們5分鐘後到 但是 They're 5 minutes out, sir, but...
但是什麽 But what?
我們已經有人質需要解救了 We have a hostage situation on our hands.
緊急作戰中心斷線了 P.E.O.C.'s gone offline.
撤退 馬上撤退 撤退 Go back! Get back now! Go back!
媽的 Fuck!
榴彈 RPG!
進去 到室內去 到室內去 Get in! Get inside! Get inside!
快來 快來 快來 快來 Come on! Come on! Come on! Come on!
視頻監控已關閉
開啟外部封鎖
走 走 快 Go, go! Move!
撤退 撤退 Fall back, fall back!
快走 快走 Let's go, let's go!
他們在大廳 They're down the hall!
見鬼 我們只剩四人了 Shit, we've only got four guys left!
守住你們的位置 明白嗎 Hold your positions, you understand?
我守這扇門 你們守住那扇 I got this door. Cover the other one.
白宮陷落 白宮陷落 Olympus has fallen. Olympus has fallen.
白宮陷落 Olympus has fallen.
去死吧 Fuck you!
他們占領了白宮 They've taken the White House.
長官 狙擊一隊已就位 Command, Sniper Team One, in position.
東翼已占領
西翼已占領
實現全面控制
封閉通風口
白宮系統封閉完成
完全隔絕外部網絡
我們剛從白宮回來 We've come from the White House.
目前為止 周邊已經部署好 So far, the perimeter's been set.
我們在等待進一步的情報 We're waiting on more intel
做好突破準備 行動的時候 to come in right now, and once we do,
B組進行攻破 Bravo team's gonna breach.
-聽我命令執行 -是 長官 - Wait for my command to execute. - Yes, sir.
自從英國在1812年燒毀白宮以來 Not since the British burned down the White House in the War of 1812
白宮遭遇恐怖襲擊
還沒有敵軍占領過美國權力中心 has an enemy force occupied the center of American power.
白宮 The White House,
這座保護系統最嚴密的建築 陷落了 the most protected building on Earth, has fallen.
長官 我們從緊急作戰中心收到消息 Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.
李總理 先生 現在安全嗎 Mr. Lee. Sir, are you safe?
您和總統先生在一起嗎 Are you with the president?
總理 你能聽到 Sir, can you hear m...?
上帝啊 Oh, my God.
不要談判 Don't negotiate.
先生 Sir?
我手上有你們的最高長官 I have your commander-in-chief.
你們都退下吧 Now, stand down.
你是誰 Who are you?
我是控制了白宮的人 I am the man in control of your White House.
現在 命令你的人退下 Now, stand your men down.
-退下 -長官 - Stand down! - Sir.
所有部門 退下 All units, stand down!
白宮安全信息檢索部
連 接 中 斷
女士們先生們 我們進入4級戒備狀態 Ladies and gentlemen we are at DEFCON 4.
4級戒備 增強情報管制及國家安全措施
你怎麽做得出 How could you?
-把手舉起來 -操你媽 - Put your hands up. - Fuck you.
不 No!
我沒有投票給你是有原因的 There is a reason I never voted for you.
住手 福布斯 Don't do it, Forbes!
無人駕駛機已部署
你的武裝部隊要15分鐘 It takes 15 minutes for your Armed Forces
才能到達白宮 to reach the White House.
我們只用13分鐘就攻下了 We took it down in 13.
姜先生
能恢復嗎
調取監控存檔
快點 我們需要輪椅 Hurry, we need a wheelchair.
傷員分診 顏色編號還是數字編號 In Triage, do you want me to color code them or number code them?
顏色編號 Color code 'em.
帕姆 繼續監測他們的生命指征 Okay, Pam, we still need to take the vitals.
邁克 邁克 Call, Mike. Mike.
你所撥叫的號碼所在區域 The cellular service in the area you are calling
暫時停止服務 has been suspended temporarily.
這有個頭部受傷的6歲女孩 情況危急 I got head trauma, six-year-old girl, she's fading!
帶亞瑟先生過來 Bring Mr. Asher here.
你在做什麽 看在上帝的份上 What are you doing, for Christ's sake?
先生 Oh, sir!
我對你們的核彈發射密碼一點也沒興趣 I have no interest in your nuclear launch codes.
這時候五角大樓 By now your Pentagon
已經把密碼改了吧 has changed then, no?
坐 Sit.
你是朝鮮的吧 You from the North?
你肯定不是韓國的 You sure as hell are not from the South.
我為正義效力 I'm working for justice.
為了給成千上萬饑餓的男女婦孺 To give millions of starving men, women and children
一個更體面的生存機會 a chance at more than just subsistence.
為了結束那場很久之前被你們中斷的內戰 To end the civil war your country interrupted so long ago.
是的 為了一個完整繁榮的朝鮮 And yes... for a united, prosperous Korea.
世道不同了 寶貝 It's a whole new world, baby.
這年頭良心能賣多少錢 What's the going rate for souls these days?
你說什麽 What'd you say to me?
我怎麽也想不到你會是叛徒 I never would have taken you for a traitor.
我 Me?
那你呢 What about you?
你的賣國史可比我長多了 You sold this country out long before I ever did.
全球化 狗屁華爾街 Globalization and fucking Wall Street.
如今買個總統當要花多少錢 What's it cost to buy a presidency nowadays anyway?
5億美金 $500 million?
跟你比我還真他媽是個新手 I'm a fucking rookie compared to you!
別放松警惕啊 福布斯 Gotta keep your gloves up, Forbes.
夠了 Enough!
找到那個男孩 他叫康納
找康納做什麽 What about Connor?
你他媽要對我兒子做什麽 What the fuck are you gonna do with my son?
五角大樓 危機處理室 傍晚7時26分
議長先生 Mr. Speaker.
鑒於美國總統和副總統 As both the President and the Vice President of the United States
無法履行他們的職責 are unable to discharge the duties of their offices.
我正式將您列入特情局保護範圍 I'm officially placing you under Secret Service protection.
您現在為美國代理總統 You are the Acting President of the United States.
他們還活著嗎 Are they alive?
是的 They are.
先生 朝鮮否認與本次襲擊有關 Sir, North Korea is denying any involvement in the attack.
我們已經控制了白宮的周邊 We've secured the perimeter of the White House,
清理半徑輻射周圍10個街區 and cleared a 10-block radius.
先生 他們已經刺殺了韓國總理 Sir, they've also assassinated the South Korean Prime Minister.
總統辦公室 晚上9時54分
白宮內部發來聯絡消息 We have contact from inside the White House.
追蹤確認是總統的衛星電話 Trace confirms it's the president's Sat phone.
接過來 Put it through!
