飞机陷落
-这一路肯定很难熬 -没错 - This is gonna be rough. - Yep.
-嗨 爸爸 -嘿 丹妮拉 - Hi, Dad. - Hey, Daniela.
我现在去安检 你们还好吗 I'm rushing to security. Is everything okay?
我们很好 刚办好入住 Yeah, we're fine. Just checking in.
-抱歉 -你来得及吗 - Sorry. - Are you gonna make it?
来得及 体检很快的 Yeah, I think med-checks should go quickly.
我是说午夜前到这里 I meant make it here before midnight.
你还在新加坡呢 You're still in Singapore.
夏威夷比新加坡晚18个小时 Well, Hawaii is 18 hours behind.
只需要6个小时就能到东京 再花6个小时到火奴鲁鲁 It's just over six hours to Tokyo. Another six to Honolulu.
所以时间很宽裕 So, I'll be there with plenty of time to spare.
现在新年前夜 航班延误的话 New Year's Eve. One delay...
嘿 航班不会延误的 Hey, hey. There won't be any delays.
等一下 Hold on.
抱歉 我今早要迟到了 Hey, sorry. I'm running late this morning.
我只用扫描一下你的工牌 I just need to scan your badge,
这样你就能快速通过了 and we'll get you through quickly.
感谢 Thank you.
跟凯莉姑妈说一下 我想吃她做的肉馅羊肚 Now, tell your Aunt Carrie I'm expecting some homemade haggis,
萝卜和土豆 好吗 neeps, and tatties waiting for me, all right?
-好的 -待会儿见 - Okay. - I'll see you soon.
爸爸 Hey, Dad.
我真的很开心 我们一家能团聚 I'm really glad that we're doing this.
很抱歉我们这么久才聚一聚 And I'm sorry that it's taken so long for us to be together.
没关系 我知道你在学校很忙 Don't apologize. I know you have a busy life at school.
是啊 谢谢你供我读书 Yeah, thanks to you.
亲爱的 这是当爸爸应该做的 That's my job, sweetheart.
我无论如何都会这么做的 I wouldn't have it any other way.
差不多吧 Well, almost.
-托兰斯机长 -很抱歉我迟到了 - Captain Torrance? - Yeah, sorry I'm late.
没关系 机长 飞行官还没来呢 It's fine, sir. The flight officer hasn't even come by yet.
-很好 -我是塞缪尔·德勒 - Good. - Oh. Samuel Dele.
-很高兴认识你 -噢 很高兴认识你 - Nice to meet you. - Oh, nice to meet you.
-新年快乐 -你也是 - Happy New Year. - And to you.
-你是哪里人 -香港人 - Where are you from? - Uh, Hong Kong, sir.
我是在民航处参加培训的 Did my training at the Civil Aviation Department.
我听说那里很棒 Oh, yeah. I hear that's a great academy.
你呢 机长 我猜你是英国人 And you, sir? English, I'm guessing?
天呐 不是 我不会这么自降身价 Hell, no. I wouldn't lower myself.
不 我是苏格兰人 Nope. I'm Scottish.
虽然我几年前开过英国皇家空军运输机 Although I did fly RAF Transport years ago.
那时候 好任务都被英国人包揽了 Back then, all the sexy assignments went to the English blokes.
但我并不介意 因为对于我来说 I didn't mind, though, because for me,
开重型机比较容易进入航空公司 the heavies were an easy path into the airlines.
貌似他们要让我们途中经历恶劣天气 Well, it looks like they're pushing us through weather.
他们就这个德行 Of course they are.
先生们 来看看 Gentlemen, let's see.
119次航班 一共14名乘客 One-hundred and nineteen, fourteen passengers.
都清楚了吧 还有什么问题吗 Everything cleared. Any questions?
有 沿途天气似乎很恶劣 Yeah. Looks like we're pushing through some serious weather.
在中国南海这一带 It's converging here over the South China Sea.
我们注意到了 等你们飞到那里 We're aware of it. By the time you get there,
-它就移动到内陆了 -如果它没有移动并且持续恶化呢 - it should have moved inland. - What if it sits there and stews?
我们要向东飞行 然后北上经过吕宋岛吗 We can push out east, come north over Luzon?
这样飞行时间会延长一小时 额外消耗燃油 That adds an hour and 18K in fuel.
飞机快没油了 我们得缩短路程 The flight's nearly empty, so we need to shorten.
飞到三万七千英尺 你就不会受影响了 Take it to 37. You'll clear that weather.
祝你们飞行愉快 新年快乐 Good flight. Happy New Year.
新年快乐 Happy New Year.
我们的平板能像他的一样控制天气吗 Do our iPads control the weather like his does?
给你 There you go.
你们好 Hello, gentlemen.
我叫邦妮 今晚由我来担任乘务长 My name's Bonnie. I'll be your chief tonight.
-很高兴认识你 邦妮 -很高兴认识你 - Oh. Nice to meet you, Bonnie. - Good to meet you.
机长 麻烦您来廊桥一下 Um, Captain, you're needed in the Jetway.
-好的 -待会儿见 机长 - Okay. - See you soon, Cap.
我是托兰斯机长 飞行指挥官 有什么需要吗 Captain Torrance, Flight Commander. How can I help you?
我们要把逃犯引渡到多伦多 Fugitive extradition to Toronto.
我们在东京下机 We'll be with you as far as Tokyo.
他全程无法自由活动 我会一直看着他的 He'll remain in constraints and be under my constant supervision.
他很危险吗 他犯什么罪 Well, is he dangerous? What did he do?
15年前犯了谋杀罪 Homicide. 15 years ago.
真没想到啊 Wasn't expecting that.
我们在巴厘岛抓到了他 他用了假名 We found him in Bali under an alias.
我敢肯定 他一直在那里 And he's been around, I'll say that.
这架飞机没有隔间 他太引人注意了 Yeah, this is a bare flight. You're gonna attract a lot of attention.
我不想吓到其他乘客 I don't wanna scare the rest of the passengers.
机长 恐怕你不得不这样做了 I'm afraid you're stuck with us, Captain.
好吧 All right.
麻烦让他离其他乘客远点 Just keep away from everyone else, please.
好的 Copy that.
进来吧 Let's go.
-后面检查好了吗 -都没问题了 - Did you check the back there? - Everything is set back there.
女士们 晚上好 Evening, ladies.
-机长 晚上好 -晚上好 你好吗 - Evening, Captain. - Evening. How are you?
-伊莎贝拉 你好吗 -很好 - Ah, Isabella, how are you? - Hey. Good.
-好 -很好 - Yeah. - Good, good.
-我是玛丽亚 幸会 -你好 玛丽亚 - Maria. Pleasure. - Hi, Maria. Yeah.
我是布罗迪·托兰斯 Brodie Torrance.
准备好离开新加坡了吗 We're all ready to get out of Singapore?
-准备好了 -好的 开始吧 - Yes, sir. - Okay. Let's go.
好 Okay.
确认有14名乘客 Okay, confirming 14 passengers.
14名乘客 新年航班 Fourteen passengers. New Year's flight.
大家肯定都见过后面的特殊乘客了吧 I'm sure everybody's seen our special guest at the back?
-路易斯·加斯帕雷 在35B号座位 -是的 - Louis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm.
他干什么了 What did he do?
咱们知道的越少越好 I'm sure the less we know, the better.
尽量别跟他有交流 就可以了 You know, just keep your interactions with him to a minimum. That's all.
-好吗 没问题吧 -没问题 - All right? Good? - Yep.
准备好迎接新的一年了吗 So, we're gonna get this new year started?
-对 机长 -是的 - Yes, sir. - Yes.
好的 让乘客登机吧 飞行愉快 All right. Get 'em on board. Let's have a good flight.
-好的 -也祝你飞行愉快 - Okay. - Same to you.
-你好吗 -你好 - How you doing? - Hi, there.
-新年快乐 -新年快乐 - Happy New Year. - Happy New Year.
好的 你的座位就在后面 Yeah, just back there.
-新年快乐 -谢谢 - Happy New Year. - Thanks.
-嗨 新年快乐 -嗨 - Hi. Happy New Year. - Hi.
-你好 -谢谢 - Hi. Hi. - Thank you.
-嗨 新年快乐 -我不会再重发一遍 - Hi. Happy New Year. - I'm not gonna resend it.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-他们看见他的表情了 -新年快乐 - They've seen his face. - Happy New Year.
他们... 他们看见了 我... They've... They've seen it. I...
-盖瑞 我没法让他们签字 -嗨 新年快乐 - Gary, I can't make them sign. - Hi, happy New Year.
-嘿 -新年快乐 - Hey. - Happy New Year.
-嘿 你好吗 -我没法让他们签字 - Hey, how are you? - I can't make them sign.
-你好吗 -那是你的... - How're you doing? - That's your...
你好 新年快乐 Hello. Happy New Year.
-D至F座 在这边 -你好 - D-F, just right here. - Hello.
你开玩笑吗 你怎么升的舱 You gotta be kidding me? How'd you get an upgrade?
飞行里程兑换的 Trailmiles.
我要去经济舱 坐我自己的座位 I've gotta sit on my own, in coach.
-新年快乐 -新年快乐 - Happy New Year. - Happy New Year.
在你买票的时候 他们就应该告诉你 They should tell you when you buy your ticket
-这架飞机有多旧 -不是吧 - how old the plane will be. - No kidding.
哦 两位不用担心 Oh, no need to worry, folks.
这些飞机非常牢固 These planes are pretty much indestructible.
嘿 美女们 新年快乐 Hey, girls. Happy New Year.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi, hi.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
-乘客都到齐了 -嗯 很好 - I think that's everybody. - Yeah. Good.
-好的 -好的 - Okay. All right. - Okay.
不好意思 女士们 不要再往前走了 Excuse me, ladies. That's far enough.
但这是我们的座位 But these are our seats.
我在34D I'm in 34D.
没关系的 女士们 那一整排都是你们的 It's fine, ladies. That row there is all yours.
好吧 Okay.
你要靠窗坐吗 Do you wanna sit by the window?
好 谢了 Yeah, thanks.
-女士 需要帮忙吗 -谢谢 - Ma'am, can I help you? - Oh, thank you.