總統先生嗎 Mr. President?
不是 Negative.
-表明身份 -第四梯隊 - Identify yourself. - Echelon Four.
是你的人嗎 That's one of yours?
-代號? -OZ309 - Designator? - Oscar Zulu 309.
上帝啊 班寧 你在哪 Jesus. Banning? Where are you?
我在總統辦公室 I'm in the Oval Office.
總統在地堡裏嗎 Is the president in the bunker?
-他...-我們能信任他嗎 - He... - Can we trust him?
班寧曾是我們最出色的特工之一 Banning was one of our best agents.
議長先生 我得告訴你 Mr. Speaker, I just have to say,
這個邁克·班寧 this is Mike Banning.
就是那次事故之後 This is the same guy that
被開除出總統特勤隊的那個人 was removed from the president's detail after the accident
第一夫人出事的那次 when we lost the first lady?
雷 雷 雷 Ray! Ray! Ray!
-你說完了嗎 -那他現在 - You wanna add something? - Well, what's he doing
-在白宮裏幹什麽 -我建議你弄清事實 - in the White House right now? - I suggest you get your facts straight.
我們怎麽知道可以信任他 How do we know we can trust this guy?
班寧曾服役特種部隊 Banning is ex-Special Forces,
突擊營 Ranger Battalion.
他不完成任務決不罷休 我了解他 He will move mountains or die trying. I know him.
這屋子裏還有其他人 Does anyone else in this room
有來自白宮的情報嗎 have any intelligence coming out of the White House?
那麽我們就別無選擇 Then we have no choice.
是的 總統在地堡中 被劫持為人質 Yes. The president's in the bunker. He's being held hostage.
他們想要什麽 What do they want?
我們正在查明 We're trying to find out.
誰在負責 Who's in charge?
特蘭伯爾 Trumbull.
你那裏還有其他幸存者嗎 Are there any survivors with you?
沒有 先生 Negative, sir.
全軍覆沒 They wiped us out.
他們的突擊隊在走廊上巡邏 They have commandos roaming the hallways
帶的炸藥足夠幹掉一支軍隊 with enough explosives to take out an army.
看起來所有的門窗都上都綁了C-4炸藥 Looks like the doors and windows are rigged with C-4 explosives.
誰知道他們還有什麽把戲沒使出來 Who knows what other tricks they have up their sleeves?
只要有人進來 Any team coming in is gonna
門口就會鈴聲大作 be ringing the front doorbell pretty loud.
他們切斷了電源 They shut the power down.
沒有燈光 Lights off.
我估計他們把通風口也關了 And I assume they closed the air vents.
我關掉了監視系統 I killed the surveillance,
但我不知道能持續多久 but I don't know how long that's gonna last.
康納在哪兒 Where's Connor?
我們無法獲取他的位置 Oh, we have no status of his location,
但他應該還在裏面 but he's presumed to still be inside.
他們在找他 Well, they're looking for him.
他們有他的照片 They have his photo.
先生 Sir...
文件已刪除
請讓我發揮作用 I'm here. Use me.
班寧 靜觀其變 Okay, Banning. Sit tight.
我們再跟你聯系 We'll get back with you.
先生 緊急作戰中心傳來訊號 Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.
-議長先生 -你想要什麽 - Mr. Speaker. - What is it you want?
召回日本海上的第七艦隊 Recall the Seventh Fleet from the Sea of Japan.
美軍太平洋總部 美國最大的海外前進配置武裝力量
撤回在非軍事區的28500名美國士兵 And withdraw all 28,500 American troops from the Demilitarized Zone.
如果你不服從 If you do not comply.
如果你試圖奪回對白宮的控制 If you attempt any operation to take this building,
-如果你偏離了我的指示 -等一下 - if you deviate from my instructions... - Wait a minute.
我們不能就這樣召回第七艦隊 We can't just recall the Seventh Fleet.
那我就一個個處決你們的官員 Then I will execute your officials one by one,
這筆血帳是你一手造成的 and their blood will be on your hands.
黎明前辦妥 You have until dawn.
我建議你快點去辦 I suggest you move quickly.
那家夥是誰 Who is that guy?
先生 我們正在對他進行面孔識別 Well, sir, we're running facial recognition on him right now.
他以韓國安全特遣隊員的身份入境 Well, he cleared as part of the South Korean security detail.
如果我們撤回艦隊 撤離非軍事區 If we recall the Fleet, and leave the DMZ,
首爾 甚至整個韓國 Seoul, all of South Korea
可能會在72小時內淪陷 先生 could fall within 72 hours, sir.
如果我們什麽都不做 But if we do nothing,
他們會殺死總統 副總統 they kill Asher, the vice president,
以及整個國家安全部成員 and his entire National Security team.
還有康納 如果他在裏面的話 And Connor, if he's in there.
瑪麗 給我杯咖啡 Mary, get me some coffee
混合奶 3包代糖 用真正的杯子 Half-and-half, three Sweet 'N Lows. In a real cup.
不要用紙杯或塑料杯 Not one of those paper or Styrofoam things.
確保所有核基地安全無虞 All right. Let's secure all nuclear sites.
把我們的朝鮮專家找來 Get me our expert on North Korea.
我要跟朝鮮領導人通話 Then I want to speak with the Premiere of North Korea
給我條安全線路 on a secure line.
之後 我要跟俄羅斯 After that, I wanna speak with the Russians,
中國 英國 法國的領導人通話 the Chinese, the British and the French.
按此順序做好召開新聞發布會的準備 And set up a press conference. In that order.
美國人民不會同恐怖分子談判 The United States of America doesn't negotiate with terrorists.
誰說要跟你們談判 Who said anything about negotiating?
把他帶過來
霍恩上將 地獄犬密碼 Admiral Hoenig, your Cerberus code.
希臘神話中有三個頭的惡犬 負責守衛地獄大門 阻止亡靈離開
你殺了他 就拿不到密碼了 You kill him, you won't get the code.
我不會問第二遍 I will not ask again.
-把密碼給他 喬 -總統先生 - Give it to him, Joe. - Mr. President.
你永遠也拿不到我的 You'll never get mine.
TJ 1-9-3-3-4 Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
大點聲 Louder.
TJ 1-9-3-3-4 Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
怎麽回事 What the hell?
請接國土安全局 Get me Homeland Security.
不 馬上 No, now!
先生 防空聯合司令部報告 Sir. NORAD reports
一個地獄犬密碼被輸入 a Cerberus code has been entered.
天啊 Jesus.
雅格布 我給你發了點東西 Jacobs, I got something coming your way.
這裏有個解除武裝的突擊隊員 I got a clean commando in front of me.
-那是什麽 -他還活著嗎 - What is that? - Is he alive?
問點有用的問題 Ask me a serious question.
各位有什麽意見 Anybody around the table?
我們無法識別 We don't recognize it.
不論他們是誰 真他媽厲害 Well, whoever they are, they're fucking good.
他們訓練有素 組織嚴密 They're well-trained and they're well-organized.
你們大概已經知道了吧 But I guess you know that already.
把這個發給蘭利市 Get that over to Langley.
中央情報局本部所在地 代指中情局
你們那邊什麽情況 告訴我 So, what have you got? Talk to me.
他們讓我們召回第七艦隊並撤軍 They want us to recall the Seventh Fleet and pull our troops out.
就這樣 Oh, is that all?
一個地獄犬密碼已經被輸入 A Cerberus code has been entered.
什麽地獄犬 What's Cerberus?
這是機密 That's classified.
都這時候了還"機密"? Classified? Really?
我認為現在 Well, right now I think
我他媽有充足的理由需要知道 I have the proverbial need-to-fucking-know.
地獄犬是一項絕密軍事協議 Cerberus is a highly-classified military protocol.
一個三叉自動防故障程式 A 3-pronged fail-safe
用以阻止因疏忽造成的核武器發射 in the case of an inadvertent nuclear launch.
我們可借助它進入飛行中洲際彈道導彈的 It allows us to access the self-destruct mechanism
自毀程式 in our ICBM's in-flight.
即使核彈頭已經發射 So even if one of our nuclear warheads
也可以逆轉嗎 was launched and we wanted to abort.
地獄犬是唯一能阻止核彈擊中目標的方法 Cerberus is the only way to stop it from reaching its target.
3個密碼由不同人保管 No one person has all three codes.
分別是總統 It's parceled out to the president,
國防部長 Secretary of Defense,
和參謀長聯席主席 and the Chairman of the Joint Chiefs.
現在他們都在總統的地堡中 All of whom are in the president's bunker right now.
有了這些密碼 他們就能 With those codes, they can
摧毀我們發射的任何遠程核武器 destroy any long-range nuke that we fire.
美國在面臨核襲擊時會變得不堪一擊 And that would make America vulnerable to a nuclear strike.
那就改密碼 So, change the codes.
我們做不到 We can't.
地獄犬被設計成一個完全獨立自給的系統 Cerberus was designed as a self-contained total-isolation system.
改變密碼的唯一方式 The only way to change the codes
就是親自在那臺電腦上操作 is physically on the computer itself.
電腦位於總統的地堡中 which is located in the president's bunker.
現在我們知道 So, now we know why
他們為什麽要找總統的兒子了 they wanted the president's son.
總統會寧死不屈 The president will hold out as long as he can.
但如果他們抓住了他兒子 But if they get his son,
傷害他 if they hurt him,
在那種情況下總統一定會屈服 nobody could hold out under those circumstances.
去找康納 So, find Connor
把他帶出來 get him the hell out of there.
遵命 Yes, sir.
福布斯先生 Mr. Forbes.
他是誰 Who is that?
給他看看
邁克·班寧 Mike Banning.
他是何方神聖 And who might that be?
他當過幾年總統的貼身保鏢 He was on the president's protection detail for a few years.
他會構成威脅嗎 Are we worried about him?
當然不會 Hell no.
不會 No.
他會的 He should be.
立刻找到班寧
林肯臥室 晚上11時56分
他不在這裏
我們已經把生活區搜遍了
杜魯門修白宮秘道是在48年還是49年 Did Truman gut the White House interior in 1948 or '49?
我記得是49年 I believe it was '49.
老石墻外層包鋼架構 對吧 Steel frame over the old stone walls. Yes?
他在墻裏
康納 Connor!
-你怎麽樣 沒事吧 -我沒事 - How're you doing? Okay? - Yeah, I'm all right.
看來你還是最喜歡藏在這裏 I see this is still your favorite hiding place, huh?
兩秒鐘 Two seconds.
我找到火花塞了 I've got Sparkplug.
終於有好消息了 Finally, some good news.
他很安全 我馬上帶他出去 He's safe. I'm bringing him out.
我爸爸怎麽辦 What about my dad?
你爸爸不會有事的 Your dad's gonna be fine, okay?
不會有壞事發生 Nothing bad's gonna happen.
我們會救他出去 We're gonna get him outta here.
-還好吧 -是的 - Okay? - Yeah.
好的 我們快離開 All right. Let's get outta here.
-準備好逃命了嗎 -準備好了 - You ready to haul ass? - Yeah.
好的 跟緊了 Okay, stay close.
好的 Okay.
快走 Come on.
好 快走 Okay, come on.
好了 孩子 All right, kiddo.
幫我把風 留意六點鐘方向 Keep an eye out, okay? Watch my six.
雅格布 Jacobs.
火花塞在我這裏 Okay, I have Sparkplug.
他會從一樓西北角的 He's coming out in a ventilation shaft
通風口出去 in the northwest corner, ground floor.
派狙擊手待命 Have the green party waiting.
馬上到位 We'll be there.
你要怎麽穿過去 你會和我一起走吧 How are you gonna fit through that? You're coming with me, right?
我得去救你爸爸 I gotta go get your dad.
好了 聽著 你行的 All right. Now, listen, you can do this.
還記得我在玫瑰花園墻教你爬煙囪嗎 Now, you remember chimney climbing I taught you on the Rose Garden wall?
記得吧 做法是一樣的 Yeah? So, that's all it is. Okay?
一只腳抵住前壁 一只腳抵住後壁 It's one foot against the front wall, one foot against the back.
一直爬到頂上去 Now, all the way to the top.
-邁克 -怎麽 - Mike? - Yeah.
我好怕 I'm scared.
我也是 Yeah, me too.
但你一定要戰勝恐懼 But you're gonna get through it.
你現在是我們的一員了 You're one of us now.
它是你的了 戴上吧 This is yours. Put that on.
我全指望你了 孩子 Now, I'm counting on you, kiddo.
好的 Okay.
好樣的 好了 我們走吧 Good man. All right. Let's go.
就這樣 孩子 我來推你上去 There you go, kiddo. I'm gonna push you on up, okay?
我們出去再見 I'll see you on the other side.
繼續爬 Now, keep moving.
火花塞正在往上走 Sparkplug is on his way up.
雅格布 等等 康納 等等 Oh, Jacobs, hold on. Connor, wait up.
-假警報 走 -好 - False alarm. Go. - Okay.
他要出來了 雅格布 He's coming out, Jacobs.
原地待命 該區域有敵人出現 Hold your position. Hostiles in the area.