亲爱的旅客朋友们 Ladies and gentlemen,
-请确认 -不好意思 - make sure your seats... - Excuse me.
-您已调直座椅靠背 -谢谢 - ...are in an upright position... - Thanks.
系好安全带 ...that your seatbelts are fully fastened
并将随身携带的行李物品 放置在行李架或前排座椅下方 and any carry-on items you have are fully stowed.
再次感谢您选乘开拓者航空 Once again, thank you for flying Trailblazer.
-调成最大值 -起飞跟踪 - Set to max. - Takeoff trail.
起飞配平调定 Trim set for takeoff.
还有飞行控制 And flight controls.
飞行控制 完全没问题 Flight controls, free and clear.
检查完毕 Check is complete.
乘客已就位 机长 Passengers all tucked in, Captain.
好的 关门吧 谢谢 邦妮 All right, let's close it up. Thanks, Bonnie.
女士们先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen.
欢迎乘坐开拓者119次航班 Welcome to Trailblazer flight 119.
我是你们的机长 This is your captain speaking.
如果你要前往东京 那你就乘坐了正确的航班 If your next stop is Tokyo, then you're in the right place.
如果你的目的地不是东京 If you're not going to Tokyo,
那你将经历一个漫长的早晨 then you're about to have a really long morning.
今晚的飞行时长 Flight time this evening
为6小时30分钟 is six hours and thirty minutes.
幸运的是 我知道一条近路 所以我们可能会提前到达 And luckily, I know a shortcut, so we might be there a little early.
等我学会飞行手册上的几页内容 We'll be taking off just as soon as I learn
我们就马上起飞 谢谢 a few pages of this flight manual. Thank you.
准备好牵引了吗 Ready for pushback?
-准备好了 -联系塔台吧 - Ready for pushback. - Make the call.
-没必要紧张 -没错 - No point to stress about it. -That's true...
开拓者119 Trailblazer 119,
02左跑道滑行 you're clear to taxi Runway Zero-Two Left.
开拓者119 收到 Trailblazer 119, roger that.
02左跑道滑行 Taxiing Runway Zero-Two Left.
这一幕景色永远看不腻 This is one view that never gets old.
开拓者119已就位 准备起飞 Trailblazer 119 in position, ready for takeoff.
开拓者119 Trailblazer 119,
可以起飞 you are cleared for takeoff.
保持跑道航向 上升到两千米 保持 Maintain runway heading, climb to and maintain 2,000.
收到 可以起飞 Roger that, and cleared for takeoff.
飞行跑道航向 Fly runway heading.
上升到两千米 保持高度 开拓者119 Climb and maintain 2,000. Trailblazer 119.
推力稳定 空速表显示正常 Takeoff power is set. Airspeed alive.
80 交叉检查 Eighty. Cross-checks.
90 100 110 90, 100, 110,
120 V1 120, V-one.
离地 Rotate.
-正上升率 收轮 -收轮 - Positive rate, landing gear up. - Landing gear up.
-收襟翼 -收襟翼 - Flaps up. - Flaps up.
开拓者119 右转 Trailblazer 119, turn right,
航向160 heading one-six-zero degrees.
上升到一万米 保持 Climb to and maintain one-zero thousand.
收到离港指令 开拓者119 Copy departure. Trailblazer 119.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我是本机机长 this is your captain speaking.
我们的飞行高度已经到达三万七千英尺 We've reached our cruising altitude of 37,000 feet.
如您有任何需要 If there's anything you need...
先生 您要来点杏仁吗 Sir, would you care for some almonds?
请随时告诉我们 ...please don't hesitate to ask.
我们代表开拓者 We at Trailblazer
感谢您选择与我们共度元旦 appreciate you spending your New Year's Day with us.
谢谢 Thank you.
想和他拍张照吗 Hey, do you want to take a picture with him?
-什么 -拍照 - What? - A picture.
来吧 Come on.
-请别拍照 -抱歉 - Could you not do that? - Sorry.
美满的家庭 Beautiful family.
谢谢 只是… Thank you. Just...
很难平衡家庭和事业 It's a juggle.
但我们做到了 But we make it work.
你呢 机长 How about you, Cap?
-你成家了吗 -对 我有个女儿 - Do you have a family? - Yeah, I have a daughter.
看 这是我女儿 Actually, here. Here she is.
丹妮拉 Daniela.
长得像你 I see the resemblance.
是吗 You think?
-你们家在哪 -丹妮拉在加利福尼亚上大学 - And where's home? - Daniela goes to college in California.
我在新加坡工作 And, uh, I'm based out of Singapore.
异地生活对你和你妻子应该是种考验吧 The distance must be quite challenging for you and your wife, no?
其实 我妻子三年前去世了 Well, my wife actually passed three years ago.
-节哀顺变 机长 -不 没事 - I'm so sorry, Captain. - No, no.
谢谢 没事 Thank you. Nah, it's okay.
-新年快乐 -谢谢 - Happy New Year. - Oh, thank you.
先生 您要喝点什么 What can I get for you, sir?
杜松子酒 Uh, gin.
您需要汤力水或者苏打水吗 Do you need any tonic or soda water?
只要杜松子酒 Just gin. Just the gin.
游遍世界 开拓者航空与您同行
我们要从风暴的顶部切入 We're cutting right through the top of the storm.
风暴向内陆移动是没戏了 So much for "moving inland."
女士们先生们 我是本机机长 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
安全带指示灯已亮 The seatbelt signs have been turned on.
请您坐好 系好安全带 谢谢 Please remain in your seats with your seatbelts secure. Thank you.
开拓者119 请求爬升至四万英尺 以避开恶劣天气 Trailblazer 119, requesting climb to 40,000 to clear weather.
TSN管制台 这里是开拓者119 为了避开恶劣天气 TSN control, this is Trailblazer 119 requesting flight climb
请求爬升至四万英尺 是否收到 to 40,000 feet to clear weather. Copy?
这里的通讯条件不太好 Comms here are not so good.
空中防撞系统显示没有其他飞机 TCAS is clear of traffic.
TSN管制台 这里是开拓者119 TSN control, this is Trailblazer 119.
正在爬升至四万 以避开恶劣天气 视野处于盲区 Climbing to 40,000 to clear weather, in the blind.
开拓者119 允许升至四万 Trailblazer 119, clear to 40,000.
收到 TSN 开拓者119目前高度四万 Copy, TSN. Trailblazer 119 level at 40,000.
这就是新年的工作人员 是吧 New Year's crew, huh?
怎么回事 What was that?
好 Okay.
我去看看乘客的情况 I'm gonna check on the passengers.
-你接管控制 -已接管 - You have control. - I have control.
不用担心 各位 Nothing to worry about, folks.
只是天气不太好 Just some weather.
-给你 邦妮 你还好吧 -还好 - Here, Bonnie. You okay? - Oh. Yes.
发生什么了 What was that?
抱歉 各位 只是在穿越恶劣天气 Sorry, folks. Just going through some weather.
这是你的吗 Is this yours?
-那是我的 -好 给你 - That's mine. - Oh. Here you go.
谢谢 Thank you.
他很会开玩笑 但是他能开好这该死的飞机吗 He's great with the jokes, but can he fly the damn plane?
我们正在尽最大努力 先生 We're doing the best we can, sir.
嘿 能给我一条毛巾吗 Hey, can I at least get a towel?
我们会尽快为您提供 We'll get you one just as soon as we can.
怎么了 你还好吗 What happened? Are you okay?
没事 只是一点擦伤 Oh. All good. Just a scratch.
那就好 All right.
听着 让所有人在座位上坐好 Listen, keep everybody in their seats.
所有人都要 No exceptions. All right?
让他们系紧安全带 Strap 'em in tight.
是 机长 Yes, sir.
邦妮 坐到你的座位上 Bonnie, stay in your seat.
怎么了 What's happening?
机长 航电设备出故障了 Captain, avionics are down.
-我已接管控制 -收到 - I have control. - Copy that.
-检查断路器并复位 -正在复位 - Check breakers and reset. - Resetting.
TSN 这里是开拓者119 收到请回答 TSN, this is Trailblazer 119. Do you copy?
没有反应 没电 Unresponsive. There's no power.
航电设备肯定被烧了 妈的 Avionics must be fried. Shit.
能听到吗 请回复 Is anyone on this channel? Please respond.
开拓者119 无视野飞行中 Trailblazer 119, flying blind.
遭遇雷电袭击 航电设备损坏 我们处于黑暗中 Lightning strike. Avionics down. We are dark.
能确定我们的位置吗 Does anyone have our position?
无线电故障 正在重启 Radio is dead. Resetting.
系统失效了 System failure.
我们无法发出信号 We're not transmitting.
我们正在用电池驱动 We're on straight battery.
也就是说在失去动力并不受控坠落之前 That gives us 10 minutes to put her down before we lose power
我们有十分钟的时间进行着陆 and drop into uncontrolled descent.
秒表 Stopwatch.
什么 What?
报时间 德勒 Call it out, Dele.
每过一分钟报一次 好吗 One minute at a time, okay?
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
好吧 切换手动导航 最后设置的目标位置是哪 Okay. Manual nav. Last marked position?
427 马尼拉西南偏南 427, south southwest of Manila,
航向 030 heading zero-three-zero.
按当前速度和航向计算 Given speed and heading,
我们应该在这降落 we should be about here.
风暴正朝东北方向行进 The storm's heading northeast.
我们到不了马尼拉 We won't make Manila.
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
这里是开拓者119 正从四万英尺的高度急剧下降 This is Trailblazer 119. Descending from 40,000 feet.
雷达失效 导航失效 天线失效 姿态指示器失效 No radar, no navigation, no antenna, no ADI.
请回复 Please respond.
噢 天哪 Oh, my God.
航电设备烧毁 邦妮 Avionics are fried, Bonnie.
情况将会变得很糟糕 It's about to get very rough.
好吧 Okay, okay, okay.
这不是真的 This is not happening.
女士们先生们 飞机... Ladies and gentlemen, we've had...
女士们先生们 飞机出现了电气故障 Ladies and gentlemen, we've had an electrical malfunction
请各位系好安全带 and I need everyone to have their seatbelts securely fastened!
飞机将在恶劣天气下飞行 We're gonna be forced to fly through some severe weather!
-出什么事了 -电气故障 - What happened? - An electrical malfunction!
请各位系好安全带 I need everyone's seatbelts to be fully fastened!
机长 Captain.
-还剩多少时间 -8分钟 - Time? - Eight minutes.
我们快看不到月亮了 盯紧航向陀螺仪 We're gonna lose the moon. Keep your eyes on the gyro.
口头播报 Call it out.
如有突发情况 立即接管控制 Get ready to take the controls if anything happens.
下冰雹了 That's hail.
真够热闹的 Now it's a party.
该死 我们要扎进风暴里 Shit. We gotta punch through this storm
然后看看我们能从哪出来 and see where we come out.
我的手机 My phone.
-没有信号 -我的也是 -It's not going through. -Neither is mine.
加油 宝贝儿 撑住 Come on, baby. Hold tight. Hold tight.
噢 天啊 救命 Oh, my God. Help!
你能解开手铐吗 我不会游泳 Can you take off the cuffs? I can't swim.
门都没有 Not a chance.
吐吧 吐吧 我扶着你 Go ahead, go ahead. I got you. I got you.
这飞机快他妈散架了 The goddamn plane is falling apart!
发送至：老婆 我爱你
可恶 Shit!
-先生 你必须回到座位上 -先生 快坐下 - Sir, you must take your seat. - Sir? Sir? Sit down.
坐着别动 伊莎贝拉 别动 Stay here. Stay here, Isabella. Just stay.
-坐着别动 -快坐下 - Just stay seated. - Sit down!
-坐下 -坐下 - Sit down! - Sit down!
伊莎贝拉 Isabella!
天哪 Oh, my God!
啊 Whoa.
你能帮帮她吗 Could you help her?
还剩多少时间 Time?
5分40秒 Five minutes and forty seconds.
加油 加油 穿过去 Come on. Come on, break through.
操 Oh, fuck.
成功了 There you go.
还剩多少时间 Time?
4分30秒 Four minutes and thirty seconds.
好 Okay.
能看到陆地吗 Can you see land anywhere?
先生 请你坐下 Please, sir, sit down.
请大家在座位上坐好 Everyone stay in their seats, please.
机长 我该怎么对乘客们说 Captain, what do I tell the passengers?
没想到 我也有说这句话的一天 Never thought I would ever have to say this.
准备迫降 Prepare to ditch.
好吧 Okay.
请大家注意 Attention, everyone!
即将迫降 请大家小心冲击 I need you to brace for impact!
飞机配备了救生衣 The plane is equipped with flotation devices.
-我们会坠毁的 -我们降落后 - We're gonna crash. - And once we are down,
我会告诉大家下一步怎么做 I will give you further instruction!
-玛利亚 你听见我说话了吗 -我们要在哪降落 - Maria, do you hear me? - Where are we landing?
听见了 即将迫降 小心冲击 Yes, copy that! Brace for impact!
那些白云看起来不太对劲 Those white caps don't look too welcoming.
还剩多少时间 Time?
3分钟 Three minutes.
好吧 德勒 我们竭尽所能吧 All right, Dele. Let's give this our best shot.
听我指挥 我们将幻化成风 On my command, we're gonna turn into the wind
飞行角度平行于水面 and we're gonna come in parallel to the swells,
缓慢平稳地降落 so we touch down slow and level.
好吗 Okay?
看见没 那里 You see that? Over there?
那他妈是陆地 That's fucking land.
到陆地上空了 能推断出我们在哪吗 Feet dry. Any clue where we are?
我们应该在这附近 We should be somewhere around here.
飞行高度过低 Too low terrain.
警报还能响啊 That's still working.
机长 还剩90秒 Captain, 90 seconds.
飞机还能多飞一下 She'll give us more.
怎么回事 What's going on?
我们不能在这降落 We can't be landing here.
20秒 Twenty seconds.
也许我们降落在水上更好 We might be better off over the water.
没时间了 Out of time.
那边 There!
有条路 还剩多少时间 That's a road. Time?
还剩十秒 你... Ten seconds past zero. Are you...
那是条路 That's a fucking road.
-放满襟翼 -放满襟翼 - Flaps full. - Flaps full.
应急放油 Fuel jettison.
左侧确认放油 Visually confirming fuel dump, my side.
右侧没反应 Nothing here.
右侧排放失败 再试一次 Right side failure. Trying again.
-还是不行 -该死 - Negative. - Fuck.
我们成了一根炸药 We're a stick of dynamite.
手动放下起落架 快 Manually extend gear. Hurry.
起落架已放下 固定好了 Landing gear extended and locked.
-飞行高度过低 -别念了 - Low terrain. - Shut up.
不 不要 No. No.
减速板已展开 Speed brakes extended.
反推全开 反推全开 Reverse full thrust. Reverse full thrust.
-帮我刹车 德勒 -马上 - Help me with the brakes, Dele. - On it.
好了 Okay.
停稳了 Everything off.
你 你怎么... How... How did you...
一步一个脚印 One minute at a time.
对吧 德勒 Right, Dele?
你大爷的 Fuck.
糟了 机上还有燃料 Hell, we still got fuel.
飞机温度很高 And a hot plane.
快让大家下机 快 Let's get everyone off now. Let's go.
德勒 让大家聚到前面 Dele, get everybody in the front.
让我离开这架该死的飞机 Get me the hell off this damn plane.
大家都还好吗 Everybody okay?
请安静 所有人听着 Quiet, please. Everybody, listen up!
大家快下飞机 I need everybody off the plane now!
从哪下 Which way are we going?
大家安静 到前面去 Everybody, quiet. Go to the front. Go to the front.
全部人下飞机 I need you all off this plane now!
我只是想知道这是怎么回事 I just wanna know what...
-别担心你的东西 -深呼吸 - Don't worry about your stuff. - You need to breathe.
走去前面 Get moved to the front.
好了 深呼吸 Okay, just breathe.
-邦妮 -两人 - Bonnie? - Two!
两人 机长 两人 We have two. Sir, two.
-好了 走吧 -好了 快点 走 - Okay, just go. - Okay, come on. Move, move.
保持冷静 下飞机 Let's calmly exit the plane.
大家保持镇定 借过一下 Everybody, stay calm. Let me through.
-快点 邦妮 -好的 - Hurry, Bonnie. - Oh, yes.
站成一列 快些通过 快一点 In a single line, come on through. Come on.
冷静 走 快走 Be calm! Go! Move, move.
请到这边来 Please move to the side. Please move to the side.
好 坐下 双臂交叉 像我这样 Okay, sit down. Fold your arms, like this.
双臂交叉 坐好 Arms crossed, sit down.
开拓者航空总部 纽约
-119次航班 -稍后说 - Flight 119. - Uh, I'll call you.
我们目前知道些什么 西德尼 What do we know, Sydney?
长官 飞机在菲律宾西部失联了 Well, sir, we lost it somewhere west of the Philippines.
-失联 -当地凌晨5点16分 这架飞机曾请求 - Lost? - The plane requested a higher altitude
提升飞行高度 at 5:16 a.m. local.
19分钟23秒后 彻底失联 Nineteen minutes, 23 seconds later, all communication stopped.
当地凌晨5点43分前 还能在马尼拉航空雷达上监测到他们 Manila ATC had them on radar until 5:43 a.m. local
之后飞机降至两万英尺以下 彻底失联 when the plane dipped below 20,000 feet and lost all contact.
叫戴维·斯卡代过来 现在去 Get me David Scarsdale, right now.
我们有一些伤口和瘀痕 Um, we have some cuts and bruises,
但是 我觉得大家都很不安 but, um, I think everyone's just pretty rattled.
谁的手机有信号 Anyone have cell service?
没有 都没信号 No. No one.
这个犯人怎么办 What do we do about the prisoner?
不知道 我也第一次遇到这种情况 I don't know. That's a new one for me.
我看见他盯着警察的钥匙 我就把钥匙拿走了 I saw him eyeing the officer's keys, so I took them.
他很危险吗 Is he dangerous?
他是因为谋杀罪被引渡的 He's being extradited on a murder charge.
警察... The officer...
警察说了 他可能很危险 The officer said, yeah, he might be dangerous.
听着 我们看好他 Look, we just keep an eye on him
不让他接触其他乘客就行 好吗 and keep him separate from the other passengers, okay?
尽力而为 Just try your best.
-好的 -好 - Okay. - All right.
给 保管好钥匙 Here. I think you should hold on to these.
-好 走吧 -好的 - Okay. Let's go. - Okay.
好 好 Yeah, okay.
水... 哪儿都没有 Water... nowhere.
-怎么了 -现在什么情况 - What's going on? - Tell us something.
是啊 我们需要一个交代 Yeah. We need information.
能正面回答我们吗 Can we please get some real answers?
-一定是有什么... -好了 大家... - There's gotta be some thing... - Okay, everybody...
大家... 听我说 Everybody... Listen, listen up.
感谢你们大家的配合 I want to thank you all for your cooperation.
我很抱歉 发生了这样的事故 I'm sorry for what we just had to go through,
我知道大家有很多疑问 and I know you all have questions.
-是的 -对 - Yeah. - Yeah.
情况是这样 So, here's the situation.
我们被闪电击中了 We got hit by lightning
我们的主电源和通信设备都出了故障 and our main power and comms are down.
好吧 所以目前看来 Okay, so, as of now,
我们没有办法求助 there's no way of calling for help.
-什么 开玩笑吧 -没法求救吗 - What? You're kidding. - No way? No way?
听好了 大家现在要做的 What I need everybody to do right now, listen up...
-怎么会这样 -就是保持冷静 - How come? - ...is remain calm.
行吗 等飞机冷却之后 All right? Once the plane cools down,
我们就可以回机舱 把大家的行李拿出来 we're gonna get back on there, we're gonna get our things,
喝点水 get some water
然后我们再商量接下来该怎么办 and we're gonna figure out what we're gonna do.
你知道我们现在在哪吗 Do you know where we are?
嗯 我们猜测大概在菲律宾南部的 Yeah, we think that we're near Davao
达沃大区附近 in the southern Philippines.
-你们猜测 -没错 - You think? - We think.