上上上 安全 Go, go, go! It's clear.
徽章一隊 正在進入 CIB-1. Going in.
你沒事吧 You okay?
正在撤離 Coming out.
敵人正往窗臺方向走 加速 Hostile moving toward the ledge. Hustle up.
接到火花塞 Sparkplug received.
幹得好 班寧 Good job, Banning.
我們看看能不能救出總統 Now, let's see if we can get the president out.
收到 Roger that.
請美國人民和所有全世界人民放心 I want to reassure all Americans and everyone around the world
雖然今天大事當前 that despite today's events
我們的政府仍100%正常運作 our government remains 100% functional.
我們知道總統還活著 We know that the president is alive.
朋友們 感謝你們的忠心和支持 To our friends, we are grateful for your loyalty and support.
國難之下更能考驗我們無上的凝聚力 As a nation, we are never stronger than when tested.
我們將齊心協力 頑強抗敵 We will remain united and strong.
願上帝保佑你們 God bless you all and
願上帝保佑美利堅合眾國 God bless these United States of America.
王八蛋 幕後主使是誰 Okay, asshole. Yo. Hey. Who's running the show?
你會說英語嗎 Oh, you speak English?
你們國家有人教英語嗎 They teach you that where you come from?
知道我們這裏都教些什麽嗎 Cause you know what they teach me
教怎樣從你們這種人口中打探消息 is how to extract information from people like you.
很好笑吧 That's funny, huh?
是很好笑 我知道 我懂的 No, it's funny. I know. I get it.
我的手法好像生疏了不少 Yeah. I guess I'm a little rusty.
我很喜歡你的朋友 I liked your friend though.
他似乎挺風趣的 He seems like a funny guy.
你們老大叫什麽名字 What's your leader's name?
對不起 來 Oh, I'm sorry. Here.
你們有多少人 How many men do you have?
說英語 In English.
他叫姜演鑠 His name is Yeonsak Kang.
是朝鮮光復組織的首領 He's the head of the KUF.
那個準軍事組織 The paramilitary organization?
意料之中 No surprises there.
40個突擊隊員闖入 還剩28個 40 commandos breached the gate and 28 are left.
這條情報是否可信 How do we know we can trust the information?
我剛才很"禮貌"地問了他們 I just asked them nicely.
姜演鑠 Kang Yeonsak?
先生 他是被通緝的世界頭號恐怖分子之一 Sir, this is one of the most wanted terrorists in the world.
他小時候隨母親穿越三八線 He was brought across the DMZ as a child
他父親因與朝鮮政府作對被處決 after his father was executed for crimes against the North Korean state.
在穿越邊境的時候 While they were crossing the border,
他母親被一顆美軍地雷炸死了 his mother was killed by an American landmine.
他一手策劃了 This guy masterminded
2004年漢城英國大使館爆炸案 the 2004 bombing of the British Embassy in Seoul.
還將鈾濃縮技術從巴基斯坦帶到了平壤 And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.
之前他從未被 He's never before been photographed
任何西方情報部門識別出來 or identified by any Western intelligence agency.
老天 根本沒人能想到 Well, Jesus Christ, nobody ever thought to look for him
在韓國政府裏找他 inside the South Korean government.
我不管他是誰 就憑他這點人手 Look, I don't care who he is. With a force that size,
我的人瞬間就可以將他們擺平 I have men who can sweep them out in short order.
先生 沒那麽簡單 Sir, this is not going to be a cakewalk.
這些王八蛋都很難對付 These sons of bitches are pretty fucking tough.
天底下沒人比我的人更難對付 I've got the toughest fucking guys in the world.
我們只需要知道如何進入地堡 What we need to know is how to get into that bunker.
防爆門一旦關上 就沒人進得去 Once those blast doors close, you don't.
經過核硬化處理 It's nuclear hardened.
之前有幾條舊隧道 Now, there used to be some old tunnels,
但幾年前都封死了 but they were sealed up years ago.
先生 你的人得清楚 Sir, your men need to know
他們這是在蹚什麽渾水 what the hell they're dropping into.
在我仔細偵查前不要輕舉妄動 Do not launch anything until I do some recon.
淩晨12時33分
班寧特工 沒錯 我知道你是誰 Agent Banning. Yes, I know who you are.
歡迎來到我家 Welcome to my house.
混球 這麽晚才發現我 Hey, asshole. What took you so long?
讓第一夫人送命的罪魁禍首 You're the one that let the first lady die, no?
馬上又會讓總統送命 And soon, the president.
你真是成事不足敗事有余 Failure seems to be a habit with you.
是嗎 Yeah, well...
我真該感謝你 Maybe I owe you
今天給了我這個將功補過的機會 for giving me the chance for making up for that today.
我很欣賞你敢於承認自己的失敗 I admire you for acknowledging your failure.
但時光不能倒流 But there's no going back.
你今晚再怎麽努力也無法彌補過去 Nothing you try and do here tonight can atone.
也許吧 Yeah, maybe not.
但我覺得打你個屁滾尿流會是個好開端 But I reckon fucking your shit up will be a pretty good start.
你不妨點一下人數 你的人橫屍遍地呢 You may wanna take a headcount. The bodies are piling up.
對這樁任務來說 我的人綽綽有余 I have more than enough men to finish the mission.
順便一說 不用再找康納了 Oh, and by the way, if you're looking for Connor,
他去看棒球比賽了 he's on his way to the baseball game.
你的妻子還好嗎 邁克 How's your wife, Michael?
莉雅 她是個護士 Leah. She's a nurse.
救死扶傷 Saves lives.
真遺憾 她救不了你 Too bad she will not save yours.
我們來玩一個叫"滾蛋"的遊戲吧 You know what? Why don't you and I play a game of fuck off?
你先滾 You go first.
殺了他 Go kill him.
夠了 Enough!
部長女士 Madam Secretary.
你的地獄犬密碼 Your Cerberus code.
休想 No!
茹絲 Ruth!
你的密碼 Your code!
我死也不會告訴你 You'll have to kill me.
那你就去死吧 As you wish.
在韓國 There's a saying
有句老話 in Korea.
百聞不如一見 Seeing something a 100 times is not as good as living it once.
操你媽 Fuck you.
住手 Stop!
夠了 Enough!
夠了 住手 Enough! Stop!
夠了 Enough!
告訴他 茹絲 Give it to him, Ruth.
沒關系 It doesn't matter.
他們得不到我的 They won't get mine.
茹絲 Ruth.
告訴他 Give it to him!
這是命令 茹絲 That's an order, Ruth.
先生 Sir...
告訴他 茹絲 Give it him, Ruth.
遵命 Yes, sir.
E M Echo-Mike...