-那还真可靠 -大家放心 - Very reassuring. - Rest assured,
我和机组成员会尽一切努力 me and the crew are gonna do everything we can to make sure
保证大家能够安全离开这里 that we get you out of here safely.
好吗 行了 感谢大家配合 All right? Okay. Thank you.
好了 跟我来 Okay, come on.
-嘿 特瑞 -嘿 - Hey, Terry. - Hey.
给大家介绍一下 这位是戴维·斯卡代 Everyone, this is David Scarsdale.
他专门处理公司战略和风险管控方面的问题 He specializes in corporate strategy and crisis management.
-新年快乐 -但愿如此吧 - Happy New Year. - Let's hope so.
这是失联前他们最后的位置吗 Is this the last point of contact?
没错 Yes, it is.
这场风暴可真不小啊 That's a hell of a storm.
哪个蠢货派他们飞进风暴里的 What idiot sent them flying through that?
航空协议这么规定 It's airline protocol.
飞机很轻 这是最佳路线 Flight was light. It was the most efficient route.
我以为他们能飞到风暴之上 I thought they could fly above it.
你以为 你他妈以为自己是气象学家吗 You thought? What, are you a fucking meteorologist, too?
你这么做能省多少油 How much fuel did you save?
大概能省一万两千美元 About $12,000.
那恭喜你 真是捡了芝麻 丢了西瓜 Well, congratulations. That's barely tip money on this deal.
时间不等人 我们得争分夺秒 The clock is ticking. Every minute matters.
要是飞机落海里 或硬着陆 If that plane ditched at sea, or crash landed,
那现在每一分钟都将是生死抉择的时刻 明白吗 we can count those minutes in lives lost or saved. Got it?
好 那我能干什么 请求军队救援 自己派人去 Okay, so, what can I do? Call the military? Use our assets?
最佳选择是什么 What are your best options?
降在这片区域 Well, in that part of the world,
那就只剩一个选择 there's only one option right now.
是什么 What's that?
你最好先把律师支走 You're gonna want the lawyers out of here.
没关系 直说吧 It's fine. Tell me.
自己派人去 我应经开始着手了 Private assets. I'm already into it.
-雇佣兵吗 -特瑞 - Mercenaries? - Terry...
菲律宾可不像阿马尔菲海岸 The Philippines are not the Amalfi Coast.
我现在需要一个新闻报道小组 Now, I need a group working on press releases
提前写好任何可能发生的情况 for every possible scenario.
参考马航370 A ghosting like Malaysia 370.
飞机坠毁 无一生还者 A crash landing with no survivors.
劫持飞机要求赎金 A hijacking with demands.
要是你们跨年夜有自己的事情 全部取消 If you have plans for New Year's Eve, I just canceled them.
再远些 对 一直到底 A little further. Yeah, right to the end.
-尽量拉紧些 -嗯 - Tight as we can. - Yeah.
我们为什么不能待在飞机里 Why can't we just stay inside the plane?
里面安全 且干燥 It's safe and dry.
问得好 先生 您叫... Well, that's a good question, Mister, uh...
辛克莱 马特·辛克莱 Sinclair. Matt Sinclair.
没有了空调 Well, without air conditioning,
飞机就是个大烤箱 that plane is gonna cook in the sun.
所以我们最好出来 在外面搭好帐篷 享受微风 So, we're better off out here, with the shelter and a breeze.
嘿 你既然过来了 那就进来 Hey, while you're there, you wanna step in,
来搭把手 马特·辛克莱 help secure that, Matt Sinclair?
好了 要是大家自己背包里还有 Okay, if you're in your bags, you find anything like,
杀虫喷雾 防晒霜 食物之类的东西 uh, bug spray, sunscreen, food,
互相分享一下 好吗 please share. All right?
加斯帕雷先生 Mr. Gaspare.
好吧 Well...
看来我们现在遇到了点麻烦 Looks like we've got ourselves in a bit of a mess here.
所以 And so,
我还不太确定该怎么处理你 I'm not quite sure what we're supposed to do with you.
老实讲 我很意外你到现在还没跑 To be honest, I'm a bit surprised you're still here.
你以为我他妈能蠢到逃进一个 You think I'm fucking stupid enough to try and escape
自己不知道的丛林吗 in a jungle I don't know?
还带着手铐 In handcuffs?
除非你打算给我解开 Unless you're offering.
恐怕不行 I don't think I can do that.
那我们就没什么好谈的 Then we have nothing to talk about.
操 Shit.
这就是威力十足的闪电 This is what happens when a 40-amp fuse
击中40安培保险丝的下场 gets hit with enough juice to light a city.
你看 Check it out, man.
应答机呢 What about the radio?
我看看 不是吧 Let's see here. Oh, no.
已经烧焦融化了 It's fried, melted.
雷达应答器呢 And the transponder?
不启动很难看出来 It's hard to tell without the power.
要是我们能把隔离汇流条 If we could reroute the isolation bus
转接到重要汇流条上 to the essential bus,
我们就能将蓄电池输出的电流减小 we could draw down more amps from the battery.
理论上可行 In theory.
机长 飞机已经清空了 Captain, plane's fully unloaded
除了尸体和他们的私人财物 except for the, uh, bodies and their personals.
-我来处理吧 -好 - I'll handle it. - Okay.
-嘿 邦妮 -怎么了 - Hey, Bonnie. - Yeah?
我很遗憾伊莎贝拉没能挺过来 Sorry about Isabella.
囚犯个人物品：1把刀 1块手表 1串钥匙 1个钱包
-你在干什么 伙计 -大家都说 - What are you doing, man? - You know what they say.
有视频有真相 No video, didn't happen.
我们都被困在这荒郊野岭 Here we all are. Alone, in the jungle.
完全不知道该怎么离开 No idea of how we're gonna get out.
我们就是糟糕的飞行史上 Survivors of the worst fucking plane ride
最他妈糟糕的飞机之旅的幸存者们 in the history of bad plane rides.
这就是我们可爱的小飞机 从天上坠落下来 There's our lovely plane that decided to fall out of the sky.
我以后再也不坐开拓者航空的飞机了 Trailblazer. Never flying this again.
这是我们的伙食 我们吃完估计能再坚持 There's our snacks. They're gonna last us
一个小时 about an hour.
016 Zero-sixteen.
过程进行了13分钟 Carried that course for 13 minutes.
所以 假设应答机因断电 So, assuming the transponder went down
而无法通讯 with the lightning strike...
我们来做道数学题 Let's do the math.
一共持续了17分钟 速度为每小时三百英里 That's 17 minutes, 300 miles per hour.
两者相乘 结果就是 So, multiplying that out, that's...
糟了 Shit.
搜索范围就得超过一千平方英里 That's over a thousand square miles' search radius.
要在这里找到我们 除非有奇迹发生 It'll take a miracle to find us here.
机长 这座小岛是和乐岛吗 Captain. This island here? Jolo?
这座岛可太 太糟糕了 It's very, very bad.
-什么鬼... -它是由 - What... - It's run by
分裂分子和犯罪分子管理的 separatists and criminals.
这里没有政府 也没有警察 There's no government or police.
如果我们真的降落在和乐岛上 我们就有危险了 If this is where we landed, we're not safe.
好吧 我们去告诉邦妮一声 All right, we tell Bonnie.
但是我们现在最好守住这个秘密 But let's keep this to ourselves for now.
这儿还有一位神秘先生 And then there's this guy, Mr. Mysterious.
非常友好 Very friendly.
-别 -机长 - No, no, no. - Captain!
别他妈拍我 Keep me out of your fucking videos!
嘿 有撞到头吗 你还好吗 Hey, did you hit your head? Are you okay?
玛丽亚 能帮我拿一下医疗包吗 Maria, can you please get the medic bag?
好 Yep.
特瑞 你得上电视 作为新闻发言人 I'm gonna need you to do an on-camera hit for the press, Terry.
我们会提供一份声明 但是你也需要回答一些问题 We'll have a statement prepared, but you'll need to take questions, too.
我们不应该等再多掌握一些消息吗 Shouldn't we wait till we know a little bit more?
如果我们继续等 等掌握更多消息再公布 就有隐瞒真相的嫌疑 If we wait until we know more, it looks like you're hiding something.
表达出你的关心 谦卑一点 Just show your concern, be humble.
-你知道的 -懂了 - You know the drill. - Got it.
给你 Here you go.
你 该死的天气预报先生 You, Mr. Fuckin' Weatherman.
是时候赎罪了 Time to redeem yourself.
我需要那架飞机的全部信息 I need everything on that aircraft.
飞行时间 维修记录 Flight times, maintenance logs.
最后一次维修飞机的技术人员姓名 Names of the techs who last serviced the plane.
-全都要 -好的 长官 明白 - Everything. - Yes, sir. Got it.
你确定要这样吗 机长 You sure about this, Captain?
不确定 No.
但是我们没有多少选择 But we're running pretty low on options.
我不打算给他戴手铐 Look, I'm not tying him up.
他真跑了 也算是远离其他人 对吧 If he runs, at least he's away from the others, right?
好了 All right.
去告诉大家情况吧 Let's go and break it to the others.
好了 大家听我说 All right, everybody. Listen up.
情况是这样 So, here's our situation.
从我和德勒先生的计算结果来看 Mr. Dele and I, from our calculations,
我们认为我们降落在了 we believe that we have landed on an island
苏禄群岛中的其中一座岛上 somewhere in the Sulu cluster.
我们不知道具体是哪座岛 We don't know which island.
但现在的问题是 这里距离应答机 The problem is the area between where the transponder
被雷击中的位置过远 was struck by lightning to here is so vast
搜救需要花费一些时间 that search and rescue could take some time.
-我的老天 -要花多长时间 - Jesus Christ. - How long is it gonna take?
我们得定量供应食物和水 We're also gonna have to ration food and water.
你下一步计划是什么 发烟雾信号吗 What's your next move? Smoke signals?
你能不能闭嘴啊 Can you just keep it to yourself?
放过他吧 起码他让飞机成功着陆了 Cut him a break. At least he landed the plane.
我们没被撞死 We didn't crash.
但是我们身处一片未知之地 We're in the middle of nowhere though.