6-0-2-8... 6-0-2-8...
5 先生 5, sir.
放開你們的臟手 Get your fucking hands off of me!
先生 防空聯合司令部報告 Sir, NORAD reports that
第二個地獄犬密碼已被輸入 the second Cerberus code has been entered.
天啊 My God.
淩晨1時4分
-邁克 邁克 是我 -戴維 - Mike! Mike, Mike, it's me. - Dave?
你嚇死我了 You scared the shit out of me.
天啊 怎麽回事 Jesus, what the fuck?
先把槍放下 Yeah, just put that thing down.
我差點一槍打爆你的頭 I almost blew your fucking brains out, man.
你怎麽會在這裏 What are you doing here?
我受雇於韓國代表團 I was with the South Korean delegation.
你他媽在這裏幹什麽 What the fuck are you doing here?
我以為你在財政部工作 I thought you were working at the Treasury.
的確是 Yeah, I am.
信不信由你 我是從正門進來的 Believe it or not, I came in through the front door.
媽的 邁克 Oh, fuck, Mike.
我看到我的一生在眼前閃現 I saw my life flash in front of me.
看我的手都抖成什麽鳥樣了 Look at my hand. Fucker's shaking.
耶穌基督啊 Jesus Christ.
見到你真好 兄弟 It's good to see you, buddy.
你敘舊的方式真奇怪 You got a funny way of showing it.
總統還好嗎 Is the president okay?
暫時還沒死 He's alive for now.
他被關在了地堡裏 They got him in the bunker.
太他媽扯淡了 It's a fucking shit show, huh?
是啊 說得沒錯 Yeah, that's for sure.
羅馬呢 Roma make it?
媽的 Fuck.
我們得繼續前進 We gotta keep moving.
-你有計劃嗎 邁克 -有 - You got a plan, Mike? - Yeah.
但目前為止還不完備 But it hasn't worked out so far.
好一個邁克 一直都是條硬漢 Fucking Mike. You always were a hardass.
一點都沒變 You never change.
戴維 Hey, Dave.
這個地方嚇到我了 我沒辦法好好思考 This place is getting me rattled, man. I can't think straight.
你還好吧 You okay?
不好 一點都不好 No. Not for real.
這個叫姜的家夥是個瘋子 This fucking Kang guy. He's crazy.
你怎麽會知道他的名字 How do you know his name?
邁克 還記得在紐約那次... Hey, Mike, do you remember that time in New York?
戴維 Dave.
為什麽要這樣做 Why'd you do it?
媽的 邁克 Fuck, Mike.
媽的 Fuck.
我迷失了方向 I lost my way.
你現在可以將功補過 You can make up for it now.
告訴姜我死了 Tell Kang I'm dead.
幫我救出總統 You'll help me save the president.
姜 我是福布斯 Kang. It's Forbes.
我殺了他 搞定了 I got him. All clear.
很好 Good.
淩晨1時32分
茹絲 Ruth.
總統先生 Mr. President, sir?
這天真不順 Rough day.
可能更糟的 Could be worse.
我的發型如何 How's my hair?
一絲都沒亂 Not a strand out of place.
後悔嗎 Any regrets?
沒有 None.
你呢 You?
有點 A few.
早知道就不競選總統了 Like running for president.
你是這個政府的福氣 先生 The office is lucky to have you, sir.
也許我們今天都難逃一死 We all may meet our maker today,
但我不想我的墓碑上寫著 but the one thing I do not want on my tombstone,
她束手就擒了 "She Went Down Without a Fight."
沒有那種可能 No danger of that.
把衛星訊號調出來 Pull up your satellite feed.
都仔細看著 Give me eyes on.
淩晨1時35分
屋頂上貌似只有四個哨兵 Looks like there's only four sentries on the roof.
防空網已經破壞 With the Air Defense grid gone,
空襲能讓他們防不勝防 they're vulnerable to an aerial insertion.
等等 我先去那裏查探清楚 Wait. Let me get there first and check it out.
我們不等了 We're not waiting.
我們必須守住地獄犬 We have to secure Cerberus.
媽的 Oh, fuck.
派海豹突擊隊 將軍 Send in the Seals, General.
我們從屋頂攻進去 We're going through the roof.
指揮部 猛虎飛行隊進入範圍 Command, Tiger Flight inbound.
猛虎隊 準備作戰 Tiger Team, stand by.
突擊隊即將就位 The assault team is on the way.
終於到時候了 About fucking time.
遵命 收到 Yes, sir. Copy.
他們來了
指揮部 猛虎飛行隊三分鐘後到達 Command, Tiger Flight's three minutes out.
全體隊員 戴夜視鏡 Team, go green.
戴夜視鏡 Go green.
趙 Cho.
九頭蛇導彈裝好了嗎
武器已準備就緒
準備擊退入侵者
兩個去左邊 兩個去右邊
60秒後到達目的地 部署要幹凈利落 60 seconds to target. I want a clean deployment.
美軍武器樣品 九頭蛇系列6A型
媽的 Fuck.
叫他們等一下 Tell them to hold.
我們不等了 We aren't holding shit!
自動保險模式 無法更改設置
雅格布 你得中止這次行動 Jacobs. You've gotta abort his mission.
他們有九頭蛇6型導彈 They've got the Hydra Six!
什麽東西 What's that?
新一代武器 是我們的 Next generation weaponry. Ours.
怎麽落到他們手上的 How the hell would they get that?
沒關系 我們會摧毀它 It doesn't matter. We'll take it out.
我說了 中止這個該死的任務 I said abort this fucking mission!
去把我們的房子搶回來吧 隊長 Lt's go get our goddamn house back, Captain.
猛虎二號 猛虎三號 準備進攻 Tiger Two, Tiger Three, you're cleared hot.
猛虎二號 收到 Tiger Two, roger.
猛虎三號 收到 Tiger Three, roger.
全體飛機註意 敵方可能有先進武器 All birds, be on the lookout for possible advanced weaponry.
正在接近屋頂 Approaching rooftop.
未發現那四名哨兵 Negative on the four sentries.
猛虎飛行隊已就位 Tiger Flight's on station.
我們成功了 We got them.
上上上 Go, go, go!
繩索已放下 Fast ropes deployed.
我們被目標區域的雷達鎖定 We have a radar lock sourced from target.
猛虎二號受到來自屋頂的攻擊 Tiger Two's taking fire from the rooftop!
猛虎隊 進入戰鬥飛行模式 Tiger Team, go combat flight.
猛虎二號中彈 正在墜落 Tiger Two's hit. He's going down.
猛虎二號高速墜落 Tiger Two going down hard.
猛虎二號墜地 Tiger Two's hit.
規避 規避 Evasive, evasive.
摧毀目標 Take out that target.
集中火力攻擊屋頂 Concentrate fire on that rooftop.
猛虎三號 繞到目標後方 Tiger Three, fly behind the target.
猛虎四號 調整路徑 Tiger Four, adjust approach!
往西北飛行 從側面包抄 Head northwest and flank from there!
猛虎五號和六號 Tiger Five and Six,
調整為丙陣型 摧毀那挺機槍 switch to Formation Charlie and take out that gun!
該死 下降高度 Damn it, drop altitude!
猛虎一號 機槍手中彈 Tiger One gunner just got hit!
註意三點鐘方向 註意三點鐘方向 Watch your three. Watch your three.
遭受攻擊 Taking fire.
-撐住 -我們中彈了 - Hold on! - We're getting hit!
猛虎六號已墜毀 Tiger Six is down!
猛虎五號遭受... Tiger Five taking...
猛虎五號已墜毀 Tiger Five's gone down.
重設陣型 猛虎一號帶頭 Reset formation. Tiger One taking lead.
收到 Roger that.
請求支援 We need backup!
他們攻勢洶湧 They're chewing us up!
攻擊目標 提供掩護 Engaging Target. Provide cover.
所有剩余的黑鷹戰機 提供空中掩護 All remaining Blackhawks, provide air cover.
僅剩兩架 僅剩兩架了 Two birds up. Only two birds remain.
中止行動 Abort! Abort!
撤退 撤離此區域 Pull out. Clear the area.
收到 正在撤離 Roger! Clearing the area!
猛虎一號中彈 失去控制 Tiger One is hit! Losing control!
尾槳故障 求救求救 正在墜落 Tail rotor failure. Mayday, mayday! We're going down!
白宮遭遇恐怖襲擊
六架有五架墜毀 Five out of six birds are down.
請求救援小組 Requesting QRT.
請求派出第二中隊 Permission to launch second squadron.
拒絕 拒絕 Negative, negative.
他們可能還有其它武器 We don't have any intel about
會殺我們個措手不及 what other surprises they could have for us.
返回基地 返回基地 完畢 Return to base. Return to base. Over.
收到 Roger that.
班寧 你在嗎 班寧 Banning, are you there? Banning!
白宮基本上就毀了 Half the White House is just gone.
白宮遭受襲擊
房間 屋頂 全被毀了 The residence, the roof, all destroyed
這棟歷史建築剩余的部分也遭受重創 and the remainder of the historic building now trashed.
特蘭伯爾議長 Speaker Trumbull,
這次行動太愚蠢了 that was a very foolish undertaking.
下一個就是你們總統 Your president is next.
你們還有一小時來召回第七艦隊並撤軍 You now have one hour to recall the Seventh Fleet and your troops.
完成之後 準備一架滿燃料的直升飛機 Once you do so, I want a helicopter on the North Lawn
停在北草坪待命 fueled and ready.
60分鐘 60 minutes.
該死 Fuck.
是班寧 It's Banning.
接進來 Patch him through.
-邁克嗎 -是的 - Mike? - Yeah.
我們一直在試著聯絡你 你還好嗎 We've been trying to reach you, son. Are you okay?
議長先生 假若我們這次大難不死 Mr. Speaker, sir, if we ever get out of this shit storm...
你可以以違抗命令處罰我 you can hold me for insubordination.
但你的隊伍需要大量支援 But your team needs some serious fucking help.
我是陸軍參謀長克萊格將軍 This is General Clegg, Army Chief of Staff.
我現在命令你撤退 I am ordering you to stand down.
移除戰場上僅有的耳目 Remove your only eyes and ears from the ground.
真他媽的英明 That's fucking brilliant.
我命令你撤退 We need to pull you out of there
否則又會有人質喪命 before we lose another hostage!
這是我對你下的直接命令 I am giving you a direct order.
新聞快報 混球 我不歸你管 Newsflash, asshole. I don't work for you.
克萊格將軍 我才是指揮官 General Clegg. I'm the Commander-in-Chief.
如果不是你還有點用處 If I didn't absolutely need you,
我早就把你解雇了 I would relieve you right now.
-我不會讓這個混蛋 -將軍 - I will not let this asshole - General.
炸毀美國 先生 Blow up America, sir!
我沒問你問題的時候 I don't wanna here another word
就把你的嘴閉上 out of you unless I ask you a question!
遵命 Sir.
班寧先生 Mr. Banning.
班寧先生 你在嗎 Mr. Banning, are you there?
是的 計劃如何 Yes, sir. What's the plan?
我們將召回第七艦隊 We're recalling the Seventh Fleet
從非軍事區撤軍 pulling our troops back from the DMZ
並給他們準備直升機 and giving them the helicopter.
先生 不能這麽做 Sir, you cannot do that.
不能讓他們奸計得逞 You cannot give this guy what he wants.
這樣的人我見得多了 I've dealt with these types of men before.
給我點時間 我會幹掉他的 Give me some time. Let me flush him out.
我們說的可是美國總統的人身安全 We are talking about the safety of the President of the United States!
我們說的比這個嚴重多了 長官 We're talking about a hell of a lot more than that, sir.
恕我直言 您現在是代理總統 With all due respect, you're acting president now.
我是你最後一根救命稻草 And I'm the best hope you've got.
好 邁克 給你30分鐘 Okay, Mike. You've got 30 minutes.
莉雅 固定電話有人找你 Leah, call for you on the landline.
是緊急電話 The emergency line.
給他打些嗎啡好嗎 Can you make sure he gets some morphine?
好的 Yes.
邁克 Mike?
我只是跟你聊聊 Hey. I was just checking in.
寶貝 你今天怎麽樣 Babe. How's your day been?
還好 一直很忙 Yeah, it's been busy.
這樣很好 It's good, you know.
你呢 How 'bout you?
是啊 很忙 Yeah. Busy.
你還好吧 Hey, you okay?
很好 就是需要再加一會班 Yeah, I just, I've, i've had to stay a little later than I expected.
我也是 Yeah, me too.
今晚你會回家的 對吧 You're gonna come home tonight, right?
當然 Yeah. Sure.
我們還要約會呢 記得吧 We got a date, remember?
我得掛了 Hey, I gotta go.
文件快把我埋了 You know, this, uh, paperwork's piling up.
好的 Okay.
我愛你 I love you.
怎麽了 姜 What's the matter, Kang?
怎麽一臉見到鬼的表情 You look like you've seen a ghost.
不知道該相信誰了 是吧 I guess you don't know who you can trust, huh?
結束了 It's over.