-我们被困住了 -是 别闹了 兄弟 - We're stranded. - Yeah, come on, man.
我们又没被撞死 兄弟 We didn't crash, man.
听我说 昨晚上 我们从某种设施的上空飞过 Listen, last night, we flew over some kind of facility.
希望他们有电话或者无线电 I'm hoping they have a phone or a radio.
如果我能到那里 联系到外界 If I can get there, make contact,
我们几个小时后就能获救 we could be rescued in hours.
但在那之前 大家要小心 Until then, I need everybody to be careful
因为我们不知道丛林里面有什么 because we don't know what's going on in that jungle.
-我跟你一起去 -我也去 - I'll go with you. - I will come, too.
谢谢你们 I appreciate it.
但是加斯帕雷先生已经志愿参与了 But Mr. Gaspare has kindly volunteered to come.
-什么 -你要跟戴手铐的人一起去 - What? - You're taking a guy in handcuffs?
很合理 Makes sense.
走吧 Come on.
达图 Datu!
怎么了 叔叔 What's the matter, Uncle?
昨晚 有架大飞机从我房子上空飞过 Last night a big Kano airplane flew over my house.
靠近老矿区 当时飞得很低 达图 Out by the old mine. It was flying very low, Datu.
-我猜飞机着陆了 -着陆了吗 - To land, I think… - To land?
我觉得是 I think so.
你确定不是军机吗 You sure it wasn't an army plane?
不是军队 It's not the army.
我在马尼拉的探子会警告我们 My spies in Manila would have warned us.
给你家的 For the family.
找到这架飞机 Find this plane.
开拓者119在中国南海上空消失
我们会竭尽全力 Well, we're doing everything we possibly can
找到119次航班 不惜一切代价 to find Flight 119, sparing no expense.
你是否确定这架飞机已经坠毁 Have you determined that the plane has crashed?
不 这不是一个假设 Uh, no, that's not the assumption.
-我们现在几乎没什么信息 -你确定那是爸爸驾驶的飞机吗 - We have very little... - You sure it's Dad's flight?
-我们与... -我确定 - We are coordinating... - I'm sure.
在该地区进行搜救 ...the search and rescue efforts in the region.
不会的 No.
一旦我们有任何新的进展 As soon as we have some updates,
希望是好的进展 我们都将会及时反馈给大家 hopefully some positive news, we'll get right back to you.
我翻了那个警官的包 想找些补给 I peeked through your officer's bag for supplies.
发现了你的折叠刀 I came across your pocketknife.
你之前是军人还是什么 You former military or something'?
伞兵突击队 Groupe des Commandos Parachutistes.
法国外籍军团 French Foreign Legion.
工资和福利都糟透了 Pay and benefits suck,
但只要你有能力 他们不会多问 but they don't ask any questions if you can hack it.
问什么 Questions?
没有什么非黑即白的事 机长 Nothing's black and white, Captain.
我只是在错误的时间出现在了错误的地方 I was just at the wrong place at the wrong time.
没有人会在乎真正发生了什么 No one cares what really happened.
我那时只有18岁 过得糟透了 I was 18 and fucked.
所以 我不想烂在监狱里 就加入了军团 So, rather than, uh, rot in prison, I ran, joined the Legion.
故事结束 End of story.
你是怎么被抓的 How'd you get caught?
算了 那不重要 Forget it. Doesn't matter.
现在我来问你一些问题 Now let me ask you something.
你带着我的刀吗 Did you bring my knife?
抱歉 没有 Sorry, no.
我放回包里了 I left it in the bag.
死去警官的那把枪呢 How about the dead officer's gun?
我们应该快到了 We should be getting close about now.
布罗迪·托兰斯 Brodie Torrance.
苏格兰人 英国公民 皇家空军 Scottish, UK citizen. Royal Air Force.
退役后 商业飞行20年 Then flew commercial for 20 years.
先是负责纽约飞伦敦 巴黎 东京这些热门航线 New York to London, Paris, Tokyo. Hot-shit routes.
之后 一直是埃及航空 子午线航空 边疆航空 Since then, he's been flying Egypt, Meridiana, Frontier
以及开拓者航空的飞行员 负责三级航线 and Trailblazer, flying shit third-tier routes.
-这是为什么 发生了什么 -看看这个录像吧 - Why? What happened? - Check the video file.
喂 喝的呢 Hey, where's my drink?
-天啊 -我大概10分钟前 - Oh, Jesus. - I asked you for a drink,
就问你要过喝的 like, 10 minutes ago.
你想干嘛 走开 What do you want? Get out of here.
怎么回事 What the hell is going...
还能更糟吗 Can this get any worse?
这就对了 That's right. That's right.
我觉得他不错 I like this guy.
竟然能用 Holy shit.
操 好吧 Fuck. Okay.
约翰·谢贝克 我是戴维·斯卡代 John Shellback, it's David Scarsdale.
你们什么情况 What's your status?
我们正在准备装货 应该是坐0900飞机 We're prepping to load now. Should be in the air 0900.
求你了 斯卡代 让我们返回澳门 Please, Scardy, tell me we're going back to Macau.
你可以提交去马尼拉的飞行计划 File a flight plan for Manila,
我们看看能不能成功 and we'll see how things shake out.
你是说 你也不知道 Are you telling me you have no idea
飞机的准确位置 where this plane actually is?
反正不在澳门 我只能这么跟你说 It's not in Macau. I can tell you that.
那我可要额外收费了 斯卡代 额外收费 That's gonna be extra, Scardy. That's going to be extra.
新年快乐 Happy fuckin' New Year.
挂了 Out.
他们在路上了 They're on their way.
大概3小时就能到达目标区域 They'll reach the area in about three hours,
一旦我们知道飞机位置 他们就会跳伞降落 then parachute in once we get the plane's location.
应急资金有多少 So, how much in the emergency fund?
五十万 Half million.
好啊 这些钱足以让我们中的一个出印尼监狱了 Great. That might be enough to get one of us out of Indonesian prison.
给你 Here.
-准备好了吗 大伙 -好了 这是你的 老板 - Are we good, boys? - Good now. There you go, boss.
1 8 One, eight...
欢迎拨打开拓者航空热线 Welcome to Trailblazer Airlines.
-我是卡门 -卡门 你听好了 - This is Carmen. - Carmen, listen carefully.
这有紧急情况 This is an emergency.
我是机长布罗迪·托兰斯 开拓者119 I'm Captain Brodie Torrance. Trailblazer 119.
我们降落在了苏禄海的一座岛上 We've gone down on an island in the Sulu Sea.
抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
我是机长布罗迪·托兰斯 My name is Captain Brodie Torrance.
是开拓者119的机长 And I'm the captain of Trailblazer 119.
我们现在已经降落了 紧急着陆在 Now, we've gone down. We made a crash landing on...
先生 我们总是会收到骚扰电话 Sir, we've been getting crank calls
-整天都是这样 -不是 喂 - all day about this. - No. Hello?
我能听到 我在听 I hear you. I'm here.
现在 你得马上帮我接通应急行动组 Now, I need you to patch me through to emergency ops immediately.
听着 我们整天都接到类似电话 Listen, we've been getting calls all day about this.
-你闭嘴 听我说 -您别激动 - Just shut up and listen. - Calm down, sir.
-我们整天 -抱歉 - We've been getting... - Sorry.
都在接听关于飞机失踪的骚扰电话 ...crank calls all day long about this disappearance.
你现在能告诉我 你的工牌号吗 Now, can you tell me your employee badge number.
操 Fuck.
卡门 我没带工牌 I don't actually have my badge on me, Carmen.
-你要相信我 -先生 没有徽章 - I need you to believe me on this. - Sir, without your badge...
-卡门 -先生 - Carmen. - Sir...
-你能听到我说的话吗 -可以 - Can you hear what I'm saying? - I can hear you.
-我们的飞机迫降了 -没有工牌号 - Our flight has gone down. - Without your badge number...
我是机长 I'm the captain of Trail...
喂 Hello?
干脆把工牌钉我头上算了 Nail the badge to my fucking head.
好吧 丹妮拉 All right, Daniela.
不要让我失望 Don't let me down.
喂 Hello?
丹妮拉 谢天谢地 Daniela? Thank God.
喂 你能听到吗 Hey, can you hear me?
-现在 听着 不要 -爸爸 是你吗 - Now, listen. Don't... - Dad? Is that you?
-是的 乖女儿 是我 -你还好吗 - Yes, sweetheart. It's me. - You're okay?
-爸爸 -我没事 我没事 - Dad. - I'm okay, I'm okay.
先别说话 听我说 我们的通话可能会断掉 好吗 Now, don't talk. Just listen, 'cause we might cut out, okay?
快 找张纸记下来 Quick. Grab something to write with.
-丹妮 -现在没空 凯莉姑母 - Dani? - Not now, Aunt Carrie.
-是你爸爸吗 丹妮 -是的 - Is that your dad? Dani. - Yes, yes!
-你在哪啊 布罗迪 -好 可以说了 - Where are you, Brodie? - Okay, I got it.
我们坠机了 We've gone down, all right?
你把我说的话写下来 马上发给开拓者 I want you to write what I say, and get it to Trailblazer immediately.
好的 Okay.
好 我们在苏禄海和乐群岛的 All right, we're on an island somewhere in the Jolo cluster
某座岛上 in the Sulu Sea.
我们没有无线电 Now, we have no radio.
也不确定是在哪座岛上 And I don't know what island we're on.
等等 不 停下 Wait, no, stop!
-爸爸 -等等 - Dad! - Wait!
该死 Oh, fuck.
操 Fuck.
别躲了 机长 You can come out, Captain.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
喝 快点 我们得走了 Drink it all. Hurry. We gotta move.
你还好吧 Are you okay?
不好 No.
你希望自己是那个下场吗 Would you rather that be you?
-不希望 -那不就好了 - No. - That's it, then.
把尸体埋了 You bury it all.
晚点再联系救援 Deal with shit later.
联系到谁了吗 Reach anyone?
联系到了 Yes.
但我们不能只靠这个 But we can't depend on it.
电话断了 I got cut off.
装满子弹了 It's loaded.
拉开保险就能射击 Slip the safety and shoot.
-达图 我们找到飞机了 -在哪 - Datu. We found it! - Where?
在通往矿区的路上 On the mining road.
一架很大的飞机 A very big plane.
有多少人 有外国人吗 How many people? Any foreigners?
我们没有靠近看 We didn't get close enough to see.
我们靠近些看看 Let's get a closer look.
算你走运 我伏击了这些家伙 Lucky for you, I snuck up on these guys.
我感觉还会有很多人 I got a feeling we're gonna see a lot more.
嘿 这里 Hey. Hey. Come here.
看 Look.
嘿 地上有护照 Hey, they've got passports here.
菲律宾 英国 Filipino, UK.
嘿 托兰斯 Hey, Torrance.
看这个 Look here.
马克和玛利亚·伯纳姆 Mark and Maria Burnham.
好撒马利亚人：出自圣经 指见义勇为者
好撒马利亚人协会的传教士 Missionaries with the Good Samaritan Fellowship.
天哪 Holy shit.
明天之前准备好二十万现金 $200,000 needs to be prepared in cash by tomorrow.
他们说必须遵照指示做 They say instructions to follow for that
在明天之前 否则他们 他们就杀了我们 by tomorrow or they're... They're gonna kill us.
我得去找乘客 I gotta get to the passengers.
该死 Ah, shit.
快啊 Come on.
-你听到了吗 -听到了 - Do you hear that? - Yeah.
有人来了 Someone's coming.
我们在这 在这 We're here. Yes! We're here!
回来 Hey, get back. Get back!
退后 我们不知道他们是谁 Get back, get back. We don't know who it is.
我们不知道他们是谁 We don't know who it is.
-退后 快回去 -来吧 - Get back! Get back in! - Come on.
-嘿 -停下 - Hey, hey! - Stop!
听到了吗 停车 Hear that? Stop the truck.
什么 What?
你他妈干嘛 What the fuck is the matter with...
该死 Oh, shit.
机长在哪 Where is captain?
我是负责人 I'm in charge.
名单 我要乘客名单 Give list. Passenger list.
该死 我必须过去 Oh, shit. Yeah, I've gotta go in there.
等会儿 别过去 等等 Hey, wait, wait, wait. No, wait, wait, wait.
乘客名单 Passenger list.
布罗迪·托兰斯机长 Captain Brodie Torrance?
托兰斯机长不在这 Captain Torrance isn't here.
那他在哪 Where is he?
他在哪里 Where is he?
别过去 Hey, hey, hey, stop. Stop.
他去 他去找人帮忙了 He went... He went looking for help.
-去哪找 -我不知道 - Help where? - I don't know!
找电话 无线电 Just a phone, a radio!
怎么说 没人知道你们在这 So, no one know you're here?
不 No!
天哪 Oh, my God.
护照 Passport.
韩国人 Korean.
上车 马上 Get on bus, now!
快 上车 Go! Move!
上车 Move!
电脑 珠宝 平板 Computers, jewelry, iPads…
全部带走 Load everything.
你他妈在干什么 Fuck is wrong with you?
你他妈的有什么毛病 What the fuck is your problem?
那你他妈要怎么做 他们人太多 What the fuck were you gonna do? It's a fucking army.
我们能弄清他们的下落 We can still find out where they are.
这些人知道他们去哪了 They're gonna know where they are.
那又怎样 天啊 Then what? Oh, God.
-他们知道 -什么 - They're gonna know. - The fuck?
-嘿 -操 - Hey! - Fuck. Fuck. Fuck.
别他妈乱动 Don't fucking move.
-会说英语吗 -会 - You speak English? - Yes. Yes.
-略知一二 -口袋里东西都掏出来 - Little. Little. - Empty your pockets.
-快点 -好的 - Come on. - Okay.
双手抱头 Hands over your head.
说话的是谁 Who's that?
俊玛达图 Datu Junmar.
他是老大 He in charge.
达图是首领的意思 "Datu" means "chief."
他要带他们去哪 Where's he taking them?
嘿 他要带他们去哪 Hey! Where's he taking them?
我告诉你 达图就杀我 I tell you, Datu kill me.
-杀我一家 -那我就先杀了你 - Kill my family. - Me or Datu?
丹杜利特村 Dandulit village.
俊玛把他们关在丹杜利特的哪 Where is he keeping them in Dandulit?
快点 快说 Come on. Come on!
河边仓库 然后坐船 Warehouse, on the river. Then boat takes.
坐船去哪 Boat takes 'em where?
不知道 I don't know.
去哪 快他妈说 Where? Fucking tell me where.
-快说 -我不知道 - Tell me. Come on! - I don't know!
达图说啥 我们做啥 Whatever Datu say, we do.
我得去追他们 I gotta go after them.
然后呢 我们应该先按兵不动 And do what? We should wait.
你说你联系到人了 You said you made contact.
我不知道那边听到了多少 I don't know how much got through.
我不能坐以待毙 And I'm not waiting here to find out.
他们是我的乘客 是我的责任 They're my passengers. They're my responsibility.
你不用来 我也没指望你来 You don't have to come. I'm not expecting you to.
我是开拓者119的机长 And I'm the captain of Trailblazer 119.
现在我们已经降落了 迫降在... Now, we've gone down. We made a crash landing on...
先生 我们总是会收到骚扰电话 Sir, we've been getting crank calls
-整天都是这样 -不是 喂 - all day about this. - No. Hello?
我能听到 我在听 I hear you. I'm here.
你得马上帮我接通 Now, I need you to patch me through
应急行动组 to emergency ops immediately.
听着 我们整天都接到类似电话 Listen, we've been getting calls all day about this.
-你闭嘴 听我说 -您别激动 - Just shut up and listen. - Calm down, sir.
电话挂断后 After that call was cut off,
托兰斯打给了他在毛伊岛的女儿 丹妮拉 Torrance phoned his daughter, Daniela, in Maui.
她确认了录音的细节 She confirmed the details of the recording.
据她所述 机长说飞机迫降在 And she said he told her they went down
和乐群岛的某个地方 somewhere in the Jolo island cluster.
我需要锁眼侦察卫星权限 以便找到飞机 I need Key Hole satellite access to this area to find that plane.
我们的人会坐飞机去 Our assets are going airborne,
飞机在和乐群岛上空盘旋 and we'll circle the Jolo cluster
找一个跳伞位置 until we get them a drop location.
但你得找人帮忙弄到卫星权限 But I need you to call in some favors
-才能开展行动 -明白 - and make it happen. - Got it.
干得不错 德勒 Good job, Dele.
丹杜利特
乘客... Passen...
工作人员 布罗迪 托兰斯 机长 编号：677734 有效期：2023年3月22日 开拓者航空
丹杜利特村只有一条进出道路 Dandulit village is one road in, one road out.
对讲机有用吗 Is this any use to me?
你会讲他加禄语吗 You speak Tagalog?
对 接上了 Yeah, she's plugging it in now.
等等 我好像 Wait, I got... I think...
-找到了 -在这 - We got it. We got it. - We're there.
找到了 戴维 找到飞机了 Found it. Dave, found the plane.
和乐岛 托兰斯没说错 准备行动 Jolo island. Torrance was right. Stand by.
就在这 And there it is.
难以相信 飞体居然还是完整的 Can't believe it's intact.
马上给我们的人发坐标 Sending the coordinates to our assets now.
让他们尽快跳伞 They'll drop on-site ASAP.
没必要吧 Well, there's really no need.
他们会联络菲律宾政府的 They'll contact the Philippine government.
想必 他们会让地方当局 Surely, they'll send local authorities
-进行搜救 -没那么简单 特瑞 - with a search and rescue. - It won't be that easy, Terry.
-为什么 -因为 - Why? - Because there is
和乐群岛没有政府 no authority on Jolo island.
分裂分子和民兵说了算 It's run by separatists and militias.
菲律宾部队不会过去的 The Filipino army won't even go there anymore.
他们在那地方吃了很多亏 They got their asses kicked so many times.
我们的人空降这里 Look, the guys will parachute in.
但他们得有支援 才能把所有人救出来 But they're gonna need some help getting everyone out.
村子在这个方向 还有两公里 The village is two kilometers in that direction.
你肯定不能直接要求他们把人放了 You know you can't just ask for them back.
好吧 你是军人 Yeah, well, you're the military man.
我还指望你能有什么主意 I was hoping you'd have some ideas.
兄弟 Ah, man.
谢谢你 帮忙 Thank you... for helping.
军团里的神父曾经说过 A priest in the Legion used to say,
只有在最不寻常的地方才能找到救赎 "Redemption can only be found in the most unusual places."
这地方确实不寻常 Well, this certainly qualifies.
等一下 嘿 别动手 Wait. Hey, hey. Hey, stop!
别 你在干什么 Stop! What are you doing?
就你 嘿 停下 Yeah, hey, stop!
快 过来这儿 快点 Come. Come on. Come here. Come on.
-过来 -不 - Come, come, come. - No. No!
名字 国籍 Name. Country.
名字 国籍 Name! Country!
麦克斯韦·卡佛 英国 Maxwell Carver, England.
名字 国籍 Name. Country.
布莉·泰勒 美国 Brie Taylor, American.
姓名 国籍 Name. Country.
姓名 国籍 Name! Country!
马特·辛克莱 美国 Matt Sinclair, American!
姓名 国籍 Name. Country.
凯蒂·达尔 瑞典 Katie Dhar, Sweden.
姓名 国籍 Name. Country.
塞缪尔·德勒 中国香港 Samuel Dele, Hong Kong.
谢贝克 死了两个当地人 Shellback. Two dead junkies.
收到 保持警戒 Roger that. Set security.
收拾一下降落伞 把尸体拖出来 Go police up the chutes. Get them out the open.
指挥中心 我是谢贝克 6号 Trailblazer CP, this is Shellback 6.
是否收到 How copy?
收到 谢贝克 We got you on comms, Shellback.
正在获取你的视角 Getting your visual up now.
空降点
检查一下飞机 你们尽管看 Let's check the plane. Check. On you.
对 我是特瑞 Yeah, Terry here.
不行 指的是 What do you mean, "No"?
过道后方发现两具尸体 We've got two bodies in the rear gallery.
让我们看看 Give us a look.