不會有實況殺人 不會有直升機 No more televised executions. No chopper.
不會再跟你那個什麽狗屁 No more negotiating with you and
民族統一戰線討價還價了 the United People's Front of Who Gives a Fuck.
我會把總統大卸八塊 I will send the president out
一塊一塊扔出去 one piece at a time.
沒關系 It won't matter.
無論你認為自己有什麽豐功偉績 Because whatever you think you accomplished
你都沒命看到了 you won't be alive to see it.
關掉它 Shut him down.
你關不掉的 姜 Ah, you're not shutting me down, Kang.
我不會走的 I'm here to stay.
我低估你了 I underestimated you.
下次你不會這麽走運了 It will not happen again.
沒有下次了 There is no again.
你會孤零零地死在下面 You're gonna die down there alone
與世隔絕 cut off from the rest of the world.
提個建議 最後一發子彈留著自我了結吧 My advice? Save the last bullet for yourself.
否則的話 'Cause if you don't...
我就用刀子劈開你的腦殼 I'm gonna stick my knife through your brain.
別擔心 But don't worry.
我會把你屍體的照片交給媒體 I'm gonna leak the photos of your body to the press.
你不是就喜歡玩這一套嗎 You know, 'cause I know you like that kind of shit.
連 接 終 止
他封鎖了我們的視頻接入口
檢查入口 準備離開
她 Her!
我在國旗下宣誓 效忠美利堅合眾國 I pledge allegiance to the flag of the United States of America!
你的主子瘋了 Your leader is out of his mind.
你個王八蛋 You fucking idiot!
走 Go.
邁步 Walk.
快走 Move!
長官 白宮門口有情況 Sir, there's movement in front of the White House.
哪一方的人 Ours or theirs?
好像是麥克米倫部長 長官 Looks like Secretary McMillan, sir.
-身上有炸彈或電線嗎 -沒有 - Any bulges, wires? - Negative.
先生 白宮現場發回的消息 Sir, ground reports activity at the White House.
-這是...-McMillan - Is that? - McMillan.
一組人營救 另一組掩護 出發 Get a team out there now. And another to cover! Go!
像是麥克米倫部長 就是她 It looks like Secretary McMillan. Yeah, yes, it is.
好 Yes!
邁克 Mike?
他跑了 回地堡去了 He got away. He's back in the bunker.
幹得漂亮 邁克 You gave it a good shot, Mike.
你救了麥克米倫 You saved McMillan.
東南亞戰事一觸即發
謠言稱美軍將不日撤出朝韓非軍事區 North and South Korean military forces are on high alert
對此 朝鮮和韓國軍方均保持高度警戒 in response to rumors of an impending American pull-out from the DMZ.
印度 中國 俄羅斯宣布進入緊急狀態 India, China and Russia have declared a state of emergency
軍方已有動靜 and have mobilized military forces.
反觀中東地區 In the Middle East though,
聽到白宮遭襲的消息後 舉國歡騰 the response to the attack on the White House is jubilant.
成千上萬的人上街慶祝 Crowds of thousands are celebrating in the streets
並焚燒美國國旗 and American flags are burning.
美國撤軍可能引發 ...created by a U.S. Departure could spark
本地區大規模直接沖突 an immediate and full-scale conflict and that
在這片全副武裝的地區 任何常規戰爭 any conventional war in this heavily-armed corner of the world
都極有可能上升為核對抗 could easily escalate into nuclear confrontation.
時間到了 The hour's up.
準備直升機 Send the helicopter.
召回第七艦隊 Let's recall the Seventh Fleet.
軍隊撤出非軍事區 Pull the troops out of the DMZ.
韓國完蛋了 We just lost South Korea.
美軍撤離朝韓非軍事區
據五角大樓傳來的消息 Our Pentagon sources are now saying
美軍地面部隊 that U.S. Ground troops
已收到從韓國撤軍的命令 have been given the order to withdraw from Korea
這是60年來的第一次 for the first time in 60 years.
我們還收到消息 We're also hearing reports that
美軍第七艦隊也將從該區撤離 the U.S.'s Seventh Fleet has been directed to pull back in the region.
雖未經證實 Although unconfirmed,
但本次歷史性的轉變 this historic turn of events seems to be motivated
似乎與今日白宮遭受襲擊有關 by today's attack on the White House
襲擊發生時 韓國總理正在白宮 which began as the Prime Minister of Korea
會見亞瑟總統 was meeting with President Asher.
他們下令撤離艦隊了
當然
他們要幹什麽 What are they doing?
邁克 我們要把姜和總統引到開闊地帶 Mike. We have to get Kang and the president outin the open
然後放手一搏 and take out our best shot.
收到 先生 Copy that, sir.
B小隊就位 Bravo Team is in position.
長官 準備完畢 全體隊員就位 Sir, we are ready. All units are in position.
人質出來了 Here come the hostages.
一共11人 長官 We count 11 targets, sir.
總統一定是其中之一 One of them's gotta be the president.
他們拿他當擋箭牌 That's their ticket out.
大力神六號就位 Hercules Six in position.
能定位總統嗎 Can you I.D. the president?
不能 Negative.
能定位姜嗎 Can you I.D. Kang?
不能 Negative.
目標無法識別 Targets unclear.
長官 地面部隊全部就位 Sir, all ground units are in position.
我們可以行動了嗎 Do we have the go-ahead to take them?
若要行動只能趁現在 長官 If we're gonna go, we gotta go now, sir.
可以行動了嗎 長官 Do we have the go-ahead, sir?
不 太冒險了 他們會殺掉總統 No. Too risky. They could kill the president.
遵命 Yes, sir.
沒關系 直升機上有追蹤裝置 It's okay. We have a tracking device on the chopper.
該死 怎麽回事 是我們的人做的嗎 Holy shit. What was that? Was that us?
不是 不是 不是我們做的 Negative, negative. That wasn't us.
雖然未經證實 但人們相信 Though it is not confirmed yet, President Asher
亞瑟總統隨著那架黑鷹直升機 is believed to have been among those killed
墜毀於白宮北草坪 when the Blackhawk helicopter went down
同機上人員一起不幸罹難 in flames on the White House North Lawn.
毋庸置疑 這起事件將會是美國歷史上 And certainly, today's events will be recorded in history
最慘不忍睹的一頁 as one of this country's darkest hours.
天啊 Oh, my God.
總統遇難了 The president's gone.
邁克 Mike?
究竟發生了什麽 What the hell just happened?
很遺憾 I'm sorry to report
總統在那架直升機上 the president was on that helicopter.
姜呢 And Kang?
姜也死了 Kang killed himself.
所有人質都死了 And all the other hostages.