我去 Shit.
看起来像是机组成员 Looks like it might be crew members.
现场形势究竟有多紧迫 你之前真的说清楚了吗 Did you properly convey the urgency of the situation?
-拉上拉链吧 我们知道了 -不能接受 - Zip 'em up. We got 'em. - That's unacceptable.
不能接受 你转告他们 That is unacceptable. You tell 'em I said that.
除非我们给予一个营的兵力支持 Filipinos won't send a rescue team
否则菲律宾那边不同意派出救援队 without a battalion of troops in support.
而且需要24小时才派出 They're saying 24 hours.
一向如此 True to form.
有其他乘客和机组成员的线索吗 Any sign of the passengers or the rest of the crew?
没有 老板 That's a negative, boss.
至少现在还没有 At least from what I see right now.
乘客沦为人质 我们去把他们找回来 布罗迪·托兰斯机长
天呐 Shit.
指挥中心 你们看到了吗 Trailblazer CP, you're seeing this, right?
看来我们得去解救人质了 Looks like we may have a hostage situation on our hands.
你看见那些船了吗 You see the boats?
他们在给船加油 They're fueling them up.
他妈的 Shit.
他们要把人质带离海岛 Taking them off the island.
要是人质被带走 就完了 Once they're gone, that's it.
不能惊动其他人 We have to do this quietly.
不到万不得已 别开枪 No guns until we absolutely have to.
什么 这就是你的计划 That's it? That's your plan?
你有更好的吗 You got a better one?
我靠 Oh, shit.
俊玛 他就是俊玛 That's him. That's Junmar.
车在那里 That's the bus.
人质应该在房子里 They gotta be in that house.
这边 This way.
噢 妈的 Oh, shit.
动手 Go.
你们没事吧 Hey, everybody okay?
-没事 -没事 - Yes. - Yes.
-怎么回事 -没事就好 - What's happening? - All right. Okay.
我们给大家解绑 准备出去 We're gonna get everybody freed up and ready to move.
快 Hurry, hurry, hurry.
嘿 我在周围警戒 Hey, I'm gonna have a look around.
好的 Okay.
现在 我们得回到那辆车上 Now, we're gonna load back up on that bus.
-我们去哪 -回飞机 - Where are we going? - Back to the plane.
什么 What?
没事 我已经和开拓者航空联系上了 It's all right. I've made contact with Trailblazer.
我还不清楚具体情况 但他们知道我们还活着 I'm not sure what got through, but they know we're alive.
所以 只要他们找到飞机 我们就有救了 懂吗 So, they find that plane, and they find us. All right?
-大家都准备好了吗 -准备好了 - Everybody ready to move? - Yes.
好的 嘘 悄悄地 动作快点 All right. Shh. Quiet. Fast.
好 快点 Okay. Quick, quick, quick.
快 Quick. Hurry.
快 Hurry, hurry, hurry. Go, go, go.
你会开这个车吗 Can you drive this thing?
会 我什么车都会开 Yeah. I can drive anything.
好 给你钥匙 应该是大的那把 Okay. Here are the keys. I think it's the big one.
-先别动 -怎么了 - Stop. - What?
等等 Wait, wait, wait, wait.
路上有一队武装人员 There's a bunch of armed fuckers on the road.
我们现在开车 全车人都得完蛋 We're gonna get mowed down if we try to drive past them.
我可以开枪 但会引来更多人 I can engage 'em, but it's just gonna draw more of 'em.
妈的 Shit.
好吧 我来搞定这些人 Okay, I can handle these guys.
你要怎么做 How are you gonna do that?
我引开他们 我可以牺牲 I'm gonna distract them. I'm gonna give myself up.
-这就是你的计划 -是啊 不然你有更好的吗 - That's your plan? - Oh, you have a better one?
听我说 我们别无选择了 Look, we don't have any other choice.
你要去了 就再也见不到你家人了 You're never gonna see your goddamn family again.
那他们的家人又怎么办 What about their families?
我至少得试试 对吧 Look, you know I have to try, right?
我是机长啊 I mean, I'm the captain.
这些混蛋不可能杀我的 对他们来说 我可值钱了 These assholes are never gonna kill me. Worth too much to them.
在这等着 拿好枪 Wait here. Take this.
喂 有人吗 Hello? Anyone?
我要跟俊玛谈谈 I need to speak to Junmar.
我没有武器 And I'm unarmed!
不 我是机长 开飞机的 No, I'm the captain. I'm the pilot here.
你是飞行员 托兰斯机长吗 You're a pilot? Captain Torrance?
我要和俊玛谈 I need to speak to Junmar.
俊玛达图 Datu Junmar.
另一个飞行员说你离开乘客 去求救了 Other pilot say you leave passengers to call for help.
结果如何 How that go for you?
我来是和你说这件事的 I came to talk to you about that.
我和马尼拉那边沟通过了 I contacted Manila.
他们派遣了 They send, uh,
很多搜救士兵 search and rescue for us, lots of soldiers.
我想让我的乘客们和我一起走 谢谢 So, I'll be having my passengers back, thank you.
你觉得你过来 You think you come here,
命令我 让我按照你说的做 speak to me, tell me do what you say.
你想错了 You think backwards.
你现在在和乐 托兰斯机长 You in Jolo now, Pilot Torrance.
不会有人来救援 No rescue coming.
听着 我们在飞行途中出了状况 Look, we had problems in the air.
我不得已迫降飞机 I had to land the plane.
我们这些人只想回家 My people just want to go home.
-你能理解吧 -他们现在是我的人了 - You can understand. - They're my people now.
你也一样 You're mine.
降落的原因不重要 No matter why.
和乐的一切都归我所有 Everything in Jolo belong to me.
除非我不想要 Until I don't want.
小人物死了 大家不会关心 No one care when small man die.
但要是我杀鸡儆猴 杀掉个大人物呢 But I make example of big man?
我杀了他的话 I kill him?
现在他们在乎了 他们想要用钱摆平 Now they care. Now they pay.
操你的 Fuck you.
哈詹 Hajan.
他们是友军 机长 别动 They're friendlies, Captain. Stay where you are. Stay where you are.
你受伤了吗 You hurt?
托兰斯机长 你受伤了吗 Captain Torrance, are you hurt?
我没事 No, I'm okay.
货物完好无损 We got the package intact.
东侧道路 主楼 收到吗 谢贝克 通讯结束 Eastern road, main house. How copy? Shellback, out.
-莱克 你带着货物 -不 等等 把其他人也带上 - Lake, you got the package. - No, wait. Take the others.
我们找到他们了 行动 Hey, we got them. Let's move!
行动 Move!
快点 上车 Move! Move in!
我来掩护 快点 Got you. Move.
-大家都没事吧 -大家快趴下 - Everybody okay? - Everybody, get down!
开车 快开车 Roll out! Roll out now!
哈詹 Hajan!
哈詹 Hajan.
叫醒岛上所有人 Wake up the island!
全员出动 Everyone to the plane!
机长 你被揍得很惨 感觉怎么样 Took a hell of a beating, Captain. How are you feeling?
还好 谢谢关心 Okay. Okay, thanks.
你们是谁 Who are you guys?
我们是开拓者的先遣队 We're Trailblazer's forward advance crew on this.
约翰·艾萨克 莫 威尔斯 莱克 John Isaac. Mo, Willis, and Lake.
等等 So, hold on.
你们是先遣队 You're the advance crew.
救援队什么时候来 When is the rescue team getting here?
开拓者最快也要24小时候才能派出搜救队 Twenty-four hours is the best Trailblazer can do,
于是 很不幸 我们刚才成了你们的救援队 so, unfortunately, we just became the rescue team.
24小时 Twenty-four hours.
我们到时候就都死了 We won't be left by then.
我明白 所以我们要制定一个紧急方案 I understand, and that's why we need to work up a contingency.
我们确实带了应急资金 Now, we did bring an emergency fund,
但不足以将我们赎走 所以 but not enough to buy our way off this island. So...
机长 你觉得我们该怎么办 What do you suggest we do, Captain?
操 Fuck.
我有个计划 I got a plan.
开拓者119失联 仍未找到
不 这不是一个假设 No, that's not the assumption.
我们现在几乎没什么信息 We have very little information at present.
但是 我们与这个地区 However, we are coordinating
所有的搜救行动协调配合 with all the search and rescue efforts in the region.
希望... Hopefully...
爸爸 Dad.
我不知道你能不能收到这条信息 但是 I don't know if you'll get this, but...
我很爱你 I love you so much.
你是最棒的爸爸 You are the most amazing father.
对不起 我之前说的不够多 And I'm sorry if I don't say it enough.
我不知道发生了什么 I don't know what's happening.
也不知道你受没受伤 Or if you're hurt.
我好害怕 I'm so scared.
求求你 快回家吧 So, just please come home.
指挥中心 我是谢贝克 6号 Trailblazer CP, this is Shellback 6.
稍等 收到 6号 你们那里什么情况 Let's wait a sec. Copy, 6. What's your status?
人质安全了 但我们另有计划 Hostages secure, but we've got another plan.
一个你们不会喜欢的计划 You're not gonna like it.
大家快点 Come on. Everybody, hurry.
快点跑 Run, run, run!
把他们聚集到这里 Hey, gather them here.
-大家 快点 -聚到这 - Everyone, come on. - Gather around.
快点 Come on!
接下来24小时内 Now, there is no full rescue team
都不会有救援队抵达 coming anytime soon, not for the next 24 hours.
-什么 -我们不能再等了 - What? - We can't wait.
他们会想方设法杀掉我们 They are gonna come at us with everything they've got,
我们活不下去的 and we're not gonna survive.
我和德勒成功把飞机的电力恢复了 Now, Dele and I managed to get the power back up on the plane.
我们只有一次机会 We only have one chance.
我载着大家 飞出去 And that is me flying us out of here in this thing.
-等等 什么 -这太离谱了 - Wait, wait, wait. What? - No way in hell.
-我知道 -听我说 - I know. - Listen, listen.
听着 听我说 都听我说 Listen, listen, listen!
如果我觉得做不到 If I didn't believe it could be done,
我就不会让你们再回到那架飞机上 I would not put you guys back on that plane.
我有女儿 I have a daughter.
我很想回家 I have every intention of hugging her again
再抱抱她 and making it home.
现在 我告诉你们 回家的方法就是坐这架飞机 And I'm telling you that the way home is on this plane.
我已经带你们走到这一步了 I've got you this far.
你们再给我多点信任 好吗 I just need you to trust me this one more bit. Okay?
-好了 飞行前检查 -收到 - All right, preflight checks. - Copy that.
-所有人 跟上德勒先生 -跟我来 快点 - Everybody, follow Mr. Dele. - Follow me, come on.
-好吧 -快点 - Okay. All right. - Come on!
快 Come on!
谢贝克 还有多长时间 Shellback, how long have I got?
顶多两分钟 Two minutes tops.
不能确定已经造成的损坏 Can't be certain the damage already done
是否会影响飞行特性 won't affect flight characteristics
是否会导致引擎失灵 or that the engines won't fail.
谢贝克说能行 Shellback said it can be done.
他很靠谱 He's the man on the ground.
缺少适当检查 Short of proper inspection,
他没资格做决定 he's not qualified to make that determination.
他们正被追杀 特瑞 They're being hunted, Terry.
你还在谈检查 And you're talking about inspections?
他们经历了那么多 After all they've been through,
想想如果我允许托兰斯起飞 imagine the fallout if I allow Torrance
导致所有人烧成灰的后果 to fly that plane and incinerate everybody in it.
想想如果你不允许起飞的后果 Imagine the fallout if you don't.
确保他们安全上飞机 快 Make sure they get on okay. Come on.
快跑 Run, run, run!
每个人赶紧上 Everybody on.
快点 快走 玛丽亚 Come on. Let's go. Let's go, Maria.
操 Ah, fuck.
我们身后有一大群坏蛋追上来了 We're about to have a lot of bad guys up our asses.
你得抓紧时间 机长 I'm gonna need you to pick up the pace, Cap.
-好的 -我们有两支护卫队 - All right. - We've got two convoys
这里 和这里 here and here,
看起来第三支在后面不远处 and it looks like a third is not far behind.
好的 我得先修好刹车 All right. I gotta fix this brake first.
-你帮我争取些时间 -收到 - You gotta buy me some time. - Got it.
照她说的 快走 Like she said, let's go. Let's go.
-别停下 -邦妮 - Move! - Bonnie!
我在这 机长 救命 I got it, Captain! Help!
别停下 Keep moving.
扶他上去 我扶不动 Move! I can't get him.
快 Move, move, move!
得走了 机长 现在就得走 Time to go, Captain! Time to go now!
重新装弹 Reloading!
快走 Moving!
这些人是谁 Who are these guys?
谢贝克 谢贝克 给我对讲机 Shellback! Shellback, I need comms.
已经在队内频道上了 It's already on the team channel.
一旦我启动引擎 你们有两分钟时间 Once I start the engines, you have two minutes.
-我会把台阶放下 -收到 - I'll leave the stairs down. - Roger that.
你知道我不能陪你上飞机 You know I can't get on that plane with you.
-对吧 -知道 好吧 祝你好运 - Right? - Yeah, okay. Good luck.
你也是 机长 You too, my capitan.
想办法帮他包扎 邦妮 Find a way to strap him in, Bonnie.
所有人 放低身子 好吗 Everybody, stay down, okay?
再和我一起坚持一会 Just hang with me just a little bit longer.
不重置舱门关不上 The cabin doors won't seal without a reset.
打开所有舱门 这样就能平衡 Keep them open, all of them, okay? So they're balanced.
航电设备打不开 屏幕上什么都不显示 Avionics still shot. Nothing on screens.
检查了液压装置 看起来状态良好 Checked the hydraulics. They look good.
好 辅助动力装置还工作吗 Okay. APU working?
-还工作 -接上了吗 - APU working. - Engaged?
-接上了 -好 - Engaged. - Okay.
好 德勒 All right, Dele.
启动 Start 'em up.
启动引擎 Starting engines.
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah, I'm okay.
趴下 Get down!
妈的 我没子弹了 Shit. I'm out of ammo.
看看运货板 莱克 装弹 Check our pallet. Lake, reloading!
重新装弹 Reloading!
妈的 Shit.
我需要你 德勒 I need you with me, Dele.
保持专注 Keep your focus in here.
嘿 要走了 Hey, into the live.
调个头 Let's turn this baby around.
瞄准飞行员 Aim for the pilot!
如果他们打中油箱 我们就完蛋了 They hit our fuel tanks, we're toast.
我是托兰斯机长 This is Captain Torrance.
能听到吗 Is anyone there?
能听到吗 老天爷 我要起飞了 Is anyone there, God damn it? I'm about to take off.
机长 听我说 飞机不能飞 Captain, you listen to me. That plane stays right where she is.
-我说清楚了吗 -托兰斯机长 - Am I understood? - Captain Torrance,
我叫戴维·斯卡代 告诉我你需要什么 my name is David Scarsdale. Tell me what you need.
我需要定向辅助 I need directional assistance.
我们没有雷达 没有导航 纯手动 We have no radar, no nav. We are fully manual.
我觉得最多能飞三百英里 I figure we've got about 300 miles tops.
帮我找个机场降落 Find me a place to land.
谢贝克 Shellback.
你们快上飞机 I need you and your men on the plane now.
飞机调完头 就起飞 I'm gonna go as soon as we make this turn.
-上飞机 -收到 - Get to the plane! - Check.
掩护我 Cover me!
快上飞机 Let's go!
这条路够长吗 Do we have enough road?
必须够长 It's gonna have to be.
加斯帕雷 快走 Gaspare, move! Move!
加斯帕雷 快过来 Gaspare, move!
加斯帕雷 Gaspare!
快点啊 Come on!
快上飞机 Let's go!
左侧机翼无障碍 My wing clear.
右侧机翼无障碍 My wing is clear.
不能再拖了 谢贝克 Can't wait any longer, Shellback.
你那状况如何 What's your status?
走吧 起飞吧 机长 Go on. Take us up, Captain.
趴下 Get down!
我操 What the fuck?
全速前进 Full throttle.
机长 你的肩膀 Cap, your shoulder.
没事 I'm okay.
右侧引擎要失去动力了 We're losing power, right engine.
-关闭 -不要关 - Shutting it down. - No!
我们现在需要最大推力 We need all the thrust we can get.
-要撞上了 -保住左侧引擎 - We're gonna hit. We're gonna hit. - Save left engine.
拜托撑住啊 Come on.
右侧引擎失效 快把它关了 Lost right engine. Shut it down now.
正在关闭两个引擎 Shutting down two.
情况有多糟 How bad?
右侧机翼后缘受损 Right wing's trailing edge is damaged.
操 好吧 时刻注意右侧机翼 Shit. Okay, just keep an eye on it.
这里是开拓者119 This is Trailblazer 119.
我们正在飞行 We're airborne.
开拓者119 Trailblazer 119,
我们读取到你的速度是135海里每小时 reading your air speed at 135 knots.
正在接近失速 Bordering stall rate.
这是飞机的最快速度了 This is as fast as she'll go.
你目前的高度是四百英尺 Reading your altitude at 400 feet.
你必须将飞机拉升到三千英尺 否则会坠机 You need to take her up to 3,000 or she's not staying up.
速度与高度都做不到 Negative on speed and altitude.
119 你现在必须拉升 119, you need to take her up now.
我们他妈的没有机舱门了 We have no fucking doors.
机舱内是减压状态 燃料也很少 We're depressurized, we're low on fuel
还失去了一个引擎 别教我这些我都知道的东西 and we just lost an engine. Now, don't tell me what I already know.
给我找个机场降落 Find me a place to land.
正在调取可用机场信息 Pulling up lists of available airfields now.
显示在大屏幕上 Let's get it up on the screen.
最佳选择是锡亚西岛 Best option, Siasi Island,
正南方 50英里处 50 miles due south.
调整机头到15度 那里有一个小型机场 Adjust your heading to 15 degrees. There's a small airport there.
能到那吗 Can you make it?
我们只能试试看了 We're gonna find out.
驶出丛林 到海面上了 Jungle cleared. Feet wet.
能看到锡亚西岛了 Have a visual on Siasi.
拜托 撑住 宝贝 再飞一点点 Come on. Come on, baby. Just a little bit more.
右侧失控 Lost right-side control.
飞机正在下降 Losing altitude.
看见锡亚西机场跑道了 Have a visual on Siasi runway.
准备降落 Prepare for landing!
准备迫降 小心撞击 Brace for impact! Brace for impact!
反推全开 Full reverse on one.
扰流板 Speed brakes.
帮我刹住飞机 德勒 Help me on the brakes, Dele.
我们没事了吗 Are we okay?
是的 Yes.
干得漂亮 Good job.
干得漂亮 各位 谢谢 Congratulations, everyone. Thank you.
你还好吗 You okay?
不算太好 I've had better days.
一步一个脚印 对吧 One minute at a time, right?
一步一个脚印 One minute at a time.
你是个很棒的飞行员 机长 You're a hell of a pilot, Captain.
-任务完成了吗 -当然 - Mission accomplished? - Absolutely.
你要见谁 You need to see someone?
大家继续往前走 Let's keep moving, everybody.
-你是最棒的机长 -来吧 - You're the captain! - Come on, man.
机长 你还好吗 Captain, you okay?
-还行 -你还好吗 机长 - Yeah, I am. - Are you okay, Captain?
哦 当然 这伤口看起来比实际要严重 Oh, yeah. No, it looks worse than it is.
可能只是颗跳弹之类的 I think it was just a ricochet or something.
但愿这个中转地比上一个好点 Hopefully, this is a better layover than the last one.
好了 各位 All right, guys.
-与您同飞是我的荣幸 -谢谢 - It's been an honor. - Yeah.
干得漂亮 德勒 Good job, Dele.
失陪一下 Just give me a moment.
要去医院吗 Are you gonna go to the hospital?
我会去的 I will.
太感谢你了 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
嘿 是我 Hey, it's me.
我要回家了 I'm coming home.
是啊 Yeah.
对 你之前说中了 我是得迟到一会儿 Yeah, you were right. I'm gonna be a bit late.