等等 這樣說不通 Wait. This doesn't add up.
不會是這樣的 It doesn't make sense.
那會是怎樣的 What doesn't make sense?
姜不會這樣行動 先生 Kang would not go out like that, sir.
這不是他的風格 That's not who he is.
我認為他還在地堡 I think he's still in the bunker.
挾持著總統 伺機趁亂逃走 And he has the president. He's gonna try and slip away.
如果姜和總統還在白宮範圍內 If Kang is still on the premises with the president,
你決不能讓他跑了 you can't let him leave.
他死定了 He won't.
這他媽是誰幹的 Huh? Who the hell does that?
夠了 Enough!
我讀過你們的聖經 總統先生 I read your Bible, Mr. President.
上面說 罪惡的報應就是死亡 It says, the wages of sin is death.
你最好記住這句話 You better keep that in mind.
地獄犬
你在做什麽 What are you doing?
地獄犬已經被啟動 Cerberus has been activated.
我們並沒有發射任何導彈 We haven't launched any missiles yet.
用不著發射 I don't need to launch them.
啟動洲際彈道導彈自毀系統
摧毀發射井時產生的巨大能量 The explosive force within each hardened silo
就能引爆導彈 will detonate the missiles.
上千萬美國人被炸成碎片 Tens of millions of Americans will perish.
你的祖國會變成陰冷黑暗的核汙染之地 Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.
美國也該嘗嘗痛苦饑荒的滋味了 Now, too, America shall know suffering and famine.
韓國政府官員發表聲明 South Korean officials are saying
將征召後備軍 now that they've pulled out the reserves
並調動更多的武裝部隊 and they're mobilizing additional armored units
以應對... in response...
長官 地獄犬被啟動了 Sir? Cerberus has been activated.
-什麽 -防空司令部已確認 - What? - NORAD confirms.
怎麽會變成這樣 How did it come to this?
韓國丟了 核武器也沒了 We lost Korea and now our nukes?
他們不可能破解密碼 They couldn't have broken the code.
這不可能 That would be impossible.
破解三個密碼需要好幾天呢 They'd be on the bunker computer for days to break three codes.
不用 他只需破解一個 No, he only need to break one code.
但我們並沒有發射導彈 But we haven't launched any missiles.
他們要在發射井裏引爆 They're gonna detonate them in their silos.
引爆多少 How many?
所有的 All of 'em.
地獄之門打開了 He's just opened the gates of hell.
該走了 總統先生 Time to go, Mr. President!
你真以為能活著離開這裏 You really think you're gonna get out of here alive?
大家都以為我們已經死了 The world thinks we're both dead.
帶著你以防萬一 And with you as insurance...
走隧道
頂住 邁克 Come on, Mike.
看來你又失敗了 邁克 Looks like you failed again, Mike.
先生 Sir?
先生 看著我 先生 Sir, sir, look at me. Sir...
先生 Sir.
都過去了 你只是流了點血 Okay. It's gone through and you've lost a little blood.
我馬上帶你離開 好嗎 But I'm gonna get you outta here, okay?
來 你知道怎麽做 Now, you know what to do.
本 挺住 Ben, Ben, come on!
-地獄犬 -什麽 - Cerberus. - What?
地獄犬啟動了 Cerberus activated.
地獄犬 Cerberus.
壓好了 Keep that pressed in.
先生 本 Sir! Ben!
你會沒事的 You're gonna be okay.
我是班寧 This is Banning.
總統得救了 受了傷但還活著 I have the president. He's hurt, but alive.
我怎麽關掉這破玩意 How do I switch this fucking thing off?
-稍等 -關閉代碼 - Hang on. - Deactivation code!
找到標著"撤消命令"的控制面板 Find a control panel marked, "Countermand."
撤消命令 Countermand.
好了 Got it!
打開標著"回歸初始"的藍白開關 Flip a blue-white switch marked, "Initiate Recall."
回歸初始 Initiate recall.
好了 Okay.
任務終止系統已啟動 Deactivation sequence initiated.
請輸入終止命令 Please enter abort command.
快點 快點 快點 Come on, come on, come on, come on!
N I November. India.
L Lima.
-等下 好了 -5 O H - Wait, wait. Yep. - 5-Oscar-Hotel.
-O H -反斜杠 N - Oscar, Hotel. - Backslash. Niner.
-反斜杠 -V K - Backslash. - Victor. Kilo.
-井號 -什麽 - Hash-tag. - What?
-井號 -上檔鍵加3 - Hash-tag. - Shift 3!
明白 見鬼 Okay, fuck!
-上檔鍵加3 -E - Shift 3! - Echo.
S Sierra.
-F -F - Foxtrot. - Foxtrot.
就這些 Is that it?
沒錯 That's it.
地獄犬已關閉 Cerberus has been deactivated.
長官 防空司令部確認 Sir. NORAD confirms...
地獄犬關閉了 Cerberus has been shut down.
好 Good.
給我接通首爾和平壤的電話 Now get me Seoul and Pyongyang on the line.
準備好了嗎 總統先生 Are you ready, Mr. President?
好了 All right.
抱歉 你的房子毀了 Sorry about the house, sir.
沒關系 應該有保險 It's okay. I believe it's insured.
我們失去了摯友 We've lost good friends.
家人 Family.
善良的民眾 All good people.
-他們每個人都是英雄 -爸爸 - Heroes, every one of them. - Dad!
我們為他們的家人祈禱 Our hearts and prayers go out to their families.
他們會被永遠銘記 And they will be remembered.
我們也不會忘記 Nor will we forget...
那些聚光燈外的英雄 those who serve out of the spotlight
向他們致以最崇高的敬意 to whom we owe our highest gratitude.
我們的敵人不僅要毀滅 Our foe did not come only to destroy
我們的物質文明 our things or our people.
也要玷汙我們的生存方式 They came to desecrate a way of life.
褻瀆我們的信仰 踐踏我們的自由 To foul our beliefs, trample our freedom.
結果他們不僅失敗了 And in this, not only did they fail...
還留給我們一個珍貴的禮物 they granted us the greatest gift.
一次重生的機會 A chance at our rebirth.
我們將重生 We will rise.
脫胎換骨 Renewed.
愈發堅強 愈加團結 Stronger and united.
這是我們的時代 This is our time,
我們有機會做回最好的自己 our chance to get back to the best of who we are.
尊嚴 誠信與榮譽是我們的立國之本 To lead by example with the dignity,
我們要以身作則 在未來的日子裏 integrity and honor that built this country
將這些品質再次發揚光大 and which will build it once again.
願上帝保佑你 May God bless you.
願上帝保佑美利堅合眾國 And may God bless the United States of America.